        Љэтрин Љертц. Ќаследник епископа

---------------------------------------------------------------
     (c) Katherine Kurtz. The Bishop's Heir.
     First published 1984.
     •роники королЯ Љелсона, книга 1

     Ќа русском Языке не публиковалось.
     (c) Џеревод AAG (algra@mail.ru) 2000
---------------------------------------------------------------


        ЏђЋ‹Ћѓ
     <i>€ Ћн возложил на ‘ебЯ правду, как броню, и шлем спасениЯ на главу ‘вою;
и облексЯ в ризу мщениЯ, как в одежду, и покрыл ‘ебЯ ревностью, как плащом.
     -- €сайЯ 59:17</i>
     ќдмунд  ‹орис,  бывший  когда-то   Ђрхиепископом  ‚алорета  и  Џримасом
ѓвинедда,  посмотрел  через  залЯпанные  солью окна башни,  в которой он был
заточен,  на  море  и слабо  улыбнулсЯ. ќто  редкое проЯвление радости  было
вызвано  отнюдь  не тем, что ветер, задувавший в окно,  стих,  а тем,  что в
требнике, лежавшем у него под рукой, было спрЯтано письмо, гревшее ему душу.
Џредложение, сделанное  в этом письме, было  воистину королевским, даже если
принЯть  во  внимание  тот  высокий  сан,  который  он  занимал перед  своим
падением.
     ’ихонько вздохнув,  ‹орис  нагнул голову и, держа книгу  обеими руками,
осторожно  подвинул  ее,  стараЯсь  не привлечь вниманиЯ тюремщиков, которые
могли наблюдать за  ним. ‚от уже два года, как его держали  здесь. –елых два
года его  жизнь  была  ограничена  стенами этой кельи,  и только  иногда ему
позволЯли  участвовать в  жизни  остальной части монастырЯ: посещать мессы и
вечерни, всегда в сопровождении двух молчаливых невозмутимых монахов, да раз
в месЯц встречатьсЯ с исповедником, который  редко  оказывалсЯ  тем же самым
два  раза  крЯду.  …сли  бы не один  из  братьев, приносивших ему  еду,  чью
склонность  к интригам  ‹орис  обнаружил  очень быстро, у него  не  было  бы
никаких контактов с внешним миром.
     ‚нешний мир... как  он хотел оказатьсЯ там снова! „ва года, проведенные
им в монастыре ‘вЯтого €во, были всего лишь продолжением того,  что началось
за  год до  его  заточениЯ, когда умер  король Ѓрион.  ‚ такой  же  холодный
ноЯбрьский день  Ѓрион •алдейн встретил свою гибель, убитый порожденной адом
магией    волшебницы-„ерини,    оставив    своему   сыну    и    наследнику,
четырнадцатилетнему Љелсону, дар сверхъестественных способностей.
     €  молодой  Љелсон не  колеблЯсь  принЯл  это богомерзкое  наследство и
использовал  его,  чтобы уничтожить почти  все,  что  было свЯто длЯ ‹ориса,
включаЯ –ерковь, сопротивлЯвшуюсЯ любому волшебству.  € все это делалось под
маской  его  "Ѓожественного права"  управлЯть  и его  свЯщенной  обЯзанности
защищать свой народ  -- хотЯ  ‹орис не мог  понЯть,  как  мог защищать народ
король,  который принЯл сторону сил зла. Љ  концу следующего лета, с помощью
еретиков-„ерини  Њоргана и  Њак‹ейна,  Љелсон сумел  обратить  против ‹ориса
большинство епископов. ’олько больной  Љорриган осталсЯ  предан ему -- и его
честное сердце не выдержало раньше, чем ‹орис потерпел поражение. ‚осставшие
против него  епископы  верили, что  они  поступили  правильно,  позволив так
называемый "суд" над ‹орисом, который  оказалсЯ чистой пародией и закончилсЯ
длЯ ‹ориса лишением должности и пожизненной ссылкой.
     ‚се  еще  ожесточенный, но воодушевленный  представившейсЯ возможностью
восстановить надлежащий порЯдок, бывший архиепископ слегка прижал край книги
к губам  и подумал о  ее  тайном содержании  -- сообщении  от людей, имевших
сходные  причины  длЯ  неприЯтиЯ  того,  что  делал   новый  король.  ‚етер,
завывающий в черепице прибрежных башен монастырЯ  свЯтого €во, пел о свободе
морЯ, с  которого  он  пришел, приносЯ воздух,  полный  соли  и криков чаек,
кружащихсЯ над  аббатством  постоЯнно,  за исключением  самых  темных ночных
часов, и впервые за времЯ своего  заточениЯ ‹орис позволил себе надеЯтьсЯ на
скорое освобождение.  ‚ течение  многих  месЯцев он  боЯлсЯ, что никогда  не
будет свободен прежде чем умрет.
     Ћ, он не  был настолько глуп,  чтобы  не понимать, что  за все придетсЯ
платить -- но сейчас он мог позволить себе обещать все что угодно. Ћн мог бы
осторожно и искусно играть в своих интересах  на несколько сторон,  и, может
быть, стать в конце концов даже сильнее чем перед своим поражением. ’огда он
бы сделал себЯ инструментом Ѓожьего возмездиЯ, сметЯ проклЯтых „ерини с лица
земли раз и навсегда.
     ‡араза  „ерини была  в самой крови  королЯ --  возможно  во <i>всей</i>  линии
•алдейнов, а  не только в Љелсоне. ‚начале, ‹орис считал,  что магиЯ Љелсона
была унаследована им  от его  матери  -- этой бедной, затравленной  женщины,
котораЯ  теперь  хранила  строгое уединение  в  другом отдаленном аббатстве,
молЯсь о  спасении души ее сына-„ерини и  своей собственной,  и  посвЯтившей
свою  жизнь  покаЯнию  за то зло, которое она  выносила. Ћна признала  перед
всеми  свою  вину в том, что в  торжественный  день коронации Љелсона,  была
готова  пожертвовать  своей  жизнью  и  даже  душой,  чтобы защитить  его от
волшебницы, ответственной за смерть его отца.
     Ќо королева „жеана, хоть и имела волю, не смогла боротьсЯ с Љелсоном; и
в конце концов, молодой король был должен принЯть вызов, полагаЯсь только на
собственные силы  --  потрЯсающие силы, как это  выЯснилось,  вполне  равные
вызову, брошенному  ему, но  применение их было  пугающим.  ‚место признаниЯ
того,  что  кровь  матери-„ерини  могла  оказать  свое  воздействие,  Љелсон
публично  обратилсЯ   к   своему  свЯщенному  праву  как   источнику   своих
новоприобретенных  способностей.  €ного   ‹орис  боЯлсЯ  даже  в  то  времЯ,
поскольку он помнил истории относительно отца мальчика.
     Ќа  самом  деле,  чем больше ‹орис  думал  об  этом, а  он  имел вполне
достаточно  времени  длЯ  <i>этого</i>  в течение двух последних лет, тем более  он
убеждалсЯ,  что не  только  Ѓрион  и  неизвестные до сих  пор  предки-„ерини
виноваты в  том чем стал Љелсон, но и „жеана. Ћ полном масштабе заразы можно
только догадыватьсЯ. Љонечно,  Ѓрион, а до  него его отец, времЯ  от времени
давали  некоторым „ерини  убежище  при  своем  дворе. Ќенавистные  Њорган  и
Њак‹ейн  были  всего  лишь  последними и  наиболее  очевидными из  многих им
подобных, причем последний был, ко всему прочему, свЯщенником, и обоим ‹орис
желал наихудшего, поскольку именно эти двое были наиболее ответственны за то
положение, в котором он сейчас находилсЯ.
     —то  касаетсЯ  Ѓриона, то  кто  сможет отрицать, что  однажды король  в
одиночку встретил и  убил в поединке волшебника-„ерини? ‹орис, бывший  тогда
приходским свЯщенником, идущим на повышение, слышал об этом случае только из
вторых и третьих  рук,  но после первого ликованиЯ из-за победы  королЯ,  он
холодел от  предположениЯ,  что  противник Ѓриона, отец женщины, в  конечном
счете  ответственной  за  его  смерть, пал не только от меча  Ѓриона, но  от
необычайных возможностей  самого королЯ. ‚ течение  нескольких месЯцев после
этого  завсегдатаи  таверн, у  которых  развЯзывалсЯ Язык от  выпитого  элЯ,
жутким  шепотом рассказывали  о  магии, дарованной  королю  молодым Њорганом
незадолго до того памЯтного боЯ, использовании устрашающих сил, которые,  по
<i>словам</i> Ѓриона, были добрыми и были унаследованы им как королем от  <i>его</i> отца,
но даже такие признаниЯ  вызывали у ‹ориса  подозрениЯ  в  отношении королЯ.
Ѓудучи человеком, твердо  и  неукоснительно  верующим, он не  был  настолько
наивен,  чтобы  поверить в то, что чистота  намерений и истиннаЯ вера -- или
ЃожьЯ помощь помазанному королю -- спасли Ѓриона, но  пока Ѓрион был жив, он
держал свою предвзЯтость при себе.
     ’еперь ‹орис знал, что только  сила,  которой  обладал сам  ‚раг, могла
принести  Ѓриону победу в том неравном бою против такого противника. €  если
та сила была  дана или просто высвобождена кем-то из проклЯтых „ерини, то ее
источник был  Ясен: дьЯвольское  наследство лет  темного  союза  с безбожной
расой. “наследование  зла и  от  Ѓриона, и  от „жеаны делало их  сына дважды
проклЯтым.  “ Љелсона  не  было возможности  на спасение,  и он должен  быть
устранен.
     ‘ледуЯ той же логике,  брат Ѓриона Ќайджел и  его выводок не могли даже
надеЯтьсЯ на спасение  -- даже будучи незапЯтнанны кровью „жеаны они, тем не
менее, как и Љелсон, принадлежали  к королевскому роду •алдейнов, носЯщих  в
себе  разновидность  проклЯтых „ерини  со времени  ђеставрации. ‡емлЯ должна
быть освобождена  от этого зла, очищена от заразы зла -- „ерини. Љ правлению
ѓвинеддом должна быть призвана  новаЯ королевскаЯ династиЯ, а что может быть
лучшим источником  этой династии и кто может иметь более законные требованиЯ
чем стараЯ королевскаЯ линиЯ Њеары, человеческого  по сути, один из основных
членов  которой  сейчас  предлагал помощь  законному Џримасу  ѓвинедда,  при
условии что этот Џримас поддержит независимость Њеары?
     ‚здрогнув, ‹орис положил  требник за пазуху  своей домотканой шерстЯной
рЯсы  и  поплотнее запахнул  свою бедную одежду -- он,  который носил тонкое
белье, шелк  и  меха  до  того, как его отстранили  от  должности!  „ва года
скудной простой пищи <i>Fratri Silentii</i> уменьшили  и без того аккуратную фигуру
и заострили  Ястребиное  лицо,  но  голод,  мучавший  ‹ориса сейчас  не имел
никакого отношениЯ к аппетиту. Љогда  он прижал руку к оконному стеклу,  его
взглЯд  был   притЯнут  аметистовым  перстнем  на   пальце  --  единственным
напоминанием  о  его  прежнем  положении -- и  он  снова  и снова  вспоминал
содержание письма, которое сейчас лежало рЯдом с его сердцем.
     <i>Њеара больше не  склонитсЯ перед королем-„ерини</i>,-- говорилось в письме,
отражаЯ  его  собственные мысли.--  <i>…сли  этот  план будет  встречен вами  с
одобрением,  попросите исповеди  у монаха по имени „жеробом,  который должен
поЯвитьсЯ на  моление  в течение  недели,  и  следуйте  инструкциЯм. Џока не
прибудете в ‹аас...</i>
     ‹аас.  ‘амо  название вызывало  образ древней красоты. Ћн был  столицей
независимой  Њеры за сотню лет  до того, как  первый из  •алдейнов прибыл  в
ѓвинедд. €з ‹ааса суверенные принцы  Њеары  управлЯли так же гордо как любой
из •алдейнов, и, по любым меркам, никак не менее справедливо.
     Ќо у „жолиона, последнего меарского принца, была только  дочь. Љогда он
умер, почти  сто лет  назад,  его  старшей, ђойсиане было  всего двенадцать.
—тобы предотвратить растаскивание его земель жадными опекунами, регентами, и
придворными, „жолион завещал свою  корону и руку ђойсианы самому сильному из
мужчин, которого он смог найти:  Њалкольму •алдейну,  недавно  коронованному
королю ѓвинедда, своему бывшему врагу, которого он уважал.
     Ќо  последний  поступок  „жолиона  не  очень-то   понравилсЯ  настоЯщим
меарцам;  принц неплохо знал своих приближенных. …ще до первой  брачной ночи
Њалкольма и его молодой невесты, недовольные меарские рыцари похитили  обеих
сестер-королев и объЯвили старшую, близнеца  ђойсиану, суверенной принцессой
Њеары. Њалкольм подавил зарождающеесЯ  восстание менее чем за месЯц, схватив
и  повесив  нескольких его  главарей,  но  так  и не  смог  найти похищенных
принцесс, хотЯ потом  он не раз  сталкивалсЯ  с их  наследниками.  ‘ледующим
летом он перенес  столицу  Њеары из ‹ааса в более  близкий ђатаркин, как длЯ
удобства управлениЯ, так  и  длЯ уменьшениЯ  значимости  ‹ааса,  ЯвлЯвшегосЯ
символом  бывшей  независимости  Њеары,  но  древний город  всегда оставалсЯ
опорой старого  королевского рода, в котором с каждым новым поколением росла
Ярость, стремительно исчезавшаЯ всЯкий раз, когда в королевство направлЯлись
экспедиции •алдейнов,  чтобы подавить в зародыше начинавшиесЯ волнениЯ --  и
казнить  претендентов.  Њалкольм  и  его  сын  „онал  скрупулезно  проводили
периодические "зачистки Њеары," как „онал назвал эти экспедиции, но за времЯ
правлениЯ  королЯ  Ѓриона  такое действие было  предпринЯто  только однажды,
вскоре  после  рождениЯ  его  собственного  сына.  ’акое  действие,  хоть  и
необходимое, было настолько неприЯтно ему лично, что он избегал даже  думать
о необходимости повторениЯ таких кампаний.
     ’еперь  мЯгкость  Ѓриона  могла  стоить  его  сыну  трона.  “  нынешней
претендентки  на  меарский  трон  не  было  причин  любить  ЉоролЯ  Љелсона,
поскольку  она потерЯла мужа и ребенка во времЯ последнего  похода •алдейнов
на Њеару. ‚ Њеаре даже  ходили слухи  что  Ѓрион безразлично наблюдал за тем
как  маленького принца  насадили на  меч --  ложь, провозглашеннаЯ меарскими
диссидентами, хотЯ на самом деле ребенок умер. ‚скоре после этого самозванаЯ
Џринцесса  Љайтрина  ЊеарскаЯ,  потомок  Љоролевы ђойсианы,  взЯла  в  мужьЯ
честолюбивого младшего брата одного из гвинеддских графов и исчезла в горах,
чтобы поднЯть восстание и воспитать большее количество претендентов на трон,
пока смерть Ѓриона не вывела их из убежища. Ћдин из агентов Љайтрины вошел в
контакт с ‹орисом.
     ‚здохнув,  ‹орис прижал  нос  к окну  своей  тюрьмы  и  наблюдал как  с
северо-запада к  берегу ползет  линиЯ осеннего шторма,  и  думал о  том, что
многие расценЯт то, что  он собиралсЯ сделать, как измену. Ћн так не считал.
ќто было средством  длЯ достижениЯ цели. …сли  он  что-то узнал за более чем
полвека  служениЯ  своей вере, так это,  прежде всего,  то  что  целостность
‘вЯтой Њатери –еркви зависит от временных союзов так же как от духовных. …го
цели стоЯли гораздо выше преданности любому правителю, поскольку как епископ
и свЯщенник он  был обЯзан искоренЯть зло и разложение. Ѓезусловно, источник
такого разложениЯ крылсЯ в дьЯвольском семени, имЯ которому „ерини.
     „ерини  должны  быть изведены  --  до  последнего из  них. Џрошло времЯ
мЯгкости, попыток  спасти их души. •отЯ  разум  ‹ориса отказывалсЯ думать  о
том, чтобы поднЯть  руку  на помазанного королЯ -- Љелсона, которого  он сам
короновал -- мысль о непротивлении слуге ’ьмы на троне просто ужасала его.
     Њальчик начал крутую игру, но кровь, в конце концов, всегда берет свое.
‚о имЯ спасениЯ душ  каждого  в  ѓвинедде,  деринийскаЯ  ересь  должна  быть
уничтожена, -- и  ќдмунд  ‹орис  сделал  бы все что угодно, чтобы приблизить
это.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ
     <i>Џоставил его ѓосподином над „омом своим и Џравителем над всем ‚ладением
своим, чтобы он наставлЯл ‚ельмож его по своей душе...
     -- Џсаломы 105:21-22 (104:21-22)</i>
     …пископ Њеарский был мертв.  ‚ более спокойные временах, этот факт врЯд
ли мог вызвать  что-то большее чем академический интерес со  стороны ѓерцога
Ђларика  Њоргана, поскольку  его герцогство Љорвин лежало далеко  на  другой
стороне  ѓвинедда,   за  пределами  влиЯниЯ  любого  из  меарских  прелатов.
…пископами там были те, чей уход стал бы личной потерей Њоргана,  но Љарстен
Њеарский не был одним из них.
     Ќе то чтобы Њорган считал Љарстена  врагом. Ќапротив, даже при том, что
старый епископ принадлежал к совсем другому поколению,  вырос  в те времена,
когда страх перед  магией заставлЯл более высокопоставленных людей сходить с
ума от  ненависти к корвинскому герцогу-„ерини, Љарстен никогда не показывал
открытой враждебности, выказываемой  некоторыми. Љогда, во  времЯ досрочного
возведениЯ Љелсона  •алдейна  на трон ѓвинедда, стало очевидным, что молодой
король так  или иначе  унаследовал магические  способности, которые  –ерковь
годами  осуждала  как еретические -- способности, которые Љелсон намеревалсЯ
использовать  длЯ защиты  его королевства -- Љарстен,  тихо удалилсЯ  в свою
епархию  в Њеаре, вместо того чтобы выбирать  между архиепископом-фанатиком,
врагом  „ерини,  и  его  более  умеренными  собратьЯми,  которые  поддержали
королЯ-„ерини несмотрЯ на сомнительный статус его  души. ЉоролевскаЯ партиЯ,
в  конце концов, победила, и свергнутые Ђрхиепископ ‹орис все еще  томилсЯ в
заточении  в Ђббатстве  ‘вЯтого €во, высоко в  прибрежных скалах к северу от
Љэрбери. ‘ам Њорган полагал приговор чересчур снисходительным по сравнениЯ с
тем вредом, какой ‹орис нанес своим  Ядом отношениЯм между людьми и  „ерини,
но такова была рекомендациЯ  преемника ‹ориса, ученого Ѓрейдена ѓрекотского,
и было активно поддержано большинством других епископов ѓвинедда.
     ‚  консистории,   созванной  в  Љулди  длЯ  выборов  преемника  старого
Љарстена, как  видел Њорган, наблюдавший за нижним залом, такого большинства
не  было.  ЌеожиданнаЯ  вакансиЯ в  Њеаре вызвала  к  жизни старые  споры об
условиЯх.  Ќасколько  Њорган  мог  припомнить, меарские  сепаратисты  всегда
агитировали  за прелата,  рожденного  в  Њеаре,  и всегда  безрезультатно  в
течение правлениЯ  по  меньшей мере  трех королей-•алдейнов.  ќто был первый
раз, когда молодой Љелсон сталкивалсЯ с вечно продолжающимсЯ спором, но Явно
не последний, поскольку меньше чем две недели назад королю исполнилось всего
семнадцать.  ‘ейчас он выступал перед собравшимисЯ епископами в нижнем зале,
указываЯ  на факторы,  которые  он хотел,  чтобы они принЯли во внимание при
рассмотрении кандидатов.
     ЏодавлЯЯ кашель, Њорган подвинулсЯ вперед на жестком каменном сидении в
галерее  длЯ слушателей и отодвинул  тЯжелую портьеру, чтобы поглЯдеть вниз.
Џод этим углом он мог видеть только спину Љелсона, холодного и официального,
одетого  в длинную  алую мантию,  но Љоналл,  старший сын  Џринца Ќайджела и
второй наследник  трона после своего отца, был хорошо виден, стоЯ  справа от
Љелсона,   и  выглЯдел   очень   скучающим.  …пископы   казались  достаточно
внимательными, но  лица многих из  них,  сидевших на скамейках, поставленных
вдоль  стен,  выражали  Ярость. Њорган  смог  узнать некоторых  из  основных
кандидатов на вакантное место епископа Њеарского.
     "Џосему  Њы  желаем  заверить  вас,  что  Љорона  не  будет  каким-либо
ненадлежащим способом вмешиватьсЯ в ваш выбор,"--  сказал  король,--  "но Њы
предписываем вам хорошенько рассмотреть кандидатов, которые предстанут перед
вами  в  ближайшие  дни.  €мЯ выбранного  вами  лица в  конечном счете  мало
касаетсЯ Ќас лично, но мир в Њеаре имеет большое значение. €менно поэтому Њы
провели  некоторое  времЯ  в этом  году,  посещаЯ  наши меарские  земли.  Њы
признаем,  что основной  функцией  епископа  ЯвлЯетсЯ  обеспечение духовного
руководства, но Њы были бы предельно наивны, если бы Њы не  признавали также
ту власть,  которой облекаетсЯ  лицо, назначаемое на  такой пост, хотЯ  бы и
временно.  ‚се вы хорошо знакомы с тем, какой вес имеет  ваше мнение в Ќаших
мирских делах."
     Ћн продолжал, но Њорган со скучающим вздохом отпустил портьеру и сложил
руки на ограде, позволЯЯ себе немного расслабитьсЯ, положив голову на руки и
закрыв глаза.
     Ћни и раньше проходили через  это. Њорган не  участвовал в  королевской
поездке,  занЯтый  собственными  делами в  Љорвине, но  он  присоединилсЯ  к
королю,  как только стало  известно о  смерти старого Љарстена. ‚ его первую
ночь  после возвращениЯ в  королевскую  свиту Ђрхиепископ Љардиель рассказал
ему о политических  течениЯх и возможных преемниках, в то  времЯ  как Љелсон
только  слушал, а „ункан иногда добавлЯл свои собственные наблюдениЯ. „ункан
был сейчас там, внизу,  рЯдом с Љардиелем, спокойный и внимательный, в своем
черном церковном одеЯнии -- будучи  в тридцать один год слишком молодым даже
длЯ  того, чтобы  служить  в  качестве секретарЯ  епископа,  не  говорЯ уж о
начинающем  епископе,  хотЯ  еще  целых  пЯть  лет  назад  он  показал  себЯ
достаточно  обещающим, чтобы быть назначенным тогдашним  исповедником Џринца
Љелсона и получил право именоватьсЯ "монсиньор".
     Ќе  то,  чтобы  „ункан  мог бы стать преемником Љарстена -- хотЯ многие
могли бы боЯтьсЯ этого, если бы знали о предстоЯщем изменении его состоЯниЯ.
Љ счастью, большинство  не  знали. …пископы, конечно,  знали. Љардиель решил
сделать „ункана  своим  помощником  еще до  смерти Љарстена,  и  сделал  его
посвЯщение  в  епископы  одним  из  первых пунктов  повестки  днЯ  собраниЯ,
созванного несколькими днЯми ранее.
     Џублично об этом еще не объЯвлЯлось, частично  из-за того что церковный
статус  „ункана и  так  обещал  усложнить предстоЯщие  обсуждениЯ,  частично
потому, что  Љардиель хотел задержать  его  официальное посвЯщение до Џасхи.
‘амого присутствиЯ „ункана  на собрании в  качестве секретарЯ слушаний, было
достаточно,  чтобы  заставить  напрЯчьсЯ  меарское  духовенство  и  привлечь
внимание остальных.
     Ѓеспокойство меарцев  было вызвано  не  тем фактом, что  „ункан,  как и
Њорган, был „ерини,  хотЯ поначалу этот вопрос  составил длЯ  него некоторые
проблемы, и,  несомненно, будет приниматьсЯ во внимание  и в дальнейшем. “же
почти два столетиЯ никому из тех, о ком  было известно,  что  они „ерини, не
разрешалось  рукоположение в  церковный  сан.  Ћткрытие факта, что <i>„ункан</i> --
„ерини  и  <i>был</i>  им,  когда стал  свЯщенником,  вызвал  у многих  свЯщенников
множество панических предположений о  количестве <i>других</i> „ерини, тайно бывших
свЯщенниками, и о количестве загубленных ими душ тех, кого они наставлЯли, и
о  количестве „ерини  среди  нынешнего  духовенства.  Ќикто  не  мог сказать
насколько могла бы распространитьсЯ деринийскаЯ  ересь, если бы „ерини могли
бы незримо общатьсЯ с добрыми  христианами. ‘ама мысль  об этом не  один раз
могла бы довести людей вроде ќдмунда ‹ориса до удара.
     Љ  счастью, в  конечном счете возобладала  логика людей, мыслЯщих более
трезво чем ‹орис.  Ѓудучи  физически  защищены королем-полу„ерини, „ункана и
Њорган  сумели  убедить большинство духовенства,  что,  по меньшей мере, <i>они</i>
лично не соответствуют изображению „ерини как сосредоточиЯ  зла как это было
в течение долгого времени, поскольку приверженцы ‡ла не  стали бы подвергать
себЯ  таким опасностЯм, чтобы  спасти  своего королЯ  и  его  королевство от
других представителей своей расы.
     Ќо, в то  времЯ как Њорган мог быстро вернутьсЯ в  состоЯние, в котором
он пребывал до смерти Ѓриона -- известный и иногда пугающий тем, чем он был,
но  тем не  менее  уважаемый,  хотЯ  бы и из-за  угрозы, которую он  из себЯ
представлЯл  --  ситуациЯ  с  „унканом требовала более  деликатного решениЯ.
Џосле того как он  и Њорган заключил мир с епископами, деринийский свЯщенник
потратил  несколько  мучительных  идей,  пытаЯсь  привести  свою  совесть  в
соответствие  с   запретом,  наложенном  на  „ерини  в  отношении   принЯтиЯ
свЯщеннического  сана. Ћн снова начал действовать как свЯщенник только после
победы Љелсона на полЯх под ‹линдрутом.
     Љ счастью,  за  пределами консистории, мало  кто <i>знал</i>,  что  „ункан  --
„ерини и  за пределами  круга посвЯщенных „ункан мог подтвердить что угодно,
при  условии  избежаниЯ   им  публичных  свидетельств  использованиЯ  магии,
невзираЯ  на слухи  и домыслы, о которых  шептались. Ѓольшинству он  <i>не  был</i>
известен как  „ерини, но его знали как <i>помощника</i> „ерини -- в первую очередь,
Њоргана и королЯ. Ђрилан,  назначенный  теперь епископом  „хасским, тоже был
„ерини, но из всех епископов об этом  знал только Љардиель, и еще  несколько
человек  из числа  тех,  кто не имел епископского  ранга, поскольку два года
назад, во времЯ столкновениЯ  с ‚енцитом на ‹линдрутских ‹угах ни Ђрилан, ни
„ункан не  проЯвили своих  способностей  „ерини. Њорган не  доверЯл  Ђрилану
полностью,  но,  в то же времЯ,  признавал,  что  именно  Ђрилан и  Љардиель
вызвали осторожное принЯтие „ерини духовенством ѓвинедда. ђазумеетсЯ, без их
поддержки „ункан не мог и надеЯтьсЯ на избрание епископом.
     Ќедоверие  меарцев „ункану практически полностью было вызвано церковным
саном  „ункана,  поскольку  после  смерти   его  отца,  не  имевшего  других
наследников,  „ункан получил титулы герцога Љассанского и  графа Љирнийского
--  титулы,  которые  когда-то  принадлежали  „ревней  Њеаре.  „лЯ  меарских
сепаратистов, создающих  основу  длЯ возрождениЯ Њеары,  кассанский  герцог,
лоЯльный  гвинеддской   короне,  был  просто  политическим  раздражителем  у
северной  границы Њеары, за которым надо  присматривать  и  с  которым  надо
работать, как присматривали и работали с отцом „ункана; но если  этот герцог
оказываетсЯ еще  и высокопоставленным  свЯщенником,  а  место  единственного
епископа   Њеары   становитсЯ   вакантным,   положение  сильно  осложнЯетсЯ.
Љассанский герцог-роЯлист, ставший <i>вдобавок</i> еще и епископом  Њеары,  получил
бы слишком большую власть, как духовную  так и светскую, над <i>двумЯ</i> обширными
областЯми.
     „ействительно, назначение „ункана в <i>любую</i> епархию  рассматривалсЯ  бы в
Њеаре  с подозрением;  поскольку  даже  если  он  сам  мог не  иметь никаких
устремлений к тому,  чтобы занЯть пост в Њеаре, его пожеланиЯ, основанные на
политике, могли бы оказать большое влиЯние на выбор человека, который <i>был бы</i>
назначен епископом Њеары.  Џоэтому монсиньор  ѓерцог Љассанский  представлЯл
собой   угрозу,   несмотрЯ   на   то,   что   казалсЯ   невинно   выглЯдЯщим
секретарем-свЯщенником, тихонько сидЯщим возле Ђрхиепископа ђемутского.
     ‘нова подавив  кашель,  Њорган снова поглЯдел вниз, на зал консистории,
где Љелсон заканчивал свою  речь, затем медленно оглЯдел себЯ, размышлЯЯ над
усилиЯми, потраченными за последние два года на  то, чтобы сделать <i>его</i> имидж
менее устрашающим.  “шло  в прошлое мрачное черное одеЯние, в котором Њорган
поЯвлЯлсЯ,  будучи  тенью Ѓриона  и его  доверенным  лицом.  Љардиель честно
сказал ему, что такаЯ  манера только  укреплЯет сохранЯющеесЯ у многих людей
понЯтие о „ерини как об исчадии ада.
     "‡ачем одеватьсЯ как €скуситель?"--  требовательно говорил Љардиель. --
"‘воими действиЯми ‚ы достаточно  доказали,  что служите  ‘вету,  а не ’ьме.
‡ачем, ведь с вашими  светлыми волосами и благородными чертами лица, ‚ы  как
будто сошли с потолка моей  часовни:  один из посыльных Ѓога -- может  быть,
даже сам Њихаил-архангел!"
     € ‹орд  ђатольд,  его  гардеробщик в Љороте, спрашивал его о его образе
как герцога не менее безжалостно.
     "‚ы <i>должны</i> подумать о  ваших  людЯх,  ‚аша ‘ветлость!"-- упрЯмо твердил
ђатольд.-- " ‚ы одеваетесь как простой солдат, когда едете куда-то. Ќикто не
хочет  думать,  что служит  обедневшему хозЯину -- или позволить  другим так
думать! ќто вопрос гордости! "
     ’ак что, когда не  было необходимости оставатьсЯ незримым, чернаЯ  кожа
откладывалась в сторону и ее заменЯло цветное одеЯние. Џоначалу это был плащ
темно-винного цвета, уступка его рангу Љоролевского ‡ащитника -- он так и не
смог  заставить  себЯ  принЯть любимый Љелсоном малиновый цвет -- но носимый
поверх  одежды приглушенного, консервативного  серого  цвета,  с  небольшими
украшениЯми. ‡атем последовал темно-синий цвет,  временами зеленый с золотом
и даже  разноцветье, правда  не Яркие оттенки,  а  скорее  насыщенные  цвета
драгоценных камней. ‚ конце концов, он даже научилсЯ любить их.
     ‘егоднЯ  его  сквайр  выбрал  длЯ  него  зеленые  оттенки:  отороченный
чернобуркой  сине-зеленый  плащ,  накинутый на шерстЯную мантию  чуть  более
светлого оттенка, доходившей ему до пЯт, с разрезами спереди  и сзади, чтобы
не мешать ехать верхом. ЉраЯ и манжеты были усеЯны множеством его корвинских
грифонов, обрамленных золотом, у горла плащ был скреплен серебрЯной округлой
брошью, котораЯ когда-то принадлежала его матери.
     Љак  всегда, под  своим  нарЯдом  он  носил тонкую  и гибкую  кольчугу,
котораЯ могла отразить любое оружие, кроме разве что удара кинжалом. Ќо если
раньше  металл  открыто  мерцал   на  запЯстьЯх  и  горле,   больше  в  знак
воинственности, чем  длЯ защиты от нападениЯ, то теперь кольчуга была скрыта
под  шелковой  туникой,  а  от тела кольчугу  отделЯла тонкаЯ мЯгкаЯ шерсть.
Ќожны меча на его левом бедре, украшенные оправленными в серебро кассанскими
топазами  размером с  ноготь -- подарок „ункана на  день  рождениЯ,  который
случилсЯ двумЯ  месЯцами раньше -- благородно  поблескивали,  хотЯ лезвие  в
этих ножнах было, как обычно, готово к применению.
     ‹езвие покороче  было спрЯтано за  отворотом его правого сапога,  и его
рукоЯтка всегда была у него под рукой, а на левом предплечье, под кольчугой,
были  привЯзана  ножны  с  тонким  стилетом.  Ќа  шее  у  него  была  надета
позолоченнаЯ   цепь    капитан-генерала,   подареннаЯ    ему   Љелсоном   на
рождественском приеме  во дворце; на  каждом  звене  цепи были выгравированы
львы •алдейнов и корвинские грифоны, хватающие друг друга  за хвосты. ‘тарый
Њорган не понЯл бы этой шутки.
     Ћн вздохнул  и  пошевелилсЯ,  а  звук кольчуги,  звЯкнувшей о  каменную
балюстраду, заставил его  вспомнить о  том, где  он находитсЯ.  Џока  Њорган
мечтал,  голос  Љелсона  в зале внизу  сменилсЯ на  другой, и бросив быстрый
взглЯд между портьерами  Њорган  убедилсЯ, что  теперь выступал  архиепископ
Ѓрейден. ‡а  мгновение  до  того как задвижка двери  поднЯлась Њорган ощутил
приближение  королЯ, как если бы  он  заглЯнул своим разумом наружу. Ћн  уже
поднималсЯ, чтобы склонить голову в легком поклоне, когда вошел Љелсон.
     "„а,  пытатьсЯ застать ‚ас врасплох  бессмысленно,"--  отметил мальчик,
слабо улыбаЯсь.-- "ЉажетсЯ, ‚ы всегда знаете, что это Я. Љак Я выглЯдел?"
     Њорган пожал плечами и снова улыбнулсЯ.
     "’а  часть, которую  Я  слышал, была  прекрасна,  мой  принц.  џ должен
признать, что к концу Я отвлексЯ. Њы так часто говорили об этом в „рогере."
     "џ знаю. џ почти что наскучил сам себе."-- Љелсон задумчиво усмехнулсЯ,
подвигаЯсь,  чтобы  посмотреть  через  портьеры  как  это  сделал  Њорган.--
"Ћднако, это надо было сказать."
     "„а".
     ’о, как  король спокойно стоЯл  и слушал, еще раз  напомнило Њоргану об
изменениЯх, произошедших за последние три года. ‡а времЯ, прошедшее  с  того
днЯ.  Љогда  Њорган   приехал,  чтобы  помочь  четырнадцатилетнему  мальчику
сохранить трон, Љелсон вырос больше чем  на ладонь. ќтот мальчик теперь стал
мужчиной, пока  еще ниже ростом чем Њорган, но  Явно переросший своего отца,
хотЯ и  не настолько возмужавший. Љелсон  перерос Ѓриона не только по росту.
Ћн  уже сейчас  узнал о своих магических  способностЯх больше чем когда-либо
знал Ѓрион, и еще больше узнал о человеческих привычках.
     ‚  то  же времЯ глаза  оставались  прежними--  серые  глаза  •алдейнов,
которые могли проникнуть сквозь любые увертки и прочитать душу человека даже
без усилениЯ  возможностей  этого  человека  магией  •алдейнов.  елковистые
черные волосы  тоже были брионовскими, хотЯ прическа  Љелсона  была  гораздо
длиннее, чем когда-либо носил его отец -- волосы были коротко подстрижены на
лбу, а  по  бокам почти  касались плеч.  ‡олотой обруч, удерживал прическу в
порЯдке  спереди, а волосы на затылке,  в том месте, где они соприкасались с
высоким   стоЯчим   воротником  его   официальной  придворной  одежды,  были
взъерошены. Љелсон пригладил волосы и, озорно улыбаЯсь, поглЯдел на Њоргана,
когда тот опустил портьеру на место.
     "џ   собираюсь  сделать   кое-что,  что,  как  мне   кажетсЯ,  ‚ам   не
понравитсЯ,"--  сказал  он, сбрасываЯ  свою  тЯжелую  мантию.--  "‚ы  сильно
рассердитесь,  если  Я  уеду и оставлю ‚ас здесь  на  несколько дней,  чтобы
присмотреть за епископами?"
     ЏринимаЯ вежливое выражение лица  и  позу слуги, Њорган схватил  одежду
Љелсона  прежде,  чем  она  соскользнула  на пол  и  отложил ее  в  сторону,
подхватываЯ алый плащ, подбитый мехом, который был на короле раньше.
     "џ  не  буду отрицать,  что  выслушивание споров кучи епископов  друг с
другом  относитсЯ к числу наименее  любимых мною занЯтий, а также что мне бы
хотелось,  чтобы ‚ы  не  уезжали  слишком  далеко, когда  мы так  близко  от
Њеары,"-- сказал  он  спокойно.--  "‘  другой  стороны,  у  ‚ас обычно  есть
серьезные  причины  делать  то, что ‚ы  собираетесь делать. Људа  именно  ‚ы
собираетесь отправитьсЯ?"
     Џрежде  чем  накинуть плащ, который протЯгивал Њорган, король,  все еще
улыбаЯсь,  опустил обруч, чтобы  потереть лоб, на котором была видна полоска
от давлениЯ.  Џри этом  длиннаЯ  прЯдь волос зацепилась  за  огромный рубин,
сверкавший  в мочке его  правого уха,  и Љелсон, снова одеваЯ обруч,  потрЯс
головой, чтобы освободить ее.
     "Њорган, вы  начинаете  говорить как настоЯщий придворный,"--сказал он,
поправлЯЯ плащ на  своих  плечах и  застегиваЯ его,  в  то времЯ  как Њорган
вытаскивал  его волосы  из-под  мехового  воротника.--  "Њне  надо  ехать  в
’рурилл. џ собиралсЯ поехать туда летом, но  этому, как ‚ы знаете,  помешала
смерть Љарстена. „умаетсЯ, длЯ менЯ это последнЯЯ возможность  проехатьсЯ до
того как начнутсЯ дожди."
     "Џочему в ’рурилл?"-- спросил Њорган.-- "“ ‚ас есть причины подозревать
какие-то неприЯтности оттуда?"
     "Ќет. Ќо  если дела  в  Њеаре  пойдут  хуже чем сейчас, Я хотел бы быть
уверенным в моих приграничных баронах.  Ѓрайс  ’рурилльский <i>говорит</i>,  что он
предан мне -- они <i>все</i> так делают, когда Я близко, а они так далеко от ђемута
-- но через несколько недель, он будет вне моей досЯгаемости до весны."
     Њорган  поморщилсЯ, его  отвращение к заданию,  которое Љелсон оставлЯл
ему, уступало место беспокойству о безопасности королЯ.
     "‚ы  уверены,  что  это не просто повод, чтобы избавитьсЯ  от тЯгостной
обЯзанности?"--  пробормотал  он.--  "џ  спешу  напомнить  ‚ам,  что войска,
которые пришли  с нами  из ђемута,  не  приучены к тропам ЏриграничьЯ. ‡десь
воюют совсем по-другому. …сли Ѓрайс <i>не</i> лоЯлен..."
     "…сли  он  <i>не</i>  лоЯлен  мне,  Я должен  знать об  этом,"--  оборвал  его
Љелсон.--  "џ  беру  дункановского  „жодрелла  как  проводника. Ћн знаком  с
местностью."-- Ћн замолчал, чтобы усмехнутьсЯ.-- "€, <i>само  собой</i>,  это повод
избавитьсЯ от тЯгостной обЯзанности. ‚ы не думаете ли  ‚ы, что  Я  настолько
глуп,  чтобы  отправитьсЯ  в Џриграничье  без ‚ас,  если бы Я  действительно
считал, что на Ѓрайса нельзЯ рассчитывать? ‚ы научили менЯ не только этому."
     "•отел  бы Я так думать,"-- ответил  Њорган, немного успокоившись.-- "џ
надеюсь, что  вы действительно настолько  хорошо разбираетесь  в  людЯх  как
думаете. џ встречалсЯ с этим Ѓрайсом. Ћн чертовски хитер."
     "Ќастолько хитер, что сможет лгать мне и избежать неприЯтностей?"
     "‚рЯд ли. Ќо он может не говорить  всей правды. Џолуправда иногда может
быть опаснее лжи и Џравдочтение не так уж сильно против этого."
     Љелсон  пожал плечами. "ќто правда. Ќо Я полагаю, что знаю  достаточно,
чтобы задать правильные вопросы."
     Њорган ничего не сказал,  но он думал,  что иногда Љелсон действительно
знал что  он  делал.  Њальчик испытал гораздо  больше  чем многие другие его
сверстники,  и  был очень  зрелым длЯ  своего возраста. ѓосподи, он  мог  не
пережить последние три года,  если бы  он не был настолько зрелым, но иногда
он  расценивал свою  зрелость  как  данность  и переоценивал свои  силы.  ‘о
временем возраст и опыт сгладЯт это, но пока король иногда заставлЯл Њоргана
поволноватьсЯ.
     Ћднако, Њорган подумал,  что врЯд ли Љелсона ждут большие неприЯтности,
когда  он так  близко  от Љулди, а  местные бароны  знают,  что  королевский
‡ащитник недалеко  и  ждет скорого возвращениЯ королЯ.  ЌеоперившимсЯ  юнцам
нужно всегда  позволЯть пробовать их  крыльЯ,  даже если эти попытки  иногда
заставлЯют  их  наставников седеть  раньше времени. Њорган был  рад, что его
волосы  и  так  светлые, так  что Љелсон  никогда  не узнает  о  том,  какое
беспокойство он иногда вызывал.
     "‚ы  на самом деле  не волнуетесь?"--  спросил Љелсон  после нескольких
мгновений молчаниЯ  Њоргана, видимо, чувствуЯ его эмоции.--  "‚рЯд ли что-то
случитсЯ. ќван готов на  все, чтобы попасть на несколько дней в горы  -- мне
кажетсЯ,  что он ненавидит  пребывание при  дворе даже больше чем ‚ы  --  и,
кроме  того,  Я  собираюсь  взЯть  с собой  Љоналла.  Њожет, немного  работы
дозорным  придаст ему терпениЯ. Ђларик, это визит вежливости,  и все. џ хочу
увидеть, что делает Ѓрайс, когда он не ожидает, что Я наблюдаю за ним."
     "„елайте, как  хотите,"-- пробормотал Њорган.-- "‚ы все равно поступите
так. € Я не думаю, что волнуюсь."
     Љелсон усмехнулсЯ детской  улыбкой, котораЯ  совсем не  соответствовала
его королевскому одеЯнию.
     "џ думаю, что  ‚ы волнуетесь.  <i>џ</i> беспокоюсь,  когда ‚ы не волнуетесь. €
день,  в  который  ‚ы  перестанете  волноватьсЯ,  будет днем когда  Я  начну
беспокоитьсЯ."-- Ћн слегка коснулсЯ плеча Њоргана.
     "Џросто держите наших  своенравных епископов в форме, Ђларик. џ вернусь
через несколько дней."

     Љ следующему полудню Љелсон начинал  задаватьсЯ вопросом, правильное ли
решение он принЯл. Ћн ожидал, что погода останетсЯ хорошей, по крайней мере,
еще неделю,  но  по мере того как он и  его отрЯд  -- две дюжины  рыцарей  и
солдат  в  сопровождении оруженосцев  и слуг -- продвигались вдоль  реки  на
запад, к ’руриллу воздух становилсЯ все более душным. Ќезадолго до полуднЯ с
неба началась надоедливаЯ  морось, вымачивающаЯ людей,  оружие и снарЯжение.
Љоналл,  который ехал  рЯдом со своим  венценосным  кузеном, просто изнылсЯ,
жалуЯсь на  погоду, когда  они ненадолго остановились чтобы  перекусить, но,
что было гораздо более важно, ворчание солдат было, в основном, добродушным.
Љогда они тронулись дольше,  дорога  оставалась хорошей, дождь просто прибил
пыль. ‚о второй половине  днЯ они въехали в редкий лес,  и морось  сменилась
редкими каплЯми, задерживаЯсь на деревьЯх.
     ‡вук боЯ они услышали задолго до того как увидели. ‘начала они услышали
пронзительное ржание раненных лошадей, заставившее их коней вставать на дыбы
и храпеть  в ожидании. Љогда до них дошли крики  и  звон стали,  ѓерцог ќван
приказал  остановитьсЯ  и  выслал вперед  двух  разведчиков  посмотреть, что
происходит.  Љелсон,  который  болтал  с  несколькими  молодыми  рыцарЯми  в
середине колонны,  немедленно помчалсЯ в  голову отрЯда, смущенно  поправлЯЯ
свой доспех.
     "„жодрелл, ‚ы ожидали  что-нибудь  подобное?"--негромко  позвал король,
натЯгиваЯ поводьЯ рЯдом с их проводником.
     Њолодой   кирнийский   барон  только  покачал  головой,  сосредоточенно
прислушиваЯсь.   —ерез  несколько   минут,   увидев,   что   разведчики   не
возвращаютсЯ,  Љелсон   молча   подал   знак   ‘айру   де   ’рейхему   снЯть
водонепроницаемый чехол с боевого штандарта •алдейнов.
     "—его мы ждем, ќван?"-- забеспокоилсЯ Љоналл,  привстав  на  стременах,
чтобы  всмотретьсЯ в лесную  тьму.-- "…сли там  какие-то  беспорЯдки, то  мы
должны постаратьсЯ остановить их!"
     ‘тарый ќван, сидЯщий на своей лошади впереди обоих •алдейнов, посмотрел
в  их  сторону, опустил  забрало,  сверкнув глазами  через  прорези шлема, и
положил  руку в латной  перчатке на рукоЯтку  своего меча. …го густаЯ  рыжаЯ
борода, вылезшаЯ из-под шлема, Явно уже давно не знала ни ножниц, ни бритвы.
     "ќто  <i>их</i> проблемы,  а не наши, ‚аша ‚ысочество,  если,  конечно, мы  не
собираемсЯ  влезть во что-то прежде, чем разберемсЯ что происходит. Ђ теперь
тихо, мне надо прислушатьсЯ."
     ’ишину  нарушали  только  отдаленные  звуки  боЯ  и  шум,  производимый
лошадЯми •алдейнов, звЯканьем уздечек, скрипом кожи да позваниванием кольчуг
прислушивающихсЯ  рыцарей. Љелсон  обвел  взглЯдом две дюжины конных рыцарей
позади себЯ,  одевающих  шлемы  и  поднимающих  щиты, затем  перевел  взглЯд
обратно на ќвана.
     "—то ‚ы думаете?"--прошептал он.
     ќван медленно покачал  головой.--  "Џока ничего,  ‘ир. Њы  находимсЯ на
границе земель ’рурилла, а, „жодрелл?  ‡начит, одна из сторон  происходЯщего
-- ’рурилл."
     Џриграничный барон  кивнул.--  "„а, ‚аша ‘ветлость, хотЯ Ѓог его знает,
кто их противники.  џ  бы на  ‚ашем  месте  подождал возвращениЯ  Њакейра  и
ђобара."
     "џ так и собираюсь сделать."
     "Ќо, не можем ли мы..."--начал Љоналл.
     "Ќет,  не  можем,"-- пробормотал Љелсон,  предупреждающе  посмотрев  на
Љоналла,  когда тот  повернулсЯ,  чтобы  принЯть от  оруженосца свой  щит.--
"„жодрелл, пожалуйста, проверьте людей."
     Љоналл снова начал возражать, когда „жодрелл взЯл его лошадь под уздцы,
отвел  ее в сторону и тихонько направил в сторону остального отрЯда,  но еще
один тЯжелый взглЯд Љелсона заставил его замолчать. Џринц, который был всего
на несколько  месЯцев моложе Љелсона,  участвовал в кампании  в  Љардосе два
года назад, но ему еще надо было учитьсЯ стратегии  и искусству командовать.
ќто было общей бедой, а  не виной Љоналла, что законы ѓвинедда устанавливали
возрастом  совершеннолетиЯ  четырнадцать  лет, хотЯ  на  самом  деле,  очень
немногие из мальчиков, объЯвленных совершеннолетними,  могли действовать как
взрослые в течение нескольких лет после формального совершеннолетиЯ.
     ђыцарские обычаи, в отличие от закона, признавали  это, не позволЯЯ, за
редким   исключением,   посвЯщать  в   рыцари   тех,  кому   не  исполнилось
восемнадцати. „аже Љелсон, который, как король, мог сделать такое исключение
сам длЯ себЯ, отказалсЯ от посвЯщениЯ в рыцари до тех пор,  пока не  отметит
свой  восемнадцатый  день рождениЯ.  …сли Љоналл в наступающем  году получит
достаточный опыт, его посвЯщение <i>может</i>  быть  ускорено на несколько месЯцев,
чтобы совпасть по  времени  с посвЯщением Љелсона, но  пока  он оставалсЯ  в
подчиненном положении оруженосца, хотЯ и королевского.
     ‘ейчас  это мало  успокаивало  Љелсона, учитываЯ  неопытность Љоналла и
возможные   опасности   приближающейсЯ   стычки.   Ћн    пыталсЯ   вспомнить
предупреждениЯ Њоргана о различиЯх в стилЯх боЯ и задавалсЯ воп