приЯтной неопределенности жизни младшего брата королЯ --
приближенный к трону, бесконечно преданный  тому, кто носил корону -- был ли
это отец, старший брат или сын старшего брата, но в  любом случае уверенный,
что  ему  никогда  не придетсЯ  носить  корону самому.  Љорона  должна  была
принадлежать наследникам его племЯнника, и Ќайджела это радовало.
     Ђ  теперь,  если   Љелсон  погибнет  прежде,  чем  произведет  на  свет
наследника,  корона  <i>должна</i>
 будет перейти к Ќайджелу или <i>его</i>
 наследникам. Ћб
этой мрачной возможности Ќайджел знал со днЯ  смерти Ѓриона -- и молил Ѓога,
чтобы она  никогда не стала реальностью.  Ќо если вдруг  случитсЯ худшее. то
Ќайджел должен быть готов  пожертвовать своими  желаниЯми ради своей страны.
Ћн  чувствовал себЯ крайне  неуверенно, но,  если  от  него  потребуетсЯ, он
должен быть готов к такому  испытанию. ‘егоднЯшний вечер был  первым шагом в
его подготовке.
     Ћн с неохотой поднЯлсЯ, смирившись в душе с неизбежным и чувствуЯ груз,
куда превосходЯший бремЯ своего  возраста, и осмелилсЯ  подойти в  алтарю  и
поднЯть  взглЯд на  •риста,  который,  казалось, пристально смотрел на него,
даже когда он опустилсЯ на одно колено у подножиЯ ступеней, ведших к алтарю.
…му нечасто доводилось испытывать нужду в выражении своей веры. Љак и Ѓрион,
он предпочитал  подтвверждать  свою веру своей  праведной жизнью, а не  тем,
чтобы  проводить  слишком  много  времени  стоЯ  на  коленЯх  в   помещении,
ЯвлЯвшемсЯ  длЯ многих символом  веры. Ќо этот день, похоже, был особенным и
потому требовал более формального поклонениЯ.
     Ћн  несколько  неловко склонил голову  и обратил  свои  мысли в гораздо
более  формальное обращение к ѓосподу, чем он привык, умолЯЯ его придать ему
сил, если ему когда-либо придетсЯ стать королем ѓвинедда,  одновременно молЯ
его о том, чтобы его  миновала  чаша  сиЯ. Ћн  просил  ѓоспода  придать  ему
храбрости перед предстоЯщим испытанием, но он пройдет через него с радостью,
если это поможет ему избежать необходимости надеть корону.
     —то бы его  ни  ожидало, он был уверен, что готов отдать все, что в его
силах, и молить Ѓога, чтобы этого оказалось достаточно. Ћн был готов служить
своему  королю, как он  служил всегда, честно,  преданно и с любовью, и  был
готов предать  свою жизнь в руки ѓосподни. Љогда он поднЯлсЯ на ноги,  чтобы
присоединитьсЯ к ожидавшим его, его походка была твердой, а мысли -- Ясными.
     ЏроходЯ через проем, через который ушел Љелсон, он не услышал ни звука.
Џеред ним был короткий коридор,  и, когда он закрыл за собой дверь, в другом
конце  коридора,  слева,  открылась  втораЯ  дверь. „ункан склонил голову  в
молчаливом приветствии  и  отошел  в сторону, освободив ему дорогу,  выглЯдЯ
одновременно и ободрЯющим, и чужим в своем лиловом одеЯнии епископа.
     Џомещение,  в  которое  вошел  Ќайджел,  было  ему  незнакомо. „овольно
просторное, оно было еле освещено пламенем низенького камина справа от входа
и единственной свечой  на столе перед ним. Ќа столе лежало оружие: несколько
кинжалов, тонкий стилет,  который, как помнилось Ќайджелу, он несколько  раз
видел в  руках у  Њоргана,  и  меч  в  украшенных  желтыми  топазами ножнах,
который, несомненно, принадлежал Њоргану. Џозади стола стоЯл „угал, держа на
сгибе руки свой меч в  ножнах, с которых свисала перевЯзь. Ќе было видно  ни
Љелсона, ни кого-либо еще, кого Ќайджел ожидал увидеть здесь.
     "„лЯ начала Я сниму с тебЯ плащ," -- сказал „ункан, берЯсь  за  него, и
Ќайджелу оставалось только расстегнуть застежку и сбросить его с плеч. -- "џ
также попросил бы тебЯ оставить здесь свое оружие. Ћстальные --  в маленькой
часовне за вот  той дверью," -- продолжил епископ, кивнув в  сторону „угала,
-- "но только Љелсон может находитьсЯ там с мечом."
     Љогда Ќайджел  начал  покорно  расстегивать свою перевЯзь,  он набросил
плащ на спинку стула, на котором уже лежали несколько плащей,  и, как только
прЯжка расстегнулась,  подхватил  меч. Ћбмотав  выбеленную кожу ремнЯ вокруг
ножен, он  положил меч  на  стол,  рЯдом  с прочим  оружием, а  Ќайджел  тем
временем  достал  из-за  спины  кинжал  в  ножнах и небольшой  стилет  из-за
голенища.
     "—то-нибудь  еще?"  --  спросил  „ункан,  слегка  усмехаЯсь.  -- "‚ы  с
Ђлариком  Явно  относитесь к тем, кто привык иметь дело с  остро наточенными
предметами. Љстати,  Я  бы  посоветовал  тебе снЯть лишнюю  одежду, как  уже
сделали  остальные.  ’ам  будет  очень душно,  особенно учитываЯ  количество
присутствующих."
     ”ыркнув  в  знак признательности, Ќайджел снЯл висевший  на его  бедрах
поЯс из металлических  блЯшек,  освободилсЯ  от тЯжелого  шитого  воротника,
свидетельствовавшего о его  ранге принца, и  расстегнул свой  длинный кафтан
цвета  выдержанного вина,  украшенный  бегущими  львами, переплетавшимисЯ на
вороте  и манжетах.  ’олько  сейчас  он  заметил, что „угал  тоже  разделсЯ,
оставшись в  рубашке, клетчатых  штанах и сапогах,  в  то  времЯ  как „ункан
ограничилсЯ тем, что расстегнул воротник и снЯл поЯс.
     "Њне почему-то кажетсЯ,  что  там  будет  более чем  просто  душно," --
сказал он. -- "џ думал, что вы, „ерини, можете что-то сделать с этим."
     "Њожем," -- ответил „ункан. --  "Ќо это  потребует затрат сил,  которые
нам потребуютсЯ сегоднЯ длЯ других целей. Љроме того, <i>ты</i>
 -- не „ерини."
     "џ  понЯл, что ты  имеешь  в  виду, но почему бы нам не занЯтьсЯ этим в
другой часовне?"
     "’олько не  сегоднЯ,"  --  последовал ответ. --  "Њы будем под  защитой
‘вЯтого Љамбера. Ќадеюсь, это тебЯ не удивлЯет?"
     "“дивлЯет?  ‚рЯд ли. Ќе  могу сказать,  что  ободрЯет,  но уж  точно не
удивлЯет."
     Ћн знал, что его слова всего  лишь прикрывали его нервозность  -- и что
„ункан знал  об  этом.  ‡лЯсь на себЯ, он расстегнул еще три пуговицы, чтобы
кафтан упал с  него, и, перешагнув через груду шерстЯной ткани темно-винного
цвета,  освободилсЯ  от  одежды.  …сли  „ункан  прав  в  своих  намеках,  то
избавитьсЯ  от  кафтана  было бы  вовсе не лишне. ’еперь на  нем  оставались
плотно   облегающие  тело  темно-красные  штаны,  сапоги  из   мЯгкой   кожи
соответствующего  цвета  и  тонкаЯ  льнЯнаЯ  рубашка  с  длинными  рукавами.
ђазвЯзав  шнурок ворота  рубашки, он  нагнулсЯ,  чтобы подобрать  сброшенный
кафтан, аккуратно свернул его и  осторожно положил его  поверх своего плаща.
ЋглЯнувшись на „ункана, он понЯл, что дальше тЯнуть нельзЯ.
     "џ думаю, что теперь Я готов," -- сказал он.
     „ункан опустил глаза,  прекрасно понимаЯ,  что  должен был  чувствовать
Ќайджел в эту минуту.
     "…сли  хочешь, мы можем подождать еще несколько минут."  -- Ћн поглЯдел
направо, где у  дверей часовни занЯл свой пост „угал.  -- "’ам, в углу, есть
молитвеннаЯ скамеечка. Њожешь воспользоватьсЯ."
     ‚ углу, покрытом густой тенью, Ќайджел заметил два красноватых  огонька
лампад, горевших  перед  небольшим распЯтием  из  слоновой кости,  и смутные
очертаниЯ скамеечки перед ними, но покачал головой.
     "„ункан,  Я готов настолько, насколько могу," -- шепотом сказал он.  --
"’ы же знаешь, Я никогда не был очень набожным."
     "’огда пошли," -- с улыбкой сказал „ункан, берЯ его за локоть и подводЯ
к двери, охранЯемой „угалом. -- "Љак ты уже знаешь, этой ночью тебе придетсЯ
пройти через  некий ритуал, но  мы постарались сделать  все как можно  более
неформально, в разумных пределах, конечно. Њогло быть и хуже."
     "•уже?"
     "Љонечно." -- „ункан ободрЯюще улыбнулсЯ ему. -- "’ы -- взрослый, идешь
на все  это по  своей воле  и  помогаешь нам  сознательно. …сли  бы  ты  был
ребенком, тебЯ никто бы ни о чем не спрашивал."
     Џри  этих  словах  Ќайджел  фыркнул,  мысленно  задаваЯсь  вопросом:  а
интересовало ли кого  бы то ни  было  его мнение о происходЯщем; и  внезапно
осознал,  что  когда-нибудь и Љоналл, и ђор,  и Џэйн  могут  оказатьсЯ перед
необходимостью пройти через то же испытание, которое  предстоЯло сейчас ему.
ќта  мысль  заставила его  замереть.  —ерез дверь, к которой „ункан вел его,
должен был идти  сын <i>Љелсона</i>
, а не он или кто-то из его сыновей.  Ќо это уже
никого не интересовало. ‚озврата больше не было.
     ЏроходЯ следом за  „унканом  под портьерой,  которую придерживал „угал,
Ќайджелу пришлось пригнутьсЯ.  —асовнЯ оказалась тускло освещенной  и тесной
--  в  половину комнаты, которую он только что покинул --  и, казалось, была
набита  битком еще до того, как они  вошли. “ левой  и  правой  стены стоЯли
Ђрилан  и  Њорган, направо  от входа  стоЯла  ђиченда, всЯ в  белом,  но все
внимание Ќайджела немедленно сконцентрировалось на Љелсоне.
     …го племЯнник -- нет, <i>король</i>
  --  стоЯл спиной к ним,  точно  в  центре
комнаты, запрокинув  голову  и  опустив  руки.  ‚  первый миг  он  показалсЯ
Ќайджелу  чем-то  большим,  чем просто человек или  просто „ерини -- он  был
окутан царственностью,  могучей  и  ощущаемой физически, как  будто  он  был
закутан  в  мантию,  подобную  той,  что он носил  со днЯ  своей  коронации,
несмотрЯ  на  то,  что он, как и  Њорган и Ќайджел, был одет только в штаны,
рубашку и сапоги, отложив на времЯ и оружие, и все знаки своего королевского
статуса.
     Љазалось, все его внимание сосредоточено на  богато украшенном распЯтии
черного  дерева, висевшем над алтарем, установленном  вплотную  к  восточной
стене, а, может быть, он смотрел просто на стену цвета полуночного  неба, на
котором, отражаЯ свет шести  медных светильников, Ярко  блестели  золотистые
звезды. ‡везды,  казалось, мерцали в воздухе,  нагретом  горЯщими  свечами и
щекотавшем ноздри Ќайджела запахами воска и ладана.
     "„ЯдЯ, подойдите и встаньте рЯдом со мной,"  -- негромко сказал Љелсон,
слегка поворачиваЯсь и протЯгиваЯ ему руку.
     Ќайджел немедлЯ повиновалсЯ, принимаЯ предложенную ему руку и опускаЯсь
на  одно колено, прижав руку  королЯ к своему  лбу в знак преданности своему
сюзерену.  —ерез мгновение он  выпрЯмилсЯ и  встал рЯдом со своим государем.
„ункан. пройдЯ  по другую сторону от Љелсона, подошел к алтарю -- всего лишь
несколько шагов,  учитываЯ крохотность помещениЯ --  а  Ќайджел поглЯдел  на
Њоргана, прислонившегосЯ спиной к  южной стене  и сложившего руки  на груди,
который стоЯл так близко, что до него можно было легко дотронутьсЯ. Љогда их
глаза встретились,  Њорган слегка  склонил голову, что должно было  означать
ободрЯющий  кивок,  и  обратил  свой взглЯд  на алтарь, где  Ђрилан  помогал
„ункану подготовить кадило. Ќайджел послушно посмотрел туда же.
     Ћн  знал, что  сначала они  возведут  защиту вокруг  часовни.  Ћн  даже
немного  понимал в магической защите.  Ћднажды он видел, как Њорган возводит
круговую защитую ќто было  давно, когда Њорган помогал Ѓриону обрести полную
силу перед битвой с  Њарлуком.  Ќайджелу тогда было девЯтнадцать, Ѓриону  --
двадцать пЯть, а Њоргану не было и четырнадцати.
     Њного  лет спустЯ,  он видел  возведение еще одной защиты: в палатке на
‹линдрутских  лугах,  перед  последней  битвой  между  Љелсоном  и  ‚енцитом
’орентским.  Ћн видел только начало процесса,  и  именно тогда он узнал, что
Ђрилан  --  „ерини.  Ћн   мало  что  помнил,  кроме  черно-белых  кубиков  и
прикосновениЯ Ђрилана к своему лбу... и глаз Љелсона,  всматривавшихсЯ в его
глаза до  тех пор, пока ему не стало казатьсЯ, что душа его  вот-вот покинет
его тело.
     ‘  тех  пор он  научилсЯ не  сопротивлЯтьсЯ  ментальным  контактам и не
боЯтьсЯ  их. —то-то вроде этого предстоЯло ему этой ночью, но он отогнал эти
мысли  прочь и сосредоточил свое внимание  на  обоих епископах. Ђрилан начал
окуривать алтарь и восточную часть часовни, медленно  перемещаЯсь  при  этом
направо, к пространству между Ќайджелом и Њорганом.
     „лЯ  начала будет  создан  тройной  защитный  круг.  Љогда  круг  будет
закончен, они  обратЯтсЯ за защитой  четырех основных архангелов,  каждый из
котороых  охранЯл  определенную  часть  света  и управлЯли  соответствующими
стихиЯми. „ункан тем временем начал кропить восточную сторону часовни свЯтой
водой и готовилсЯ двинутьсЯ следом за Ђриланом, создаваЯ второй круг. ’ретий
круг будет создан Њорганом, который обойдет часовню с мечом.
     Ќайджелу больше всего нравилсЯ ћг, сторона  света, к которой обращались
сразу же после ‚остока, и на которой стоЯли Њорган и Ђрилан, замерший, чтобы
поклонитьсЯ: ведь именно ћг был стороной света, посвЯщенной свЯтому Њихаилу,
который стал известен Ќайджелу в качестве покровителЯ всех воинов задолго до
того  как  он  узнал  о  другом,   тайном,   покровительстве,  приписываемом
архангелу.
     Њного  лет назад Ќайджел,  несЯ  ночное  бдение  перед  тем,  как  быть
посвЯщенным своим братом в рыцари,  посвЯтил себЯ именно свЯтому Њихаилу. €,
может  быть,  ѓосподь возжелает,  чтобы  его сын  посвЯтил  себЯ ему же.  Ќе
пройдет и года, как Љоналл, Љелсон и „угал -- если, конечно, они останутсЯ в
живых к  тому времени -- сами пройдут через ночное бдение и станут рыцарЯми,
будучи посвЯщенными <i>им</i>
 самим. Ћн  подозревал, что Љелсон и  „угал предпочтут
посвЯтить себЯ свЯтому Љамберу -- что было вполне понЯтно -- но он знал, что
они  уважительно отнсЯтсЯ и к свЯтому Њихаилу. ’ут он  внезапно осознал, что
он не знает, а что думает по этому поводу его собственный сын, и это удивило
его.
     ќти мысли  настолько занЯли  его, что он упустил момент,  когда  Њорган
передвинулсЯ от  южной стороны  часовни к  алтарю, заметив  лишь  что Њорган
вдруг оказалсЯ возле алтарЯ, вынимаЯ из ножен меч Љелсона -- меч Ѓриона, меч
отца Љелсона! Ћн  завороженно  следил  за тем,  как  Њорган,  обратившись на
‚осток, поднЯл лезвие в почтительном приветствии, на клинке сверкнул отблеск
от свечей  --  и  Ќайджел  вспомнил другого  Њоргана, другого Ќайджела,  еще
живого  Ѓриона  --  а Њорган  тем  временем, опустив  меч  на  уровень глаз,
двинулсЯ следом за Ђриланом и „унканом.
     ‘ кончика лезвиЯ струилсЯ свет, и  следом за движением Њоргана на стене
возникала полоса бело-голубого света шириной в ладонь. Љогда Њорган,  обведЯ
юго-восточный угол,  повел  бело-голубой поток дальше,  чтобы  провести  его
через всю южную сторону, полоса, казалось, ожила.
     Ќайджел  наблюдал  как Њорган  двигаетсЯ к западу до тех пор,  пока мог
наблюдать за ним не поворачиваЯсь  всем телом,  и заметил как ђиченда слегка
отошла от  западной стены, чтобы дать Њоргану пройти  между  ней и стеной. ‚
часовне, как и предупреждал „ункан, становилось жарко, но Ќайджелу казалось,
что  он  чувствует  холод,  исходЯщий  от потока  света.  ЌесмотрЯ  на  пот,
струЯщийсЯ между его лопатками, и прилипшую к спине рубашку, он дрожал.
     Ђрилан и „ункан,  закончив обход часовни, положили кадило и кропило  на
алтарь и отошли в сторону, встав прЯмо напротив  Љелсона  и Ќайджела, Њорган
тем временем  обошел  северную  часть  и, подойдЯ  к алтарю, замкнул  кольцо
света. ‘легка пульсировавшаЯ полоса света, казалось, прилипла к стенам.
     …ще раз приветственно воздев меч, Њорган положил его на алтарь, рЯдом с
ножнами,  и  подошел,  встав  позади Ќайджела  и  справа от ђиченды. Ќайджел
внезапно задал себе вопрос: а как этот круг видитсЯ „угалу, стоЯвшему за его
пределами, у  двери в  часовню; кажетсЯ ли ему,  что круг пересекает дверной
проем, изгибаЯсь, как это было в углах часовни?
     "Њы  вне  времени  и вне  земли," --  спокойно сказал Ђрилан.  --  "Љак
указывали наши Џредшественники, мы соединЯемсЯ вместе и становимсЯ …диным."
     "Ђминь," -- ответили остальные.
     Ќайджел  почувствовал,  как по  его спине пробежал ветерок от  поднЯтой
руки, и заметил, как между ним и Љелсоном возникла тень от руки ђиченды.
     "Џред нами ... <i>ђа-фа-ил</i>
..." -- нараспев произнесла ђиченда со странными
переливами в голосе и держа последнюю ноту.
     Љогда ее голос замер, он почувствовал движение ее руки и заметил черный
круг,  поЯвившийсЯ  в полосе  свете  над  алатрем.  Ћн  сдавленно ахнул,  но
остальные казались невозмутимыми.
     "Ѓог исцелил," -- сказала ђиченда обычным голосом.
     "Ѓог исцелил," -- повторили остальные.
     Ќичего не  понимаЯ, он дал развернуть себЯ лицом на юг.  ’еперь рЯдом с
ним  стоЯл  Њорган, а за  спиной у Њоргана оказалась  ђиченда. €  опЯть  она
вытЯнула вперед руку.
     "Џред нами ... <i>Њи-ха-ил</i>
..."
     € опЯть протЯжнаЯ нота, движение ее руки, когда звук затих -- только на
этот раз за полосой света  вспыхнул треугольник  красного огнЯ, пульсирующий
подобно биению сердца.
     "Љоторый подобен Ѓогу," -- сказала ђиченда на сей раз.
     "Љоторый подобен Ѓогу," -- повторили остальные.
     ‚се  снова повернулись, теперь  на запад. ‡а  висЯщей в воздухе полосой
света,  котораЯ  перечеркивала  дверной проем, он  заметил  „угала,  который
выглЯдел крайне серьезно.
     "Џред нами ... <i>ѓав-ри-ил</i>
..."
     ЏолукруглаЯ вспышка белого света с западной стороны.
     "Ѓог -- моЯ сила," -- сказала ђиченда.
     "Ѓог -- моЯ сила," --  повторил Ќайджел  вместе  с остальными. Ћн вдруг
понЯл,  что произнесенные фразы были именами вызываемых  архангелов,  а  всЯ
символика, несомненно, имела отношение к восточному происхождению ђиченды.
     ’еперь -- севернаЯ сторона.
     "Џред нами ... <i>Ђ-ри-эль</i>
..."
     Љвадрат золотого света.
     "Ћгонь Ѓожий."
     "Ћгонь Ѓожий," -- донессЯ ответ.
     Ћн начал  было снова поворачиватьсЯ лицом  к востоку, но, вместо этого,
Њорган оттащил его на шаг назад. Љелсон, поворачиваЯсь, тоже отсутпил на шаг
назад,  и  в  результате  все оказались  стоЯщими  лицом  к центру  комнаты.
ђиченда, рубашка которой  стала казатьсЯ  ослепительно белой,  закрыв глаза,
вытЯнула перед собой обе руки, держа их на уровне груди.
     "Ђ посреди нас и в основе -- „ух, который вечен."
     Љогда она слегка развела руки, в  воздухе возникла пЯтиконечнаЯ звезда,
медленно таЯвшаЯ  в лиловом полумраке.  Љогда ђиченда  развела руки сильнее,
звезда  стала потихоньку  опускатьсЯ  к  полу  и запульсировала на нем,  как
только ђиченда откинула голову назад и воздела руки к потолку.
     "Ќад нами крест, отделЯющий нас и объединЯющий все в …диное."
     Љогда  над  их  головами поЯвилсЯ  крест, горЯщий  зеленым  огнем,  она
опустила руки и замерла, закрыв глаза. ‚место нее заговорил Ђрилан.
     "’еперь  мы  встретились.  ’еперь  мы  едины со  ‘ветом. ЋглЯнитесь  на
древние пути. Њы не пойдем по ним снова."
     "<i>Augeaturin  nobis, quaesumus,  Domine,  tuae  virtutis operatio...</i>
" „а
укрепит нас сила ’воЯ, ѓосподи...
     "Ѓыть по сему. ‡елах. Ђминь," -- ответила ђиченда.
     Љогда  она  опустила  руки,  склонив при  этом  голову и  сжав ладони в
молитвенном  жесте,  полоса света, протЯнувшаЯсЯ вокруг  стен часовни, стала
быстро  расширЯтьсЯ вверх и  вниз, пока ее краЯ не сомкнулись над головами и
под ногами  присутствующих.  ‚ то  же мгновение все  шесть символов исчезли.
ѓлЯнув  украдкой  в  сторону двери, Ќайджел  увидел  на  месте  „угала  лишь
расплывчатую тень.
     "<i>Lumen  Christi  gloriose  resurgentis  sissipet  tenebras   cordis  et
mentis</i>
," -- пропел Љелсон, осенЯЯ себЯ крестным знамением. Ћстальные сделали
то же самое. "„а рассеет свет ѓосподен тьму в наших сердцах и наших умах..."
     ќто движение,  казалось, освободило их от  оцепенениЯ. в котором они до
того пребывали.  Љелсон неожиданно улыбнулсЯ ему, а Ђрилан и ђиченда, слегка
отодвинувшись, встали у северной и западной стен. Њорган взЯл его за локоть.
     "’ак, это  мы  сделали," --  кротко  сказал  Љелсон.  --  "‡ащита  была
частично возведена в соответствии  с обычаЯми, к которым  привыкла  ђиченда.
…сли исключить  из нее накопившиесЯ за долгие  годы  заклинаниЯ, принЯтые  в
Њури, она кажетсЯ очень похожей на защиту, которую возвел бы  Љамбер.  Ќо мы
никогда  об  этом  не  узнаем наверное."  --  Ћн  поглЯдел  на  Њоргана,  на
передвинувшегосЯ к алтарю „ункана, затем перевел взглЯд на Ќайджела.
     "‚ы готовы?"
     Ќайджел, боЯсь вымолвить хоть слово, просто кивнул.
     "’огда продолжим. Џойдемте со мной."
     ‘делав  три  шага,   они  оказались  у  алтарЯ.  ’ам   лежал  раскрытый
медицинский набор  „ункана, который что-то делал с комочком ваты и маленьким
пузырьком. Љогда Њорган помог Ќайджелу опуститьсЯ на колени, Љелсон коснулсЯ
своего правого уха и вынул серьгу с большим рубином,  которую  он носил там.
Ќайджел  впервые   заметил,  что   Љелсон  одел   Љольцо  ЋгнЯ,   украшенный
драгоценными камнЯми символ  силы  Ѓриона,  центральный камень  которого был
окружен дюжиной  мальньких,  ограненных подобно  бриллиантам,  и,  казалось,
превращал  поток  холодного света  от  светЯщегосЯ круга  в  подобие  летней
молнии. Ќайджел заметил, что он впервые после коронации Љелсона видит на нем
это кольцо.
     "Ќасколько нам  известно,  ѓлаз  –ыгана  всегда  участвовал в наделении
наследников  •алдейна  силой," --  сказал Љелсон, передаваЯ серьгу  „ункану,
чтобы  тот очистил ее. -- "ќта серьга и кольцо, похоже, были  очень  важными
частЯми ритуала  наделениЯ силой всех королей-•алдейнов. Џоскольку ‚ы, дЯдЯ,
не ЯвлЯетесь моим наследником  в обычном  смысле этого  слова,  кольцо будет
играть очень небольшую роль в сегоднЯшнем ритуале, но, тем не менее, Я хочу,
чтобы ‚ы надели ѓлаз –ыгана. Љогда Я отправлюсь в Њеару, Я оставлю и кольцо,
и серьгу в тайнике в ђемуте -- на всЯкий случай, вдруг они ‚ам понадобЯтсЯ."
     Ќайджел,  сглотнув и еле заметно  кивнув, посмотрел на серьгу,  которую
отдали  Љелсону, и перевел взглЯд на  „ункана, подошедшего к нему с комочком
ваты  в  руках. Њорган, стоЯ  у него за спиной,  крепко обхватил его  голову
руками, не даваЯ ей двигатьсЯ, а „ункан протер мочку его уха  чем-то едким и
прохладным,  что  в  духоте  часовни   казалось  весьма   приЯтным.  Ќайджел
приготовилсЯ к уколу  иглы, но  вместо этого ощутил лишь несильный  нажим  и
услышал  треск,  спрашиваЯ  себЯ: а  не  притупил  ли Њорган  его  ощущениЯ?
‡аинтересовавшись  происходЯщим, он, несмотрЯ  на  свой  испуг, наблюдал  за
Љелсоном, который снЯл Љольцо ЋгнЯ и на несколько мгновений поднес его к уху
Ќайджела  --  как  почувствовал  Ќайджел, длЯ  того, чтобы кольцо  коснулось
капельки крови Ќайджела  -- а затем положил  кольцо на алтарь.  Џотом Љелсон
поднес к его уху ѓлаз –ыгана и вставил его в мочку уха Ќайджела.
     Љогда „ункан продел серьгу через мочку уха Ќайджела и застегнул ее, тот
почувствовал  легкую боль от укола и небольшую тЯжесть камнЯ,  но тут „ункан
сделал  что-то  еще,  и боль сначала превратилась  в  зуд,  а  потом и вовсе
исчезла.  ‘тоило  тольку епископу  отойти в сторону,  а Њоргану -- отпустить
его,  как Ќайджел не преминул потрогать серьгу  пальцем. Љак ни удивительно,
но не испытал никаких неприЯтных ощущений.
     "Њы решили,  что тебе недолжно  быть  больно от  этого,"  --  прошептал
Њорган, помогаЯ ему встать.
     ‘лова  Њоргана почему-то  не  удивили его.  Љак  и  лежавший  на алтаре
пергамент, на котором было написано его полное имЯ.
     "Њне говорили, что у  „ерини  существовала традициЯ проводить небольшой
магический обрЯд  €менованиЯ  их  детей," -- спокойно  сказал Љелсон,  левой
рукой  пододвигаЯ к  краю пергамент,  а  правой --  берЯсь  за лезвие  меча,
который „ункан взЯл за рукоЯтку. --  "ќтот обрЯд  обычно  устраивалсЯ где-то
между  четырех- и  восьмилетним возрастом  ребенка,  в зависимости  от того,
насколько быстро  он взрослел. ќти  обрЯд  не  только служил  подтверждением
деринийского  происхождениЯ ребенка,  но и был  первым  ритуалом,  в котором
участвовало большинство деринийских детей."
     Ћн посмотрел Ќайджелу в глаза и нервно усмехнулсЯ. -- "‘мею думать, что
менЯ  врЯд ли можно назвать  ‚ашей матерью, да и лет ‚ам поболе восьми.  Ќо,
тем не  менее,  это  первый  ритуал,  в котором  ‚ы участвуете.  € мы  можем
воспользоватьсЯ  им, чтобы передать ‚ам право престолонаследиЯ  -- во всЯком
случае,  на некоторое времЯ. Љак ‚ы, наверное,  догадались, нам  потребуетсЯ
кровь."
     Џри этих  словах он быстро мотнул головой.  Ќайджел внезапно понЯл, что
Љелсон тоже нервничает, и никак не меньше его  самого.  Љрепко зажав  кончик
лезвиЯ  тремЯ пальцами правой руки  и держа  клинок над  пергаментом, Љелсон
порезал  безымЯнный палец  левой руки лезвием меча  так,  чтобы из  довольно
глубокой  ранки  полилась кровь. …го зубы сжались, то  ли от  боли, то ли от
каких-то еще, оставшихсЯ длЯ Ќайджела непонЯтными, чувств, но не произнес ни
звука, только решительно  капнул кровью  на пергамент, как  раз  под  именем
Ќайджела. ‡ажав  пораненный  палец в ладони,  он  отошел  в сторону, уступаЯ
место Ќайджелу.
     "’еперь ‚ы," -- вежливо сказал он.
     Ќайджел не  боЯлсЯ клинка --  будучи  воином,  ему приходилось получать
раны куда большие чем та, что требовалась теперь. ‚зЯвшись за лезвие так же,
как только что  сделал  Љелсон,  он  чиркнул  пальцем по  заточенной  стали,
надеЯсь, что жгучаЯ боль отвлечет его от мыслей о том, что будет происходить
дальше. Љогда он  мазнул  своей кровью по пергаменту, рЯдом с  пЯтном  крови
Љелсона, король на мгновение сжал их порезанные пальцы вместе,  символизируЯ
единство их крови.
     "‘мешиваЯ свою кровь с твоей,  Я признаю •алдейном тебЯ, Ќайджела Љлума
ѓвидиона ђиса, сына королЯ „онала Ѓлейна ќйдана ‘инила и брата королЯ Ѓриона
„онала  ‘инила  “риена, моего  отца,  правившего  до  моего  восхождениЯ  на
престол."
     Џосле этого им  принесли чашку  с водой, чтобы они могли смыть кровь со
своих рук, и кусок ткани, чтобы они могли вытереть руки, а сразу после этого
Њорган  ненадолго  накрыл ранку на руке  Ќайджела  своей  рукой,  так же как
„ункан  накрыл  ранку на руке Љелсона.  когда Њорган  убрал руку, от раны не
осталось  и следа. Џока  Ќайджел рассматривал  в  пламени свечи свой  палец,
„ункан вытер меч и передал его Њоргану, который  встал за спиной Ќайджела на
манер  часового, взЯв меч обеими руками.  Љогда „ункан снова взЯл кадило, от
которого  еще  исходил  слабый  запах ладана,  и  открыл  его, кладЯ  внутрь
угольки, Ќайджел услышал, как Љелсон еле слышно вздохнул.
     "„а благословит тебЯ ’от, в честь кого мы возжигаем тебЯ," -- прошептал
„ункан, осенЯЯ кадило крестным знамением, прежде чем протЯнуть его Љелсону.
     Љелсон, сложив  руки  в молитвенном жесте, кратко  поклонилсЯ ладану и,
взЯв ложечку, бросил несколько крупинок ладана на угольки в кадиле.
     "„а предстанут  мои молениЯ пред ’обой, о  Ѓоже,  как этот дым  ладана.
Џрими его как нашу жертву ’ебе."
     ‚  часовне было  настолько  тихо,  что  Ќайджел  слышал  тихое  шипение
начавшего плавитьсЯ ладана. Љогда сладковатый  дымок стал подниматьсЯ вверх,
Љелсон  взЯл  пергамент  и,  сложив  его   вчетверо,  приложил  его  угол  к
разгоревшимсЯ углЯм.
     "„а  воздыметсЯ  жертва  наша  до  ’ебЯ, ѓосподи,"  -- сказал он, кладЯ
занЯвшийсЯ огнем пергамент на  угли. -- "€ да снизойдет милость ’воЯ на слуг
’воих, нынешних и будущих."
     “достоверившись, что  пергамент разгорелсЯ,  Љелсон снова  повернулсЯ к
Ќайджелу. Ђрилан закончил молитьсЯ  и, подойдЯ к  ним, взЯл  с алтарЯ медную
коробочку размером с палец и маленькую костЯную лопаточку.
     "…пископ  Ђрилан  предложил  немного  помочь  ‚ам  с  последней  частью
ритуала,"  -- сказал  Љелсон,  „ункан  тем  временем  засучил  правый  рукав
Ќайджела,  а  Ђрилан  открыл  крышку  коробочки.  --  "ќто  средство  иногда
используетсЯ  на ранних стадиЯх  формального  обучениЯ „ерини, чтобы усилить
ментальную    восприимчивость.   Љроме   того,    оно   обладает   некоторым
успокоительным действием."
     Ђрилан молча отложил крышку в сторону и  зачерпнул лопаточкой чуть-чуть
вЯзкой желтой мази. Љогда он размазал ее тонким слоем  по внутренней стороне
предплечьЯ Ќайджела, „ункан перевЯзал смазанное место полоской ткани.
     "Њазь  будет  потихонку впитыватьсЯ  в  кожу,"  -- объЯснил  „ункан. --
"Љогда все будет сделано, мы  смоем остатки,  и  вскоре после этого средство
перестанет  действовать.  …го  действие  гораздо проще  контролировать, если
применЯть его в виде мази, а не заставлЯть тебЯ пить его."
     Ќайджел, поглаживаЯ пальцами повЯзку, прижал перевЯзанную руку к груди.
Ћн  внезапно вспотел, то ли  от налоденной мази, то  ли  по  другой причине,
недоступной пониманию Ќайджела.
     "‘легка покалывает," -- сказал он. -- "<i>Ѓоже</i>
 правый, как же жарко!"
     "Љое-что уже начало сказыватьсЯ  на ‚ас," -- ответил Ђрилан, вручаЯ ему
полотенце и вглЯдываЯсь ему в лицо. -- "Љак ‚ы себЯ чувствуете?"
     Ќайджел  вытер  лицо  полотенцем  и, чувствуЯ,  что  его  разум  слегка
затуманилсЯ, несколько раз моргнул, затем на мгновение закрыл глаза.
     "џ не  могу сосредоточить свой  взглЯд," --  прошептал он. -- "€ у менЯ
немного... кружитсЯ голова."
     "‚зглЯните на менЯ," -- скомандовал Ђрилан.
     Ќайджел, покачнувшись,  повиновалсЯ,  и  „ункану  с  Њорганом  пришлось
поддержать его.
     "“ него расширены зрачки," -- услышал он тихий голос Љелсона.
     "‚ижу.  Ћпустите его на  пол, пока он  не упал," -- донессЯ тихий ответ
Ђрилана.
     Ќайджела не  надо было  уговаривать оперетьсЯ на руки  всех четверых. “
него  кружилась голова, и он, быстро терЯЯ  чувство равновесиЯ,  позволил им
усадить  себЯ  на пол. …го  руки и ноги мгновенно стали  ватными. Џрохладный
каменный пол  казалсЯ успокаивающим, и Ќайджел хотел было опуститьсЯ на него
лбом,  но  Њорган, опустившись на  колени у него за  спиной,  удержал  его и
прислонил спиной к себе.
     Џеред  глазами у него  плыло; он  не  видел  даже  своих  ног. ђуки его
безвольно упали по  бокам,  но  он  мог хотЯ бы прижать ладони к прохладному
полу, чтобы хоть как-то спастись от  жары, котораЯ, как ему казалось, начала
пульсировать  по его телу в ритм с биением его  сердца. ’епло, исходившее от
тела Њоргана, к которому он прислонилсЯ спиной, казалось почти  невыносимым,
но  тут он почувствовал,  как по его  спине скользнуло холодное лезвие меча,
положенного  между  ним  и   Њорганом.   €зможденно  поднЯв   голову,  чтобы
посмотреть,  что  делает  „ункан,  он  краем  глаза  заметил  рукоЯтку меча,
возвышающуюсЯ над его головой.
     „ункан, опустившийсЯ  на  колени справа  от  Ќайджела, держал  в  руках
кадило. Љелсон  тоже  отпустилсЯ  на колени, но Ќайджелу он  казалсЯ  темным
великаном, страшным  и  строгим.  Ќеправдоподобно медленно  Љелсон  протЯнул
руку,  и взЯв  из  кадила щепотку золы,  растер  ее  между пальцами, схватив
другой  рукой Ќайджела  за плечо,  и его  прикосновение  показалось Ќайджелу
обжигающим как горЯчие угли.
     "Ќайджел Љлум ѓвидион ђис," -- прошептал Љелсон, прикасаЯсь испачканным
золой указательным пальцем лба Ќайджела и осенЯЯ себЯ крестным знамением, --
"сим налагаю на тебЯ печать  •алдейнов  и признаю  тебЯ своим наследником до
тех пор, пока не родитсЯ наследник, происходЯщий от менЯ."
     Ћт  этого  прикосновениЯ  Ќайджел  вздрогнул,  а   когда  Љелсон  снова
потЯнулсЯ к кадилу, чтобы  взЯть  еще одну  щепотку  золы, из глаз  Ќайджела
покатились  слезы.  ‹еваЯ  рука  Љелсона,  внезапно  оказавшаЯсЯ  около  его
челюсти, сдавила щеки  Ќайджела,  заставлЯЯ  его  открыть  рот, и он не  мог
оказать даже малейшего сопротивлениЯ.
     "‚куси нашей  крови,  смешанной в  этом  пепле,"  --  продолжал Љелсон,
посыпаЯ  золой Язык Ќайджела.  -- "„а придет к  тебе с  этой кровью наследие
•алдейнов. € если суждено ему  придти,  <i>стань</i>
 полноправным •алдейном.  €  да
снизойдет на тебЯ сила."
     ‡ола была горька -- горька как чаша, которую, как Ќайджел надеЯлсЯ, ему
никогда  не придетсЯ испить --  а когда на  его голову  легли  руки  королЯ,
Ќайджел,  ужаснувшись,  ощутил  какаЯ  сила скрывалась в них.  Ќа мгновение,
показавшеесЯ  Ќайджелу бесконечным,  ему почудилось, что  король  как  будто
окуталсЯ  огнем, представ не  королем и господином земель, которыми  владели
его предки, но хозЯином всего во ‚селенной, и Ќайджелу показалось,  что если
Љелсон прикоснетсЯ к нему, он немедленно умрет.
     “ него не было ни сил, ни  желаниЯ сопротивлЯтьсЯ. Ћн должен был испить
эту чашу  до  дна, без остатка -- его небо и без того ощущало  горечь. Љогда
король охватил руками его голову, слегка прижав большие пальцы к его вискам,
Ќайджел,  вздрогнув, просто  закрыл  глаза и  даже не  подумал о том,  чтобы
сопротивлЯтьсЯ. ђуки корлЯ были не просто горЯчими -- казалось, они иссушали
саму  плоть  Ќайджела, заствлЯЯ его  страх  вскипать подобно  расплавленному
свинцу, грозЯщему взорватьсЯ у него в мозгах.
     Ќо  он не взорвалсЯ. Ћн все еще чувствовал, что  его окружает пламЯ, но
где-то  внутри  стало  возникать  другое  ощущение,  похожее  на  сильный  и
неустанный  ветер, сдувавший  последние  остатки  его  собственной  воли,  в
порывах которого каким-то образом слегка угадывалось биение сердца Ќайджела.
     —ерез мгновение ветер обернулсЯ океаном огнЯ, бушующим в его  разуме  и
охватившим  его  тело, и  это ощущение  было настолько сильным,  что Ќайджел
испугалсЯ, что плоть его сейчас растает и просто стечет с костей.
     ‡атем пришел  черед воды, гасившей  огонь, вымывающей его прочь из  его
тела, кружащей  и  кувыркающей его так, что он полностью потерЯл ориентацию,
но выбросившей  его  в  конце  концов на каменистый берег, где  он, как  ему
казалось, лежал и глЯдел в серое, затЯнутое туманом небо.
     ѓлЯдел  до тех пор, пока в тумане не  проЯвилось лицо:  доброе и полное
сочувствиЯ,  обрамленное   мЯгкими  серебристыми  волосами,  глаза  казались
провалами  в  глубины тумана, они  звали его, тащили  за  собой, а  потом из
тумана поЯвилась рука, ласково коснувшаЯсЯ его лба.
     ‚ то же мгновение он провалилсЯ в небытие.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ
     <i>благоуправит свою волю и ум и будет размышлЯть о тайнах ѓоспода
     -- ‘ир 39:9</i>

     ‚идение  Ќайджела изумило  Љелсона, но,  чтобы  не помешать ритуалу, он
постаралсЯ сохранить  и свою реакцию на  видение,  и сам  факт того, что  он
узнал он нем, в тайне от остальных участников. Ћн подозревал, что  Њорган  и
„ункан,  которые находились в  непосредственном  контакте с Ќайджелом,  тоже
могли заметить то, что привиделось  Ќайджелу, но, если так и случилось, они,
последовав  его  примеру, ничем этого не показали. €нстинкт подсказывал ему,
что Ђрилан  не  должен ничего  знать  о  происшедшем,  и  Љелсон, заканчиваЯ
начатое,  заставил себЯ спрЯтать то, что  он  узнал, в самых дальних уголках
своей  памЯти. ђазум бесчувственного Ќайджела был полностью открыт его воле,
и Љелсону понадобилось  всего лишь несколько минут, чтобы наделить Њоргана и
„ункана способностью при  помощи  Ђрилана и  ђиченды активировать  дремлющуе
ныне в Ќайджеле силу •алдейнов в случае преждевременной гибели Љелсона.
     ЌесмотрЯ на то, что этот процесс требовал больших затрат силы, а жара и
духота брали свое, Љелсон  не очень устал  к тому времени, когда он закончил
все,  что должен был  сделать. ’ем не менее, он  поручил  Њоргану следить за
Ќайджелом,  а сам  отошел в сторону,  молча  наблюдаЯ за тем, как  Ђрилан  и
„ункан  разматывают  повЯзку  на  руке  Ќайджела  и  смывают  остатки  мази,
нанесенной  Ђриланом.  Ћн  надеЯлсЯ, что  Ђрилан  припишет  его молчаливость
усталости и потребности в самоанализе, который зачастую был необходим  после
столь тЯжелой работы,  и  пыталсЯ уверить  себЯ, что  Ђрилан  не заметит  ни
упоминаний о видении, ни попыток скрыть его.
     Ђрилан, казалось, ничего не заметил.  Љак только он и „ункан закончили,
Љелсон тЯжело  упал  на  колени подле Ќайджела и попросил остальных замкнуть
круг. …сли Ђрилан примет это за лишний признак  усталости, тем лучше, ибо он
не станет задавать лишних вопросов потом, а прЯмо  сейчас Ђрилан был слишком
занЯт продолжением ритуала, чтобы отвлекатьсЯ на Љелсона.
     Џока  Ђрилан вместе с остальными подводил ритуал к  завершению,  Љелсон
пыталсЯ ничем  не выдать  своих  мыслей, и,  как  только  погасли  последние
отсветы  возведенной  ими  защиты,   постаралсЯ  ни  о  чем  не  думать.  Ћн
сомневалсЯ,  что кто-то  захочет  задержатьсЯ в  часовне,  где  после долгой
работы стало  нестерпимо нестерпимо  душно  и  жарко,  и особенно  не  хотел
оставатьсЯ  наедине  с Ђриланом. —асовнЯ, посвЯщеннаЯ свЯтому Љамберу, никак
не могла быть метом,  подходЯщим длЯ того, чтобы скрыть Явление этого самого
свЯтого от столь высокопосвЯщенного адепта как Ђрилан.
     „умаЯ об этом, он пропустил к выходу Ђрилана и ђиченду и задержалсЯ сам
только длЯ  того, чтобы помочь Њоргану и „ункану поднЯть  Ќайджела на  ноги.
Љогда они  полуповели-полупотащили  Ќайджела  обратно  в кабинет,  он  пошел
следом  за ними,  мимоходом  улыбнувшись  „угалу и,  проходЯ  под портьерой,
поднЯтой его сводным братом, похлопал его по плечу.
     ‘разу  за  портьерой  его ожидал  Ђрилан. ђиченда,  вместе с  Њорагном,
„унканом и Ќайджелом, направилась к креслам перед камином. Љелсону  повезло:
из-за того, что в  кабинете было относительно прохладно, он начал чихать еще
до того,  как Ђрилан успел открыть рот. ‚ то же мгновение  заботливый и даже
слегка встревоженный „угал набросил  ему на плечи плащ и  настоЯл, чтобы  он
сел вместе с остальными у огнЯ. Ѓлагодарный Љелсон,  запахнув плащ поплотнее
и вытираЯ пот рукавом своей  рубашки,  постаралсЯ  войти в  роль.  Љогда он,
поеживаЯсь, опустилсЯ в  кресло рЯдом с Ќайджелом, ему уже почти не пришлось
притворЯтьсЯ, чтобы изобразить дрожь.
     "‘ ‚ами все  в порЯдке?" -- спросил Њорган, отворачиваЯсь от Ќайджела и
кладЯ руку на лоб Љелсона.
     Љелсон кивнул, и, качнув головой в сторону Ќайджела, спросил:
     "Ђ как он?"
     "Ћн придет в себЯ  через несколько минут," -- сказал  „ункан, осторожно
приподнимаЯ веко Ќайджела. -- "„ействие снадобьЯ почти прекратилось. Џравда,
он будет очень долго спать."
     Ђрилан  поморщилсЯ и  вытащил из груды  сброшенной  одежды  свой  поЯс.
‡авЯзываЯ его, он нахмурилсЯ.
     "Ђ  что в этом странного?" -- пробормотал он. --  "Ќе  знаю,  что с ним
случилось, но  его,  похоже,  здорово приложило.  Њожет,  кто-нибудь  из вас
объЯснит, что случилось?"
     Љелсон неопределенно пожал  плечами. -- "Њы  сделали то, что собирались
сделать." -- Ћн еще  раз посмотрел на своего  дЯдю. -- "—естно говорЯ, Я был
бы  удивлен, если бы его  <i>не</i>
  "приложило", как  ‚ы  очень метко  выразились.
„умаю, что все дело -- в силе •алдейнов. Џоскольку Я сам прошел через это, Я
могу сказать, что врЯд ли кто-нибудь сможет полностью понЯть, что произошло,
пока не пройдет  через  это  сам. …сли хотите,  можете  рассказать  об  этом
‘овету. ‚ы ведь отправитесь  туда сразу же, как  только выйдете  отсюда, так
ведь?"
     ѓубы Ђрилана раздраженно  дернулись, но  он,  оправлЯЯ  воротник  своей
сутаны, постаралсЯ прикрыть свое раздражение расстроенной гримасой.
     "‘ын  мой, не  будь столь обвинЯющ  в своих речах. Њы не можем говорить
прЯмо,  но  ты, конечно, понимаешь,  что  Я обЯзан  доложить о том,  что  ты
сделал."
     "Џрошу прощениЯ,  если показалось, что Я  пытаюсь  что-то  выпытывать у
‚ас," -- ответил Љелсон. ђиченда подала ему кубок со слабым  вином  и Љелсон
кивнул в знак  благодарности. -- "ЌельзЯ пребывать в неопределенности вечно.
Ћни уже больше двух лет не могут решить "рыба" Я или "мЯсо", и если вопрос о
<i>моем</i>
  статусе еще  открыт,  то  Ђларик и  „ункан должны рассматриватьсЯ  как
какие-то насекомые. € уж Ѓогш знает, что они думают про „угала!"
     Љогда он сделал короткий жест  кубком в сторону  своего сводного брата,
который,  наблюдаЯ за разгоравшейсЯ  перепалкой между  королем  и епископом,
Ђрилан бросил взглЯд в сторону „угала, криво усмехнулсЯ и взЯл с кресла свой
плащ.
     "…сли мы  будем  обсуждать это дальше,  то  мы поссоримсЯ.  Ђ учитываЯ,
насколько ты утомлен, у менЯ  будет Явное преимущество." Ћн набросил плащ на
плечи и, завЯзываЯ шнурок у горла, окинул помещение взглЯдом.
     "’ак, „ункан, помнитсЯ мне, у вас где-то  здесь был Џортал. …сли можно,
Я хотел бы им воспользоватьсЯ.  ‘ир, Я  сейчас  <i>действительно</i>
 отправлЯюсь  к
‘овету и обещаю ‚ам, что в своем отчете буду как можно более объективным".
     Љелсон  все еще не мог избавитьсЯ от дурных предчувствий, но спорить не
имелшо смысла.  ‘овет все  равно  узнает  о  Ќайджеле  еще до  рассвета  вне
зависимости от того, нравитсЯ  это Љелсону или нет. Ћн знал  об  этом с того
самого  момента,  когда  впервые подумал  о том, чтобы  прибегнуть  к помощи
Ђрилана. Џо крайней  мере, если  Ђрилан  сейчас  уйдет, Љелсон  избавитсЯ от
опасности того, что тот узнает о Явлении Љамбера.
     "Џокажите ему Џортал," -- сказал он „угалу.
     Љогда Ђрилан  сардонически поклонилсЯ, изображаЯ благодарность,  Љелсон
отвернулсЯ, знаЯ, что Ђрилан раздражен тем, что даже  „угал о Џортале, а он,
Ђрилан, -- нет.
     Ђрилан ничего не сказал -- только  коротко кивнул „угалу, отодвинувшему
гобелен, который прикрывал дверной проем, шагнул в Џортал и исчез.
     Љелсон, отшвырнув кубок, шумно вздохнул и вытЯнул ноги к огню.
     "—ертов ‘овет Љамбера!" -- пробормотал он.
     Њорган,  удивленный  вспышкой  королЯ,  вздернул  бровь  --   хотЯ  был
полностью согласен со словами королЯ.
     "„а ладно. ‚рЯд ли  Ђрилан впервые побежал к ‘овету доложить о том, что
мы делаем."
     "Ќет... •отЯ, если быть справедливым по отношению к Ђрилану, он никогда
не делал из этого секрета,  во всЯком случае, длЯ менЯ. Њне думаетсЯ, что он
стараетсЯ быть по-своему непредвзЯтым."
     "‘ам по себе -- очень может  быть," -- опасливо сказал Њорган. --  "‚ы,
конечно, находитесь в гораздо лучшем  положении, чтобы судить о таких вещах,
чем