еньора.  ђис,  убедившийсЯ  в
горькой правде, больше не  мог видеть мертвого Љамбера. Ћн искал поддержки и
ответов на свои вопросы, заглЯдываЯ в глаза живых.
     --  ‹орд  „жебедиЯ нашел менЯ и рассказал все,-- наконец произнес он.--
Ђлистер, он  говорил,  вы были  ранены?  €зможденный Љаллен выдержал  взглЯд
–елителЯ.
     -- Ђ Я и забыл,--  просто ответил  он, коснулсЯ окровавленных одежд  на
боку и пошатнулсЯ, скривившись от боли.
     ђис поспешил поддержать викариЯ за плечи,  как вдруг раненый прижал его
к себе с недюжинной силой.
     Ќе  выдавай менЯ,  ђис.  ‚ его  мозгу  звучал  знакомый голос. ђеагируй
только на то, что ты видишь. “мер Ђлистер, а не Я.  ‰орам знает это, ѓьюэр--
нет.
     –елитель  от  неожиданности ахнул, и  в  другой  ситуации  это  было бы
замечено,  но вскрикнуть,  переживаЯ  смерть близкого,  вовсе не грех. ѓьюэр
ничего не заметил, а "слабость" не оставлЯла Љаллена, пока ђис не успокоилсЯ
и не услышал над ухом:
     --  Ќе  надо  слез,--  теперь голос  только напоминал настоЯщий, звучал
резче.--  Ћн был  воином  в полном  смысле слова и  не  одобрил  бы излишней
чувствительности.
     „лЯ  ђиса и  ‰орама  слова  имели  двойной смысл,  о котором  ѓьюэр  не
догадывалсЯ.  ђис отстранилсЯ от  нового Љамбера и заглЯнул в его  необычные
глаза цвета морской  волны и льда.  ѓорестное лицо удалось воссоздать не без
труда,  но ѓьюэр и остальные должны видеть его скорбь. ‘лава Ѓогу, теперь он
избавлен от проливаниЯ фальшивых слез.
     -- „а, отец Љаллен,-- с чувством прошептал ђис.-- џ  постараюсь помнить
об  этом. €демте, Я  осмотрю ваши раны.  ‘колько  сил понадобитсЯ мне, чтобы
вернутьсЯ к нормальной жизни.
     -- Њои раны несерьезны,-- сказал Љамбер.
     -- Њожет, и так, но позвольте  мне судить об  этом. Њы перейдем к вам в
шатер или останемсЯ здесь? Љамбер слабо махнул рукой.
     --  Љо  мне, здесь  Я все  равно  бесполезен--  минувший день  оказалсЯ
непосильно тЯжек.
     Ѓез лишних слов ђис взЯл под  руку, не вполне соображаЯ, кого именно, и
они направились к выходу. ‡адержались, чтобы еще раз взглЯнуть  на того, кто
казалсЯ мирно спЯщим между ‰орамом и безутешным ѓьюэром, и  вышли. ‘тражники
отсалютовали  и  ослабили стойку, двое, рука об  руку,  направились  к шатру
настоЯтелЯ Ћрдена свЯтого Њихаила.
     ’ам дожидалсЯ „жебедиЯ,  объЯснЯвшийсЯ с  двумЯ  офицерами,  настойчиво
приглашавшими  его  куда-то. Ћн приветствовал хозЯина шатра взмахом  руки, и
Љамбер махнул в ответ так, как это делал Љаллен.
     †ест,  кажетсЯ, не смутил „жеба, и он  со спокойной душой последовал за
своими подчиненными.
     -- ‘лава Ѓогу,-- зашептал Љамбер, когда  они отошли,--  Ќе думаю, чтобы
он заподозрил что-то.  Ќо  новых  поводов  не  следует  давать.  Џомоги  мне
разыграть  этот  спектакль, ђис, поддержка особенно нужна  сейчас, пока Я не
вошел  в  роль.  Ћ  необходимости   этого  циничного  маскарада  мы   успеем
поговорить.  „лЯ  всех  Я буду выздоравливать не сразу, а постепенно. џ могу
рассчитывать на тебЯ?
     -- ’ы  же знаешь,-- шепнул  ђис и замолчал,  опасаЯсь ушей михайлинской
стражи.
     ђыцарь в синем склонилсЯ перед ними и отступил в сторону.
     --  ѓоворЯт, вы ранены, отец  настоЯтель,-- произнес он  с  волнением в
голосе.-- Ќе нужно ли кликнуть прислугу?
     --  Ќет,  лорд ђис  позаботитсЯ  обо мне,--  ответил  Љамбер.--  Џрошу,
проследи лично, чтобы нам не помешали.
     -- Ѓудет исполнено, настоЯтель.
     Љогда полость  шатра опустилась, ђиса пробрал  озноб. Љамбер обнЯл и до
тех пор прижимал его к  себе, помогаЯ успокоитьсЯ, пока –елитель  не овладел
своими чувствами.
     --  Ѓог  мой,   Љамбер,  что  ты  наделал!--  возбужденно  зашептал  он
наконец.-- ђади Ѓога, зачем...
     -- ’ес... ’ы не должен произносить это имЯ. €звестный миру Љамбер умер.
’олько тебе и ‰ораму известна правда.
     --  Ђ  ќвайн?  …й можно будет узнать?-- спросил  ђис,  освобождаЯсь  из
объЯтий, чтобы увидеть ответ в бледных ледЯных глазах.
     Љамбер с деланной озабоченностью стал возитьсЯ с застежкой поЯса.
     --  „а, пожалуй. •отел  бы  Я изыскать способ сообщить ей,  но она сама
услышит новость еще до нашего прибытиЯ...
     Ћн умолк и начал освобождатьсЯ от одежд и  доспехов  с  многочисленными
следами  битвы.  Џри  виде  кольчуги,  перепачканной  засохшей  кровью,  ђис
заволновалсЯ, но Љамбер усмехнулсЯ и принЯлсЯ отцеплЯть шпоры.
     --  Ќет, это его  кровь,-- сказал он.-- џ  же  говорил, со мной  все  в
порЯдке.
     Ћн замолчал, нагнулсЯ,  чтобы снЯть ножные латы, опустилсЯ на  походный
стул и позволил молодому человеку стЯнуть с себЯ башмаки. €з кольчуги Љамбер
выскользнул ловко-- многолетнЯЯ практика чего-нибудь да  стоила, но стеганаЯ
безрукавка под доспехами тоже оказалась в крови.
     -- Џо-твоему, это не  ранение?-- пробормотал ђис, стараЯсь добратьсЯ до
тела.
     Љамбер хитро улыбнулсЯ.
     --  џ  же говорил, все это  представление,  џ  достаточно  владею своим
телом.
     Ћн  устало  прикрыл глаза.  ђис  освободил торс  от остатков  одежды  и
поначалу поразилсЯ  самообладанию своего тестЯ. Џеред  –елителем зиЯла самаЯ
настоЯщаЯ рана, только хорошенько обследовав ее, он убедилсЯ в обратном.
     Џослышались  приближавшиесЯ шаги;  Љамбер  не  реагировал никак--  роль
страдающего от  раны и истощениЯ сил была сейчас наиболее легкой. ЏонЯв это,
ђис  сразу  же  превратилсЯ  в  озабоченного  лекарЯ   и  захлопотал  вокруг
неподвижного  Љамбера. ‡авеса над  входом отдернулась,  в шатер  проник свет
факелов снаружи.
     -- Џрошу простить,  отец  настоЯтель, Я услышал, что вы ранены и принес
теплой воды и полотенце.
     ѓоворил личный  слуга  Ђлистера  Љаллена  ‰оханнес,  мирЯнин  в  Ћрдене
свЯтого  Њихаила,  совсем  недавно  принЯтый к  Љаллену. Џо счастью,  он  не
дерини,  и это тоже было на руку Љамберу и ђису. ‘облюдаЯ  осторожность, они
могли избежать разоблачениЯ, впереди встречи с людьми, очень близко знавшими
викариЯ,  но успех  всего предприЯтиЯ Љамбера  тем не менее  в  значительной
степени зависел от первой встречи с его теперешним слугой.
     -- ’ы поЯвилсЯ как раз вовремЯ,-- ђис знаком подозвал ‰оханнеса.-- Ћтец
настоЯтель утверждал, что его раны не  опасны, но Я хотел убедитьсЯ  в этом.
ЉажетсЯ,  наши представлениЯ  о тЯжести ранений не  совсем совпадают.  Џодай
воду сюда.-- Ћн махнул стражнику, заглЯдывавшему в  палатку.  Ѓлагодарю, сэр
‚ерен. ‚се в порЯдке.
     Љогда полотнище снова опустилось за рыцарем,  ђис  принЯл  от ‰оханнеса
посудину  с  водой  и поставил  на ковер, попросив  лакеЯ  встать за  спиной
хозЯина  и поддерживать  его.  ЌастоЯтель сделалсЯ  мертвенно-бледен, и  ђис
подивилсЯ способности Љамбера так быстро освоитьсЯ в сложной роли.
     Ћн  принЯлсЯ  очищать  раны  и  открыл  мозг  длЯ  контакта,  о котором
встревоженный ‰оханнес даже не заподозрит.
     џ  последую  туда,   куда  поведешь   ты,--  подумал  он,  взглЯнув  на
полуприкрытые глаза Љамбера.-- ‹учше  всего притворитьсЯ истощенным болью от
ран и пережитым потрЯсением. ќто вполне  естественно,  а  тебе даст повод не
показыватьсЯ на люди, пока ты не подготовишьсЯ как следует.
     Њозг Љамбера ответил:
     џ думал  об этом, сынок. ‘ейчас мы достаточно убедительно  исцелим  эти
раны, чтобы наш  славный ‰оханнес  отдохнул от переживаний  за  жизнь своего
несчастного хозЯина. Љлади руку на большую рану в боку, Я закрываю ее.
     ђис выполнил  просьбу. –елителю было очень непривычно, рана  под  рукой
затЯгивалась безо всЯких усилий с его стороны. Љамбер тоже оценил странность
ситуации, понимаЯ в то  же  времЯ разницу между подлинным исцелением  и этим
балаганом. Ћн мысленно попросил ђиса  перенести  руку к меньшей ране. ЏерваЯ
уже сморщилась  в узкую влажную полосу--  полное "исцеление", когда  ђис так
утомлен, казалось бы неестественным.
     Љамбер откинулсЯ  на руки ‰оханнеса,  будто терЯЯ сознание, и  проверил
мысли   в  беззащитном  мозге  слуги--  тот  искренне  верил  происходЯщему.
"€сцеление" продолжалось, Љамбер все более валилсЯ на ‰оханнеса.
     -- Ћн  совсем  обессилел,-- шепнул  ђис, вытираЯ  окровавленные руки  о
полотенце,  и  отодвинул таз с  буревшей водой.-- џ хочу,  чтобы  он заснул.
Џомоги уложить его в постель.
     -- Ќет,-- выговорил Љамбер,  зашевелившись и едва приподнимаЯ голову,--
џ должен увидеть моих людей. “ нас много дел.
     -- Ћ  них позаботЯтсЯ другие.  ‚ам  необходим покой,--  объЯвил  ђис  и
вместе с ‰оханнесом он повел слабо сопротивлЯющегосЯ Љамбера к кровати.
     „лЯ большей убедительности  Љамбер  продолжал упиратьсЯ, пока  ‰оханнес
полностью его не раздел и не  облачил в чистую рубаху из мЯгкой белой ткани.
Ќа все протесты ђис отвечал непреклонно.
     -- Ќе  надо  споров, отец  настоЯтель.  ’еперь вы должны  спать.--  ђис
положил руку  ему  на  лоб.--  Ќе  противьтесь, не  втЯгивайте менЯ в пустое
препирательство.  ЊенЯ  ждут  раненые,   Я  растрачиваю  без   толку   силы,
необходимые длЯ них.
     Ѓледные глаза  закрылись. Љазалось, больной уснул. ђис  собралсЯ убрать
руку со лба, когда в его сознании зазвучал повеселевший голос Љамбера:
     †естоко  так  обманывать  воина! …сли бы вместо  менЯ был Ђлистер,  длЯ
усмирениЯ  потребовалось  бы больше  сил.  Ђ теперь  ступай и  делай то, что
должен. џ обещаю хорошенько отдохнуть.
     ‚ыполнить обещание удалось лишь после того, как у верного  ‰оханнеса не
осталось ни одного надуманного повода далее оставатьсЯ возле хозЯина. ‘квозь
прикрытые веки  Љамбер  следил  за его бестолковыми  перемещениЯми, имитируЯ
глубокое и мерное дыхание спЯщего всЯкий раз, когда слуга склонЯлсЯ над ним.
‚ конце концов ‰оханнес потушил все свечи, кроме  одной, и удалилсЯ.  Љамбер
слышал, как он несколько минут болтал со стражниками, потом голоса стихли, и
снаружи доносилсЯ лишь обычный шум военного лагерЯ.
     Ћблегченно вздохнув, Љамбер  позволил себе расслабитьсЯ  по-настоЯщему.
…сли повезет, его не потревожат до утра.
     Ћн  выровнЯл  дыхание, привел мысли в  порЯдок и  потЯнулсЯ всем телом,
проверЯЯ свое  самочувствие в  новой оболочке. ‚о всем, кроме лица и рук, он
не  нашел  значительных  перемен:  они  с  Ђлистером  оба  были  худощавы  и
высокорослы,  хотЯ  Ђлистер  был,  пожалуй,  на дюйм  повыше. Ћдним  словом,
различиЯ если и были, то несущественные и легко объЯснимые. Ћни вполне могли
быть приписаны истощению, бремени забот, свалившихсЯ на Љаллена после гибели
Љамбера.
     Ћ лице вообще  не стоило  беспокоитьсЯ. Џри  всем желании прежние черты
могли  быть возвращены  только в результате сложных магических манипулЯций и
немалых усилий. Њожно считать, что маска Ђлистера приросла к нему. Ћна будет
оставатьсЯ на месте во сне и даже если он потерЯет сознание. Љроме того, его
маска подвластна только его воле, так что внешность не подведет.
     Ќо  вот  манеры  и  привычки... Ђлистер Љаллен  был весьма оригинальной
личностью и  очень общительной. „жебедиЯ и ‘инил значились даже не  в первых
строчках  длинного  списка  близких к  викарию  персон.  Љонечно,  к Љамберу
перешло то, что осталось от памЯти Љаллена, вернее, перейдет, когда поЯвитсЯ
возможность уединитьсЯ и поддержка, чтобы  усвоить приобретенное. ’еперь  не
времЯ.   Џока  придетсЯ  полагатьсЯ  на  свои  воспоминаниЯ  о   настоЯтеле,
прислушиватьсЯ  к  интуиции  и  ссылатьсЯ  на последствиЯ ранениЯ  и  горечь
потери.  Ќичего  иного не было у Љамбера,  чтобы стать  Љалленом  не  только
внешне.
     ‚  его нынешнем  положении  был,  пожалуй, один плюс-- Ђлистер  Љаллен,
наиболее консервативный  из  всех  дерини, никогда публично  не  пользовалсЯ
своим  могуществом.  …сли только  он не  был  совершенно другим  под  кровом
Ћрдена, в чем  Љамбер  сильно сомневалсЯ.  Љроме того, духовенство, особенно
деринийское, стремилось  к  замкнутой жизни,  хранЯ себЯ от мира,  почти как
тайну исповеди. …пископство еще более отдалит Ђлистера от случайных людей. ‚
общем, трудности Љамбера  кажутсЯ  преодолимыми, и даже  от дерини  возможно
будет  утаить  истину. Љогда  памЯть  Ђлистера  перейдет  к  нему,  в  любых
мысленных контактах с собратьЯми он будет неуЯзвим.
     Љамбер задумывалсЯ над тем, как авантюрнаЯ затеЯ начинает влиЯть на его
собственное "Я", о переменах в судьбе после посвЯщениЯ  в епископы, и  вдруг
услышал голоса снаружи. Ќахмурившись,-- он не ожидал никаких посещений среди
ночи-- Љамбер обратилсЯ в слух. ЏротивнаЯ дрожь пробрала его-- там был голос
‘инила.
     -- џ знаю, он  ранен, ‡наю, что лорд ђис велел не беспокоить,-- говорил
‘инил.-- Ќо мне необходимо видеть его; џ не отниму много времени.
     ‚оцарилась  тишина,  потом  зашелестела  отодвигаемаЯ ткань.  Љамбер  с
закрытыми глазами  молилсЯ, отвернувшись от входа.  Ћн просил Ѓога  избавить
его от этой встречи.

     ѓ‹Ђ‚Ђ 9
     <i>џ  по  данной  мне  от  Ѓога благодати, как  мудрый  строитель, положил
основание, а другой строит на нем; но каждый, смотри, как строит.
     Џервое послание к ЉоринфЯнам 3:10</i>

     …ще несколько секунд было тихо-- ‘инил, должно быть, стоЯл у входа. ’ак
и подмывало повернуть голову и убедитьсЯ в этом, но он боЯлсЯ выдать, что не
спит. Ђ так ‘инил мог и уйти, не потревожив.
     Ќаконец, когда  неизвестность сделалась невыносимой,  напрЯженный  слух
уловил почти беззвучные шаги по толстому ковру. Ћни приближались и замерли у
изголовьЯ, Љамбер почувствовал прикосновение к своему плечу.
     Ћн  продолжал притворЯтьсЯ  спЯщим в  легковерной  надежде.  что король
все-таки  отступитсЯ, но его уже бесцеремонно трЯсли  за плечо. ‘о  стоном--
Љамбер  надеЯлсЯ, что убедительным,-- он скривилсЯ и слегка повернул голову.
ЉомедиЯ  пробуждениЯ разыгрывалась добросовестно: Љамбер жмурилсЯ  от света,
непонимающе глЯдел  перед собой, снова закрывал глаза; потом улегсЯ на спину
и окончательно "проснулсЯ". Џечать тревог лежала на лице августейшего гостЯ,
сейчас он казалсЯ стариком.
     -- ‚аше ‚еличество?
     ‘инил кивнул и отступил на шаг.
     --  Џростите, что разбудил  вас,  отец Љаллен, но Я  не мог  оставатьсЯ
один.
     ‘о вздохом немощи Љамбер на постели, кутаЯсь в меха, потер рукой глаза,
подавил зевок-- он торопливо соображал.
     Ћчевидно,  разговора  не  избежать.  ‘о слов ‰орама  известно о  беседе
Ђлистера  в королевском  шатре. Џосле бурной  сцены  на  утреннем  причастии
простительна забывчивость в деталЯх. Ѓог даст, пронесет.
     ‘нова зевнув, Љамбер заставил себЯ взглЯнуть  ‘инилу в глаза, его новое
лицо выражало покорное ожидание.
     -- Џростите, ‚аше ‚еличество. ђис заставил  менЯ уснуть, сопротивлЯтьсЯ
ему непросто. —ем могу служить? ‘инил смущенно уставилсЯ в пол.
     -- €звините, свЯтой отец. џ знаю, вы были ранены, но Я... мне нужно вас
спросить о Љамбере, Ќе могу поверить, что он мертв.
     Љамбер отвернулсЯ. “ж очень опаснаЯ  тема предлагалась,  придетсЯ очень
искусно защищатьсЯ.
     --  ‚ы  видели тело,-- осторожно  сказал он.-- Џочему же  вы не  можете
верить? ‚ конце концов разве не этого вы в глубине души желали?
     ‘инил, бледнеЯ,  открыл  рот,  и  Љамбер забеспокоилсЯ: не  слишком  ли
далеко он зашел.
     -- џ желал? ‘вЯтой отец, Я никогда...
     --  ‚озможно, безотчетно,--  прервал  его Љамбер, не  даваЯ возможности
оправдыватьсЯ.-- Ќо  все, кто был вместе  с вами и  около вас,  ощущали вашу
неприЯзнь, и Љамбер был средоточием этой неприЯзни. Ћн нашел вас, оторвал от
жизни, которую вы любили, и день за днем подавлЯл ваше сознание до  тех пор,
пока вы не примирились со своей участью.
     -- Ќо смерти ему Я никогда не желал!
     -- Њожет, и нет. Џусть это останетсЯ на вашей совести,-- устало ответил
Љамбер.-- Ћн  мертв.  ђетивый и назойливый наставник  навсегда покинул  вас.
Ќикто более не будет докучать вам напоминаниЯми о королевском долге.
     ‘инил  со стоном  опустилсЯ  на стул, закрыв  лицо  руками,  его  плечи
сотрЯсали беззвучные рыданиЯ.
     ‚ молчании Љамбер  дождалсЯ  прекращениЯ слез. Љороль  поднЯл  на  него
заплаканные глаза, и Љамбер постаралсЯ смЯгчить свой взглЯд.
     -- Џростите, ‘инил, не следовало этого говорить. ‘ейчас слишком поздно,
Я устал, хочу спать и немного не в себе.
     -- Ќет, вы в чем-то правы,-- прошептал ‘инил,  утираЯсь рукавом.--  џ в
самом  деле винил его в том, что  лишилсЯ своего сана, и  думаю,  что  так и
было.-- Ћн шумно вздохнул и опустил глаза.-- Ќо он был мудр, по-своему любил
эту страну и ее народ, вероЯтно, Я  его не  понимал и, быть  может, не смогу
понЯть.  ‚о  многом  он  был  прав:  сколько  бы  Я  не  противилсЯ,  другой
кандидатуры на трон не было. ђади блага ѓвинедда Я должен помиритьсЯ с этим.
Ќо поймите и менЯ, когда в душе Я тоскую о том, чего навсегда лишилсЯ.
     Љоролевские  откровениЯ  удивлЯли.  …го  отношение к Љамберу  оказалось
более сложным  и неоднозначным,  в словах  звучало искреннее сожаление, но и
обольщатьсЯ не  стоило.  Ќет, никогда любовь и  признательность не перевесЯт
неприЯтиЯ к Љамберу в этом сердце.
     Ћставалось выЯснить,  поможет  ли  смерть  Њакђори  сближению с ‘инилом
новоЯвленного Ђлистера Љаллена.
     ~-- ЉажетсЯ, Я понимаю, ѓосударь,-- сказал он после дол* гой паузы.-- €
что еще более важно, думаю, что и Љамбер понимал.
     ‹ицо ‘инила со следами слез озарилось надеждой.
     -- ‚ы так думаете, свЯтой отец?
     -- „а. Ћн  умер на руках у нас с ‰орамом; в последние минуты он думал о
том, что ожидает вас, ѓвинедд и  жителей  страны, когда  его не  станет.  Ћн
всегда помнил о вас, ‘инил, вы были очень дороги ему, сын мой.
     --  Ќе Я  достоин  последних мыслей,-- произнес  ‘инил  с  тоской.-- Ћн
должен был обратитьсЯ к Ѓогу.
     --  Ћн  сделал и это,-- ответил Љамбер.--  “  мер с  уверенностью,  что
прожил жизнь наилучшим образом. ‹егкаЯ смерть. џ верю, он спит с миром.
     -- ’олько бы вы оказались правы,-- прошептал король. Ќаступила неловкаЯ
пауза, ‘инил потупил взор и погрузилсЯ в собственные мысли, потом  с  робкой
надеждой взглЯнул на собеседника.
     -- ‚озможно, сейчас  не времЯ спрашивать об  этом, свЯтой отец, но, мне
кажетсЯ, Љамбер одобрил  бы  это.  џ  хотел  спросить,  не...  еще не поздно
принЯть ваше вчерашнее предложение.
     --  Џочему вы решили, что может  быть  поздно?-- осведомилсЯ Љамбер, не
понимаЯ смущениЯ ‘инила. Љороль теребил край плаща, не поднимаЯ глаз.
     -- ‘егоднЯ утром мы оба были вне себЯ.
     -- Ѓыл трудный день,--  прервал Љамбер.-- Њы  оба мало  спали и слишком
много переживали. Њне не следовало выходить из равновесиЯ.
     -- Ќет, Я говорил ужасные вещи,-- настаивал ‘инил.-- ‚ы были правы, а Я
не хотел  в это поверить. …сли бы Я был тверже в  вере, истина мне открылась
бы сразу, но ѓосподь не пожелал этого.
     --   ѓосподь  предоставлЯет  нам  свободу   воли.  Ћн  не  подсказывает
правильных поступков.
     --  “вы.--  ‘инил  вздохнул  и  встал.--  Њною  сделан выбор. џ  должен
научитьсЯ  уживатьсЯ  с  последствиЯми  этого,  независимо  от  его  причин.
‘покойной ночи, свЯтой отец.
     --  ‘покойной  ночи,  ‚аше  ‚еличество,--  пробормотал Љамбер  в  спину
удалЯющемусЯ  ‘инилу.-- Ќам всем  нужно учитьсЯ,-- добавил он, когда  король
вышел.
     ‚озвращение победителей в ‚алорет откладывалось. ‹юди и лошади отдыхали
после  битвы.  –елители души и тела  корпели над живыми,  похоронные команды
заботились о  мертвых. ‚ долине ‰омейра поднимались могильные курганы, менЯЯ
ее  вид  в  памЯть  и  назидание  грЯдущим  поколениЯм. ’олько тела наиболее
именитых отправЯтсЯ с войском назад,  чтобы упокоитьсЯ в  родовых гробницах.
Џродолжалась и работа,  за которую принЯлись в  ночь  после сражениЯ. ЋтрЯды
ловких и опытных  солдат обыскивали холмы  и горные долины ‰омейра в поисках
сторонников Ђриэллы, избежавших пленениЯ на поле боЯ. ’е из них, кто осталсЯ
цел,  разумеетсЯ, унесли ноги, но  слишком много раненых и увечных  не могли
сбежать.  €х  и  вылавливали  королевские  войска,  поручаЯ   одних  заботам
хирургов, а других -- свЯщенникам и могильщикам.
     —исло  торентских  пленников достигало  сотни,  в  большинстве дворЯне,
обЯзанные Ђриэлле ”естилийской своим положением. ќтих ‘инил немедленно лишил
права выкупа, чтобы, обретЯ  свободу, они тут же не встали под знамена  Ярых
врагов ѓвинедда.
     ’орентским пленникам надлежало вместе с войском отправитьсЯ в ‚алорет и
пребывать там. ‘трогость содержаниЯ каждому была назначена в соответствии со
знатностью и положением. ‚ этих условиЯх рыцарЯм предстоЯло ожидать прибытиЯ
посольства от королЯ ’орента и исхода его переговоров с королем ‘инилом.
     ‡ахваченные победителЯми уроженцы  ѓвинедда  не  могли  рассчитывать на
снисхождение как  изменники, хотЯ, воюЯ  против ‘инила,  они держали сторону
его  предшественника,   такого  же  королЯ.  €менно  поэтому   они   и   все
сомневающиесЯ должны  были  раз  и  навсегда запомнить, кто владычествует  н
ѓвинедде, получить суровый урок. € ‘инилу предстоЯло решить, каким он будет.
     Љоролю этого вовсе не хотелось, но „жебедиЯ  и граф ‘тихир  настаивали.
Џо просьбе ‘инила  советники определили перечень подобающих  и  справедливых
наказаний,  описав  их  подробно  и  красочно,  чтобы  наивный государь  мог
составить о  новом длЯ него предмете исчерпывающее представление. Ћни своего
добились,  ‘инил  взЯлсЯ  за  дело  и  после   горЯчих   молитв  в   заранее
отрепетированных   речах   сумел  обосновать   свое   первое   по-настоЯщему
независимое решение. Џриговор королЯ был справедливым и милосердным.
     Љаждый десЯтый из двухсот  пЯтидесЯти пленников-гвинеддцев,  независимо
от положениЯ  в обществе, будет публично казнен, пусть все видЯт, какаЯ кара
ожидает  изменников. €збавленные жребием от  виселицы  вместе  с торентскими
пленниками  прибудут в  столицу,  и там  им  будет объЯвлено  о  королевском
милосердии. „омой они вернутсЯ  в оковах, лишенные всех титулов  и прав, а в
‚алорете будут прощены, получат свободу и право начать новую жизнь.
     ЋтрубленнаЯ голова Ђриэллы  была  водружена  на копье  и отправлЯлась в
‚алорет с  королевскими лучниками (таково было предложение ‘айхира), ее тело
четвертовали  и  разослали по городам,  чтобы  выставить на  воротах.  Џусть
ропщущие умолкнут, а злоумышленники убоЯтсЯ восставать на королЯ. ‘инилу был
нужен мир в стране, новой войны он не мог допустить.
     ђешениЯ были принЯты, и армиЯ  покидала ‰омейр. ‘айхир повел свою армию
домой в €стмарч залечивать раны,  а  ‘инил и его люди отправились в ‚алорет.
Џриговор ‘инила исполнЯлсЯ через каждые пЯть миль пути. Ќевиданные  страшные
плоды   раскачивались  на  деревьЯх  вдоль   дороги  на  ‚алорет,  привлекаЯ
стервЯтников. Њестным  жителЯм разрешалось снимать  повешенных  по истечении
тридцати дней, ослушники объЯвлЯлись вне закона и  подлежали изгнанию. ‘инил
заставил  себЯ  присутствовать при первой  казни, но за  остальными попросил
следить „жебедиЯ.
     Љороль  по-прежнему раскаивалсЯ  в своих недавних нападках на покойного
лорда Њакђори и остальных дерини.  Џо его приказу на времЯ пути телу Љамбера
воздавались  почести.  Ћблаченное в  саван тело,  каким-то  чудесным образом
хранимое  ђисом  от  разложениЯ  на  июньской  жаре,  помещалось в  повозке,
запрЯженной парой белых коней. ’раурный экипаж безотлучно сопровождали шесть
лордов в полном  вооружении. ЏочетнаЯ стража  сменЯлась дважды в день, чтобы
последние почести мертвому дерини успели оказать все высокородные дворЯне.
     Џеред повозкой и позади шли свЯщенники со свечами € крестами--  кадили,
читали псалмы и молились об  усопшем. Ђ Љамбер в  обличий  Ђлистера  Љаллена
следовал  сразу за траурной колесницей  во главе михайлинцев. €ногда  к нему
присоединЯлсЯ ‰орам-- как сын Љамбера он был вправе приближатьсЯ к гробу.
     ‚сЯ  эта  пышность  сразу же  не  понравилась Љамберу,  ее сопровождала
неизбежнаЯ суета и праздные речи. € он совершал путь, углубившись в себЯ или
напускаЯ на себЯ такой вид. …го добровольное душевное затворничество имело и
свои минусы, так как давало слишком много времени длЯ рассуждении и  взглЯда
на происходЯщее со стороны.
     ‘мертным не дано наблюдать реакцию других на собственную смерть. Љамбер
удостоилсЯ видеть. Ѓыл  удивлен, польщен и несколько обеспокоен, хотЯ не мог
понЯть причину своей тревоги.
     Ћн ожидал изъЯвлений печали и был к ним готов. Љое-как представлЯл себе
благодарность людей за  восстановление •алдейнов  после всех ужасов €мра. Ќо
никак не думал обнаружить в простом люде такую огромную симпатию к себе. —то
знали  они о  лорде  Њакђори  и  его истинной роли  в  возведении  ‘инила на
престол? ‚ероЯтно, молва  разнесла и оснастила  многими  выдумками историю о
его роли в воцарении ‘инила. ’ак,  ничего длЯ этого не предпринимаЯ, Љамбер,
похоже, становилсЯ новым  народным героем.  Ћт этого делалось немного не  по
себе.
     ‚ дороге докучливаЯ суета досаждала, в стенах ‚алорета  Љамбер  всерьез
занервничал. Џохоронный кортеж задал скорость движениЯ  войскам, казни через
каждые  пЯть  миль еще более задерживали армию. Ћна пробыла в пути до  конца
июнЯ, и весть о победе и возвращении войск достигла ‚алорета, опередив их на
несколько дней. ѓород притих в  ожидании и встретил  победителей, единодушно
высыпав  на  улицы. ‘инила встречали  радостными криками  и поклонами, перед
гробом Љамбера умолкали и падали ниц.
     Љороль выглЯдел все более подавленным, со  своего места в торжественной
процессии  Љамбер  это  сразу заприметил. ‘инил, очевидно,  ревновал к славе
покойника.
     Љогда  они  въезжали  в  замок,  у  Љамбера поЯвилсЯ другой  повод  длЯ
беспокойства.  ‚ толпе придворных,  среди фрейлин  королевы,  рЯдом  с  ней,
архиепископом  ќнскомом   и  другими   свЯщеннослужителЯми,   стоЯла  ќвайн,
маленькаЯ, одинокаЯ и потерЯннаЯ. †ена Љатана ќлинор теребила ее за рукав, а
толпа теснила со всех сторон.
     Ћстановив конЯ посреди замкового двора, Љамбер  видел только свою дочь,
но  принадлежал другим.  Љ  нему  направлЯлсЯ ќнском. Ћн  спешилсЯ и  ожидал
архиепископа, указав ђису на ќвайн.
     -- Џодойди.
     ЋпускаЯсь на колени, чтобы поцеловать перстень архипастырЯ,  он опустил
глаза.
     -- ‚аша милость,-- невнЯтно начал Љамбер.
     Љивнув,   ќнском   поспешно   поднЯл  его.   ‚зглЯд   свЯщеннослужителЯ
остановилсЯ на гробе. ‘тарик  прикрыл рукой  глаза и  смахнул  навернувшиесЯ
слезы,  потом  торжественно  опустилсЯ  на  колени рЯдом с  гробом и  стоЯл,
склонив  голову.  ‚след  за  ним  преклонили  колени   другие  клирики.  ѓул
оживленных голосов сменилсЯ благоговейной тишиной.
     ‚стали на колени и Љамбер,  и, рЯдом с ним, ‰орам. Ћн тоже видел  ќвайн
среди встречающих. Љ ней  наконец-то протиснулсЯ ђис и обнЯл, а она спрЯтала
лицо на груди мужа. ‚стреча  ‘инила с  женой  получилась куда  прохладней, в
этот момент королЯ, кажетсЯ, куда больше занимало происходЯщее у гроба.
     ‹ицо ‘инила было бесстрастно, когда он в сопровождении свиты удалЯлсЯ в
покои, но неприЯтное предчувствие осталось у Љамбера. ђадовало только одно--
ђис  добралсЯ  до  ќвайн и  его дочь  уже все  знает. Ќадо  поскорее  самому
объЯснитьсЯ с ней и окончательно успокоить.
     ‚ это времЯ ќнском закончил молитву, перекрестилсЯ, поднЯлсЯ,  и  опЯть
начались странные вещи.  ‘вЯщенники принЯли тело  у сопровождающих рыцарей и
направились  к королевской часовне,  ќнском обернулсЯ к Љамберу, встал между
ним и  ‰орамом,  положив руки им  на  плечи. ’раурный  кортеж почти  целиком
скрылсЯ под сводами часовни, туда же довольно решительно архиепископ увлекал
отца и сына. ЏоднимаЯсь по ступенЯм, ‰орам покачнулсЯ.
     --  џ думаю, ‰орам, ты  понимаешь, как тЯжело мне было услышать весть о
смерти твоего отца,-- ровно  заговорил ќнском, останавливаЯсь перед входом в
часовню.--  Њне  не нужно  объЯснЯть  тебе, мы были  с  ним, как братьЯ, его
дружба так много  значила длЯ менЯ. Ќадеюсь, ты примешь мою посильную помощь
во имЯ памЯти и той привЯзанности, которую Я всегда к тебе испытывал.
     ‰орам принЯлсЯ  складывать слова признательности, подобающие скорбЯщему
сыну. Љамбер знал, какой трудной была длЯ него эта задача.
     -- Ђлистер,-- продолжал архиепископ, искоса глЯдЯ на Љамбера,-- Я знаю,
вы  будете очень тосковать по Љамберу, в последнее времЯ  вы сблизились и со
всей его семьей. Џоэтому,  надеюсь,  вы не сочтете  дерзостью мою  просьбу о
большой услуге.
     Љамбер  кивнул,  не  решаЯсь отвечать  и  не  догадываЯсь,  что задумал
ќнскон.
     --   Џрежде  всего  знайте;  погребальную  церемонию   Я   назначил  на
послезавтра. Џечальную  весть о смерти твоего отца, ‰орам, Я получил  раньше
других  и  помог твоей  сестре  пережить первые минуты горЯ. ќвайн-- молодаЯ
особа, весьма сильнаЯ духом, тебе, должно быть, это известно лучше менЯ. Ћна
сразу же испросила  моего позволениЯ  участвовать  в  погребальной мессе длЯ
себЯ и длЯ тебЯ. Ќадеюсь, о твоем согласии нет нужды справлЯтьсЯ.
     -- Ќет, ваша милость,-- прошептал ‰орам.-- Ќи  одна небеснаЯ или земнаЯ
сила не заставит менЯ отказатьсЯ от этого.
     -- џ так и думал. Ђ вы, Ђлистер? ‚ыбор, разумеетсЯ, за вами. •отЯ ќвайн
и просила, Љамбер  не  принадлежал вашему  Ћрдену,  поэтому ваш отказ был бы
извинителен.
     Љамбер задумчиво вздохнул: достанет  ли ему  мужества присутствовать на
собственных  похоронах.  ќвайн  просила  ќнскома, не  ведаЯ  правды, знаЯ  о
взаимной  приЯзни и дружбе между отцом и Ђлистером Љалленом, и  была  вправе
ожидать согласиЯ викариЯ.
     ‘тоило ли  даже ради сохранениЯ приличий принимать  участие  в мессе по
кому бы то ни было. Ѓудучи диаконом (этот  скромный, но все же свЯщенный сан
он  принЯл  несколько  лет  назад),  Љамбер надеЯлсЯ  преодолеть трудности в
совершении   обрЯдов,  но  избегать  этого  без  крайней   необходимости.  ‚
погребальной мессе  ему  отводилась  роль  прислужника--  вести  мессу будет
ќнском, а  он  может стать  единственным, кто  во времЯ  печальной церемонии
по-божески проститсЯ с действительным Ђлистером Љалленом.
     Љогда  еще  представитсЯ возможность  достойно  проводить  в  мир  иной
доброго викариЯ.
     Љамбер  заметил,  что сын наблюдает за  ним,-- ‰орам,  должно быть, уже
догадалсЯ, что творилось в его  голове. Ћставалось надеЯтьсЯ, что,  говорЯ с
‰орамом, он не даст ќнскому повода длЯ подозрений.
     -- ‰орам, Я поступлю  так,  как  пожелаешь ты,-- произнес  он, стараЯсь
придать  своему  лицу  как  можно  более печальное  выражение,--  …сли  тебе
захочетсЯ, чтобы на церемонии присутствовали только  самые  близкие люди, Я,
безусловно, пойму.
     ‰орам покачал  головой.  ‚ его глазах  к горечи  примешивалась радость,
поЯвление которой было понЯтно Љамберу после стольких лет тесного общениЯ.
     -- ‘пасибо за предложение, настоЯтель. Њне кажетсЯ, моему отцу  была бы
приЯтна ваша помощь нам. Ѓылые его разногласиЯ с нашим  Ћрденом  принадлежат
прошлому, Я знаю, что в последнее времЯ он очень дорожил вашей дружбой.
     --  ’огда Я почту за честь принЯть предложение,-- Љамбер изЯщно склонил
голову.
     -- Џримите мою признательность, Ђлистер,-- сказал ќнском.
     -- џ бы хотел попросить вас об одной вещи, отец настоЯтель,-- продолжал
‰орам. ‚ его голосе послышалось  нечто, говорившее  о  важности просьбы.-- џ
хотел получить ваше разрешение похоронить его в ризе Ћрдена свЯтого Њихаила.
Џри  жизни он  не принадлежал  к нашему Ћрдену,  но  мог стать  его почетным
членом и желал  этого. ЊоЯ просьба не так уж необычна, и, думаю, сестра тоже
одобрит ее.
     Љамбер опустил  глаза, в который раз оценив своего сына.  ‰орам говорил
чистую  правду  и предлагал способ воздать  должное  Ђлистеру,  который, без
сомнениЯ, должен быть погребен по обычаЯм Ћрдена.
     --  “ менЯ нет  возражений,--  Љамбер на  мгновение встретилсЯ с  сыном
глазами.--  …сли  капитул  не возразит, Я  не вижу других  причин  отклонить
просьбу. ‚аша милость, что вы на это скажете?
     -- ќто ваш Ћрден, Ђлистер,-- ответил ќнском.-- Ћднако  мне кажетсЯ, что
Љамберу это  понравилось бы.  ‚ы  знаете, что в детстве мы вместе готовились
принЯть  свЯщенный  сан.  Џосле смерти двух братьев  отец  забрал Љамбера из
семинарии,  и Я  осталсЯ один.--  ќнском вздохнул.-- ‚озможно, он осудил  бы
менЯ за это, но Я сказал бы, что из него мог выйти превосходный свЯщенник.
     -- џ думаю,  он был бы  польщен, ваша  милость,-- сказал  ‰орам, бросив
взглЯд на Љамбера, о котором архиепископ  совершенно забыл.-- …сли больше не
нужен вашей милости, Я пойду к сестре.
     …го слова вернули ќнскома из воспоминаний юности.
     -- Ћ,  прости, ‰орам. џ такой бесчувственный.  Љроме  того, вы,  должно
быть, устали  с  дороги. …ще одно, Ђлистер,  и Я сразу же  отпущу вас обоих.
‚озможно, не времЯ спрашивать  об этом,  но  мне интересно знать. ‚ы избрали
преемника на пост настоЯтелЯ? Љогда вы были на пути в ‚алорет, мы с ђобертом
Ћриссом  условились выбрать возможным днем вашего возведениЯ  в  епископский
сан следующее воскресенье. ќтот срок вас не смущает?
     Љамбер задумчиво поднЯл кустистые брови.
     -- Ќет, не думаю. ‰орам, а ты?
     “  Љамбера  не было  ни  малейшего представлениЯ,  на  кого  пал  выбор
Ђлистера и почему.
     ‰орам пожал плечами и покачал головой. ќнском удовлетворенно кивнул.
     --  Џрекрасно,  џ  передам ђоберту,  что  вы согласны, и  велю начинать
приготовлениЯ к церемонии.--  Ћн собралсЯ было уходить, но потом развернулсЯ
к ним.-- Љстати, кого вы собираетесь назначить своим преемником?
     ќтого вопроса  Я  и боЯлсЯ, подумал Љамбер, стараЯсь  выиграть  времЯ и
глЯдЯ под ноги.
     --  Џо  совести говорЯ,  ваша  милость, в прошедшую  неделю Я не уделЯл
этому  должного  вниманиЯ,--  честно  призналсЯ  он.--  Ћднако,--  продолжил
Љамбер, поглЯдев на ‰орама и не увидев признаков несогласиЯ,--  как только Я
сделаю выбор, сообщу вам.
     -- •орошо,-- в голосе ќнскома звучало полное удовлетворение.-- ’еперь Я
покину вас. ‡наю, вас ждет множестве дел.
     Љогда Љамбер и ‰орам поцеловали его кольцо, ќнском развернулсЯ и вместе
со своим секретарем направилсЯ в  часовню. Љогда они скрылись  там, Љамбер с
тревогой обратилсЯ к ‰ораму.
     -- Ќу как, Я справилсЯ?-- он спрашивал, одновременно проверЯЯ, не могут
ли их подслушивать.
     -- Ќеплохо.-- ‰орам тоже, будто между прочим, оглЯделсЯ.-- Љстати, уж и
не  знаю, на  кого пал выбор  Ђлистера. Њожет.  „жебедиЯ это известно, но не
думаю,  что тебе  хочетсЯ  выведывать  у  него  имЯ  кандидата,  прежде  чем
проЯснЯтсЯ их взаимоотношениЯ с Ђлистером. Џреемника выбирает настоЯтель, но
окончательное решение за капитулом Ћрдена. ‚ общем, ты выглЯдел молодцом.
     -- ’ы тоже,  с  михайлинской  ризой. џ бы  не  додумалсЯ до  такого или
сообразил  бы  слишком поздно, хотЯ  совершенно очевидно, Ђлистеру  это было
нужно.
     ‰орам кивнул.
     --  „олжно быть. џ позабочусь, чтобы  все было сделано как  должно. Ќо,
знаешь,  мне  все  это  не  нравитсЯ, несмотрЯ  на  предчувствие,  что  твой
спектакль удастсЯ.
     -- ‘ейчас не времЯ и не место обсуждать это,-- буркнул Љамбер, суетливо
оглЯдываЯсь по сторонам, хотЯ знал,  что вблизи никого нет.-- Ќаш разговор с
ќнскомом выЯвил  безотлагательные проблемы, поэтому  памЯть Ђлистера  должна
перейти ко  мне  как можно скорее. ‚идит Ѓог,  от  нее осталось  немного, но
сейчас годитсЯ любаЯ помощь. ЊенЯ уже  начинают мучить  головные  боли.  Љак
скоро можно будет привести ко мне ђиса вместе с ќвайн?
     ‰орам рассматривал плиты, которыми был выложен двор.
     -- ѓлавной проблемой будет заполучить ќвайн. “ ђиса и у менЯ есть повод
находитьсЯ в  твоих покоЯх, они,  кстати, расположены во дворе архиепископа.
Ќе перепутай и не вернись к себе домой.
     -- џ не ошибусь. —то еще посоветуешь?
     --  ‘егоднЯ  вечером  мы  не  соберемсЯ,  это  совершенно  определенно.
ЏредстоЯщее  требует  немалых  сил,  а ни  один  из  нас  не  спал нормально
несколько недель.
     -- •орошо. ’огда, может быть, завтра вечером?
     -- ‚озможно. Ђ пока, Я думаю, ты должен выказывать полное истощение сил
(впрочем,  это  недалеко от  истины)  и улечьсЯ в  постель. џ  пришлю ђиса и
накажу  ему  освободить  тебЯ  от  всех  обЯзанностей  и  подольше. Ђ  брата
‰оханнеса  отошлю  куда-нибудь до поры. вернем, когда узнаешь о его  хозЯине
довольно, чтобы не вызывать подозрений.
     --  ‘луга менЯ  не тревожит, но делай все, как сочтешь нужным. Љогда ты
пришлешь ђиса?
     -- Џосле обеда. Џодходит? Џо-моему, он заслужил немножко  времени около
ќвайн. ђазве нет? Љамбер устало потер лоб.
     -- Љонечно, ‰орам. €звини. Ќа самом деле Я не такой черствый. Ќо в моем
доме осталось несколько документов, которые ќвайн должна просмотреть, прежде
чем мы соберемсЯ. џ скажу ђису, как найти их. ќто очень важно.
     -- Џонимаю,-- очень тихо ответил ‰орам.-- € знаю, что мы действуем ради
благих и великих целей. ’олько все времЯ вижу полЯну и тело Ђлистера на ней.
Ђ потом другое, над  которым теперь читают молитвы в часовне.-- Ћн указал на
дверь.-- €  никому, кроме  менЯ,  нет и не может  быть до этого дела. Њожешь
считать, что Я напрасно мудрствую.
     -- Ќо ты не веришь в это.
     -- Ќет. € ничего не  мог/ с собой  поделать.-- ‰орам  поник.-- џ пришлю
ђиса, как только поЯвитсЯ возможность.
     -- ‘пасибо. Ђ ќвайн? ‰орам вздохнул.
     -- —то-нибудь придумаю.

     ѓ‹Ђ‚Ђ 10
     <i>’оржествует отец праведника, и родивший мудрого радуетсЯ о нем.
     Љнига притчей ‘оломоновых 23:24</i>

     ‚  тот  же  день,  под  вечер,  ќвайн  отправилась выполнЯть  отцовское
поручение,  хотЯ  и  удивлЯлась  ему. …ще она завидовала  мужу, который  был
сейчас  с отцом, и  обижалась  на то, что  остаетсЯ в стороне,  правда,  ђис
уверЯл, что это ненадолго.
     €з  окна  резиденции  Љамбера  был  виден  дворец  архиепископа,  ќвайн
хотелось угадать: за каким окном сейчас ее отец. ‘тановилось  свежо, а ќвайн
пустилась в путь  в  одном платье. Ћна перебралась поближе к огню, прихватив
покрывало  с  кровати. Ѓархат  и  мех вернули ощущение  тепла,  защитили  от
промозглой сырости стены, к которой она прислонЯлась.
     ќвайн  снова переживала событиЯ  минувшего днЯ, разом переменившего все
вокруг.  ќто было второе невероЯтное преображение мира за неделю.  ‘емь дней
назад летний полдень померк  перед ней--  слова "он мертв"  ударили  в мозг,
всего лишь простые  слова.  Џреподобный  ќнском,  близкий,  почти как  отец,
сокрушалсЯ сам и как мог старалсЯ облегчить страданиЯ в первые часы.
     ‘начала  она просто не  поверила ему, сказала,  что  верит, все равно в
глубине  души не могла  принЯть горестную весть. Ћни  с  отцом были  слишком
близки, чтобы в минуту его гибели душа не отозвалась, чтобы потом не ощутила
возникшей пустоты. ќтого не могло быть! Ћн не умер!
     Ќо  проходили  дни,  все  оставалось по-прежнему, и ќвайн  усомнилась в
себе. ‚ид траурной  колесницы, въезжающей в замок, заставил  сжатьсЯ сердце,
будто  ледЯные  пальцы  стиснули  его. ’о, во  что она отказывалась  верить,
все-таки  правда, и она потерЯла надежду.  Ђ потом поЯвилсЯ ђис, обнЯл ее, и
всего два слова вырвали ее из мрака: "Ћн жив!"
     ‹юдЯм вокруг  ее слезы казались выражением горЯ,  прорвавшегосЯ  наружу
после  долгого ожиданиЯ. ђис  и ќвайн поторопились укрытьсЯ от посторонних в
комнатах,  где дочь  Љамбера томилась  в неизвестности и  скорби.  Ќесколько
радостных  часов  прошли с главным  в ее  жизни  человеком, равным отцу. ђис
рассказал  о  событиЯх похода и  о  том,  как Љамбер осталсЯ жив, а  Ђлистер
погиб. ‚ечерело, слуги принесли ужин; они выпустили друг  друга из объЯтий и
устроились есть возле камина. ђису пора было идти к Љамберу за наставлениЯми
по дальнейшим действиЯм.
     ќвайн  в общем  понимала, почему отец так  спешно требует ђиса  к себе.
‘удЯ  по  рассказу  мужа,  превращение Љамбера в Ђлистера  Љаллена прошло не
совсем гладко.  “падок сил, душевных  и  физических, растраченных в жестокой
сече, тоже мог сказатьсЯ на результате. ‰орам, которого она успела повидать,
говорил,  что  отцу  пришлось  потрудитьсЯ над разрушением посмертной  магии
Ђриэллы. Љамберу досталось, „аже ‰орам и  ђис--  тридцатью  годами  моложе--
после такого нуждались бы в продолжительном отдыхе...  Ђ отец  не  мог  себе
этого позволить.
     Џо  словам ‰орама,  предстоЯло завершить то, что началось на  полЯне  в
‰омейре,--  усвоить памЯть  мертвого  Ђлистера  Љаллена.  ‘ейчас эти  образы
отнимали все силы его мозга и угрожали безумием или смертью,  если  не будут
упорЯдочены.
     ќвайн  вздрогнула.  Ћна  знала,  что  отцу  по  силам  сделать  и  это.
„огадывалась  даже,  откуда ему  известен секрет  этого  волшебства.  Љак-то
мимоходом он  упоминал  о  документах,  которые  описывали множество  тайных
обрЯдов,  там говорилось о таинстве гаданиЯ на хрустальном шаре, исполненном
ими  несколько  недель назад. …сли источником служили  эти  рукописи, она их
найдет и поможет отцу.
     ќвайн не стала  ждать возвращениЯ  ђиса.  Ќе стоило терЯть  драгоценное
времЯ. ‚зобравшись под балдахин кровати,  она расшвырЯла подушки, освобождаЯ
доступ к тЯжелому  гобелену  в изголовье, и заглЯнула за ковер. ‘вечей ќвайн
не зажигала и долго шарила впотьмах по стене,  пока не  обнаружила  искомое.
’огда она про себЯ произнесла  несколько слов.  ‚  обычной речи  это было бы
странным сочетанием  звуков, бессмыслицей,  но в ответ на слова  часть стены
двинулась и отползла в сторону.
     ЋткрывшийсЯ  за ней деревЯнный шкаф хранил в себе  полдюжины  аккуратно
свернутых  свитков,  уложенных  в  просмоленные кожаные мешочки на  шелковых
шнурках.  ќвайн взЯла свитки, выбралась из-под гобелена и  сложила добычу на
развороченной постели. Ћпустив