à  „æåìñ  —ýòôèëä  è
äèðåêòîð óïðàâëåíèß ïåðåäâèæíûìè öèðêàìè äâèí ƒðèãã ïðèåõàëè â  ˆíäèþ
ñ äåñßòêîì ïåðåäâèæíûõ  öèðêîâ  øàïèòî.  —ýòôèëä  è  ƒðèãã  ðóêîâîäèëè
ãàñòðîëßìè, ïîïóòíî èçó÷àß "ìåñòíûé ðûíîê".  î  îñíîâíîé  èõ  çàäà÷åé
áûëà âåðáîâêà â ˆíäèè èñïîëíèòåëåé äëß  âûñòóïëåíèé  â  €ìåðèêå.  ‚åäü
ïóáëèêå íåîáõîäèìî ïîäàâàòü âñå íîâûå è íîâûå  íîìåðà,  à  åâðîïåéñêèå
ãàñòðîëåðû-íàåçäíèêè,  ãèìíàñòû,  ýêâèëèáðèñòû,  ôîêóñíèêè  ìàëî   ÷åì
îòëè÷àëèñü îò àìåðèêàíñêèõ. êçîòèêà ìîãëà áû èìåòü óñïåõ. ˆ —ýòôèëä è
ƒðèãã â êàæäîì ãîðîäå è äàæå äåðåâóøêå, ÷åðåç êîòîðûå  èì  ïðèõîäèëîñü
ïðîåçæàòü,  ïîñåùàëè   áàçàðû,   ßðìàðêè,   íàðîäíûå   ïðàçäíåñòâà   è
çíàêîìèëèñü ñ ìåñòíûìè íàðîäíûìè  çðåëèùàìè,  ßðìàðî÷íûìè  àêðîáàòàìè,
çàêëèíàòåëßìè  çìåé,  ïåâöàìè,  ìóçûêàíòàìè,  ôàêèðàìè,   ôîêóñíèêàìè,
îòáèðàß ëó÷øèõ èç íèõ äëß ñâîåãî öèðêà.
   ˆíäóñû íå î÷åíü ñîãëàøàëèñü ïîêèíóòü ðîäèíó è îòïðàâèòüñß â äàëåêîå
ïóòåøåñòâèå, íî ƒðèãã ïîêàçûâàë èì  íà  ëàäîíè  àìåðèêàíñêèå  äîëëàðû,
ïðåäëàãàë àâàíñû, ñóëèë êðóïíûå çàðàáîòêè è òàêèì îáðàçîì ïîäîáðàë óæå
çíà÷èòåëüíóþ ýêçîòè÷åñêóþ òðóïïó.
   ‚ìåñòå ñ —ýòôèëäîì  îí  óæå  ñîñòàâëßë  ïðîåêò  ýôôåêòíîãî  çðåëèùà
"’àéíû  ˆíäèè"  ñ   ðîñêîøíîé   äåêîðàöèåé,   îáåçüßíàìè,   ïîïóãàßìè,
áóéâîëàìè, ñëîíàìè, êðîêîäèëàìè, ôàêèðàìè.
   Žäíàæäû  —ýòôèëäó  ïîïàëñß  ëèñòîê  ìåñòíîé  àíãëèéñêîé  ãàçåòû,  â
êîòîðîé áûëà ñòàòüß ïîä çàãëàâèåì: "Šòî æå,  íàêîíåö,  îí?"  ‚  ñòàòüå
ãîâîðèëîñü î òàèíñòâåííîì ëåòàþùåì ÷åëîâåêå,  êîòîðûé  îò  âðåìåíè  äî
âðåìåíè ïîßâëßëñß òî â îäíîì, òî â äðóãîì ìåñòå, áåññëåäíî èñ÷åçàß.
   —ýòôèëä ïðî÷èòàë ñòàòüþ è ñî ñìåõîì ïåðåäàë ƒðèããó.
   - ‚îò îíè, ìèñòåð ƒðèãã, ÷óäåñà ˆíäèè! Ž êàêèõ òîëüêî ãëóïîñòßõ  íå
ïèøóò ìåñòíûå ãàçåòû! Ž÷åâèäíî, èíäèéñêàß ïóáëèêà åùå áîëåå  äîâåð÷èâà
è ãëóïà, ÷åì àìåðèêàíñêàß. à òàêóþ ãàçåòíóþ  óòêó  íå  îñìåëèëñß  áû,
ïîæàëóé, íè îäèí íàø æóðíàëèñò.
   ƒðèãã âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàë ñòàòüþ è ñêàçàë:
   - •îðîøî áûëî áû ïîëó÷èòü ýòîãî ëåòàþùåãî ÷åëîâåêà â íàøó òðóïïó.
   - …ùå áû! - ðàñõîõîòàëñß „æåìñ —ýòôèëä.
   - Ÿ  ãîâîðþ  ñîâåðøåííî  ñåðüåçíî,  -  îòâåòèë  ƒðèãã.  -  Œíå  óæå
ïðèõîäèëîñü áåñåäîâàòü ñ íåêîòîðûìè èç çàâåðáîâàííûõ  íàìè  èíäóñîâ  î
ëåòàþùåì ÷åëîâåêå. ˆ îíè óâåðßþò, ÷òî ýòî íå âûäóìêà.
   - î íèêòî èç íèõ, êîíå÷íî, íå âèäåë åãî?
   - “êðîòèòåëü çìåé... íèêàê íå ìîãó çàïîìíèòü åãî èìß,  óâåðßë,  ÷òî
ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè  âèäåë  ëåòàþùåãî  ÷åëîâåêà,  êîãäà  îí  ïîõèòèë
êàêîãî-òî ìàëü÷èêà ñ ßðìàðêè è óëåòåë ñ íèì íåâåäîìî êóäà.
   —ýòôèëä íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   î åìó ñêîðî ïðèøëîñü ïîâåðèòü â ñóùåñòâîâàíèå ëåòàþùåãî ÷åëîâåêà.
   à ïóòè öèðêîâîãî ìàðøðóòà âñòðå÷àëîñü âñå  áîëüøå  ëþäåé,  êîòîðûå
óâåðßëè,  ÷òî  ñâîèìè  ãëàçàìè  âèäåëè  ëåòàþùåãî  ÷åëîâåêà,  è   äàæå
óêàçûâàëè ìåñòíîñòü, ãäå îí ñåé÷àñ íàõîäèòñß. ‡àèíòåðåñîâàííûé  íå  íà
øóòêó  —ýòôèëä  ðàñïîðßäèëñß  äàæå  èçìåíèòü  ìàðøðóò,  ÷òîáû   òîëüêî
ðàçûñêàòü ëåòàþùåãî ÷åëîâåêà.
   ’àê  —ýòôèëä  è  ƒðèãã  âñòðåòèëèñü  ñ  €ðèýëåì  âîçëå   öåðêâè   è
ïîáåñåäîâàëè  ñ  íèì  ñíà÷àëà  êîðîòêî  â  àâòîìîáèëå,   à   çàòåì   è
îñíîâàòåëüíî.
   ðàêòè÷åñêèå ßíêè ñîâñåì íå èíòåðåñîâàëèñü, ÷òî ïðåäñòàâëßåò  ñîáîþ
€ðèýëü, êàê îí ëåòàåò, êàêîâî åãî ïðîøëîå.
   …ñëè áû äàæå €ðèýëü ñàì ñêàçàë: "Ÿ  áåñïëîòíûé  äóõ.  Ÿ  àíãåë",  -
„æåìñ —ýòôèëä, íå óäèâëßßñü è íè íà ñåêóíäó  íå  çàäóìûâàßñü,  îòâåòèë
áû: "Žëë ðàéò! Ÿ ïðåäëàãàþ âàì àíãàæåìåíò. Šàêîâû âàøè óñëîâèß?"
   ‘ òàêîé äåëîâîé ëàêîíè÷íîñòüþ —ýòôèëä è ãîâîðèë ñ €ðèýëåì.
   - Œèñòåð... ìèñòåð?..
   - åí, - îòâåòèë €ðèýëü.
   - Žëë ðàéò, ìèñòåð  åí.  Œû  çàèíòåðåñîâàíû  òåì,  ÷òî  âû  óìååòå
ëåòàòü. îñòóïàéòå ê íàì íà ðàáîòó.  ‚û  áóäåòå  ëåòàòü  â  €ìåðèêå  è
ïîëó÷àòü çà ýòî õîðîøåå âîçíàãðàæäåíèå.
   €ðèýëü çíàë, ÷òî €ìåðèêà äàëåêà îò ˆíäèè. î çà îêåàíîì îí áóäåò  â
áåçîïàñíîñòè.   àäî   ïîëó÷èòü   ýòó   ñàìîñòîßòåëüíóþ   ðàáîòó    ïî
äîáðîâîëüíîìó ñîãëàøåíèþ è ïîòîì  ïðèëåòåòü  ñþäà  çà  äðóçüßìè.  ‘àìà
ñóäüáà èäåò åìó íàâñòðå÷ó.
   ˆ, íåäîëãî äóìàß, îí ñîãëàñèëñß.
   ’àêèì îòâåòîì ìèñòåð —ýòôèëä  áûë  ñîâåðøåííî  îçàäà÷åí.  “æ  íå  ñ
àíãåëîì  ëè  â  ñàìîì   äåëå   îíè   èìåþò   äåëî?   ‘îãëàøàòüñß,   íå
ïîòîðãîâàâøèñü, äàæå íå ïîèíòåðåñîâàâøèñü, ñêîëüêî åìó áóäóò  ïëàòèòü!
åóæåëè ýòîò îðèãèíàë íå ïîíèìàåò, ÷òî îí  "sans  pair",  êàê  ãîâîðßò
ôðàíöóçû, íå èìååò ñåáå ðàâíîãî è, çíà÷èò, ìîæåò çàëîìèòü ëþáóþ ñóììó?
€ åñëè îí íå àíãåë è íå èäèîò, òî ïðåñòóïíèê, êîòîðîìó õî÷åòñß  ñêîðåå
óäðàòü çà îêåàí, êóäà, î÷åâèäíî, ïåðåëåòåòü îí ñàì íå  ìîæåò.  åäàðîì
ƒðèãã ãîâîðèë î ïîõèùåíèè ìàëü÷èêà... î íå âñå ëè  ðàâíî?  ƒëàâíîå  -
ìîæíî íàæèòü áîëüøèå äåíüãè.
   ‘òàðûé, îïûòíûé ƒðèãã ñêîðåå ðàçãàäàë €ðèýëß: ýòîò þíîøà ïðîñòî  íå
çíàåò íè æèçíè, íè ñåáå öåíû.
   - ó, îá óñëîâèßõ ìû åùå ïîãîâîðèì, - âìåøàëñß  ƒðèãã  â  ðàçãîâîð,
îïàñàßñü, êàê áû äèðåêòîðñêèé ñûíîê ñàì íå íàâåë  €ðèýëß  íà  ìûñëü  î
òîì, ÷òî îí óíèêóì. - Žá îïëàòå ìû âñåãäà ñãîâîðèìñß.
   - Ÿ õîòåë áû òîëüêî...
   —ýòôèëä è ƒðèãã íàñòîðîæèëèñü.
   - —åãî âû áû õîòåëè?
   - ðåæäå ÷åì ìû îòïðàâèìñß çà îêåàí, ìíå õîòåëîñü áû  ïîñåòèòü  äâà
ìåñòà... îâèäàòü ìîèõ äðóçåé è... åùå îäíî ëèöî. ðè÷åì, áûòü  ìîæåò,
ìíå ïîòðåáóåòñß âàøà ïîìîùü...
   - Šîíå÷íî, ðàçóìååòñß, ìû ê âàøèì óñëóãàì, ìèñòåð åí. ‚ñå,  ÷òî  â
íàøèõ ñèëàõ!
   - ó, ÷òî âû ñêàæåòå, ìèñòåð ƒðèãã? - ñïðîñèë  —ýòôèëä,  êîãäà  îíè
îñòàëèñü îäíè.
   - ‘êàæó, ÷òî ìû íàøëè êëàä, ìèñòåð —ýòôèëä. ˆíäèß  -  äåéñòâèòåëüíî
ñòðàíà ÷óäåñ.
   - àäî áóäåò ïîçàáîòèòüñß î ðåêëàìå, - çàìåòèë „æåìñ.
   åêëàìà áûëà åãî ëþáèìûì êîíüêîì.
   - òîò ïàñòîð íå íàøåë ñâîåãî ïðèçâàíèß. …ìó áû öèðêîâûì ðåæèññåðîì
áûòü. ðèäóìàë áëåñòßùèé íîìåð. î ïî÷åìó áû íàì íå  èñïîëüçîâàòü  ýòî
âîçíåñåíèå äëß íàøåé ðåêëàìû?  àäî  ñãîâîðèòüñß  ñ  åíîì.  óñòü  äî
âûñîòû â ïßòüäåñßò ìåòðîâ îí èãðàåò â ïîëüçó ïàñòîðà, à âûøå - â íàøèõ
èíòåðåñàõ. ‚åäü ìû æå êóïèëè åíà! Ží  áóäåò  âîñõâàëßòü  ñ  íåáà  íàø
öèðê.
   ƒðèãã âîçðàæàë, íàõîäß ýòó çàòåþ ìàëî ïðàêòè÷íîé è äàæå áåñòàêòíîé.
“ïðßìûé „æåìñ íàñòàèâàë, è ƒðèããó ïðèøëîñü óñòóïèòü.
   ‘òàðûé ƒðèãã îêàçàëñß ïðàâ: ýòà íåáåñíàß ðåêëàìà ïðèíåñëà èì íåìàëî
õëîïîò è íåïðèßòíîñòåé. ðèøëîñü èìåòü äåëî ñ ïðåäñòàâèòåëßìè öåðêâè è
àíãëèéñêîé àäìèíèñòðàöèåé.
   ‡àòî â äðóãîì âîïðîñå ƒðèãã íå óñòóïèë. —ýòôèëä ðàçìå÷òàëñß î  òîì,
êàê îíè áóäóò äåìîíñòðèðîâàòü â €ìåðèêå ëåòàþùåãî ÷åëîâåêà, è  çàõîòåë
òåëåãðàììîé îïîâåñòèòü €ìåðèêó î ñêîðîì ïðèáûòèè  ëåòàþùåãî  ÷åëîâåêà.
"Œèðîâîå ÷óäî!"
   îñåäåâøèé íà àðåíå öèðêà è ïðåêðàñíî çíàâøèé  ïñèõîëîãèþ  ïóáëèêè,
ƒðèãã ãîðß÷î âîçðàæàë.  Šîíå÷íî,  ïóáëèêà  ïîéäåò  ñìîòðåòü  ëåòàþùåãî
÷åëîâåêà, êàê îíà õîäèëà ñìîòðåòü ïåðâûå ïîëåòû  íà  àýðîïëàíå,  è  íà
ýòîì ìîæíî íàæèòü íåìàëî. î  ëþäè  áûñòðî  êî  âñåìó  ïðèâûêàþò.  Šòî
òåïåðü áóäåò  ïëàòèòü  äåíüãè  çà  òî,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà  ëåòßùèé
àýðîïëàí? ’î æå áóäåò è ñ ëåòàþùèì ÷åëîâåêîì! Šòî  ïîñìîòðèò  íà  íåãî
îäèí-äâà ðàçà, â òðåòèé ðàç óæå íå ïîéäåò.
   - î ìû óñïååì íàæèòü ìèëëèîíû! - ãîðß÷èëñß „æåìñ.
   - € ïî÷åìó íàì íå íàæèòü äåñßòêè ìèëëèîíîâ? - âîçðàæàë ƒðèãã.
   - Šàê æå âû äóìàåòå ñäåëàòü ýòî? Šàê õîòèòå èñïîëüçîâàòü åíà?
   - ðåæäå âñåãî çàáóäüòå, ÷òî îí óìååò ëåòàòü. å ñîîáùàéòå îá  ýòîì
â €ìåðèêó è â ïóòè íèêîìó íå  ãîâîðèòå.  îéìèòå,  ïóáëèêå  ïðèåäàåòñß
âñå, êðîìå îäíîãî - áîðüáû, ñîñòßçàíèß, ñ èõ âå÷íîé ñìåíîé íåîæèäàííûõ
ïîëîæåíèé è íåèçâåñòíîñòüþ ôèíàëà. åðåä ðåä÷àéøèìè â  ìèðå  æèâîòíûìè
ïóáëèêà  îñòàíàâëèâàåòñß  ëèøü  íà  ìèíóòû,  à   êàêèå-íèáóäü   ãëóïûå
ïåòóøèíûå áîè îíà ãîòîâà ñìîòðåòü ÷àñàìè.  ‘òðàñòè  ðàçãîðàþòñß,  ëþäè
âîëíóþòñß, çàêëþ÷àþò ïàðè.
   - Ÿ, êàæåòñß, íà÷èíàþ ïîíèìàòü âàñ. îæàëóé, âû ïðàâû,  -  ïîäóìàâ,
ñêàçàë —ýòôèëä.
   - à âñå ñòî ïðîöåíòîâ, - óáåæäåííî îòâåòèë ƒðèãã.
   àéäß áåñöåííûé êëàä â ëèöå åíà, —ýòôèëä è ƒðèãã  ðåøèëè  ïåðåäàòü
âåäåíèå äåë  â  ˆíäèè  ñòàðåéøåìó  ðóêîâîäèòåëþ  îäíîãî  èç  öèðêîâ  è
íåìåäëåííî âìåñòå ñ åíîì âûåõàòü â €ìåðèêó.
   Šîãäà îíè ïîêèíóëè ãîðîäîê, çàòåðßííûé ìåæ ãîð, ïðåäîñòàâèâ ïàñòîðó
âûïóòûâàòüñß  èç  ïîëîæåíèß.  „æåìñ  ñïðîñèë  €ðèýëß,  êóäà  îí  õîòåë
çàåõàòü.
   €ðèýëü îòêðîâåííî ðàññêàçàë àìåðèêàíöàì ñâîþ èñòîðèþ.  —ýòôèëä  áûë
îò íåå â âîñòîðãå è íåðåäêî ïðåðûâàë €ðèýëß ñìåõîì.
   ƒðèãã äóìàë: "åí-€ðèýëü,  î÷åâèäíî,  æåðòâà  ÷üèõ-òî  êîçíåé.  Šòî
çíàåò, áûòü ìîæåò, îí ñûí áîãàòûõ è çíàòíûõ ðîäèòåëåé. òî íàäî  èìåòü
â âèäó. ‹îëèòà - ïóñòîå þíîøåñêîå óâëå÷åíèå. î÷åìó áû è íå çàåõàòü  ê
ýòîé äåâî÷êå-âäîâå?  ‚  êîíöå  êîíöîâ  ìîæíî  âçßòü  ñ  ñîáîé  ‹îëèòó,
èçìàòà, ˜àðàäà è ïðèñòðîèòü èõ ê äåëó. î  €ðèýëü  õî÷åò  ïîáûâàòü  â
„àíäàðàòå è ïîâèäàòüñß ñ èðñîì. ‹ó÷øå ýòîãî èçáåæàòü.  èðñ,  âèäèìî,
îïàñíûé êîíêóðåíò. Šîíå÷íî, îíè - ƒðèãã è —ýòôèëä - ïîñòîßò çà  €ðèýëß
è íå äîïóñòßò, ÷òîáû èðñ  îâëàäåë  €ðèýëåì.  èñê,  îäíàêî,  îñòàåòñß
ðèñêîì. €ðèýëü, òàê îõîòíî ñîãëàñèâøèéñß óåõàòü â €ìåðèêó, ÷òîáû  áûòü
äàëüøå îò èðñà, ñàì èùåò ñâèäàíèß ñ  íèì.  ‡à÷åì?  €ðèýëü  ãîâîðèò  -
÷òîáû óçíàòü òàéíó ñâîåãî  ïðîèñõîæäåíèß,  êîòîðóþ  èðñ,  áåçóñëîâíî,
äîëæåí çíàòü. óñòü òàê! î, óçíàâ ñâîå ïðîèñõîæäåíèå,  íå  ïðåäïî÷òåò
ëè €ðèýëü âåðíóòüñß ê ðîäíûì, âìåñòî òîãî ÷òîáû åõàòü â €ìåðèêó?.."
   ‘âîèìè îïàñåíèßìè ƒðèãã ïîäåëèëñß ñ —ýòôèëäîì. à ýòîò ðàç  —ýòôèëä
è ƒðèãã áûñòðî ïðèøëè ê ñîãëàøåíèþ: ïðèíßòü âñå  ìåðû  ê  òîìó,  ÷òîáû
€ðèýëü íå çàåçæàë â „àíäàðàò è íå âèäàëñß ñ èðñîì. € åñëè €ðèýëü  âñå
æå ïîâèäàåòñß ñ íèì è óçíàåò ñâîå ïðîèñõîæäåíèå,  òî  íà  ýòîò  ñëó÷àé
çàðàíåå âçßòü ñ €ðèýëß îáßçàòåëüñòâî ðàáîòàòü â öèðêå íå ìåíåå ãîäà.
   ’îëüêî ïîä ýòèì  óñëîâèåì  îíè  ãàðàíòèðóþò  åìó  ñâîþ  ïîìîùü  ïðè
âñòðå÷å ñ èðñîì.
   €ðèýëü ïðèíßë ýòè óñëîâèß.


        ƒëàâà òðèäöàòü âîñüìàß. "‚ñå ïðîõîäèò, êàê ñîí"


   ‚å÷åðîì, â îãíßõ çàêàòà, ïîêàçàëèñü ìðàìîðíûå  çëàòîãëàâûå  ãðîìàäû
äâîðöîâ àäæêóìàðà. ðè âèäå èõ ó €ðèýëß ñèëüíî çàáèëîñü ñåðäöå.  ‚åäü
è ñóäüáà ˜üßìû èíòåðåñîâàëà åãî. ðîåçæàß ìèìî äâîðöîâ, îí ñìîòðåë  íà
áàëêîíû, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî íà îäíîì èç íèõ îí âèäèò ˜üßìó. î  ýòî
ìîãëà áûòü è äðóãàß æåíùèíà, ïîõîæàß íà íåå. åðåëåòåòü ðàññòîßíèå  îò
àâòîìîáèëß äî áàëêîíà îí ìîã áû â îäíó ìèíóòó, íî —ýòôèëä âçßë ñ  íåãî
ñëîâî íå ëåòàòü, è €ðèýëü óäåðæàëñß.
   ‚îò è îçåðî, è ðîùà, à  çà  íåþ  õèæèíà  èçìàòà.  ‚îëíåíèå  €ðèýëß
óñèëèëîñü. …ìó åùå áîëüøå çàõîòåëîñü  âçëåòåòü  è  ïîì÷àòüñß  ê  ñâîèì
äðóçüßì.
   —òîáû íå ìåøàòü ñâèäàíèþ, ƒðèãã ïðèêàçàë øîôåðó îñòàíîâèòüñß  âîçëå
ìàíãîâûõ äåðåâüåâ, ñ êîòîðûõ êîãäà-òî €ðèýëü ñðûâàë ïëîäû äëß ˜àðàäà.
   Ží âûøåë èç ìàøèíû è íåâäàëåêå óâèäàë ˜àðàäà è ‹îëèòó. å áóäó÷è  â
ñèëàõ ñäåðæàòü ñåáß, îí ïîáåæàë, åäâà êàñàßñü íîãàìè çåìëè. ‚èäß  ýòî,
ƒðèãã ñêàçàë —ýòôèëäó:
   - ‘ìîòðè, êàê îí áåæèò! Œû èç íåãî ñäåëàåì ìèðîâîãî áåãóíà.
   ‹îëèòà  è  ˜àðàä,  ñèäåâøèå  íà  ñòóïåíüêàõ   êðûëüöà,   ïðè   âèäå
ïðèáëèæàâøåãîñß ñàãèáà âñòàëè. Žíè íå óçíàëè  €ðèýëß.  ˆ  âäðóã  ˜àðàä
çàêðè÷àë:
   - „àäà! - ˆ áðîñèëñß íàâñòðå÷ó äðóãó, íî îñòàíîâèëñß ñìóùåííûé:  íà
€ðèýëå áûë ïðåêðàñíûé åâðîïåéñêèé êîñòþì, øëßïà-ïàíàìà. ‚îëîñû êîðîòêî
îñòðèæåíû.
   - ó, ÷òî æå òû? - ñî ñìåõîì âîñêëèêíóë €ðèýëü, îáíßë è  ðàñöåëîâàë
ìàëü÷èêà, êîòîðûé âöåïèëñß â åãî ðóêó.
   €  ‹îëèòà,  òîæå  óæå  óçíàâøàß  €ðèýëß,   ñîâåðøèëà   ïðîíàì(*11),
ñêëîíèâøèñü  äî  çåìëè.  Žïßòü  ïåðåä   €ðèýëåì   ñòîßëà   ýòà   ñòåíà
ïðåêëîíåíèß!.. €ðèýëü õîòåë îáíßòü ‹îëèòó, ñêàçàòü, ÷òî îí  ëþáèò  åå,
õî÷åò, ÷òîáû îíà ñòàëà åãî æåíîþ. î ýòîò ïîêëîí ñâßçàë åãî äâèæåíèß è
ìûñëè.
   - ‡äðàâñòâóé, ‹îëèòà!.. ‚îò âèäèøü, ß èñïîëíèë ñâîå  îáåùàíèå!..  -
ñìóùåííî ñêàçàë îí, ïîäõîäß ê äåâóøêå. - Ÿ ïðèåõàë. € ãäå èçìàò?
   - Ží ñîâñåì áîëåí, - îòâåòèëà ‹îëèòà, âîñòîðæåííî ãëßäß íà €ðèýëß.
   €ðèýëü áûñòðî âîøåë â õèæèíó.  ‚  íàñòóïàþùèõ  ñóìåðêàõ  îí  óâèäåë
èçìàòà, ëåæàùåãî íà  öèíîâêå.  €ðèýëü  ïîçäîðîâàëñß  ñî  ñòàðèêîì,  â
ãëàçàõ êîòîðîãî áëåñíóëà ðàäîñòü.
   - ƒîñïîäèí! ’û? ‹îëèòà áûëà ïðàâà! ’û íå ìîã óìåðåòü. ˆ  òû  ïðèøåë
êî ìíå. ëàãîäàðþ òåáß! - ãîâîðèë îí ñ òðóäîì. - ‚èäèøü, óìèðàþ...
   - ’û íå óìðåøü, èçìàò!  -  âîçðàçèë  €ðèýëü,  áåðß  èññîõøóþ  ðóêó
ñòàðèêà.
   - ‚ñå ðîæäåííîå ïîäëåæèò ñìåðòè, - ñïîêîéíî  îòâåòèë  îí.  -  ‘óõèå
öâåòû íå äîëæíû îìðà÷àòü âçîð, è èõ ñæèãàþò...
   €ðèýëü ñòàë óñïîêàèâàòü  ñòàðèêà.  åò,  èçìàò  ñêîðî  ïîïðàâèòñß.
€ðèýëü ïðèøëåò äîêòîðà,  è  èçìàò,  êîãäà  íàáåðåòñß  ñèë,  ïîåäåò  â
€ìåðèêó âìåñòå ñ ‹îëèòîé è ˜àðàäîì. €ðèýëü ëþáèò ‹îëèòó è õî÷åò, ÷òîáû
îíà áûëà åãî æåíîé.
   èçìàò äóìàë, çàêðûâ ãëàçà è ìåäëåííî äâèãàß  ïåðåä  ñîáîé  ðóêàìè,
ñëîâíî îòãîíßß  ÷òî-òî.  îòîì  çàãîâîðèë.  Ží  áëàãîäàðèë  €ðèýëß  çà
âûñîêóþ ÷åñòü. ‘óäüáà ‹îëèòû î÷åíü  áåñïîêîèò åãî. Žíà çàßâèëà, ÷òî íè
çà êîãî íå âûéäåò çàìóæ. ‚åäü ñëåïàß ’àðà ñêàçàëà, ÷òî  îíà  ïðîêëßíåò
ñûíà, åñëè îí æåíèòñß íà ‹îëèòå. ˆ ‹îëèòà  îòêàçàëàñü  îò  ˆøâàðà  åùå
ðàíüøå, è ˆøâàð â îò÷àßíèè óøåë â ãîðîä è  íå  ïîßâëßëñß  ñ  òåõ  ïîð.
Šîãäà èçìàò óìðåò, ÷òî áóäåò ñ ‹îëèòîé? î áîãè, ïîëóáîãè è ñàãèáû íå
æåíèõè äëß íèùåé äåâî÷êè.
   - ‘àì Šðèøíà áûë áû ñ÷àñòëèâ èìåòü òàêóþ  æåíó!  -  ïûëêî  âîçðàçèë
€ðèýëü.
   èçìàò ñëàáî óëûáíóëñß, ïðèîòêðûë  ãëàçà  è,  âçãëßíóâ  íà  €ðèýëß,
ñïðîñèë:
   - î áóäåò ëè ñ÷àñòëèâà æåíà â òàêîì íåðàâíîì áðàêå?
   €ðèýëü ñìóòèëñß, à çàòåì ñòàë ãîðß÷î äîêàçûâàòü èçìàòó âîçìîæíîñòü
ýòîãî ñîþçà.
   Žäíàêî îí ïîíèìàë, ÷òî óâåçòè ‹îëèòó ñåé÷àñ îí  íå  ñìîæåò.  åëüçß
èçìàòà îñòàâèòü îäíîãî èëè òîëüêî ñ ˜àðàäîì.
   - ó, ìû åùå ïîãîâîðèì îá ýòîì, - ñêàçàë îãîð÷åííûé €ðèýëü è  âûøåë
íà âåðàíäó.
   - ‹îëèòà! - ñêàçàë €ðèýëü, âçßâ åå çà ðóêó. - Ÿ ïðèøëþ  äîêòîðà,  è
äåäóøêà ïîïðàâèòñß... ’îëüêî íå ïðèãëàøàéòå çíàõàðß. Ží óáüåò èçìàòà,
êàê óáèë åãî ñûíà. Ÿ äîëæåí åõàòü, íî ß åùå âåðíóñü, ‹îëèòà. Ÿ  âîçüìó
âàñ ñ ñîáîé. Šîãäà äåäóøêà ïîïðàâèòñß, ß õî÷ó,  ÷òîáû  òû  ñòàëà  ìîåþ
æåíîé!
   Ží íå îòðûâàë ãëàç îò áëåäíîãî ëèöà ‹îëèòû. Žíî áûëî ïðåêðàñíî,  íî
âûðàæàëî ñêîðåå ñòðàäàíèå è èñïóã, ÷åì ðàäîñòü, è ýòî ïðè÷èíßëî €ðèýëþ
îñòðóþ áîëü. Šàê õîòåë áû îí ñäåëàòü ñ÷àñòëèâîþ ýòó äåâóøêó!
   - —òî æå òû ìîë÷èøü, ‹îëèòà?
   - Ÿ íå çíàþ, ÷òî îòâåòèòü, ãîñïîäèí ìîé.
   - î òû... ëþáèøü ìåíß?
   „åâóøêà ñòîßëà, ïîòóïèâ âçîð. …å ðóêà äðîæàëà â ðóêå €ðèýëß.
   - Žíà âñå âðåìß æäàëà òåáß, âñå ãîâîðèëà òîëüêî î òåáå! -  çàêðè÷àë
˜àðàä. - ˆ ìû ïîåäåì! ‚ñå âìåñòå!
   - îäîæäèòå, ß ñåé÷àñ âåðíóñü! - ñêàçàë €ðèýëü è áûñòðî  çàøàãàë  ê
àâòîìîáèëþ.
   - ðîñòèòå, ìèñòåðû, íî âû, êàæåòñß, îáåùàëè ìíå íåìíîãî äåíåã?.. -
ñìóùåííî íà÷àë îí.  -  Œîé  äðóã,  ñòàðûé  èçìàò,  î÷åíü  áîëåí,  åìó
íåîáõîäèìû âðà÷, ëåêàðñòâà...
   ƒðèãã îõîòíî äàë €ðèýëþ íåñêîëüêî êðóïíûõ êðåäèòîê è íàïîìíèë,  ÷òî
íàäî ñïåøèòü ñ  îòúåçäîì.  ƒðèããà  ñåé÷àñ  ìàëî  èíòåðåñîâàëè  äåíüãè,
ãëàâíîå - óâåçòè €ðèýëß. ˆ åñëè äëß áåäíîé èíäèéñêîé  ñåìüè  ýòî  áûëà
çíà÷èòåëüíàß ñóììà, òî ïî ìàñøòàáàì àìåðèêàíñêîãî öèðêîâîãî  òðåñòà  -
ñîâåðøåííî íè÷òîæíàß.
   €ðèýëü ñ ÷óâñòâîì èñêðåííåé áëàãîäàðíîñòè âçßë äåíüãè.
   "Šàê ß áûë ãëóï, - äóìàë îí, âîçâðàùàßñü. - àäî áûëî ðàíüøå  âçßòü
ó íèõ äåíüãè è êóïèòü ïîäàðêè. èçìàòó -  òðóáêó  è  õîðîøåãî  òàáàêó,
‹îëèòå - øàðô è áðàñëåòû, à ˜àðàäó -  òðèêîòàæíóþ  ïîëîñàòóþ  ðóáàøêó.
Šàê áû îíè áûëè ðàäû! î ß ïðèøëþ èì..."
   - ‚îò, èçìàò,  âîçüìè  ýòè  äåíüãè,  -  ñêàçàë  îí,  âåðíóâøèñü  ê
ñòàðèêó. - åïðåìåííî âûçîâè âðà÷à. ˆ  ïîëó÷øå  ïèòàéñß.  Ÿ  áóäó  âàì
ïðèñûëàòü äåíüãè. îïðàâëßéñß ñêîðåå. „î ñâèäàíèß, èçìàò!
   - ‘ïàñèáî. ðîùàé! - îòâåòèë èçìàò.
   à êðûëüöå €ðèýëü ïîäîøåë ê ‹îëèòå è ïîöåëîâàë åå â ëîá.
   - ðîùàé, ìîß ‹îëèòà! åðåãè äåäóøêó è ˜àðàäà. Ÿ áóäó ïðèñûëàòü âàì
äåíüãè è ïîñûëêè, è ïèñàòü ïèñüìà, è ñêîðî âåðíóñü çà âàìè.
   ‹îëèòà, êàê áóäòî â áðåäó, ñêàçàëà, ãëßäß â ïðîñòðàíñòâî:
   - Ÿ áóäó òåáß æäàòü, íî ñíû ïðîõîäßò... ‚ñå  ïðîõîäèò,  êàê  ñîí...
Œàéà!
   €ðèýëü ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåå, ïîòîì óëûáíóëñß è âîñêëèêíóë:
   - òî íå ïðîéäåò, äîðîãàß, êàê ñîí! †äè ìåíß!
   - ‚îçüìè ìåíß ñ ñîáîé, äàäà! - âçìîëèëñß ˜àðàä, ëàñêàßñü.
   - Ÿ áóäó î÷åíü ðàä, åñëè òû ïîåäåøü ñî ìíîé, ˜àðàä. î, ìîæåò áûòü,
‹îëèòå áóäåò î÷åíü òðóäíî îäíîé ñ áîëüíûì äåäóøêîé?
   - „à, ýòî ïðàâäà, - ñî âçäîõîì îòâåòèë  ˜àðàä.  -  àäî  ïîäîæäàòü,
ïîêà äåäóøêà ïîïðàâèòñß, è òîãäà ìû âñå ïðèåäåì ê òåáå.
   - Ÿ ñàì ïðèëå÷ó çà âàìè.
   Œåäëåííî, ñ òßæåëûì ÷óâñòâîì €ðèýëü âîçâðàùàëñß ê àâòîìîáèëþ.
   ƒóäîê - è àâòîìîáèëü òðîíóëñß.
   €ðèýëü åõàë â ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè. ‡à÷åì  îí  îñòàâèë  èõ?  ‡à÷åì
åäåò â äàëåêóþ, íåâåäîìóþ €ìåðèêó? —òî åãî æäåò òàì? å ëó÷øå ëè  áûëî
îñòàòüñß  ñ  ‹îëèòîé,  ˜àðàäîì,  èçìàòîì?..  î  îí  âíîâü  ñòàë   áû
áåççàùèòíûì ëåòàþùèì ÷åëîâåêîì, èãðóøêîé ñóäüáû, äîáû÷åé  çëûõ  ëþäåé.
îãóáèë áû ñåáß è ‹îëèòó. åò, îí ïîñòóïàåò  ïðàâèëüíî!  ‘íà÷àëà  íàäî
çàâîåâàòü ñâîáîäó, êðåïêî ñòàòü íà íîãè, óçíàòü âñå î ñåáå, è òîãäà îí
ñîåäèíèòñß  ñî  ñâîèìè  äðóçüßìè,  ÷òîáû  íèêîãäà  áîëüøå  ñ  íèìè  íå
ðàçëó÷àòüñß.
   € â åãî óøàõ âñå åùå çâó÷àëè çàãàäî÷íûå ñëîâà ‹îëèòû:
   "‘íû ïðîõîäßò... ‚ñå ïðîõîäèò, êàê ñîí... Œàéà!"


        ƒëàâà òðèäöàòü äåâßòàß. "‚îçâûøåííûé" ðàçãîâîð


   èðñ è âñß åãî òåîñîôè÷åñêàß  êîìïàíèß  óæå  íà÷àëè  ïðèìèðßòüñß  ñ
ìûñëüþ î ïîòåðå €ðèýëß. ‹åòàþùèé ÷åëîâåê åùå ðàç çàñòàâèë  ãîâîðèòü  î
ñåáå "÷óäîì ïàñòîðà Šèíãñëè",  êîòîðîå,  ïî  ñëîâàì  ãàçåò,  îêàçàëîñü
ëîâêîé ðåêëàìîé àìåðèêàíñêîãî öèðêîâîãî  òðåñòà.  îñëå  ýòîãî  €ðèýëü
èñ÷åç, î÷åâèäíî çàõâà÷åííûé àìåðèêàíñêèìè öèðêà÷àìè. èðñ ïîíèìàë  âñþ
òðóäíîñòü âûðâàòü €ðèýëß èç èõ ðóê. òî  ìîã  áû  åùå  ñäåëàòü  îïåêóí
îäåí. ˆ èðñ ñîîáùàë îäåíó è •åçëîíó â ‹îíäîí î ïîëîæåíèè âåùåé.
   "…ñëè ìû è óñëûøèì, - ïèñàë èðñ, - î ëåòàþùåì ÷åëîâåêå, òî  ñêîðåå
âñåãî èç ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè, êóäà  è  äîëæíû  áûòü  íàïðàâëåíû
âàøè  ïîèñêè".  èðñ  êîøà÷üèìè  øàãàìè  øåë  ÷åðåç  äâîð   „àíäàðàòà,
íàïðàâëßßñü â ñâîé êàáèíåò.
   åáî áûëî áåçîáëà÷íîå, ñîëíöå òîëüêî ÷òî ïîäíßëîñü íàä ãîðèçîíòîì è
óæå íàêàëßëî âîçäóõ. îñëåäíèå äóíîâåíèß ïðîõëàäíîãî óòðåííåãî âåòåðêà
çàìèðàëè. Šàê âñåãäà, âî äâîðå  è  â  çäàíèßõ  ñòîßëà  òèøèíà.  ’îëüêî
ïîõðóñòûâàë ãðàâèé ïîä åãî íåòîðîïëèâûìè øàãàìè.
   —óòêîå óõî èðñà óëîâèëî ÷üè-òî øàãè ñî ñòîðîíû  âîðîò.  Ží  áûñòðî
îãëßíóëñß  è  óâèäåë  ïðèáëèæàþùåãîñß  ê  íåìó  €ðèýëß,  âîçìóæàâøåãî,
îäåòîãî â ïðåêðàñíûé áåëûé êîñòþì.
   èðñ   áûë   ïîðàæåí   íåîæèäàííîñòüþ.   Žáðàäîâàëñß,   íî   òîò÷àñ
íàñòîðîæèëñß. “æ ñëèøêîì óâåðåííûì, òâåðäûì øàãîì ïðèáëèæàëñß  ê  íåìó
þíîøà.
   € çà íèì íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè ñëåäîâàëè äâà äæåíòëüìåíà.
   î  ïåðâîìó  åãî  çîâó  íà   ïîìîùü   ìîãóò   ïðèéòè   âîñïèòàòåëè,
íàäçèðàòåëè, ñëóãè... ˆ èðñ, èçîáðàçèâ íà  ëèöå  ïðèßòíîå  èçóìëåíèå,
êàê áóäòî òîëüêî ÷òî óçíàâ €ðèýëß, ïîñïåøèë ê íåìó íàâñòðå÷ó ñ ðàäóøíî
ïðîòßíóòûìè ðóêàìè.
   - àä òåáß âèäåòü, €ðèýëü! ’û õîðîøî ñäåëàë, ÷òî ñàì âåðíóëñß! -  ˆ
îí êðåïêî ñæàë ïðàâîé ðóêîé çàïßñòüå ëåâîé ðóêè €ðèýëß. Ží  õîòåë  òàê
æå äðóæåñêè ñæàòü è ïðàâóþ ðóêó, íî €ðèýëü  ïðåäóïðåäèë  åãî  è  ñâîåé
ïðàâîé ðóêîé ñæàë çàïßñòüå ëåâîé ðóêè èðñà. ’àê,  êðåïêî  ñöåïèâøèñü,
îíè ñòîßëè è ñìîòðåëè äðóã äðóãó â ãëàçà, îäèí ïðåäóãàäûâàß  íàìåðåíèß
äðóãîãî.
   "—åðò âîçüìè! Šòî æå êîãî èç íàñ ïîéìàë?" - ñ òðåâîãîé äóìàë èðñ.
   „æåíòëüìåíû, øåäøèå  ïîçàäè  €ðèýëß,  îñòàíîâèëèñü  è  ñ  èíòåðåñîì
íàáëþäàëè ýòó ñöåíó.
   - Œîæåò áûòü, ìû ïðîéäåì êî ìíå? ’àì óäîáíåå áóäåò  ïîãîâîðèòü.  ’û
íå ãîëîäåí, €ðèýëü? å óñòàë ñ äîðîãè? - ñïðîñèë èðñ,  åäâà  ñîõðàíßß
ñàìîîáëàäàíèå.
   - Œèñòåð èðñ! - òâåðäî ñêàçàë €ðèýëü, íå îòâå÷àß íà  âîïðîñ.  -  Ÿ
ïðèøåë äëß òîãî, ÷òîáû óçíàòü îò âàñ âîò  çäåñü,  ñåé÷àñ  æå,  î  ìîåì
ïðîèñõîæäåíèè. ‚û äîëæíû äàòü ìíå íåìåäëåííûé îòâåò.
   åîæèäàííî äëß ñåáß îáðàùàßñü ê €ðèýëþ íà "âû", èðñ îòâåòèë:
   - ‚àñ ïðèâåç  â  „àíäàðàò  ïßòíàäöàòü  ëåò  íàçàä  íåèçâåñòíûé  ìíå
÷åëîâåê. Ží íå ñîîáùèë ìíå íè ñâîåãî èìåíè, íè âàøåãî ïðîèñõîæäåíèß...
‚ øêîëå „àíäàðàòà íåìàëî òàêèõ äåòåé.
   óêà €ðèýëß ñæàëàñü åùå ñèëüíåé, è  èðñ  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
þíîøà ïîäíèìàåò åãî íà âîçäóõ. “ èðñà îò óæàñà  ïîõîëîäåëè  ðóêè.  Ží
õîòåë çàêðè÷àòü, íî ïîíßë, ÷òî ýòèì  òîëüêî  óõóäøèò  ñâîå  ïîëîæåíèå.
€ðèýëü èìååò ñîó÷àñòíèêîâ, áûòü ìîæåò  åãî  ñîïðîâîæäàþò  ïîäêóïëåííûå
áàíäèòû. €ðèýëü óíåñåò åãî è íà ñâîáîäå  ðàñïðàâèòñß  ñ  íèì.  ˆ  èðñ
òîëüêî êðåï÷å ñæàë ëåâóþ ðóêó €ðèýëß, ÷òîáû íå îòîðâàòüñß; åãî  ãîëîâà
íàõîäèëàñü ó ãðóäè þíîøè.
   ðèïîäíßâ  èðñà  íàä  çåìëåé,  €ðèýëü,  îñòàâøèñü  íåïîäâèæíûì   â
âîçäóõå, çàßâèë:
   - ’åïåðü ìû ìîæåì ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð, çäåñü íàì íèêòî íå ïîìåøàåò.
‘ëóøàéòå æå ìåíß, ìèñòåð èðñ!
   ƒîëîñ  €ðèýëß  áûë  ñóðîâ,  íî  â   íåì   ÷óâñòâîâàëàñü   íåêîòîðàß
ïðåðûâèñòîñòü - èðñ áûë òßæåë.
   ‹åãêî ñêàçàòü "ñëóøàéòå"! èðñ ñòó÷àë çóáàìè  è  ñ  ïðåæíèì  óæàñîì
ïîãëßäûâàë âíèç íà ãðàâèé, æåëòåâøèé âíèçó.
   - …ñëè âû ñåé÷àñ æå íå ðàññêàæåòå âñþ ïðàâäó îáî ìíå, ß âûïóùó âàøó
ïðàâóþ  ðóêó  è  íà÷íó  âåðòåòü  âàñ,  ïîêà  âû  íå  îòîðâåòåñü  è  íå
ðàçîáüåòåñü âäðåáåçãè. ˆëè âû õîòèòå  áîðîòüñß  ñî  ìíîþ  è  çäåñü,  â
âîçäóõå?
   - ‘êàæó... ‚ñþ ïðàâäó ñêàæó, - åäâà ïðîõðèïåë èðñ,  ïîòåðßâøèé  îò
âîëíåíèß ãîëîñ.
   €ðèýëü òîò÷àñ ïîäëåòåë ñ èðñîì ê èçóìëåííûì —ýòôèëäó è  ƒðèããó  è,
òßæåëî äûøà, îïóñòèëñß âîçëå íèõ.
   - Œèñòåð ƒðèãã... ðîøó... çàïèñàòü ïîêàçàíèß âîò ýòîãî ÷åëîâåêà!
   ƒðèãã âûíóë  áëîêíîò,  âå÷íîå  ïåðî,  è  èðñ  ñëîâíî  ïðîñòóæåííûì
ãîëîñîì ðàññêàçàë âñå, ÷òî çíàë îá €ðèýëå. Ží óêàçàë è àäðåñà îäåíà è
„æåéí ƒàëüòîí.
   €ðèýëü îòïóñòèë ðóêó èðñà è ñóõî ñêàçàë:
   - Œîæåòå èäòè. î ïîìíèòå, åñëè âû äàëè ëîæíûå ïîêàçàíèß...
   - €áñîëþòíî âåðíûå!  -  âîñêëèêíóë,  ñãîðáèâøèñü,  èðñ.  îãè  åãî
äðîæàëè, è îí ñ òðóäîì ïîáåæàë ê ñåáå ÷åðåç äâîð.
   - ó-ñ, ìû èñïîëíèëè íàøå îáåùàíèå. àäååìñß, ÷òî  è  âû  èñïîëíèòå
ñâîå, - ñêàçàë „æåìñ, âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóâ íà €ðèýëß.
   - Ÿ òîæå èñïîëíþ. Œû åäåì ñ âàìè â €ìåðèêó,  -  îòâåòèë  €ðèýëü.  -
‘åñòðà ìîæåò ïðèåõàòü êî ìíå. Ÿ åé íàïèøó.
   ˆ îíè íàïðàâèëèñü ê àâòîìîáèëþ.


        ƒëàâà ñîðîêîâàß. "èíîé åïîáåäèìûé"


   —ýòôèëä-ñòàðøèé áûë ÷ðåçâû÷àéíî äîâîëåí  èíäèéñêîé  íàõîäêîé.  ëàí
ƒðèããà áûë âïîëíå îäîáðåí ãëàâîþ öèðêîâîãî òðåñòà.
   è îäèí ÷åëîâåê â €ìåðèêå íå äîëæåí  çíàòü,  ÷òî  èíîé-åí-€ðèýëü-
€âðåëèé ƒàëüòîí - ëåòàþùèé ÷åëîâåê. ðàâäà, ñëóõ î íåì  äîõîäèë  è  äî
€ìåðèêè, íî íàä çàìåòêîé ïîñìåßëèñü, êàê íàä ãàçåòíîé óòêîé. ‚ ëèöî æå
íèêòî €ðèýëß íå çíàë.
   —ýòôèëä îáúßñíèë €ðèýëþ åãî ðîëü: îí íå äîëæåí ïîäàâàòü  âèäó,  ÷òî
óìååò ëåòàòü, íî, ëîâêî ïîëüçóßñü ýòèì  íåîáû÷àéíûì  äàðîì,  îí  áóäåò
ïîáèâàòü  âñå  ìèðîâûå  ðåêîðäû  ïî  áåãó,  ïëàâàíèþ,  ïðûãàíüþ  ÷åðåç
ïðåïßòñòâèß, â ñîðåâíîâàíèßõ âîçäóøíûõ ãèìíàñòîâ.
   Žáó÷åíèå €ðèýëß ïîä íàáëþäåíèåì ƒðèããà è —ýòôèëäîâ äëèëîñü äîâîëüíî
äîëãî. „ëß €ðèýëß, êîíå÷íî, íå ïðåäñòàâëßëî íèêàêèõ çàòðóäíåíèé  áðàòü
ïðåïßòñòâèß ëþáîé âûñîòû, ïåðåëåòàòü ïîä êóïîëîì öèðêà ñ  òðàïåöèè  íà
òðàïåöèþ ÷åðåç âñþ àðåíó.
   ‘ëîæíîñòü îáó÷åíèß çàêëþ÷àëàñü  ëèøü  â  òîì,  ÷òîáû,  êàê  ãîâîðèë
îïûòíûé ƒðèãã, "íå ïåðåéòè ãðàíèöû ôèçè÷åñêè âîçìîæíîãî äëß ÷åëîâåêà".
àäî ðàáîòàòü òàê, ÷òîáû ïóáëèêà  âèäåëà  íå÷òî  îøåëîìëßþùåå,  íî  íå
íåâåðîßòíîå.  ðèõîäèëîñü   äåéñòâîâàòü   îñòîðîæíî:   ïðè   ïðûãàíüè,
íàïðèìåð, â âûñîòó €ðèýëü äîëæåí áûë òàê  ðàññ÷èòûâàòü  ïðûæêè,  ÷òîáû
ëèøü íà íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ ïðåâûøàòü ìèðîâûå ðåêîðäû.
   —ýòôèëäû è ƒðèãã òðåíèðîâàëè €ðèýëß  â  áåãå  ñ  ëó÷øèìè  áåãóíàìè.
Žáó÷åíèå ïðîèñõîäèëî â áåçëþäíîé ìåñòíîñòè.
   €ðèýëþ  ïîêàçûâàëè  ïðèåìû  ðàçëè÷íûõ  øêîë  áåãà,   îáó÷àëè   âñåì
ïîâàäêàì, â ïðèñóòñòâèè æå òðåíåðîâ çàñòàâëßëè èìèòèðîâàòü  óñòàëîñòü,
ïðåðûâèñòîå äûõàíèå.
   „ëß ïîääåðæàíèß èíòåðåñà â ïóáëèêå â íåêîòîðûõ çàáåãàõ èëè çàïëûâàõ
îí  äîëæåí  áûë  äåëàòü  âèä,  ÷òî  âûäûõàåòñß,  äîïóñêàòü  ñîïåðíèêîâ
îïåðåæàòü åãî, à çàòåì â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ïåðâûì ïðèõîäèòü  ê  ôèíèøó.
‘ëîâîì, îí äîëæåí  ïîñòóïàòü  êàê  îïûòíûé  èãðîê,  êîòîðûé  íå  ñðàçó
ïîêàçûâàåò ñâîå ïðåèìóùåñòâî âî âñåì áëåñêå.
   –èðêîâûå íîìåðà ïîäãîòîâëßëèñü  â  ñïåöèàëüíî  ïðåäíàçíà÷åííîì  äëß
ýòîãî ïåðåäâèæíîì öèðêå. —ýòôèëä-ñûí îñîáåííî èíòåðåñîâàëñß íîìåðàìè ñ
ëîøàäüìè: òðþêàìè íà ïîëíîì êàðüåðå, ñàëüòî-ìîðòàëå. €ðèýëü,  êîíå÷íî,
ïðîäåëûâàë  íàñòîßùèå  ÷óäåñà,  è  ñòàðîìó  ƒðèããó,  ê  íåóäîâîëüñòâèþ
ìîëîäîãî —ýòôèëäà, âñå âðåìß ïðèõîäèëîñü ñäåðæèâàòü €ðèýëß:
   - òî óæ ñëèøêîì! å äåëàéòå ÷åòâåðíûõ  ñàëüòî-ìîðòàëå!  -  ñåðäèòî
âìåøèâàëñß îí.
   îêà øëà ïîäãîòîâêà, —ýòôèëä-ñûí, íå æàëåß òðåñòîâñêèõ äåíåã, - âñå
îêóïèòñß ñòîðèöåþ! - íà÷àë  ðåêëàìíóþ  êàìïàíèþ,  ïî  ñâîèì  ìàñøòàáàì
íåîáû÷íóþ äàæå äëß €ìåðèêè.
   …ùå  íå  âèäß  èíîß  -  "Œèðîâîãî  ÷óäà,   íàéäåííîãî   â   äåáðßõ
òàèíñòâåííîé ˆíäèè", î íåì  óæå  çíàëè,  à  ïî  ïîðòðåòàì  â  ãàçåòàõ,
æóðíàëàõ, íà ïëàêàòàõ è àôèøàõ àìåðèêàíöû èçó÷èëè ÷åðòû €ðèýëß  ëó÷øå,
÷åì ëèöî ïðåçèäåíòà.
   îëåëüùèêè óæå áðåäèëè èì, âñß÷åñêèìè ïóòßìè äîáèâàëèñü åãî âèäåòü.
‡àâçßòûå èãðîêè çàðàíåå çàêëþ÷àëè ïàðè. †óðíàëèñòû ãðîìîçäèëè â ïðåññå
ãîðû  âñß÷åñêèõ  ñåíñàöèîííûõ  ñîîáùåíèé  î  ïðåäñòîßùèõ  âûñòóïëåíèßõ
"åïîáåäèìîãî".
   "èíîé åïîáåäèìûé" - ýòîò òèòóë ïîëó÷èë  €ðèýëü  àâàíñîì,  åùå  íå
âûñòóïàß. î îí  ñðàçó  æå  çàñëóæèë  åãî,  êàê  òîëüêî  íà÷àëèñü  åãî
íåáûâàëûå òðèóìôû.
   €ðèýëü  ïîáåæäàë  îäíîãî  ìèðîâîãî  ÷åìïèîíà  çà  äðóãèì.  Žñîáåííî
óäèâèòåëüíî áûëî òî, ÷òî  îí  óñòàíàâëèâàë  íîâûå  ìèðîâûå  ðåêîðäû  â
ðàçíûõ âèäàõ ñïîðòà. …ãî áóêâàëüíî íîñèëè íà ðóêàõ - â ýòèõ ñëó÷àßõ îí
ñïåøèë ïðèäàòü ñâîåìó òåëó íîðìàëüíûé âåñ.
   åñïðîèãðûøíàß  èãðà  òàèëà  è  ñâîè  îïàñíîñòè.  ‡àâçßòûå  èãðîêè,
ïðîèãðûâàß, âîð÷àëè è ïîãîâàðèâàëè  î  ëîâêîì  îáìàíå.  „à  è  ñòàâèëè
ïðîòèâ íåãî âñå ìåíüøå, ðàçíîîáðàçíûå ïàðè ïîòåðßëè ñâîþ îñòðîòó.
   —ýòôèëäû è ƒðèãã ðåøèëè, ÷òî íàñòàë ìîìåíò  ïðèáåãíóòü  ê  ñòàðîìó,
èñïûòàííîìó öèðêîâîìó  òðþêó  è  òåì  åùå  áîëüøå  ïîäíßòü  èíòåðåñ  ê
ñîñòßçàíèßì: èíîþ ïðèøëîñü  "ïîòåðïåòü"  íåñêîëüêî  ïîðàæåíèé,  ïîñëå
êîòîðûõ, êîíå÷íî, ñëåäîâàëè åùå áîëåå áëèñòàòåëüíûå ïîáåäû.
   ’àê øëî âðåìß.
   €ðèýëü îáúåõàë ïî÷òè âñå êðóïíåéøèå ãîðîäà €ìåðèêè. ’ðåñò —ýòôèëäîâ
íàæèë íåáûâàëûå â èñòîðèè öèðêà áàðûøè.
   —ýòôèëä-îòåö ïî ìåðå  óñïåõîâ  âñå  âíèìàòåëüíåå  ïðèñìàòðèâàëñß  ê
€ðèýëþ è äóìàë: "’åïåðü-òî îí, óæå íàâåðíîå, çàãîâîðèò  îá  óâåëè÷åíèè
ãîíîðàðà..."
   Žäíàêî —ýòôèëä-îòåö îøèáñß, äóìàß, ÷òî €ðèýëü  îêàçàëñß  çàðàæåííûì
äóõîì íàæèâû.
   Šàê òîëüêî îí íà÷àë  çàðàáàòûâàòü  áîëüøèå  äåíüãè,  èç  €ìåðèêè  â
äàëåêèé óãîëîê ˆíäèè ïîòåêëè äåíåæíûå ïåðåâîäû è ïîñûëêè. à ýòîò  ðàç
íå áûëè çàáûòû íè øàðôû è áðàñëåòû äëß ‹îëèòû, íè îäåæäà  äëß  ˜àðàäà,
íè òðóáêè è òàáàê äëß èçìàòà. ‘ðåäè ñâîèõ òðèóìôîâ €ðèýëü íèêîãäà  íå
çàáûâàë äðóçåé. ˆçðåäêà îí ïîëó÷àë îò íèõ ïèñüìà, èñïîëíåííûå ëþáâè  è
áëàãîäàðíîñòè. èçìàò ïîïðàâèëñß. ‚ñå æäóò åãî. ˆ €ðèýëü íå ðàç  ãîòîâ
áûë áðîñèòü âñå è ëåòåòü ê õèæèíå ó áàíüßíîâûõ äåðåâüåâ. îìîãàë îí  è
áåäíûì öèðêîâûì ñëóæàùèì. ‘ëàâà è  äåíüãè  äàâàëè  €ðèýëþ  âîçìîæíîñòü
ïîëíîñòüþ ïðîßâëßòü íàñòîßùóþ ÷åëîâå÷åñêóþ ñåðäå÷íîñòü.


        ƒëàâà ñîðîê ïåðâàß. „âà ìèðà


   Žäíàæäû, âûéäß ïîáåäèòåëåì â îäíîì èç òðóäíåéøèõ íîìåðîâ ïðîãðàììû,
€ðèýëü, ðàñêëàíèâàßñü  ïåðåä  áóðíî  àïëîäèðîâàâøåé  åìó  ïóáëèêîé,  ñ
óäèâëåíèåì çàìåòèë  â  áëèæàéøåé  ê  ñöåíå  ëîæå  äåâóøêó,  êîòîðàß  ñ
îãîð÷åííûì âèäîì, ñëîæèâ íà  áàðüåðå  ðóêè,  ñìîòðåëà  íà  íåãî.  ‹èöî
äåâóøêè ïîêàçàëîñü åìó  çíàêîìûì.  „à,  ýòî  áûëà  òà  ñàìàß  äåâóøêà,
êîòîðóþ îí âèäåë âî âðåìß áîëåçíè, êîãäà ïîïàë â ðóêè èðñà. ‘åñòðà!
   åóæåëè ýòî åãî ñåñòðà „æåéí? ‚åäü îí åé òåëåãðàôèðîâàë â ‹îíäîí ïî
ïðèåçäå â €ìåðèêó.
   Žòêëàíßâøèñü áåñêîíå÷íîå êîëè÷åñòâî ðàç, âçâîëíîâàííûé €ðèýëü  óøåë
ê ñåáå.
   åóæåëè îí îøèáñß?.. ‚ ðàçäóìüå îí íà÷àë ïåðåîäåâàòüñß.
   “íèôîðìèñò ïîäàë âèçèòíóþ êàðòî÷êó. à íåé áûëî  íàïå÷àòàíî:  "‹åäè
„æåéí  ƒàëüòîí.  ‹îíäîí",  -  è  íèæå  ïðèïèñàíî  êàðàíäàøîì,  îñòðûì,
óâåðåííûì, ïî÷òè ìóæñêèì ïî÷åðêîì: "óäó æäàòü âîçëå ïîäúåçäà. „.ƒ.".
   Šàêîå-òî ñìóòíîå âîñïîìèíàíèå ìåëüêíóëî  â  ïàìßòè  €ðèýëß:  "„æåéí
ƒàëüòîí... „à, ýòî îíà, ìîß ñåñòðà!"
   €ðèýëü áûñòðî ïåðåîäåëñß è  âûøåë.  å  ñðàçó  ðàçîáðàëñß  â  ìàññå
àâòîìîáèëåé, îêðóæàâøèõ öèðê. ‚ òîëïå  åãî  óçíàëè.  à÷àëèñü  îâàöèè.
€ðèýëü  ðàñòåðßííî  îãëßäûâàëñß,  ïî  ïðèâû÷êå  îòâåøèâàß  ïîêëîí   çà
ïîêëîíîì.
   ‚îò îíà!..
   ˆ îí ïîäîøåë ê „æåéí, íå çíàß, êàê ïðèâåòñòâîâàòü åå.
   „æåéí ïåðâàß ñóõî ïðîòßíóëà åìó ðóêó, êàê áû æåëàß ïðåäóïðåäèòü  ñî
ñòîðîíû  áðàòà  êàêîå-ëèáî  ïðîßâëåíèå  ðîäñòâåííûõ   ÷óâñòâ.   €ðèýëü
ñìóùåííî  ïîæàë  åå  óçêóþ  ðóêó,  çàòßíóòóþ  â  êîðè÷íåâóþ   ëàéêîâóþ
ïåð÷àòêó. Ží âèäåë, ÷òî ñåñòðà âñå âðåìß õìóðèëàñü.
   - ‘åé÷àñ ïîäàäóò àâòîìîáèëü, - ñêàçàëà îíà.
   ‘ðåäè øóìà îí ñêîðåå ïîíßë, ÷åì óñëûøàë ýòè ñëîâà.
   Žáà ïîñïåøèëè ñåñòü â ìàøèíó.
   ˆ  òîëüêî  êîãäà  îíè  âûáðàëèñü  èç  ñïëîøíîãî   ãóäßùåãî   ïîòîêà
àâòîìîáèëåé, „æåéí ïîâåðíóëàñü ê €ðèýëþ è, åäâà  çàìåòíî  óëûáíóâøèñü,
ñïðîñèëà:
   - ’û óçíàë ìåíß, €âðåëèé?
   - „à, êîíå÷íî, „æåéí. ’û òàì, â ˆíäèè, áûëà òàê áëèçêî  îò  ìåíß...
…ñëè á ß òîãäà çíàë!.. - ˆ  îí  âçßë  åå  çà  ðóêó,  íî  „æåéí  òîò÷àñ
îñâîáîäèëà ñâîþ ðóêó è áûñòðî ïðîìîëâèëà:
   - ‚ îòåëå ìû ïîãîâîðèì îáî âñåì!
   Šîãäà îíè âîøëè â êîìíàòó, êîòîðóþ îíà çàíèìàëà, „æåéí âçßëà  áðàòà
çà ðóêó è ïå÷àëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî. îòîì îíà ïîöåëîâàëà åãî â ëîá.
   - ‚îò, íàêîíåö, ß è íàøëà òåáß, €âðåëèé! - òèõî ñêàçàëà îíà.
   - ˆ ß íàøåë òåáß, ñåñòðà! - îòâåòèë €âðåëèè, åùå íå îñìåëèâàßñü,  â
ñâîþ î÷åðåäü, ïîöåëîâàòü åå.
   Žíè ñåëè.
   - Ÿ íå ïèñàëà òåáå ïîòîìó, ÷òî  ðàíüøå  õîòåëà  ñîáðàòü  ñïðàâêè...
Œåíß òàê ìíîãî ðàç îáìàíûâàëè... î â òîì,  ÷òî  òû  ìîé  áðàò,  ß  íå
ñîìíåâàþñü. ‚îò, ñìîòðè, ß ïîêàæó òåáå ïîðòðåòû íàøèõ îòöà è ìàòåðè.
   Žíà îòêðûëà øêàòóëêó è ïðîòßíóëà €âðåëèþ ôîòîãðàôè÷åñêóþ êàðòî÷êó.
   Ží óâèäàë ìîëîäóþ  æåíùèíó  ñ  ãðóñòíûìè  ãëàçàìè  è  ðßäîì  ñ  íåþ
ñàìîäîâîëüíî óëûáàþùåãîñß äîðîäíîãî  ìóæ÷èíó  â  ñþðòóêå  ñ  îðäåíñêîé
ëåíòî÷êîé.
   €ðèýëü íå óäåðæàëñß è âîñêëèêíóë:
   - åóæåëè ß ñòàíó òàêèì, êàê îòåö?
   - Ž÷åíü ïëîõî, åñëè òû íå ñòàíåøü òàêèì, -  òîíîì  óïðåêà  îòâåòèëà
„æåéí.
   - î ýòè ìîðùèíû, áðþøêî...
   - ‘òàðîñòü íèêîãî íå êðàñèò. àø îòåö áûë  äîñòîéíåéøèì  ÷åëîâåêîì,
€âðåëèé! - ïðîäîëæàëà „æåéí íàñòàâèòåëüíî. - ˆìåííî ýòî ß èìåþ â âèäó.
àøåãî îòöà èíà÷å íå íàçûâàëè, êàê "ñâåòëàß  ëè÷íîñòü".  ‚  åãî  æèëàõ
òåêëà áëàãîðîäíàß  êðîâü  îäíîé  èç  ëó÷øèõ  ôàìèëèé  €íãëèè,  îí  áûë
óâàæàåìûì ãðàæäàíèíîì, âåðóþùèì õðèñòèàíèíîì è ïðåêðàñíåéøèì õîçßèíîì.
Ží  îñòàâèë  òåáå   áîëüøîå   ñîñòîßíèå,   ê   ñîæàëåíèþ   çíà÷èòåëüíî
ðàññòðîåííîå  îïåêóíàìè  îäåíîì  è  •åçëîíîì,  êàê   óâåðßåò   ìèñòåð
„îòàëëåð.
   €âðåëèé íà÷èíàë ïîíèìàòü, ê ÷åìó âåäåò „æåéí.
   - ó ÷òî æå? ‡íà÷èò, â íàñ ñ òîáîé òå÷åò áëàãîðîäíàß êðîâü.  Ÿ  êàê
áóäòî íè÷åãî íå ñäåëàë òàêîãî, â ÷åì ìåíß ìîæíî óïðåêíóòü.
   „æåéí âçäîõíóëà.
   - Ÿ íå óïðåêàþ òåáß. î ìåíß ìíîãîå îãîð÷àåò... —òî ñêàçàë  áû  íàø
îòåö, ñýð ’îìàñ ƒàëüòîí, åñëè áû óçíàë, ÷òî åãî ñûí öèðêà÷?
   €ðèýëü âñïûõíóë.
   - î, „æåéí, òû âåäü çíàåøü, êàê âñå ñëó÷èëîñü. ˆ â êîíöå êîíöîâ, ß
íå íàõîæó íè÷åãî ïîçîðíîãî â  ìîåé  ðàáîòå.  òî  ÷åñòíûé  òðóä,  è  ß
çàðàáàòûâàþ íåìàëî.
   -   –èðêà÷åé,   êîíå÷íî,   íåëüçß   ñðàâíèâàòü   ñ   áàíäèòàìè    è
ôàëüøèâîìîíåò÷èêàìè, - íåäîâîëüíî ñêàçàëà „æåéí, - íî òî, ÷òî ïîäõîäèò
äëß ÷åðíè, äëß ïîäîíêîâ îáùåñòâà, íå ê ëèöó ñûíó ëîðäà.
   ˆ, íå äàâàß €ðèýëþ âîçìîæíîñòè âîçðàçèòü, îíà ïðîäîëæàëà:
   - € òâîè ïîëåòû? ‘åé÷àñ òû íå ëåòàåøü, íî ß âåäü çíàþ ñåêðåò  òâîèõ
óñïåõîâ. Ÿ ñàìà âèäåëà, êàê òû óëåòåë îò íàñ òîãäà  â  ˆíäèè.  —åëîâåê
ëåòàþùèé ïîõîæ íà íàñåêîìîå èëè íà ïòèöó. òî íàðóøàåò âñå áîæåñêèå  è
÷åëîâå÷åñêèå çàêîíû,  è  äëß  íàñ  ýòî,  íàêîíåö,  ïðîñòî  íåïðèëè÷íî,
€âðåëèé! ‹åòàþùèé ëîðä -  ýòî  óæ  ÷òî-òî  íåìûñëèìîå!  ˜îêèíã!!!  òî
îòâðàòèòåëüíî! òîìó íåò íàçâàíèß...
   "‹åòàþò æå ëþäè â àýðîïëàíàõ!" - õîòåë áûëî âîçðàçèòü  €ðèýëü,  êàê
ñêàçàë êîãäà-òî ‹îëèòå. î ‹îëèòà ñ÷èòàëà  åãî  ïîëóáîãîì,  „æåéí  ýòî
âîçìóùàåò êàê ÷òî-òî óíèçèòåëüíîå.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî òû ñêàæåøü, €âðåëèé, -  áûñòðî  ïðîäîëæàëà  „æåéí.  -
Šîíå÷íî, òû íå âèíîâàò â òîì, ÷òî èç òåáß ñäåëàëè ëåòàþùåãî óðîäà.  î
îøèáêè - ñâîè è ÷óæèå - íàäî èñïðàâëßòü... Š ñ÷àñòüþ, â  €íãëèè  íèêòî
íå çíàåò òâîåé èñòîðèè, âñå äóìàþò, ÷òî òû ó÷èøüñß â Žêñôîðäå,  è  âñå
åùå ìîæíî èñïðàâèòü. î  òû  íàâñåãäà,  ñëûøèøü  ëè,  íàâñåãäà  äîëæåí
çàáûòü î ñâîèõ ïîëåòàõ,  åñëè  ýòî  òâîå  ñâîéñòâî  íåëüçß  óíè÷òîæèòü
êàêîé-íèáóäü îïåðàöèåé... Ÿ ñïðàâëßëàñü ó ìèñòåðà èðñà. Š  ñîæàëåíèþ,
ýòîò áåçóìíûé ó÷åíûé, êîòîðûé ñäåëàë òåáß ëåòàþùèì... Šàê åãî ôàìèëèß?
   - Œèñòåð •àéä.
   - „à. òîãî •àéäà  óæå  íå  ñóùåñòâóåò.  ‘  íèì  ÷òî-òî  ïðîèçîøëî.
Šàæåòñß, îí ñàì çàõîòåë ñäåëàòüñß ëåòàþùèì ÷åëîâåêîì,  ÷òî-òî  íàïóòàë
è, ïîäñêî÷èâ ê ïîòîëêó, ðàçáèë ñåáå ãîëîâó.  Šðîâîèçëèßíèå  â  ìîçã  è
ñìåðòü. „îñòîéíàß ñìåðòü äëß  òàêîãî  ñóìàñáðîäà!  -  â  ãîëîñå  „æåéí
ïîñëûøàëèñü çëîáíûå íîòêè. - Š äðóãèì æå ó÷åíûì îáðàùàòüñß  ðèñêîâàííî
- ýòî ìîæåò ïîëó÷èòü îãëàñêó, äà è åäâà ëè êòî  ïîìîæåò.  îýòîìó  äëß
òåáß îäèí âûõîä - çàáûòü î ñâîåì... ïîðîêå è íèêîãäà  íå  ïðèáåãàòü  ê
ïîëåòàì, åñëè áû äàæå íà òâîèõ ãëàçàõ òîíóë  ðåáåíîê...  ˆ  âòîðîå,  -
ïðîäîëæàëà îíà, åäâà ïåðåäîõíóâ: - ’û  äîëæåí  ñåé÷àñ  æå  ðàñòîðãíóòü
êîíòðàêò ñ öèðêîì, áðîñèòü ýòó öûãàíñêóþ æèçíü è îòïðàâèòüñß â €íãëèþ.
   - î ß ñâßçàí îáåùàíèåì...
   - ”àìèëüíàß ÷åñòü äîðîæå äåíåã.  îëàãàþ,  ÷òî  ó  íàñ,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, íàéäåòñß ñóììà, ÷òîáû óïëàòèòü íåóñòîéêó...
   Œîë÷àë è €ðèýëü. Ží íå áûë ñîãëàñåí ñ „æåéí. å òàê ïðåäñòàâëßë  îí
ñåáå ýòó âñòðå÷ó ñ ñåñòðîé, íå òàêîþ ïðåäñòàâëßë îí „æåéí.
   - Ÿ äóìàþ, ñëåäóåò ïðåäóïðåäèòü ìèñòåðà —ýòôèëäà è  ñîãëàñèòüñß  íà
íåñêîëüêî ïðîùàëüíûõ âûñòóïëåíèé... - íåóâåðåííî íà÷àë €ðèýëü.
   - è â êîåì ñëó÷àå! òî áûëî áû  áîëüøîé  îøèáêîé.  îêà  òåáß  âñå
ñ÷èòàþò áåçâåñòíûì èíäóñîì. î óæå îäíî ìîå ïîßâëåíèå ìîæåò  íàïðàâèòü
ìûñëè ëþäåé â èíóþ ñòîðîíó, à çàòåì ïîéäóò  è  ðîçûñêè.  ’û  âåäü  ñàì
çíàåøü, êàê òîáîé èíòåðåñóþòñß æóðíàëèñòû, êàê ñëåäßò çà êàæäûì  òâîèì
øàãîì è ñòðåìßòñß óçíàòü è ñîîáùèòü ÷òî-íèáóäü íîâîå î  òåáå  è  òâîåì
ïðîøëîì. ˆ åñëè îíè óçíàþò ïðàâäó, íàøà æèçíü áóäåò ðàçáèòà -  òâîß  è
ìîß. Ÿ íå ïåðåíåñó ïîçîðà, êîòîðûé ëßæåò íà íàø ðîä, è  ìíå  îñòàíåòñß
òîëüêî óéòè â ìîíàñòûðü. àø îòúåçä äîëæåí ïðîèçîéòè âíåçàïíî.  Ÿ  óæå
çàêàçàëà áèëåòû íà ïàðîõîä. Žòïðàâëßéñß çà ñâîèìè âåùàìè è ïðèåçæàé êî
ìíå. € òâîèì öèðêà÷àì ìû ìîæåì ñîîáùèòü ðåøåíèå è ñ äîðîãè,  îñòàëüíîå
óëàäèò ìèñòåð „îòàëëåð. òî óäèâèòåëüíî ñâåòëàß ëè÷íîñòü.
   -  ‘åãîäíß  ó  ìåíß  âå÷åð  ñâîáîäåí,  íî   íà   çàâòðà   íàçíà÷åíî
ïðåäñòàâëåíèå è áèëåòû  ðàñïðîäàíû.  à  êàññå  îá  ýòîì  àíøëàã,  êàê
âñåãäà, - íå áåç ãîðäîñòè ïðèáàâèë €ðèýëü.
   - ‚åðíóò äåíüãè îáðàòíî, òîëüêî è âñåãî! Œîæåøü æå òû çàáîëåòü. Žíè
óæå äîñòàòî÷íî íàæèëèñü íà òâîèõ âûñòóïëåíèßõ.
   €ðèýëü æåëàë òîëüêî îäíîãî: çàêîí÷èòü ýòîò ðàçãîâîð.
   - •îðîøî, „æåéí, ß ïðèåäó ê òåáå, êàê òîëüêî ñîáåðóñü, - ñêàçàë  îí
íåòåðïåëèâî.
   - å ïîçæå  ïîëóíî÷è,  -  îòâåòèëà  „æåéí,  ïîñìîòðåâ  íà  ÷àñû,  è
äîáàâèëà: - àðîõîä îòõîäèò çàâòðà â âîñåìü. “ íàñ  åñòü  åùå  íåìíîãî
âðåìåíè. ’åïåðü ß ðàññêàæó òåáå ïîäðîáíî î íàøèõ ðîäíûõ, î êðóãå  ìîèõ
çíàêîìûõ, êîòîðûå ñêîðî áóäóò è òâîèìè çíàêîìûìè, î ‹îíäîíå...
   ûë óæå ïîçäíèé âå÷åð, êîãäà €ðèýëü âîçâðàùàëñß ê ñåáå. Ží äóìàë îá
óëüòèìàòóìå ñåñòðû.


        ƒëàâà ñîðîê âòîðàß. ‘òðàäàþùàß ìàòü


   ‚îçëå äâåðè ñâîåé êîìíàòû €ðèýëü óâèäåë ìîëîäóþ,  ïðåêðàñíî  îäåòóþ
æåíùèíó.
   ƒëàçà åå ïîêðàñíåëè îò ñëåç, ëèöî âûðàæàëî âîëíåíèå.
   - Œèñòåð èíîé! - ñêàçàëà æåíùèíà ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì.  -  Ÿ  æäó
âàñ óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ. ûëà íà äíåâíîì ïðåäñòàâëåíèè â öèðêå, õîòåëà
ïîâèäàòüñß ñ âàìè, íî âû óåõàëè ñ êàêîé-òî äàìîé... Ÿ óçíàëà â êîíòîðå
öèðêà âàø àäðåñ è ïðèåõàëà ñþäà. åøèëà äîæäàòüñß âàñ  çäåñü...  îæå!
…ñëè áû âû çíàëè, ÷òî ß ïåðåæèëà!.. —àñ ïðîõîäèë  çà  ÷àñîì,  à  êîãäà
êàæäàß ìèíóòà äîðîãà...
   - ˆ âû âñå ýòè ÷àñû ïðîñòîßëè âîçëå ìîåé  äâåðè?  -  ñ  ñî÷óâñòâèåì
ñïðîñèë €ðèýëü.
   …ãî ÷àñòî îñàæäàëè ïîñåòèòåëè - ïîêëîííèêè  è  ïîêëîííèöû.  î  ýòà
æåíùèíà íå áûëà ïîõîæà íà íèõ.
   åñîìíåííî, êàêîå-òî ãëóáîêîå ëè÷íîå ãîðå ïðèâåëî åå ñþäà.  î  ÷åì
îí ìîæåò ïîìî÷ü?
   €ðèýëü ïîñïåøèë îòêðûòü äâåðü  è  ïðåäëîæèë  âîéòè  â  êîìíàòó.  å
ñíèìàß äîðîãîãî ìàíòî è øëßïû, æåíùèíà âäðóã áðîñèëàñü  ïåðåä  íèì  íà
êîëåíè.
   - ‚û îäèí ìîæåòå  ïîìî÷ü  íåñ÷àñòíîé  ìàòåðè,  êîòîðàß  íà  êîëåíßõ
óìîëßåò âàñ...
   -   ðîøó   âàñ,   âñòàíüòå,   ìèññèñ...   àäè   áîãà!   ‘àäèòåñü,
óñïîêîéòåñü... ‚ ÷åì äåëî?
   - å âñòàíó, ïîêà âû íå äàäèòå ñëîâà ïîìî÷ü ìíå â  ìîåì  ãîðå...  Ÿ
òàê èññòðàäàëàñü...
   Žíà ãîðüêî çàïëàêàëà.
   - àçóìååòñß, åñëè ýòî â ìîèõ ñèëàõ, õîòß ß ñïåøó, ó  ìåíß  íåìíîãî
âðåìåíè...
   - Ÿ îòíèìó ó âàñ ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè...
   €ðèýëþ óäàëîñü, íàêîíåö, ïîäíßòü æåíùèíó è óñàäèòü  â  êðåñëî.  Žíà
âûíóëà íàäóøåííûé ïëàòî÷åê ñ êðóæåâíîé îáøèâêîé, ïðèëîæèëà ê ãëàçàì è,
âñõëèïûâàß, íà÷àëà ñâîå ïîâåñòâîâàíèå.
   Œèñòåð èíîé èíîñòðàíåö è, áûòü  ìîæåò,  íå  çíàåò  óæàñíûõ  íðàâîâ
€ìåðèêè è ýòîãî ÷óäîâèùíîãî ãîðîäà  -  üþ-‰îðêà...  è  îäèí  áîãàòûé
÷åëîâåê íå ìîæåò â íåì ÷óâñòâîâàòü ñåáß â áåçîïàñíîñòè. ‘ëûõàë ëè îí î
ãàíãñòåðàõ? €ìåðèêàíñêèé êðóïíûé áàíäèò íè÷åì íå íàïîìèíàåò ïàðèæñêîãî
àïàøà. ˆçâåñòíî ëè ìèñòåðó èíîþ èìß €ëü Šàïîíå? åò? ’àêèõ,  êàê  €ëü
Šàïîíå, çäåñü íåìàëî. Šðóïíåéøèå àìåðèêàíñêèå ãàíãñòåðû î÷åíü  áîãàòûå
ëþäè. Žíè èìåþò îñîáíßêè, àâòîìîáèëè, ßõòû è êðóïíûé  òåêóùèé  ñ÷åò  â
áàíêå. îëèöèþ îíè ïîäêóïàþò, è ïîëèöåéñêèå  âëàñòè  ïîêðîâèòåëüñòâóþò
èì. ƒàíãñòåðû áåçíàêàçàííî ñîâåðøàþò ñâîè ïðåñòóïëåíèß, ãðàáßò  áàíêè,
ñðåäè áåëîãî äíß íà óëèöàõ ïîõèùàþò ìèëëèîíåðîâ è, ÷òî óæàñíåå  âñåãî,
èõ äåòåé. ‡à äåòåé îíè òðåáóþò âûêóï, à ïîëó÷èâ åãî,  âñå  æå  óáèâàþò
äåòåé. ˆ êàê ýòî íè ñòðàííî, ÷åì áîãà÷å ÷åëîâåê, òåì ìåíüøå  îí  ìîæåò
ðàññ÷èòûâàòü íà ïîìîùü ïîëèöèè, êîãäà äåëî êàñàåòñß ãàíãñòåðîâ.
   îñåòèòåëüíèöà òßæåëî âçäîõíóëà.
   - ðîñòèòå, ÷òî ß ãîâîðþ îáî âñåì ýòîì ïîäðîáíî, -  ïðîäîëæàëà  îíà
÷åðåç ìèíóòó, -  íî  ýòî  íåîáõîäèìî,  ÷òîáû  âû  ïîíßëè  ìåíß  è  ìîå
áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå... - Žíà îïßòü ïðèëîæèëà ïëàòîê ê ãëàçàì. -  Œîß
ôàìèëèß “îððåíäåð. Œû ñ ìóæåì îäíè  èç  áîãàòåéøèõ  ëþäåé  ˜òàòîâ.  î
ñàìîå áîëüøîå íàøå ñîêðîâèùå - íàø åäèíñòâåííûé ñûí ‘ýì. …ìó âñåãî òðè
ãîäà... ˆ îí... ïîõèùåí... …ìó ãðîçèò óæàñíàß ñìåðòü.
   Œèññèñ “îððåíäåð çàðûäàëà. €ðèýëü áûë ïîòðßñåí ýòîé äðàìîé ìàòåðè.
   - “ñïîêîéòåñü, ìèññèñ. ‚ûïåéòå âîäû!.. î ÷åì æå ß ìîãó ïîìî÷ü âàì?
   Žíà îòïèëà íåñêîëüêî ãëîòêîâ, åå çóáû ñòó÷àëè î êðàé ñòàêàíà.
   - ëàãîäàðþ... ‘åé÷àñ ß  âñå  îáúßñíþ.  àíäèòû  ïðèñëàëè  íàì  óæå
íåñêîëüêî ïèñåì ñ òðåáîâàíèåì âûêóïà â ïßòü  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ.  Œóæ
óïëàòèë áû èõ íåìåäëåííî, íî  ìîé  áðàò  óáåäèë  åãî  îáîæäàòü.  Šîãäà
áàíäèòû ïîëó÷àò äåíüãè, îíè ìîãóò òîò÷àñ óáèòü ‘ýìà... ìîåãî êðîøêó...
- Žíà âçäðîãíóëà. - Œàðê, ìîé áðàò, õî÷åò âûèãðàòü  âðåìß,  â  íàäåæäå
íàéòè ñðåäñòâî ñïàñòè ðåáåíêà. îëèöèß, êîíå÷íî, ïîäêóïëåíà áàíäèòàìè.
"Œû äåëàåì âñå âîçìîæíîå, íî, ê ñîæàëåíèþ, ïîêà  íå  íàïàëè  íà  ñëåäû
ïðåñòóïíèêîâ, ïîõèòèâøèõ âàøåãî ñûíà..." -  ãîâîðèò  íà÷àëüíèê.  ’îãäà
ìû, âåðíåå - Œàðê, ïîòîìó ÷òî ß è ìîé ìóæ îò ãîðß ñîâåðøåííî  ïîòåðßëè
ãîëîâó, Œàðê îáðàòèëñß ê ÷àñòíûì ñûùèêàì, çàñûïàë èõ äåíüãàìè,  è  îíè
êîå-÷òî óçíàëè. „àæå ìíîãîå. “çíàëè, íàïðèìåð, ãäå íàõîäèòñß ìîé  ñûí.
îëèöèß åãî èñêàëà èëè äåëàëà âèä, ÷òî èñêàëà, â  òðóùîáàõ  ãîðîäà,  â
îêðåñòíîñòßõ, äàæå â ãîðàõ, à îí, áåäíßæêà, íàõîäèòñß â  ñàìîì  öåíòðå
ãîðîäà, íà äåâßíîñòî òðåòüåì ýòàæå îäíîãî èç âåëè÷àéøèõ áèëäèíãîâ. Šòî
áû ìîã ïîäóìàòü?.. åðåõîæó ê ñàìîìó ãëàâíîìó.
   “îððåíäåð  ñäåëàëà  ïàóçó,  ïîñìîòðåëà  íà  €ðèýëß   è   íåîæèäàííî
ñïðîñèëà:
   - Œèñòåð èíîé, âû óìååòå ëåòàòü?
   - Ÿ? ‹åòàòü? —òî çà ñòðàííàß ìûñëü? î÷åìó  âû  çàäàåòå  ìíå  òàêîé
âîïðîñ?
   -  îòîìó  ÷òî  îò  ýòîãî  çàâèñèò  âñå.  Šîíå÷íî,   ýòî   ñòðàííî,
íåâåðîßòíî. ûòü ìîæåò, âû äóìàåòå, ÷òî ß îò ãîðß ñîøëà ñ óìà? î  ýòî
íå ìîß ìûñëü. Žäèí èç ñûùèêîâ, î êîòîðûõ ß ãîâîðèëà, ÷åëîâåê â  âûñøåé
ñòåïåíè  íàáëþäàòåëüíûé  è  óìíûé,  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  îí   ïðèøåë   ê
çàêëþ÷åíèþ: âû  ìîæåòå  ëåòàòü,  è  â  ýòîì  ñåêðåò  âàøèõ  ñïîðòèâíûõ
óñïåõîâ.
   €ðèýëü ðàñòåðßëñß è íå çíàë, ÷òî âîçðàçèòü, íî  ïîñåòèòåëüíèöà,  íå
çàìå÷àß åãî ñìóùåíèß, ïðîäîëæàëà:
   -  Ží,  ìèñòåð  ’óòñ,  ýòîò  ñûùèê,  äîëãî   íàáëþäàë   çà   âàøèìè
âûñòóïëåíèßìè,  äåëàë  êàêèå-òî  ïîäñ÷åòû,  ïîäîáðàë   âåñü   ãàçåòíûé
ìàòåðèàë î "ëåòàþùåì ÷åëîâåêå" â ˆíäèè... ‚åäü âû  èç  ˆíäèè?..  ˆ  îí
ñêàçàë íàì: "…äèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò ñïàñòè âàøåãî ñûíà, -
ýòî ìèñòåð èíîé, åñëè òîëüêî îí ñîãëàñèòñß. ðîñèòå  åãî!"  ˆ  âîò  ß
ðåøèëà ñàìà ïðèéòè óìîëßòü âàñ.
   Žíà ñäåëàëà äâèæåíèå,  ÷òîáû  âíîâü  ñòàòü  íà  êîëåíè,  íî  €ðèýëü
óäåðæàë åå.
   - ðîøó âàñ, ñèäèòå ñïîêîéíî, - ïî÷òè ïðèêàçàë îí. - àçðåøèòå  ìíå
ïîäóìàòü, ñìîãó ëè ß ïîìî÷ü âàì.
   ˆòàê, â €ìåðèêå  åñòü  ëþäè,  êîòîðûå  äîãàäàëèñü  î  òîì,  ÷òî  îí
ëåòàþùèé ÷åëîâåê.
   ‡íà÷èò, ñêîðî åãî òàéíà áóäåò äîñòîßíèåì âñåõ. ˆ  òîãäà  ïðîèçîéäåò
ãðàíäèîçíûé ñêàíäàë.
   Šàêîâî áóäåò íåãîäîâàíèå ïðîèãðàâøèõ èãðîêîâ, ñòàâèâøèõ ñâîè ñòàâêè
íà åãî ïîðàæåíèß! ‚ñëåä çà îòêðûòèåì åãî òàéíû îáíàðóæèòñß è òàéíà åãî
ïðîèñõîæäåíèß. € íîâûé ñêàíäàë äëß „æåéí? —åì åâðîïåéñêèå ïðåäðàññóäêè
ëó÷øå àçèàòñêèõ?.. „æåéí îêàçàëàñü íå òîé, î êàêîé îí ìå÷òàë,  íî  âñå
æå îíà áûëà åãî ñåñòðîþ. àäî óåçæàòü  îòñþäà,  è  êàê  ìîæíî  ñêîðåå,
ðåøèë €ðèýëü.
   î êàê èñïîëíèòü ïðîñüáó ìèññèñ “îððåíäåð?
   Œàòü, êîíå÷íî, ðàññ÷èòûâàåò íà  òî,  ÷òî  ëåòàþùèé  ÷åëîâåê  ñìîæåò
âûðâàòü åå ðåáåíêà èç ðóê áàíäèòîâ, âëåòåâ â îêíî  äåâßíîñòî  òðåòüåãî
ýòàæà íåáîñêðåáà.
   …ãî ïîëåò íàä ãîðîäîì çàìåòßò ìíîãèå. „æåéí,  êîíå÷íî,  âîçìóòèëàñü
áû îò îäíîé ìûñëè î ïîëåòå. ‚åäü ýòî íóæíî áûëî äëß ñïàñåíèß  ðåáåíêà.
î ïåðåä íåþ íå áûëî ëèöà ýòîé ñòðàäàþùåé  ìàòåðè!  Œàòåðè  ìàëåíüêîãî
‘ýìà!
   àçâå ìîæíî óñòîßòü ïåðåä ãîðåì ìàòåðè?
   ˆ åäâà ëè êòî óçíàåò åãî, òåì áîëåå âå÷åðîì.  ‹åòåòü  îí  ìîæåò  íà
áîëüøîé