        „æàííè îäàðè. ëàíåòà íîâîãîäíèõ åëîê

   -----------------------------------------------------------------------
   åð. ñ èòàë. - ˆ.Šîíñòàíòèíîâà, ž.ˆëüèí.
   €âò.ñá. "èìñêèå ôàíòàçèè". Œ., "ðàâäà", 1987.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        —…‹Ž‚…Š ‚ ……

   - Šàïèòàí, ÷åëîâåê â íåáå!
   - Ÿñíî. ‚ êàêîì êâàäðàòå?
   - ðßìî ïî õâîñòó.
   - ûñòðî ñâåðõáèíîêëü!
   - …ñòü, êàïèòàí!


        …Ž‹œ˜Ž… Ž’‘’“‹…ˆ…

   Šîãäà ß âïåðâûå ðàññêàçàë ýòó èñòîðèþ, ïîñëå ñëîâà "ñâåðõáèíîêëü"  ìåíß
òîò÷àñ æå ïðåðâàë îäèí ñèíüîð:
   - ëîõîå íà÷àëî, óâàæàåìûé! "—åëîâåê â íåáå"! —òî ýòî òàêîå? àçâå  òàê
ãîâîðßò? „àæå äåòè çíàþò, ÷òî íàäî ãîâîðèòü: "—åëîâåê çà áîðòîì!" €  êðîìå
òîãî, õâîñòû áûâàþò ó îñëîâ, è î÷åíü  òðóäíî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  êàïèòàíà,
êîìàíäóþùåãî îñëîì. ˆ íàêîíåö, áóäüòå äîáðû,  îáúßñíèòå,  ïîæàëóéñòà,  ÷òî
òàêîå ñâåðõáèíîêëü? Œîæåò, ýòî ÷òî-òî ãîðáàòîå, âðîäå âåðáëþäà?
   - „îêòîð, - ñêàçàë ß (à îí ïî÷òè íàâåðíßêà áûë äîêòîðîì - âåäü îí íîñèë
ãàëñòóê è îòóòþæåííûå áðþêè; â èìå ëþäè, îäåòûå òàê,  ïî÷òè  âñå  äîêòîðà
êàêèõ-íèáóäü íàóê). - „îêòîð, - ñêàçàë ß, - íà âàøåì ìåñòå ß íå  òîðîïèëñß
áû êðèòèêîâàòü âñå íàïðàâî è íàëåâî...
   - ˆ ñî ñòîðîíû õâîñòà... - ñúßçâèë îí.
   - àçãîâîð, êîòîðûé ß òîëüêî ÷òî ïðèâåë, - íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë ß,  íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà åãî  íàñìåøêó,  -  ïðîèñõîäèë  íà  áîðòó  êîñìè÷åñêîãî
êîðàáëß, ëåòßùåãî â áåçâîçäóøíîì ïðîñòðàíñòâå. €  òàì  íåò  íè  ìîðåé,  íè
îçåð, íè äàæå ðå÷êè. ‚îêðóã êîðàáëß áûëî òîëüêî ÷åðíîå íåáî, òàêîå ÷åðíîå,
÷òî ãëàçà ëîìèëî.  ˆç  ðàçãîâîðà  òàêæå  ñîâåðøåííî  ßñíî,  ÷òî  âàõòåííûé
çàìåòèë   â   ñâåòå   õâîñòîâûõ   ïðîæåêòîðîâ    ÷åëîâåêà,    ïîòåðïåâøåãî
êîðàáëåêðóøåíèå. ˆ â ýòîé ñèòóàöèè ìîæíî áûëî êðè÷àòü  òîëüêî  "—åëîâåê  â
íåáå!". Žòêðîþ âàì åùå îäèí ñåêðåò: ýòîò êîñìè÷åñêèé àïïàðàò ïî  ïðè÷èíàì,
î êîòîðûõ ñêàæó ïîçäíåå, èìåë ôîðìó äåðåâßííîãî êîíß. ˆ íå÷åãî óäèâëßòüñß,
÷òî îí áûë ñ õâîñòîì. „ðóãèå íåáåñíûå òåëà, íàïðèìåð  êîìåòû,  òîæå  èìåþò
õâîñò. ‡íà÷èò, õâîñòû îáëàäàþò âñåìè  ïðàâàìè  ãðàæäàíñòâà  â  êîñìîñå.  €
òåïåðü  ïåðåéäåì  ê   ñâåðõáèíîêëþ.   •îòèòå   çíàòü,   ÷òî   ýòî   òàêîå?
“ñîâåðøåíñòâîâàííûé áèíîêëü! ‘ òðåòüèì òóáóñîì, êîòîðûé ïðè æåëàíèè  ìîæíî
íàïðàâèòü íàçàä è áåç âñßêîãî òðóäà âèäåòü âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò  ó  âàñ  çà
ñïèíîé, ìîæíî äàæå ñêàçàòü - ó âàñ â õâîñòå. Ž÷åíü ïîëåçíîå, ñ ìîåé  òî÷êè
çðåíèß, èçîáðåòåíèå. óäü ó âàñ òàêîé ñâåðõáèíîêëü, ñêàæåì,  íà  ñòàäèîíå,
âû ìîãëè áû íå òîëüêî ñëåäèòü çà èãðîé íà ïîëå, íî  è  íàñëàæäàòüñß  âèäîì
áîëåëüùèêîâ ïðîèãðûâàþùåé êîìàíäû. àçâå íå èíòåðåñíîå çðåëèùå?
   „îêòîð ïðîáîðìîòàë ñåáå â ãàëñòóê ÷òî-òî íåâíßòíîå, ïîïðàâèë ñêëàäêó íà
áðþêàõ, âñïîìíèë, ÷òî åãî æäóò âàæíûå äåëà, è óäàëèëñß,  íå  ñòàâ  ñëóøàòü
ïðîäîëæåíèå èñòîðèè. ’åì õóæå  äëß  íåãî.  €  ìû  çàêîí÷èì  ýòî  íåáîëüøîå
îòñòóïëåíèå è íà÷íåì âñå ñíà÷àëà.


        ‘ˆœŽ Š‘-€“‹ž‘

   Šàïèòàí ñõâàòèë ñâåðõáèíîêëü è, ñãîðàß  îò  ëþáîïûòñòâà,  ïîñìîòðåë  íà
êîñìè÷åñêîãî ïóòåøåñòâåííèêà, êîòîðûé ïëàâàë â ñâåòîâîì øëåéôå êîðàáëß.
   - î ýòî æå íå âçðîñëûé ÷åëîâåê, ýòî ðåáåíîê! - âîñêëèêíóë îí.
   - è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, - ïðîãîâîðèë øòóðìàí, - ðåáßòà âñåãäà  ëüíóò  ê
èëëþìèíàòîðó. ‘îâåðøåííî åñòåñòâåííî, ÷òî èíîãäà îíè âûïàäàþò çà áîðò.
   Šàïèòàí óëûáíóëñß:
   - Ží âåðõîì íà èãðóøå÷íîé ëîøàäêå. ‡íà÷èò,  çàäàíèå  âûïîëíåíî.  î  íå
áóäåì çðß áîëòàòü. ‚êëþ÷èòü ìàãíèòíîå ïîëå!
   å óñïåë îí îòäàòü êîìàíäó,  êàê  ëîøàäêà  âìåñòå  ñî  âñàäíèêîì  ìßãêî
òêíóëàñü â  "áðþõî"  êîñìè÷åñêîãî  êîðàáëß.  ’îò÷àñ  æå  îòêðûëñß  ëþê,  è
ìàëü÷èøêà, ïîòåðïåâøèé êîðàáëåêðóøåíèå, áûë ïðèíßò íà áîðò.
   à âèä åìó ìîæíî áûëî  äàòü  ëåò  äåâßòü  èëè  äåñßòü.  ’åìíûå  âîëîñû,
îãðîìíûå ãëàçà. Žäåò â  ãîëóáóþ  ïèæàìêó.  Ží  î÷åíü  çàáàâíî  ñïðûãíóë  ñ
ëîøàäêè,  ñêðåñòèë  ðóêè  íà  ãðóäè  è  ãîðäî  îêèíóë   âçãëßäîì   ýêèïàæ,
ñòîëïèâøèéñß âîçëå íåãî. å óòðóæäàß ñåáß ïðèâåòñòâèåì,  îí  ñ  ïðåäåëüíîé
êàòåãîðè÷íîñòüþ çàßâèë:
   - é âû! ˆìåéòå â âèäó, ß íè íà ñåêóíäó íå ñ÷èòàþ ñåáß âàøèì ïëåííèêîì.
   - ëåííèêîì? - óäèâèëñß êàïèòàí è ïîãëàäèë ñâîþ áîðîäó. - å ïîíèìàþ.
   - ó åñëè âàì íåïîíßòíî, ÷òî æ òîãäà ñïðàøèâàòü ñ ìåíß?
   - € òû ìîã áû, íàïðèìåð, ñêàçàòü, êàê òåáß çîâóò?
   - Œåíß çîâóò Œàðêî Œßë à íè. € âàñ?
   Šàïèòàí ñíîâà ïîãëàäèë áîðîäó, à ÷ëåíû ýêèïàæà ëóêàâî ïåðåìèãíóëèñü.
   - ’û çàòðîíóë áîëüíîå ìåñòî, - îòâåòèë êàïèòàí. - …ùå íåäåëþ íàçàä ìåíß
çâàëè àóëþñîì. Ÿ íîñèë ýòî èìß ïî÷òè äâà ãîäà, è îíî íàäîåëî ìíå,  ñëîâíî
ãðßçíàß ðóáàøêà. ’îãäà  ß  ðàññòàëñß  ñ  íèì.  €  äðóãîãî  èìåíè  ïîêà  íå
ïðèäóìàë. ˆ ñåé÷àñ ìåíß âîâñå íèêàê íå çîâóò. € êàêîå èìß  ïîñîâåòîâàë  áû
ìíå òû?
   Œàðêî íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ƒì... ‚ñå øóòèòå. ðîñòî âàøå èìß - âîåííàß òàéíà! ó  è  äåðæèòå  åå
ïðè ñåáå. Ÿ âîâñå íå ñãîðàþ îò æåëàíèß óçíàòü åå. Šñòàòè, ýòî  âû  êàïèòàí
êîðàáëß?
   - „î äåâßòè ÷àñîâ, - îòâåòèë êñ-àóëþñ. - Œû òóò êàïèòàíèì ïî î÷åðåäè.
   - ˆ âñå âû çäåñü êàïèòàíû?
   - ’î÷íî òàê æå, êàê ïîëêîâíèêè, ãåíåðàëû, ìàéîðû. ‚åäü òèòóëû è  çâàíèß
íè÷åãî íå ñòîßò.
   - òî ãäå æå îíè íè÷åãî íå ñòîßò?
   - à íàøåé ïëàíåòå.
   - Ÿ òàê è ïîäóìàë - âû íå çåìëßíå.


        ‹€…’€ Ÿ‘€Ÿ

   Œàðêî ñ áîëüøèì ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàë êîñìîíàâòîâ, íî íå îáíàðóæèë â
èõ îáëèêå íè÷åãî íåîáû÷íîãî: íå áûëî íè àíòåíí íà ãîëîâå, íè ðîãîâ íà  ëáó
- íè÷åãî. Žäíè íîñèëè áîðîäó, äðóãèå  -  óñû,  òðåòüè  âîîáùå  áûëè  ÷èñòî
âûáðèòû. Šàæäûé èìåë ïî äâå ðóêè  è  äâå  íîãè,  íà  ðóêàõ  áûëî  ïî  ïßòü
ïàëüöåâ, íîñ è óøè òîæå íà ìåñòå -  âñå  êàê  ïîëàãàåòñß.  ˆ  âñå  áûëè  â
ïèæàìàõ. Œàðêî ðåøèë, ÷òî â ýòîò  ÷àñ  îíè,  âèäèìî,  ñîáèðàëèñü  ëîæèòüñß
ñïàòü.
   - € êàê íàçûâàåòñß âàøà ïëàíåòà? - ñïðîñèë îí.
   - ðîñòî ïëàíåòà - è âñå.
   - ’àê ß è ïîâåðèë! Žïßòü âîåííàß òàéíà.
   - „à íåò æå! ‚îò âû êàê íàçûâàåòå âàøó ïëàíåòó? ðîñòî  ‡åìëß,  íå  òàê
ëè? ˆ òîëüêî äðóãèì  ïëàíåòàì  äàåòå  âñßêèå  çàáàâíûå  íàçâàíèß  -  Œàðñ,
Œåðêóðèé è òàê äàëåå.
   - € âû êàê íàçûâàåòå ‡åìëþ?
   Šàïèòàí óëûáíóëñß:
   - ëàíåòà Ÿñíàß.
   - Ÿñíàß? ‡íà÷èò, ß ßñíèàíèí èëè, ìîæåò  áûòü,  ßñíèàíåö?  ‚îò  çäîðîâî!
àññêàæè ß òàêîå ó íàñ â ’åñòà÷÷î, îáõîõî÷óòñß äàæå òóøè â õîëîäèëüíèêå  ó
ìßñíèêà.
   - € ÷òî ýòî òàêîå - ’åñòà÷÷î? - ïîèíòåðåñîâàëñß êñ-àóëþñ.
   - è÷òî! ‚îåííàß òàéíà! - îòðåçàë Œàðêî. - Ÿñíàß... ó ëàäíî,  áëèæå  ê
äåëó. Œåíß èíòåðåñóåò, êàêèì îáðàçîì ß îêàçàëñß òóò.
   - òî òû äîëæåí ðàññêàçàòü íàì, êàêèì îáðàçîì, - îòâåòèë êàïèòàí. -  Œû
âåäü òîëüêî âûëîâèëè òåáß ñ ïîìîùüþ ìàãíèòíîãî ïîëß, êîãäà òû ïðîãóëèâàëñß
ïî Œëå÷íîìó óòè. •îòß òâîåãî ïîßâëåíèß, î÷åâèäíî, æäàëè.  îòîìó  ÷òî  ìû
ïîëó÷èëè  ïðèêàç  êðåéñèðîâàòü  â  ýòîé  çîíå  è  âûëàâëèâàòü  ïîòåðïåâøèõ
êîðàáëåêðóøåíèå. „îëæíî áûòü, îòäàâàß òàêîé ïðèêàç, òàì,  íàâåðõó,  çíàëè,
÷òî òû îòïðàâèëñß â ïóòåøåñòâèå.
   - —òî êàñàåòñß ìåíß, òî ß è íå  äóìàë  ïîêèäàòü  èì.  åñêîëüêî  ìèíóò
íàçàä ß íàõîäèëñß â ñâîåé êîìíàòå  è  íå  ïîäîçðåâàë,  ÷òî  ìíå  ïðåäñòîèò
ïóòåøåñòâèå.
   - ’àì, íàâåðõó, âñå çíàþò, äîðîãîé ìîé.


        „……‚Ÿ€Ÿ ‹Ž˜€„Š€

   - Šàê áû òî íè áûëî,  -  ïðîäîëæàë  Œàðêî,  -  ìîß  èñòîðèß  êîðîòêà  è
äîâîëüíî ãëóïà. ˆ âñå èç-çà äíß ðîæäåíèß. …ñëè õîòèòå çíàòü,  ñåãîäíß  ìíå
èñïîëíèëîñü  äåâßòü  ëåò.  ˆ  âû  ñåáå  ïðåäñòàâèòü  íå  ìîæåòå,   êàê   ß
ðàññòðîèëñß, êîãäà äåäóøêà ïîäàðèë ìíå äåðåâßííóþ ëîøàäêó-êà÷àëêó. …ñëè îá
ýòîì óçíàþò ìîè äðóçüß, ïîäóìàë ß, ìíå ëó÷øå è íå  ïîêàçûâàòüñß  áîëüøå  â
’åñòà÷÷î. € âåäü äåäóøêà, ìåæäó ïðî÷èì, ïî÷òè îáåùàë ìíå ìîäåëü ñàìîëåòà ñ
äèçåëüíûì ìîòîð÷èêîì. ‘àìè ïîíèìàåòå, ß ïðßìî-òàêè êèïåë îò îáèäû.
   - î ïî÷åìó? „åðåâßííàß ëîøàäêà - ïðåêðàñíàß èãðóøêà!
   - àçóìååòñß. „ëß äîøêîëßò! Ÿ óíåñ åå ïîäàëüøå â  ñïàëüíþ.  ˆ  äàæå  íè
ðàçó íå âñïîìíèë î íåé çà  öåëûé  äåíü.  €  âå÷åðîì,  êîãäà  ðàçäåâàëñß  è
ñîáèðàëñß ëå÷ü â ïîñòåëü, îïßòü ðàññòðîèëñß. ‘òîèò ñåáå êàê íè  â  ÷åì  íå
áûâàëî è ìîë÷èò, êàê áîëâàí÷èê.  „à  âîò  ïîëþáóéòåñü,  ïîæàëóéñòà,  êàêîå
ãëóïîå âûðàæåíèå íàðèñîâàíî íà åå ìîðäå! —òî ìíå ñ íåé äåëàòü, ïîäóìàë  ß,
êóäà áû åå äåòü? ˆ ïðîñòî òàê, ðàäè ëþáîïûòñòâà,  ñåë  íà  íåå.  å  óñïåë
âñòàâèòü íîãè â ñòðåìåíà,  êàê  ðàçäàëñß  îãëóøèòåëüíûé  ðåâ  ìîòîðà,  âñå
âîêðóã ïîãðóçèëîñü â òåìíîòó, ó  ìåíß  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå,  ß  â  èñïóãå
çàæìóðèëñß... € êîãäà îòêðûë ãëàçà, òî óâèäåë, ÷òî ëå÷ó  íà  ýòîé  ëîøàäêå
âûñîêî íàä êðûøàìè èìà.
   - ðåêðàñíî! - âåñåëî çàìåòèë êàïèòàí.
   - è ÷óòî÷êè! ‚î-ïåðâûõ, ß çàìåðç - âåäü íà ìíå òîëüêî ïèæàìà. €  êðîìå
òîãî, ïîïðîáóéòå-êà ñïðàâèòüñß ñ äåðåâßííîé ëîøàäêîé. "àçàä! - êðè÷ó ß. -
‚åðíèñü ñåé÷àñ æå äîìîé, íà ‡åìëþ!" „à êóäà òàì!  Žíà  êàê  íàöåëèëàñü  íà
‹óíó, òàê è ïîíåñëàñü, íèêóäà íå ñâîðà÷èâàß, ïðßìî ê íåé. ˆ âñå ñ òàêîé æå
ãëóïîé ìîðäîé,  êàê  òîãäà,  êîãäà  ß  âûòàùèë  åå  èç  êîðîáêè,  -  ãëàçà
ñòåêëßííûå, íèêàêèõ ïðèçíàêîâ  äûõàíèß,  äà  åùå  îïèëêè  â  óøàõ.  ‘îâñåì
äåðåâßííàß, íè îäíîãî  íàñòîßùåãî  âîëîñêà  â  ãðèâå,  âñå  íàðèñîâàíû.  €
ïîñòó÷èòå-êà ïî áðþõó! óñòî, êàê â áàðàáàíå! Ÿñíåå ßñíîãî,  ÷òî  íèêàêîãî
ìîòîðà òàì íèêîãäà è íå áûëî, è ïðîïåëëåðà ïîä õâîñòîì òîæå  íåò.  €  âåäü
ëåòèò - è âñå òóò! Šàê? Šàêèì îáðàçîì? îäè óãàäàé! ‹åòèò ïî-íàñòîßùåìó. ˆ
‡åìëß, èëè, ïî-âàøåìó, Ÿñíàß, ñêîðî îñòàëàñü äàëåêî âíèçó, ïðåâðàòèëàñü  â
ãîëóáåíüêèé êðóæî÷åê, ñëîâíî áëþäå÷êî èç êîôåéíîãî ñåðâèçà.  €  ïîòîì  îíà
íåîæèäàííî î÷óòèëàñü âûñîêî íàä ãîëîâîé: ñíà÷àëà ìíå êàçàëîñü, ìû  íåñåìñß
ââåðõ, íî ïîòîì - áóäòî ëåòèì âíèç. ’àêîå ÷óâñòâî, òî÷íî ïàäàåøü êóäà-òî â
áåçäíó, âñå íèæå è  íèæå,  âñå  áûñòðåå  è  áûñòðåå.  Ÿñíàß  ñòàëà  ñîâñåì
êðîõîòíîé òî÷å÷êîé ñðåäè ìèëëèîíîâ òî÷íî òàêèõ æå òî÷åê. ðîùàé, èì!  òî
êîíåö, ðåøèë ß. ‡àòåðßí â êîñìîñå, è íèêàêîé âîçìîæíîñòè ñîîáùèòü  ðîäíûì,
ãäå íàõîæóñü.
   - „à, âïå÷àòëßþùàß, äîëæíî áûòü, êàðòèíà... - çàìåòèë êàïèòàí.
   - Ÿ áûë ñëèøêîì ñåðäèò, ÷òîáû ëþáîâàòüñß åþ. ‘òàíüòå-êà íà ìîå ìåñòî  -
óòàùåí  â  íåáî  ÷åòâåðîíîãèì  íåïàðíîêîïûòíûì  èç  äåðåâßøêè!  Œîé  ïàïà,
íàâåðíîå, ïåðåâîðà÷èâàåò òåïåðü âåñü ãîðîä, ÷òîáû ðàçûñêàòü ìåíß.
   - Šòî çíàåò?.. - îòâåòèë êàïèòàí. - —àñû  â  èìå,  åñëè  íå  îøèáàþñü,
äîëæíû ïîêàçûâàòü ñåé÷àñ äâàäöàòü òðè ÷àñà ïßòíàäöàòü  ìèíóò.  ˆ  ðîäèòåëè
òâîè äóìàþò, ÷òî òû óæå ñïèøü â ñâîåé ïîñòåëè.
   - „îïóñòèì. € çàâòðà óòðîì? ó ëàäíî, íå áóäåì äóìàòü îá ýòîì. ‚ïðî÷åì,
ìíå óæå áîëüøå íå÷åãî ðàññêàçûâàòü. îòîì ß  óâèäåë  âïåðåäè  íå÷òî  âðîäå
îãðîìíîãî êîíß ñ ñîòíßìè ñâåòßùèõñß îêîøåê â æèâîòå  è  ßðêèìè  ôàðàìè  íà
êîïûòàõ. ˆ âû ïîäõâàòèëè ìåíß. ‚îò è âñå.
   Šîãäà ðàññêàç óæå ïîäîøåë ê êîíöó, êîñìîíàâòû âåñåëî ðàññìåßëèñü.
   - ‘ìåéòåñü!  ‘ìåéòåñü!  -  ïðîâîð÷àë  Œàðêî.  -  ’îëüêî  îòâåçèòå  ìåíß
îáðàòíî.
   - åò, - ñêàçàë  êàïèòàí.  -  ‘àìîå  áîëüøåå  -  ÷åðåç  ïàðó  ÷àñîâ  ìû
ïðèçåìëèìñß íà íàøåé ïëàíåòå. ’àêîâ ïðèêàç.
   Œàðêî èñêàë ñëîâà, ÷òîáû âûðàçèòü ñâîå âîçìóùåíèå, êàê  âäðóã  ðàçäàëñß
îãëóøèòåëüíûé ðåâ, òî÷íî çàëàßëî ñðàçó  ñòî  òûñß÷  áåøåíûõ  ñîáàê.  ‘òåíû
êîñìè÷åñêîãî êîíß çàäðîæàëè. ˆç ðåïðîäóêòîðà ïîñëûøàëñß  òðåâîæíûé  ãîëîñ,
íî ïîíßòü, ÷òî îí ãîâîðèò, áûëî íåâîçìîæíî.


        ‘Ž€Šˆ-……‘Ž€Šˆ

   - ’ðåâîãà! Œû îêðóæåíû! - Šàïèòàí êñ-àóëþñ ñõâàòèë Œàðêî çà  ðóêó:  -
ˆäåì â ìîþ êàáèíó! ûñòðî! - ˆ  îíè  óñòðåìèëèñü  ââåðõ  ïî  óçêîé  êðóòîé
ëåñòíèöå. - •îðîøî, - äîáàâèë êàïèòàí, -  ÷òî  àòàêà  íà÷àëàñü  äî  äåâßòè
÷àñîâ, ïîêà ß íà ïîñòó. ˆç êàïèòàíñêîé ðóáêè ëó÷øå âèäíî -  îíà  â  ãîëîâå
êîíß. ‘ìîòðè!
   Šàáèíà áûëà âñß çàñòåêëåíà è ïîõîäèëà íà âåðàíäó äåðåâåíñêîãî äîìèêà  â
ãîðàõ. ûëî õîðîøî âèäíî,  êàê  ê  êîñìè÷åñêîìó  êîðàáëþ  ñî  âñåõ  ñòîðîí
íåñóòñß ïîë÷èùà îãðîìíûõ ÷óäîâèù. ‘ íåâåðîßòíûì ëàåì îíè ßðîñòíî  êèäàëèñü
íà êîðàáëü.
   - „à âåäü ýòî æå ñîáàêè! - óäèâèëñß  Œàðêî.  -  ‹åòàþùèå  ñîáàêè,  ÷åðò
âîçüìè!
   - ‘îáàêè-ïåðåñîáàêè, - óòî÷íèë êàïèòàí.
   - ’îæå àñòðîíàâòû, êàê âàø êîíü? ‚ðàæåñêàß àðìàäà?
   - åò,  íåò!  ðîñòî  ñêâåðíûå  æèâîòíûå.  îñìîòðè  ñþäà,  òû,  âåðíî,
äóìàåøü, ÷òî îíè êðûëàòûå? à ñàìîì äåëå ýòî ó íèõ òàêèå óøè, à íå êðûëüß.
Žíè âåðòßò õâîñòîì, êàê ïðîïåëëåðîì. îòîìó è ëåòàþò.
   - ˆ ëàþò...
   - ‘ëèøêîì ãðîìêî. Œîùíàß àêóñòè÷åñêàß àòàêà!
   Žäíà èç ïåðåñîáàê  ïðèæàëàñü  ìîðäîé  ê  ñòåêëó  êàáèíû,  òî÷íî  õîòåëà
çàãëßíóòü âíóòðü. Šàçàëîñü, ëàé èçäàâàëè äàæå  åå  ãëàçà,  ëàïû  è  æèâîò.
Œàðêî êðåïêî çàæàë óøè, íî âñå ðàâíî íå  ìîã  ñïàñòèñü  îò  îãëóøèòåëüíîãî
ëàß, êîòîðûé çàïîëíßë âñå âîêðóã.
   - Žñòîðîæíî! - âîñêëèêíóë Œàðêî, óâèäåâ, êàê îäíà èç ïåðåñîáàê îáíàæèëà
êëûêè è ïðèíßëàñü õâàòàòü ñòåêëî êàáèíû.
   - å áîéñß, - óñïîêîèë ìàëü÷èêà êàïèòàí. - ‘òåêëî íåáüþùååñß.  ˆ  êðîìå
òîãî, ñîáàêè, êîòîðûå ëàþò, äàæå ëàþùèå ïåðåñîáàêè, íèêîãäà  íå  êóñàþòñß,
òû âåäü çíàåøü ýòî. å ñúåäßò îíè íàñ. î îãëîõíóòü îò íèõ  ìîæíî.  “æàñíî
íàäîåäëèâûå òâàðè. Š ñ÷àñòüþ, íàø êîðàáëü äâèæåòñß ãîðàçäî áûñòðåå èõ.
   - î âåäü, íàâåðíîå, ïðîùå óáèòü èõ, - ñêàçàë Œàðêî.  -  ‚û  áû  ðàç  è
íàâñåãäà èçáàâèëèñü îò âñåõ ïåðåñîáàê.
   Šàïèòàí êñ-àóëþñ ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà Œàðêî.
   - “áèòü? - ïåðåñïðîñèë îí. - —òî ýòî çíà÷èò?
   - “áèòü - ýòî çíà÷èò óíè÷òîæèòü, èñêîðåíèòü, èñïåïåëèòü.  àçâå  ó  âàñ
íåò "ëó÷à ñìåðòè"? ˆëè áåñøóìíûõ ïèñòîëåòîâ? àçâå âû íè÷åìó íå íàó÷èëèñü,
êîãäà ñìîòðåëè ôèëüìû ïðî ãàíãñòåðîâ?
   Šàïèòàí êñ-àóëþñ ýíåðãè÷íî ïðîâåë ðóêîé ïî áîðîäå.
   - îñëóøàé, - ñêàçàë îí, - òû ïî÷åìó-òî íå óäèâëßåøüñß, ÷òî ìû ïîíèìàåì
òâîé ßçûê è ðàçãîâàðèâàåì ñ òîáîé. € ìåæäó ïðî÷èì, íàì ïîìîãàåò  âîò  ýòîò
ýëåêòðîííûé  ïåðåâîä÷èê.  -  Šàïèòàí  ïîêàçàë   íà   ìàëåíüêóþ   êíîïî÷êó,
ñïðßòàííóþ ïîä âîðîòíèêîì ïèæàìû.  -  î,  î÷åâèäíî,  àïïàðàò  ýòîò  ïëîõî
ðàáîòàåò, èëè, áûòü ìîæåò, òû óïîòðåáëßåøü íîâûå ñëîâà, êîòîðûå íàì åùå íå
èçâåñòíû. ’àê èëè èíà÷å, ß òåáß ñîâåðøåííî íå ïîíèìàþ.  “áèòü...  —òî  ýòî
çíà÷èò?
   Œàðêî ðàññìåßëñß.
   - ˆçâèíèòå, - ïðîèçíåñ îí, - íî ìíå ñìåøíî. ‚åäü "óáèòü" - ýòî îäíî  èç
ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ ñëîâ íà ñâåòå. …ãî çíàëè åùå äîèñòîðè÷åñêèå ëþäè.
   î êñ-àóëþñ óæå  íå  ñëóøàë  åãî.  Ží  êðèêíóë  â  ìèêðîôîí  êàêèå-òî
êîìàíäû, íàæàë êàêèå-òî êíîïêè, ñäâèíóë ðû÷àãè, è ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä
êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü,  íàáðàâ  ñêîðîñòü,  ëåãêî  óñòðåìèëñß   â   ïðîñòîðû
‚ñåëåííîé, îñòàâèâ ëàþùèõ ïåðåñîáàê äàëåêî ïîçàäè.


        ‚›‘€„Š€ ‚ ˆ†€Œ…

   ’óò êòî-òî ïîñòó÷àë â äâåðü êàáèíû.
   - „åâßòü ÷àñîâ, - ñêàçàë êñ-àóëþñ. - Œåíß ñìåíßþò. „î ñâèäàíèß!
   ‚ äâåðßõ ïîßâèëñß âûñîêèé ìóæ÷èíà ñ ìðà÷íûì ëèöîì.
   - ó ÷òî, ïîâåçëî òåáå? - ïðîãîâîðèë îí, îáðàùàßñü ê êàïèòàíó. - €  ìíå
íå äîâåëîñü íàñëàäèòüñß ñïåêòàêëåì.
   -  è÷åãî  íå  ïîäåëàåøü  -  ðàñïèñàíèå  åñòü  ðàñïèñàíèå,  -   îòâåòèë
êñ-àóëþñ. - ‚ äðóãîé ðàç ïîëþáóåøüñß ýòèì çðåëèùåì. îçíàêîìüñß,  Œàðêî.
òî êàïèòàí åòðóñ.
   Œàðêî ïîæàë ðóêó íîâîìó êàïèòàíó, à ñàì òåì âðåìåíåì  îáðàòèë  âíèìàíèå
íà îäíó çâåçäó, êîòîðàß áûëà ßð÷å äðóãèõ. ‡âåçäà áûñòðî ïðèáëèæàëàñü, è íå
óñïåë îí ñïðîñèòü åå íàçâàíèå, êàê îíà ïðåâðàòèëàñü  â  çåëåíûé  øàð.  ˜àð
óâåëè÷èâàëñß, è íà åãî ïîâåðõíîñòè ïîßâèëèñü êàêèå-òî ðàçâîäû, ïîõîæèå  íà
ìàòåðèêè è îêåàíû.
   "îõîæå, ìû ëåòèì òóäà", - ïîäóìàë  Œàðêî,  íî  ïðîìîë÷àë.  åòðóñ  áûë
àáñîëþòíî ñïîêîåí, çíà÷èò, áîßòüñß íå÷åãî. îëüøå òîãî, íîâûé êàïèòàí äàæå
ïîâåñåëåë.
   - ‚îò ìû è äîìà, - ñêàçàë îí. - òî íàøà ïëàíåòà. Žáëåòèì åå ðàçà  äâà,
÷òîáû ñáàâèòü ñêîðîñòü, è, ñ òâîåãî ïîçâîëåíèß, ñßäåì.
   ‚ñå òî÷íî òàê è ïðîèçîøëî,  êàê  ñêàçàë  åòðóñ.  €  êîãäà  êîñìè÷åñêèé
êîðàáëü âîøåë â àòìîñôåðó ïëàíåòû,  ñòàëî  ñâåòëî  êàê  äíåì,  è  áîðòîâîå
îñâåùåíèå çà íåíàäîáíîñòüþ âûêëþ÷èëè.
   —àñû  ïîêàçûâàëè  ïîëîâèíó   äåñßòîãî   óòðà,   êîãäà   Œàðêî,   ñîâñåì
ðàñòåðßííûé, ñòóïèë  íà  ïîâåðõíîñòü  íåèçâåñòíîé  ïëàíåòû.  ðè  ýòîì  îí
÷óâñòâîâàë ñåáß äîâîëüíî íåëîâêî, ïîòîìó  ÷òî  áûë  â  íî÷íîé  ïèæàìå.  î
êñ-àóëþñ, åòðóñ è äðóãèå êîñìîíàâòû òîæå áûëè â  ïèæàìàõ,  è,  ñóäß  ïî
âñåìó, íèêòî íå ñîáèðàëñß ïåðåîäåâàòüñß ïåðåä âûõîäîì  èç  êîðàáëß.  Œàðêî
ðåøèë, ÷òî ìîäà íà ýòîé ïëàíåòå ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñß îò ðèìñêîé. "„îëæíî
áûòü, ãàëñòóê çäåñü ïîâßçûâàþò, êîãäà ëîæàòñß â ïîñòåëü", - ïîäóìàë îí. ˆ,
íå áåñïîêîßñü áîëüøå î ñâîåì êîñòþìå, ñòàë ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì.
   Šîñìè÷åñêèé êîðàáëü, íà êîòîðîì  îí  ïðèëåòåë,  äåéñòâèòåëüíî  êàê  äâå
êàïëè âîäû ïîõîäèë  íà  áîëüøîãî  èãðóøå÷íîãî  êîíß,  õîòß  âñå  îñòàëüíûå
àïïàðàòû, ÷òî ñòîßëè  íà  ëåòíîì  ïîëå  ãèãàíòñêîãî  àýðîäðîìà,  íè÷åì  íå
îòëè÷àëèñü îò îáû÷íûõ, çåìíûõ, ðàêåò. Žíè ñòàðòîâàëè  è  ïðèçåìëßëèñü,  íå
èçäàâàß íèêàêîãî ðæàíèß. Œàðêî íå  óñïåë  è  îñìîòðåòüñß  õîðîøåíüêî,  êàê
óâèäåë, ÷òî íàâñòðå÷ó åìó èäåò êàêîé-òî ìàëü÷èê, òîæå ïðèìåðíî ëåò äåâßòè,
òàêîé æå ÷åðíîâîëîñûé, íî â æåëòîé ïèæàìå. Ží øåë ëåãêî  è  íåïðèíóæäåííî,
êàê õîçßèí, âñòðå÷àþùèé ãîñòß.


        Ž‚›‰ ƒˆ„

   - Œàðêî!  -  âîñêëèêíóë  îí.  -  ðèâåò!  àäåþñü,  ïóòåøåñòâèå  ïðîøëî
áëàãîïîëó÷íî?
   "„à êòî æå ýòî òàêîé? Žòêóäà îí ìåíß çíàåò? Ÿ íèêîãäà ïðåæäå  íå  âèäåë
åãî!" Œàðêî âîâðåìß âñïîìíèë, ÷òî â ’åñòà÷÷î äåëîì ÷åñòè ñ÷èòàëîñü  óìåíèå
ñêðûòü óäèâëåíèå, è îòâåòèë íà åãî ïðèâåòñòâèå ëåãêèì êèâêîì,  ïðîáîðìîòàâ
÷òî-òî íåïîíßòíîå.
   - —òî, ÷òî? - ïåðåñïðîñèë óëûáàßñü ìàëü÷èê.
   - ƒîâîðþ - õîðîøåå ïóòåøåñòâèå, - îòâåòèë Œàðêî, - õîòß  ó  ìåíß  è  íå
áûëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèß îòïðàâëßòüñß êóäà áû òî íè áûëî.  Œåíß  ïðèâåçëè
ñþäà ïðîòèâ ìîåé âîëè, è ß ïðîòåñòóþ!
   - åò, âû ñëûøèòå?! - çàñìåßëñß  êàïèòàí  åòðóñ,  õëîïàß  ìàëü÷èêà  ïî
ïëå÷ó.
   - ‡äðàâñòâóéòå, êñ-àóëþñ. - Œàëåíüêèé íåçíàêîìåö îáðàòèëñß ê  äðóãîìó
êàïèòàíó. - ðèäóìàëè ñåáå íîâîå èìß? Šàê âàñ òåïåðü íàçûâàòü?
   - åò, òàê è íå çíàþ. àïèøó íà áóìàæêàõ äåñßòü èìåí, ïîëîæó â øëßïó  è
âûòàùó íàóãàä. Ÿñíèàíèí íå çàõîòåë ïîìî÷ü ìíå â ýòîì âîïðîñå.
   - Žò÷åãî æå! Ÿ ïðåäëàãàþ - ‘òàðûé ’àðàêàí! - ãðóáî îòâåòèë Œàðêî.
   ‚ñå çàñìåßëèñü, ÷òîáû ñêðûòü íåëîâêîñòü.
   - ó  ëàäíî,  ïîøëè,  -  ñêàçàë  åòðóñ.  -  ‚ðó÷àþ  òåáå  ïîòåðïåâøåãî
êîðàáëåêðóøåíèå æèâûì è çäîðîâûì. å ïîòåðßíà íè îäíà ïóãîâè÷êà.
   - Šàê? - âîçìóòèëñß Œàðêî. - Ÿ òðåáóþ, ÷òîáû  âû  ñåé÷àñ  æå  îòïðàâèëè
ìåíß îáðàòíî íà ‡åìëþ! ‚ûñàäèëè íåèçâåñòíî ãäå  è  åùå  îòäàåòå  êàêîìó-òî
ìàëûøó èç äåòñàäà!
   - å çíàþ, ÷òî è äåëàòü, - îòâåòèë åòðóñ, - íî òàêîâ ïðèêàç.  …ñëè  íå
âîçðàæàåøü, ß ïîïðîùàþñü ñ òîáîé, è ïîâåðü â ìîè ñàìûå äîáðûå ÷óâñòâà...
   - î âû æå íå áðîñèòå ìåíß òóò! € êòî îòâåçåò ìåíß îáðàòíî íà ‡åìëþ?
   - å áåñïîêîéñß, -  êðèêíóë  êñ-àóëþñ,  óäàëßßñü  ñ  äðóãèìè  ÷ëåíàìè
ýêèïàæà. - “ òåáß áóäåò õîðîøèé ãèä.
   Œàðêî íå íàõîäèë ñëîâ, ÷òîáû  âûðàçèòü  ñâîå  âîçìóùåíèå.  Ží  ïðîâîäèë
âçãëßäîì êîñìîíàâòîâ, ïîòîì ïîñìîòðåë íà êîñìè÷åñêîãî êîíß è îáíàðóæèë  íà
åãî ìîðäå òî÷íî òàêîå æå òóïîå âûðàæåíèå,  êàêîå  áûëî  ó  åãî  èãðóøå÷íîé
ëîøàäêè. Œàðêî ðåçêî ïîâåðíóëñß ê ìàëü÷èêó, íî âñòðåòèë åãî äîáðûé  âçãëßä
è óëûáêó.


        ‡€€‚›‰ Š€‹…„€œ

   - Šàê òåáß çîâóò?
   - Œàðêóñ.
   - àäî æå!
   - ‚ òâîþ ÷åñòü, ìåæäó ïðî÷èì. …ùå â÷åðà ß áûë žëèóñîì.  €  ñåãîäíß  ìíå
ïîðó÷åíî âñòðåòèòü òåáß è ñîñòàâèòü òåáå êîìïàíèþ. Ÿ î÷åíü ðàä  ýòîìó.  î
åùå áîëüøå ðàä ïîäðóæèòüñß ñ òîáîé.
   - € ß, - çàßâèë Œàðêî, - òîæå ðàä, òàê ðàä,  ÷òî  îõîòíî  ðàñêâàñèë  áû
òåáå ôèçèîíîìèþ! —òî æå ýòî òàêîå äåëàåòñß: ñïåðâà áåðóò òåáß â ïëåí, äàæå
íå ñ÷èòàß íóæíûì îáúßñíèòü, çà÷åì è êóäà, à  ïîòîì  îñòàâëßþò  ñ  êàêèì-òî
ìàëûøîì èç äåòñàäà - è äî ñâèäàíèß! „à ß  ñåé÷àñ  òóò  òàêîå  óñòðîþ!  ‚ñå
ðàçíåñó!
   ‹èöî Œàðêóñà ðàäîñòíî çàñèßëî, áóäòî îí óñëûøàë ÷òî-òî î÷åíü ïðèßòíîå.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî òåáå íóæíî! - âîñêëèêíóë îí. - ˆäåì! - è íå îáîðà÷èâàßñü,
óñòðåìèëñß âïåðåä. Œàðêî íè÷åãî íå îñòàâàëîñü,  êàê  ïîñëåäîâàòü  çà  íèì.
‚ïðî÷åì, åìó óæå áûëî âñå ðàâíî - èäòè èëè ñòîßòü íà ìåñòå.
   Žíè ïîøëè ïî ëåòíîìó ïîëþ. ‚îêðóã áûëî ìíîãî íàðîäó. ˆ  Œàðêî  íåâîëüíî
îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî âñå áûëè  â  ïèæàìàõ  è  äîìàøíèõ  òóôëßõ  -  âîîáùå
(âûãëßäåëè òàê, ñëîâíî ïðîãóëèâàþòñß ïî ñàäó êàêîé-íèáóäü çàãîðîäíîé äà÷è,
íàñëàæäàßñü òåïëûì ñîëíûøêîì.
   åðâîå çäàíèå, êîòîðîå Œàðêî óâèäåë íà ýòîé  ïëàíåòå  -  àýðîâîêçàë  íà
êîñìîäðîìå, - îêàçàëîñü äëèííûì è  íèçêèì  ñòðîåíèåì  èç  ñàìîãî  îáû÷íîãî
ñòåêëà è êèðïè÷à. ’îëüêî âîò íà îêíàõ â öâåòî÷íûõ ãîðøêàõ, êàêèå  ñòîßò  ó
íàñ ÷óòü ëè íå íà êàæäîì áàëêîíå, âìåñòî ãåðàíè è äðóãèõ öâåòîâ,  íàçâàíèß
êîòîðûõ íèêàê íå óïîìíèòü, ðîñëè ìàëåíüêèå íîâîãîäíèå åëî÷êè. „à,  äà,  íå
ïðîñòî  çåëåíûå  åëî÷êè,  à  èìåííî  íîâîãîäíèå,  óêðàøåííûå   ñâåðêàþùèìè
èãðóøêàìè è ñíåæèíêàìè  èç  âàòû,  ñåðåáðßíûìè  çâåçäàìè  è  ðàçíîöâåòíûìè
ëàìïî÷êàìè. "î âåäü â÷åðà áûë äåíü ìîåãî ðîæäåíèß, òî åñòü 23 îêòßáðß!  -
ñ èçóìëåíèåì ïîäóìàë Œàðêî. - åóæåëè çäåñü òàê ðàíî íà÷èíàþò ãîòîâèòüñß ê
îâîìó ãîäó?"
   ‘ðàçó  æå  çà  ìåæïëàíåòíûì   àýðîâîêçàëîì   íà÷èíàëñß   ãîðîä.   ‘àìûé
îáûêíîâåííûé ãîðîä - äîìà, óëèöû, ïëîùàäü. „îìà âûñîêèå è  íåâûñîêèå,  íî,
ïîæàëóé, íåâûñîêèõ çäåñü áûëî áîëüøå, è ïàðêîâ, ïîõîæå, áûëî  áîëüøå,  ÷åì
äîìîâ. € âîîáùå-òî íè÷åãî îñîáåííîãî, åñëè áû - âîò îïßòü! - íå ýòè  ñòîëü
ðàííèå ïðèìåòû îâîãî ãîäà.
   ‚äîëü áóëüâàðà, ÷òî âåë ê  öåíòðó  ãîðîäà,  òßíóëèñü  äâå  íåñêîí÷àåìûå
øåðåíãè âûñî÷åííûõ åëåé, è îíè òîæå áûëè óâåøàíû  ñåðåáðßíûìè  ãèðëßíäàìè,
ðàçíîöâåòíûìè ëàìïî÷êàìè è ßðêèìè èãðóøêàìè, òî åñòü  óêðàøåíû  êàê  ñàìûå
íàñòîßùèå íîâîãîäíèå åëêè.
   - ‘êàæè-êà, - îáðàòèëñß Œàðêî ê ñâîåìó  ñïóòíèêó,  -  à  êàêîé  ñåãîäíß
äåíü?
   - îâîãîäíèé, - âåñåëî îòâåòèë òîò.
   "Šàêîé æå ß äóðàê, - ïîäóìàë Œàðêî. -  „îëæíî  áûòü,  íà  ýòîé  ïëàíåòå
ñîâñåì äðóãîé êàëåíäàðü, íå òàêîé, êàê íà ‡åìëå. ’àì ñåãîäíß 24 îêòßáðß, à
çäåñü, âûõîäèò, 1 ßíâàðß".
   Œàðêóñ òåì âðåìåíåì âîøåë â çäàíèå, êîòîðîå  ñëóæèëî,  âèäèìî,  ñêëàäîì
äåðåâßííûõ ëîøàäîê, âûáðàë ëîøàäêó ñ äâóõìåñòíûì ñåäëîì è ïðèãëàñèë  Œàðêî
ñåñòü âìåñòå ñ íèì.
   - ‹àäíî, êîí÷àé âàëßòü äóðàêà! - ðàññåðäèëñß ïîòîìîê äðåâíèõ ðèìëßí,  ó
êîòîðîãî è áåç òîãî áûëè ñâîè ñ÷åòû ñ ýòèìè ëîøàäêàìè.
   - € â ÷åì äåëî? òî æå íàøè "ðîáîòû". ‘àäèñü, è ïîåäåì. Žíè äëß òîãî  è
ñóùåñòâóþò.
   - å÷òî âðîäå òàêñè? - ñúåõèäíè÷àë Œàðêî. - € ãäå æå  ñ÷åò÷èê?  Šîðî÷å,
êîìó ïëàòèòü çà ïðîåçä?
   Œàðêóñ ñ èçóìëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - € çà ÷òî òû õî÷åøü ïëàòèòü? - óëûáíóëñß îí. -  "îáîòû"  îáùèå.  Šîìó
íàäî, òîò è áåðåò èõ.
   „åðåâßííàß ëîøàäêà ïëàâíî è áåñøóìíî òðîíóëàñü ñ ìåñòà è ëåãêî ïîëåòåëà
âïåðåä, ìßãêî ïîêà÷èâàßñü â òåïëîì è ëàñêîâîì âîçäóõå.  ’îëüêî  òóò  Œàðêî
çàìåòèë òî, ÷òî äîëæíî áûëî ïîðàçèòü åãî åùå ðàíüøå: â îâûé  ãîä,  çèìîé,
íà óëèöå îí áûë â îäíîé ïèæàìå, à ó íåãî äàæå ðóêè íå  çàìåðçëè!  ’óò  åìó
ïðèøëè íà ïîìîùü ñêðîìíûå ïîçíàíèß â ãåîãðàôèè.  Ží  âñïîìíèë,  ÷òî  è  íà
‡åìëå åñòü ñòðàíû, ãäå â ßíâàðå æàðêî,  êàê  â  ˆòàëèè  ëåòîì.  ˆ  âñå  æå
êàêîå-òî  ñîìíåíèå  ó  íåãî  îñòàâàëîñü,  íî  âñêîðå  äðóãèå   âïå÷àòëåíèß
çàñòàâèëè åãî ïîçàáûòü î íåì.
   - ‘ìîòðè-êà, ìàãàçèíû îòêðûòû! - îïßòü óäèâèëñß îí.
   - —åãî æå òóò ñòðàííîãî? Žíè âñåãäà îòêðûòû, - îòâåòèë Œàðêóñ.
   - „à âåäü ñåãîäíß îâûé ãîä! “ íàñ â ýòîò äåíü âñå îòäûõàþò.
   Œàðêóñ íå îòâåòèë.
   "ðîñòî êàêàß-òî íåíîðìàëüíàß ïëàíåòà! - ïîäóìàë  Œàðêî.  -  ˆãðóøå÷íûå
ëîøàäêè âìåñòî òàêñè, è ìàãàçèíû  îòêðûòû  â  îâûé  ãîä...  ‘àì  ÷åðò  íå
ðàçáåðåò, ÷òî òóò äåëàåòñß!"
   „îìà íà áóëüâàðå âûãëßäåëè ÷èñòûìè è íàðßäíûìè.  ˆ  íå  íàéòè  áûëî  íè
îäíîãî áàëêîíà, íè îäíîãî îêíà,  ãäå  íå  âûñòàâëåíà  áûëà  áû  íîâîãîäíßß
åëî÷êà, óêðàøåííàß áëåñòßùèìè èãðóøêàìè. ƒîðîäñêèå âëàñòè, åñëè,  êîíå÷íî,
ýòî  îíè  ïîçàáîòèëèñü  î  íèõ,  íåìàëî   ïîòðóäèëèñü.   åâîçìîæíî   áûëî
ïðåäñòàâèòü ñåáå ãîðîä, óêðàøåííûé ëó÷øå. Ží  áûë  êðàñèâ,  êàê  ðåêëàìíàß
àôèøà "‹åòàéòå ñàìîëåòàìè "ˆòàëòóðèñò". Žäíàêî âñå æå ñòðàííî, ÷òî ïîâñþäó
îòêðûòû ìàãàçèíû. ‚ïðî÷åì, âîçìîæíî, ñåãîäíß íå 1 ßíâàðß, à 31 èëè äàæå 27
äåêàáðß? Žáû÷íî ê îâîìó ãîäó ãîòîâßòñß çàðàíåå, äà  è  õîçßåâà  ìàãàçèíîâ
çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû ëþäè ñäåëàëè ïîáîëüøå ïîêóïîê.
   - Œàðêóñ! - ïîçâàë Œàðêî. - € êàêîé äåíü áûë â÷åðà?
   - îâîãîäíèé, - óñëûøàë îí â îòâåò.
   "ó âîò, ß áûë ïðàâ, - îáðàäîâàëñß Œàðêî, -  ìàãàçèíû  îòêðûòû  ïîòîìó,
÷òî íå ñåãîäíß îâûé ãîä... Ží áûë â÷åðà. ‚ïðî÷åì..."
   - € êàêîé äåíü áóäåò çàâòðà?
   - îâîãîäíèé. Ÿ óæå ñêàçàë òåáå.
   - î âåäü îí áûë â÷åðà! - âîçìóòèëñß Œàðêî.
   - ó äà - â÷åðà, ñåãîäíß, çàâòðà... ‚ñåãäà! “ íàñ âñå äíè íîâîãîäíèå.
   - € íó òåáß! - âñêèïåë Œàðêî. - ‚û òîëüêî  è  äåëàåòå,  ÷òî  áåç  êîíöà
øóòèòå. Ÿ îáåùàë ðàñêâàñèòü òåáå ôèçèîíîìèþ è, î÷åâèäíî,  ñ  óäîâîëüñòâèåì
ýòî ñäåëàþ.
   - î ìû êàê ðàç èäåì òóäà. îòåðïè íåìíîãî.
   - Šóäà èäåì-òî?
   - ’óäà, ãäå òû ñìîæåøü îòâåñòè äóøó è ââîëþ ïîáóøåâàòü.


        ŒŽ†Ž ‹ŽŒ€’œ ‚‘… —’Ž “ƒŽ„Ž!

   Œàðêî íå çíàë, ÷òî è îòâåòèòü. ‚ïðî÷åì, îíè óæå ïðèøëè.  óëüâàð  âûâåë
èõ íà øèðîêóþ ïëîùàäü, îêðóæåííóþ îãðîìíûìè íîâîãîäíèìè  åëêàìè,  è  Œàðêî
óâèäåë êðàñèâûé äâîðåö,  íà  ôðîíòîíå  êîòîðîãî  ñâåðêàëè  áîëüøèå  áóêâû:
"‹îìàé ÷òî óãîäíî!" à äâåðßõ êðàñîâàëàñü íàäïèñü: "‚õîä ñâîáîäíûé â ëþáîå
âðåìß äíß è íî÷è".
   - ’åáå ïîâåçëî, - ñêàçàë Œàðêóñ. - „âîðåö îòêðûëñß ïîñëå ðåìîíòà  âñåãî
äâà äíß íàçàä, è åãî òîëüêî-òîëüêî íà÷àëè ðàçðóøàòü. ðèåõàë áû òû  íåäåëþ
íàçàä, íàøåë áû çäåñü îäíè ðàçâàëèíû.
   åáßòà îñòàâèëè äåðåâßííóþ ëîøàäêó  ó  òðîòóàðà,  ãäå  ñòîßëî  èçðßäíîå
êîëè÷åñòâî òàêèõ æå "ðîáîòîâ", è âîøëè â çäàíèå.
   …ñëè ïîñëóøàòü Œàðêóñà, òî èäåß ïîñòðîèòü ïîäîáíûé äâîðåö ðîäèëàñü  åùå
â ïðîøëîì âåêå. …å ïðåäëîæèë èçâåñòíûé àñòðîáîòàíèê, êîòîðûé áûë  çíàìåíèò
òåì, ÷òî, íå âûõîäß èç  äîìà,  çàìå÷àòåëüíî  óìåë  îïèñûâàòü  ôëîðó  ñàìûõ
îòäàëåííûõ ïëàíåò. “÷åíûé áûë ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó  è  õîðîøèì  ñåìüßíèíîì.
Šàê-òî îí çàìåòèë, ÷òî åãî äåòè âñå âðåìß ñòàðàþòñß ÷òî-íèáóäü ñëîìàòü èëè
èñïîðòèòü. ‚ äîìå ãèáëî áóêâàëüíî âñå, ê ÷åìó ïðèêàñàëèñü èõ ðóêè. ˆ òîãäà
àñòðîáîòàíèê âçßë äà è ïîäàðèë èì âìåñòî  îáû÷íûõ  èãðóøåê  íåñêîëüêî  ñîò
ñàìûõ äåøåâûõ ìèñîê è òàðåëîê.
   „åòåé ó íåãî áûëî äâîå.  —òîáû  ìåòîäè÷íî  ïåðåáèòü  ýòó  ãîðó  ïîñóäû,
ðàñêðîøèòü íà ñàìûå ìåëêèå êóñî÷êè - íå áîëüøå îñòðèæåííîãî êðàåøêà íîãòß,
ýòèì ðàçáîéíèêàì ïîíàäîáèëîñü ïî÷òè  ïßòü  äíåé,  ïðè÷åì  ðàáîòàëè  îíè  â
÷åòûðå ðóêè è äàæå â ÷åòûðå íîãè ñ âîñõîäà è äî çàêàòà  ñîëíöà.  î  ñàìîå
ãëàâíîå, ÷òî ê êîíöó ýòîé îïåðàöèè ó íèõ ñîâåðøåííî ïðîïàëî è  áîëüøå  óæå
íèêîãäà íå âîçíèêàëî âñßêîå æåëàíèå ëîìàòü  ÷òî  áû  òî  íè  áûëî.  “÷åíûé
âûñòóïèë â ãàçåòå, ïîêàçàâ ñ öèôðàìè â ðóêàõ, ÷òî  áëàãîäàðß  ñîòíå-äðóãîé
òàðåëîê îí ïîëó÷èë  íåìàëóþ  ýêîíîìèþ,  åñëè  ñ÷èòàòü  ïî  öåíàì  ìèíóâøèõ
ñòîëåòèé, ïîòîìó ÷òî â äîìå áîëüøå íè÷åãî  íå  ïîðòèëîñü:  íè  ìåáåëü,  íè
êîëëåêöèîííûé ôàðôîð, íè çåðêàëà, íè ñòåêëà...
   "î÷åìó áû, - ïðåäëàãàë ó÷åíûé, - íå ïðèìåíèòü ýòó ñèñòåìó øèðå?  àçâå
òîëüêî äåòè èñïûòûâàþò âðåìß îò  âðåìåíè  íåóêðîòèìîå  æåëàíèå  ÷òî-íèáóäü
ñëîìàòü? ˆëè ìû, âçðîñëûå, ëþäè âòîðîãî ñîðòà, è ó íàñ íåò ïðàâà  ïîèãðàòü
ñâîèìè ìóñêóëàìè? ’åì áîëåå òåïåðü, êîãäà  âñå  íà  ñâåòå  çà  íàñ  äåëàþò
ìàøèíû - äîáûâàþò óãîëü, îáðàáàòûâàþò êàìåíü è äåðåâî, ðàçðóøàþò àòîìû..."
ˆ òàê äàëåå è òàê äàëåå.
   ‘òàòüß áûëà äëèííîé  è  óáåäèòåëüíîé.  €  ÷åðåç  äâå  íåäåëè  âîïðîñ  î
ñòðîèòåëüñòâå äâîðöà "‹îìàé ÷òî óãîäíî!" áûë óæå äåëîì ðåøåííûì. îñòðîèëè
åãî òîæå î÷åíü  áûñòðî.  îëó÷èëîñü  ìíîãîýòàæíîå  çäàíèå,  âñå  ïîìåùåíèß
êîòîðîãî áûëè çàïîëíåíû ðàçëè÷íîé ìåáåëüþ, à ñåðâàíòû  è  áóôåòû,  â  ñâîþ
î÷åðåäü, áûëè áèòêîì íàáèòû ïîñóäîé. ˆ âñå ýòî - òàðåëêè, ñòàêàíû,  êîâðû,
ñòîëû, ñòóëüß, äèâàíû, äâåðè, îêíà  -  ìîæíî  áûëî  áèòü,  ëîìàòü,  ðâàòü,
ïîðòèòü.
   „åòè ïðèõîäèëè âî äâîðåö â îïðåäåëåííûå äíè â ñîïðîâîæäåíèè ó÷èòåëåé, è
èì  ðàçðåøàëîñü  ëîìàòü  òóò  âñå  ÷òî  óãîäíî.  åáßòà,  ðàçóìååòñß,   íå
çàñòàâëßëè ñåáß äîëãî óïðàøèâàòü. ‚çðîñëûå èíîé ðàç òîæå çàãëßäûâàëè ñþäà,
êîãäà ó íèõ áûëî î÷åíü ïëîõîå íàñòðîåíèå, ñòàíîâèëîñü  âäðóã  ãðóñòíî  èëè
õîòåëîñü ñ êåì-íèáóäü ïîññîðèòüñß.
   ˆì, ïîíßòíîå äåëî, ïðåäëàãàëè çàíßòüñß ñàìîé òðóäíîé ðàáîòîé  -  ëîìàòü
êðûøó, ñòåíû è, åñëè áûëî æåëàíèå, äàæå ôóíäàìåíò.  —òîáû  ðàçðóøèòü  åãî,
ïðèõîäèëîñü òðóäèòüñß êóäà áîëüøå, ÷åì ðàáàì íà  ñòðîèòåëüñòâå  ïèðàìèä  â
„ðåâíåì …ãèïòå. î â êîíöå êîíöîâ, êîãäà îíè óæå ñîâñåì âûáèâàëèñü èç  ñèë
è áðîñàëè ðàáîòó, ê íèì âîçâðàùàëîñü õîðîøåå íàñòðîåíèå, è ïî êðàéíåé ìåðå
ëåò äåñßòü íå âîçíèêàëî æåëàíèß ññîðèòüñß ñ êåì-íèáóäü èëè áðîñàòü íà  ïîë
ôàðôîð âî âðåìß ñåìåéíûõ "íåäîðàçóìåíèé".
   êîíîìèñòû,     âîîðóæèâøèñü     öèôðàìè     -     ðàñ÷åòû      ñäåëàëè
ýëåêòðîííî-âû÷èñëèòåëüíûå ìàøèíû, - ïîêàçàëè, ÷òî ðàçðóøåíèå äâîðöà "‹îìàé
÷òî óãîäíî!"  ïîçâîëßåò  ñýêîíîìèòü  ñóììó  â  ñòî  ðàç  áîëüøå  òîé,  ÷òî
çàòðà÷åíà íà åãî ñòðîèòåëüñòâî è  íà  âñå  âåùè,  êàêèìè  îí  çàïîëíåí,  à
ãëàâíîå - íà 28,51 ïðîöåíòà óëó÷øàåò  íàñòðîåíèå  ãðàæäàí.  ’àê  ÷òî  èäåß
âïîëíå îïðàâäàëà ñåáß.
   îíßâ, î ÷åì èäåò ðå÷ü, Œàðêî çàõîòåë, ÷òîáû è ê íåìó âåðíóëîñü õîðîøåå
íàñòðîåíèå.
   åñìîòðß íà áåññîííóþ íî÷ü, îí ÷óâñòâîâàë ñåáß áîäðî è ñ æàðîì ïðèíßëñß
çà  ðàáîòó  -  íà÷àë  ëîìàòü  îãðîìíûé  ïëàòßíîé  øêàô.  „ëß   ýòîãî   åìó
ïîíàäîáèëèñü òîïîð, ìîëîòîê è âåëîñèïåäíûé íàñîñ - âñå ìîæåò  ïðèãîäèòüñß,
êîãäà õî÷åøü äîâåñòè äî êîíöà õîðîøåå äåëî.
   ßäîì, â ñîñåäíèõ çàëàõ äâîðöà, ïîä íàáëþäåíèåì  ðîäèòåëåé  è  ó÷èòåëåé
òðóäèëîñü ïî êðàéíåé ìåðå ïßòüñîò øêîëüíèêîâ. Žíè êàê  ìîãëè,  ñòàðàòåëüíî
óíè÷òîæàëè ìåáåëü. ˆõ âåñåëûå ãîëîñà è ãðîì ìîëîòêîâ ýõîì  ðàçíîñèëèñü  ïî
âñåìó çäàíèþ.
   —àñà çà äâà Œàðêî ðàñïðàâèëñß íå òîëüêî  ñ  ïëàòßíûì  øêàôîì,  íî  è  ñ
ìåáåëüþ äëß ãîñòèíîé è ñ äâóìß ñïàëüíûìè ãàðíèòóðàìè. ˆç äâîðöà "‹îìàé ÷òî
óãîäíî!" îí  âûøåë  àáñîëþòíî  ñïîêîéíûì,  íå  èñïûòûâàß  áîëüøå  íè  òåíè
íåïðèßçíè ê Œàðêóñó.


        „‚ˆ†“™ˆ…‘Ÿ ‘Š€Œ…‰Šˆ

   à óëèöå Œàðêî îáðàäîâàëñß íåîæèäàííîé òèøèíå. ‘ëûøíû áûëè òîëüêî òèõèå
è  ïðèßòíûå  çâóêè.  ‹þäè  ðàçãîâàðèâàëè  î÷åíü  æèâî,  íî  íå  ãðîìêî,  à
îáùåñòâåííûé òðàíñïîðò, òî åñòü äåðåâßííûå ëîøàäêè,  äâèãàëèñü  ñîâåðøåííî
áåñøóìíî, ñëîâíî ëîäêè ïî ãëàäè îçåðà. „à è ïåøåõîäû âðîäå áû  íå  øëè,  à
ñêîëüçèëè ìèìî. Žêàçûâàåòñß, íà ìíîãèõ  óëèöàõ  áûëè  óñòðîåíû  äâèæóùèåñß
òðîòóàðû. ‘òîèëî ñòóïèòü íà áåãóùóþ ëåíòó,  êàê  íà  ýñêàëàòîð  ìåòðî,  è,
ïîæàëóéñòà, îòïðàâëßéòåñü äàëüøå - îò ïåðåêðåñòêà ê ïåðåêðåñòêó. …ñëè  âàì
íàäî áûëî åõàòü äàëåêî, ñêàæåì, â äðóãîé êîíåö ãîðîäà, âû  ìîãëè  ïðèñåñòü
íà ñêàìåéêó - èõ áûëî äîñòàòî÷íî. Žñîáåííî óñòðàèâàëè îíè  ëþäåé  ïîæèëûõ,
äëß êîòîðûõ ñèäåíèå íà ñêàìåéêå äàæå òóò, íà ýòîé ñòðàííîé  ïëàíåòå,  òîæå
áûëî, î÷åâèäíî, ëþáèìûì âðåìßïðåïðîâîæäåíèåì.
   "õ, - íåâîëüíî âçäîõíóë Œàðêî, - òàêóþ äâèæóùóþñß, è áåñïëàòíóþ ê òîìó
æå, ñêàìåéêó äà ìîåìó áû äåäóøêå! ‚åäü îí öåëûìè äíßìè ñèäèò  íà  îäíîì  è
òîì æå ìåñòå âîçëå äîìà. Šàêîå ñ÷àñòüå áûëî áû  äëß  ðèìñêèõ  ïåíñèîíåðîâ,
åñëè á îíè ìîãëè öåëûìè äíßìè ðàçúåçæàòü íà ñêàìåéêå ïî âñåìó ãîðîäó -  îò
Šîëèçåß äî „æàíèêîëî, îò ïëîùàäè ñîáîðà  ñâßòîãî  åòðà  äî  Œîéòå  Œàðèî!
Žêàæèñü òàêîé äâèæóùèéñß òðîòóàð  íà  ïëîùàäè  àíòåîíà,  óâåðåí,  äåäóøêà
ïåðåñåëèëñß áû òóäà íàñîâñåì. åäíûé äåäóøêà!  ˆíòåðåñíî,  ÷òî  îí  ñåé÷àñ
äåëàåò?"
   î òóò Œàðêî âñïîìíèë, ÷òî  èìåííî  èç-çà  äåäóøêè  è  åãî  ïîäàðêà  îí
çàòåðßëñß íà Œëå÷íîì óòè, âîçìîæíî, è äàëüøå, óæàñíî äàëåêî îò  ’åñòà÷÷î,
îò äðóçåé. ˆ ãíåâ, êîòîðûé áûëî óòèõ, âñêèïåë ñ íîâîé ñèëîé.
   - •î÷ó åñòü, - ãðóáî ïðåðâàë îí îáúßñíåíèå Œàðêóñà.
   - ðåêðàñíî! Ÿ òîæå. € ðàç òàê, èäåì â êàôå.
   Žíè ñòóïèëè íà äâèæóùèéñß òðîòóàð è íåñëûøíî ïîïëûëè  ìèìî  çàïîëíåííûõ
ëþäüìè ìàãàçèíîâ. ‹þäè, êñòàòè ñêàçàòü, âñå, êàê  îäèí,  áûëè  â  ïèæàìàõ.
îõîæå, äðóãîé îäåæäû òóò íå íîñèëè.
   "Šîíå÷íî, ïèæàìà - âåùü î÷åíü íåïëîõàß, è  äîìàøíèå  òóôëè,  áåññïîðíî,
óäîáíåå áîòèíîê. î âûõîäèòü â òàêîì âèäå íà óëèöó,  ïî-ìîåìó,  ñîâåðøåííî
íåïðèëè÷íî! •îòß, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî ìåíß  íå  êàñàåòñß  -  ïóñòü  ñåáå
õîäßò â ÷åì õîòßò, äàæå â ìàñêàõ.  Šàêîå  ìíå  äåëî!  Ÿ  æå  íå  ñîáèðàþñü
îñòàâàòüñß òóò íàâñåãäà!"
   Œàðêî õîòåëîñü  êðèòèêîâàòü  âñå,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî  íà  ýòîé  ñòðàííîé
ïëàíåòå. î ýòî  ïëîõî  óäàâàëîñü  åìó.  Ží  âûíóæäåí  áûë  ïðèçíàòü,  ÷òî
áåñïëàòíîå òàêñè è äâèæóùèéñß òðîòóàð - ïðèäóìàíî  ñîâñåì  íåïëîõî.  „à  è
íîâîãîäíèå åëêè òîæå ïîäíèìàëè íàñòðîåíèå. Šî âñåìó  ïðî÷åìó,  áûëî  î÷åíü
òåïëî, è â âîçäóõå ðàçëèâàëñß àðîìàò öâåòîâ.
   "Šàê âåñíîé â ïðåêðàñíîì ñàäó!" - íåâîëüíî ïîäóìàë Œàðêî.
   €  òðîòóàð  ìåæäó  òåì  äâèãàëñß  ïî  óëèöå  ìèìî  äîìîâ  ñ  ïðàçäíè÷íî
óêðàøåííûìè âèòðèíàìè.


        ‚Ž“‰ ‘ŠŽ‹œŠŽ •Ž—…˜œ!

   ˆ òóò Œàðêî çàìåòèë åùå îäíó ñòðàííîñòü  -  âèòðèíû  áûëè  áåç  ñòåêîë!
‚îçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî çäåñü òàêîé õîðîøèé êëèìàò. î ðàçâå ýòî íå  îïàñíî,
ðàçâå ýòî íå ñïîñîáñòâóåò âîðîâñòâó? ˆ, ñëîâíî ïîäòâåðæäàß  åãî  îïàñåíèß,
êàêîé-òî  ñèíüîð,  êîãäà  îíè  ïðîåçæàëè  ìèìî  âèòðèíû  ôðóêòîâîé  ëàâêè,
ïðîòßíóë ðóêó, ñõâàòèë áîëüøóþ ãðîçäü âèíîãðàäà è ïðåñïîêîéíî ïðèíßëñß åãî
åñòü, êëàäß â ðîò âèíîãðàäèíêó çà âèíîãðàäèíêîé.  ˆ  íèêòî  âîêðóã  ñëîâíî
íè÷åãî íå çàìåòèë.
   € ïîòîì äðóãîé âïîëíå óâàæàåìûé ñòàðè÷îê âñòàë ñî ñêàìåéêè è ïîäîøåë  ê
êðàþ òðîòóàðà, êàê áû ñîáèðàßñü ñîéòè ñ íåãî. î ñõîäèòü  îí  íå  ñòàë,  à
ïðèíßëñß ÷òî-òî âûñìàòðèâàòü  âïåðåäè,  áóäòî  îæèäàß  ÷åãî-òî.  Šîãäà  æå
òðîòóàð  ïîäâåç  åãî  ê  ãàçåòíîìó  êèîñêó,  îí   ëîâêî   ñòàùèë   òîëñòûé
èëëþñòðèðîâàííûé æóðíàë, âçãëßíóë íà íîìåð, óáåäèëñß, ÷òî ýòî èìåííî  òîò,
êîòîðûé åìó íóæåí, ñíîâà  óäîáíî  óñåëñß  íà  ñêàìåéêó  è  íà÷àë  ñïîêîéíî
ëèñòàòü åãî.
   "‚îò ýòî äà, - ïîäóìàë Œàðêî, ñíîâà âñêèïåâ. -  ˆ  íîìåð  ïðîâåðèë,  íå
ñëèøêîì ëè ñòàðûé æóðíàë. åóæåëè ß ïîïàë â ñòðàíó âîðîâ? Œàðêóñ òîæå  âñå
âèäåë, íî íè÷åãî íå ñêàçàë..."
   Žäíàêî ïðåæäå, ÷åì îíè ïîäúåõàëè ê êàôå, ñëó÷èëàñü åùå  áîëåå  ñòðàííàß
èñòîðèß. ‘òàðè÷îê - òîò ñàìûé, ÷òî óêðàë æóðíàë, - ñíîâà ïîäíßëñß  (áûâàþò
æå òàêèå áåñïîêîéíûå  ëþäè!),  ïîäîøåë  ê  Œàðêóñó  è,  âåæëèâî  óëûáàßñü,
ïîïðîñèë åãî î íåáîëüøîé ëþáåçíîñòè.
   - Œîëîäîé ÷åëîâåê, - ñêàçàë îí, - äëß âàñ ýòî íå ñîñòàâèò òðóäà...  Œíå
íóæíà ñèãàðà, íî áîþñü, ÷òî íå ñìîãó âçßòü åå, íå  ñõîäß  ñ  òðîòóàðà.  å
äîáóäåòå ëè âû ìíå îäíó â  áëèæàéøåé  ëàâêå?  ’àì  íà  âèòðèíå  ïðåêðàñíûå
ñèãàðû. Ÿ âèäåë, êîãäà ïðîåçæàë òóò â÷åðà.
   - ‘ óäîâîëüñòâèåì! - îòâåòèë Œàðêóñ.
   ˆ íèêòî äàæå íå óëûáíóëñß.
   - ’îëüêî, ïîæàëóéñòà, âûáåðèòå íå ñëèøêîì òåìíóþ è íå î÷åíü ñâåòëóþ,  -
ïîñîâåòîâàë ñòàðè÷îê, êîòîðûé åë âèíîãðàä.
   - îñòàðàþñü, - îòâåòèë Œàðêóñ. - •îðîøî, ÷òî ïðåäóïðåäèëè, ß â ñèãàðàõ
ïëîõî ðàçáèðàþñü.
   ƒîâîðß òàê, Œàðêóñ îáåðíóëñß, ïîòîìó ÷òî òàáà÷íàß ëàâêà áûëà óæå ñîâñåì
ðßäîì, íàêëîíèëñß è ïîäõâàòèë ñðàçó äâå ñèãàðû.
   - Ž, âû î÷åíü ëþáåçíû! - âîñêëèêíóë ñòàðè÷îê.
   - ˆç äâóõ ìîæíî âûáðàòü, - îáúßñíèë Œàðêóñ.
   - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, áëàãîäàðþ âàñ! - ïîêëîíèëñß ñòàðè÷îê.
   Ží âçßë ñèãàðó ïîëó÷øå, äðóãóþ çàñóíóë â êàðìàí è âåðíóëñß ê  ñêàìåéêå,
ãäå, î÷åâèäíî ÷òîáû ñîõðàíèòü ìåñòî, îñòàâèë óêðàäåííûé æóðíàë.
   Œàðêî òàê è îáìåð. ‚îò âåäü êàêàß  øòóêà  -  îí  îêàçàëñß  â  âîðîâñêîé
êîìïàíèè!  åò,  ëó÷øå  âñåãî  ìîë÷àòü  -  äåëàòü  âèä,  áóäòî  íè÷åãî  íå
çàìå÷àåøü.
   "‚ûñêàçàòüñß, - ðåøèë îí, - ß âñåãäà óñïåþ".
   ‚ñêîðå îíè ñîøëè ñ äâèæóùåãîñß òðîòóàðà è íàïðàâèëèñü â êàôå.
   îíà÷àëó Œàðêî íå çàìåòèë íè÷åãî íåîáû÷íîãî - íè÷òî íå îòëè÷àëî êàôå îò
ðßäîâîé ðèìñêîé òðàòòîðèè: äàæå âàçû ñ öâåòàìè ñòîßëè íà ñòîëàõ,  ïîêðûòûõ
áåëûìè  ñêàòåðòßìè.  ˆ  ðåêëàìà,  êàê  è  âñþäó,   íàñòîé÷èâî   ïðèãëàøàëà
ïîñåòèòåëåé îòâåäàòü ôèðìåííîå áëþäî.


        ‘‹Ž‚Ž "‹€’ˆ’œ"

   "‘åãîäíß òðèøòåêñ íà êîðîòêèõ øàìïóðàõ!"
   "îïðîáóéòå íîòêó "äî" èç ãîðëà èíäþêà!"
   "†àðåíûå êðàíèêè - õîëîäíûå è ãîðß÷èå!"
   î  ìíåíèþ  Œàðêî,  âñå  ýòî  íå  ñëèøêîì-òî  ïðîáóæäàëî  àïïåòèò.   î
îêàçàëîñü, òóò åñòü âåùè è ïîñòðàøíåå. Ží óáåäèëñß â ýòîì, êîãäà  çàãëßíóë
â ìåíþ. òî áûëà òîëñòàß è òßæåëàß, êàê òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê,  êíèãà.  à
êàæäîé ñòðàíèöå ïåðå÷èñëåíî íå ìåíåå òðåõñîò áëþä. ‚ñåãî  êíèãà  ñîäåðæàëà
ïî ìåíüøåé ìåðå òðèñòà òûñß÷ ðàçëè÷íûõ êóëèíàðíûõ ðåöåïòîâ. € â êîíöå áûëè
÷èñòûå  ëèñòû,  è  ïîñåòèòåëåé  êàôå  ïðîñèëè   âïèñûâàòü   òóäà   ðåöåïòû
ñîáñòâåííîãî èçîáðåòåíèß.
   "‚îçüìèòå äâà áóòûëî÷íûõ ãîðëûøêà,  -  ïðåäëàãàë  íåêòî,  ïîäïèñàâøèéñß
èïïóñ, - îäíî òîò÷àñ æå âûêèíüòå, à äðóãîå îòïðàâüòå íà òðè äíß â  êàðöåð
è êàæäûå òðè ÷àñà äîáàâëßéòå ïîëêèëî õîðîøî ïðèãîòîâëåííûõ ñòðóæåê,  ðîæêè
óëèòêè, îòâàðíûå âèëêè, áèñêâèò, òðèñêâèò  è  äèíàìèòíûå  øàøêè.  ‚ñå  ýòî
ìîæåòå ïðèïðàâèòü ïî âêóñó òîë÷åíûì ìåëîì, ãîðíîé ãàëüêîé è  ãâîçäßìè.  à
ãàðíèð ðåêîìåíäóþòñß ìåëêî íàðåçàííûå øèíû òðåõêîëåñíîãî âåëîñèïåäà. ëþäî
ïðèîáðåòåò îñîáóþ ïèêàíòíîñòü, åñëè  ïåðåä  ïîäà÷åé  íà  ñòîë  ïîëèòü  åãî
çåëåíûìè ÷åðíèëàìè äëß àâòîðó÷åê".
   Œàðêî ïîäóìàë, ÷òî ñàìîå ïèêàíòíîå áûëî  áû,  åñëè  á  ïîâàð  äîãàäàëñß
âûáðîñèòü  áëþäî  â  ìóñîðíûé  áàê,  íî  ïðîìîë÷àë,  ÷òîáû  íå   âûãëßäåòü
ïðîâèíöèàëîì, êîòîðûé âïåðâûå ïîïàë â ãîðîä è âñåìó óäèâëßåòñß.
   Ží ïðîäîëæàë ëèñòàòü ìåíþ, îñòàíàâëèâàßñü íà ñàìûõ íåîáû÷íûõ  êóøàíüßõ:
"îæêè ïîðîñåíêà  ñ  ëàìïî÷êàìè  â  ñîóñå  èç  ëåñòíè÷íûõ  ïåðèë",  "îæêè
õðîìîíîãîãî ñòîëèêà", "Žöèíêîâàííîå ëèñòîâîå æåëåçî ïî-öûãàíñêè", "‘óï  èç
ôàðøèðîâàííûõ êèðïè÷åé".
   - —åì æå  îíè  ôàðøèðîâàíû?  -  ñïðîñèë  Œàðêî  ó  ñâîåãî  óëûáàþùåãîñß
ñïóòíèêà. - Ÿ áû íå õîòåë, ÷òîáû âíóòðè îêàçàëàñü êîæóðà îò  êàøòàíîâ  èëè
ðàäèîäåòàëè. ˆõ ß âîâñå íå ëþáëþ.
   - àïðàñíî. ”àðøèðîâàííûå êèðïè÷è  -  î÷åíü  âêóñíîå  áëþäî,  -  ñêàçàë
Œàðêóñ. - Ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî íàøå ìåíþ íå âûçûâàåò ó òåáß  âîñòîðãà.
î ìû ïðèâûêëè åñòü âñå - æåëåçî, óãîëü, öåìåíò, ñòåêëî, äåðåâî,  à  òàêæå
ãâîçäè, ùèïöû, ëåãêî óñâàèâàåòñß äàæå òåëåôîííûé êàáåëü. ‚ñå  ñúåäîáíî  íà
íàøåé ïëàíåòå.
   - Šàê æå îñòàþòñß íåâðåäèìûìè âàøè ãîðîäà? ‚åäü ìîæíî ñúåñòü, íàâåðíîå,
è äîìà ñî âñåìè äâåðßìè è îêíàìè?
   - Šîíå÷íî, ìîæíî, íî îíè íóæíû íàì, ÷òîáû æèòü â  íèõ,  ñïàòü,  ñëóøàòü
ìóçûêó, ÷èòàòü  êíèãè,  ïðèíèìàòü  äðóçåé.  ó  êàê,  ó  òåáß  ïðèáàâèëîñü
àïïåòèòà ïîñëå çíàêîìñòâà ñ ýòèì ìåíþ?
   - îæàëóé. „åëî â òîì, ÷òî íåäàâíî ìàìà âîäèëà ìåíß ê âðà÷ó, òîò íàøåë,
÷òî ß ñëèòêîì  òîùèé,  è  íàçíà÷èë  ìíå  æåëåçî.  ðèøëîñü  ïèòü  êàêîé-òî
ïðåïðîòèâíûé ñèðîï. ’àê ÷òî ß âîñïîëüçóþñü ñëó÷àåì è çàêàæó  ñåáå  õîðîøèé
æåëåçíûé áèôøòåêñ.
   Š ñòîëó ïîäîøåë îôèöèàíò â áåëîé êóðòêå. òî áûë ðîáîò ñ øåñòüþ  ïàðàìè
ðóê,  è  íà  êàæäîé  âèñåëà  ñàëôåòêà.  ‚ñåãî,  ñëåäîâàòåëüíî,   èõ   áûëî
äâåíàäöàòü. îáîò âíèìàòåëüíî âûñëóøàë çàêàç è  óáåæàë,  íî  ïî÷òè  òîò÷àñ
âåðíóëñß ñî ìíîæåñòâîì òàðåëîê.
   †åëåçíûé  áèôøòåêñ  íà  øàìïóðå  îêàçàëñß   íåîáûêíîâåííî   âêóñíûì   è
àðîìàòíûì. Œàðêî óíè÷òîæèë åãî â íåñêîëüêî ñåêóíä.
   - ’åáå íàäî áûëî çàêàçàòü ÷åòâåðîøòåêñ, -  ïîøóòèë  Œàðêóñ,  êîòîðûé  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïèë êîôå ñ ìîëîêîì è ïåðñèêîâûì äæåìîì (òî÷íåå,  ñ  æåñòßíîé
áàíêîé, â êîòîðîé êîãäà-òî áûë ïåðñèêîâûé äæåì).
   Œàðêî çàõîòåë ïîïðîáîâàòü òàêæå ñóï ñ êèðïè÷àìè è îáíàðóæèë, ÷òî îí áûë
çàïðàâëåí ïàñòîé äëß øàðèêîâûõ ðó÷åê è ïåïëîì îò ïàïèðîñ.
   à òðåòüå ðîáîò ïðåäëîæèë ôðóêòîâûé êîêòåéëü. Œàðêî ïî÷óâñòâîâàë  çàïàõ
àïåëüñèíîâîãî ñîêà,  íî  Œàðêóñ  îáúßñíèë,  ÷òî  ýòî  âñåãî-íàâñåãî  ñìåñü
äîæäåâîé âîäû è ñòàðîãî ìàøèííîãî ìàñëà äëß  ñìàçêè  àâòîìîáèëåé,  êîòîðîå
õðàíßò â ñïåöèàëüíûõ äåðåâßííûõ ñîñóäàõ, âûäîëáëåííûõ  èç  æåëåçíîäîðîæíûõ
øïàë.
   îóæèíàâ, ìàëü÷èêè âñòàëè è íàïðàâèëèñü ê âûõîäó.
   - € êòî çàïëàòèò ïî ñ÷åòó? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œàðêî â äâåðßõ.
   - ‡àïëàòèò? - ïåðåñïðîñèë Œàðêóñ. - Žïßòü? ’û æå çíàåøü  -  ó  íàñ  ýòî
ñëîâî íå óïîòðåáëßåòñß.
   - Ž äà, ß ïîíßë ýòî, êîãäà òû ñòàùèë  ñèãàðû  äëß  ñòàðè÷êà!  -  åõèäíî
çàìåòèë íàø ßñíèàíåö. - € òåïåðü òû áóäåøü óâåðßòü, áóäòî ìîæíî  ïðèéòè  â
êàôå, âêóñíî ïîåñòü, âûòåðåòü ðîò ñàëôåòêîé, è ðîáîò...
   - ëàãîäàðþ âàñ! ðèõîäèòå åùå! - êàê ðàç  â  ýòîò  ìîìåíò  ñ  íèæàéøèì
ïîêëîíîì ïðîèçíåñ ðîáîò.
   - ðèäåì, êîãäà áóäåì ïîáëèçîñòè, - âåæëèâî  ïîîáåùàë  Œàðêóñ,  ïîæèìàß
îäíó çà äðóãîé âñå äâåíàäöàòü åãî ðóê.
   - å çàáûâàéòå ìåíß, - ïîïðîñèë ðîáîò. - €  òî  ß  ñêó÷àþ  áåç  ðàáîòû.
‚èäèòå, â êàôå ïî÷òè ïóñòî.
   - Œû îáßçàòåëüíî ïðèäåì ñåãîäíß âå÷åðîì,  -  ïîîáåùàë  Œàðêóñ,  âèäèìî,
÷òîáû óñïîêîèòü åãî.


        ŒŸ’€Ÿ ƒŽ‡€

   à ýòîò ðàç ðåáßòà íå âîñïîëüçîâàëèñü äâèæóùèìñß  òðîòóàðîì,  à  ðåøèëè
ïðîéòèñü íåìíîãî ïî òèõèì, áåçëþäíûì óëî÷êàì. Žäíàêî  è  çäåñü  äîìà  áûëè
ïðàçäíè÷íî óêðàøåíû ñîòíßìè áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ íîâîãîäíèõ åëîê. Žíè ðîñëè
äàæå íà êðûøàõ. ˆ Œàðêî ñòàëî êàçàòüñß, ÷òî  îí  ïðîáèðàåòñß  ïîä  âåòâßìè
îäíîé îãðîìíîé íîâîãîäíåé åëêè. Ží òî è äåëî çàäåâàë ÷òî-íèáóäü ãîëîâîé  -
ñåðåáðßíûé êîëîêîëü÷èê, çâåçäî÷êó èëè åùå êàêóþ-íèáóäü  ìèëóþ  áåçäåëóøêó,
âñå íàçíà÷åíèå êîòîðîé òîëüêî â òîì, ÷òîáû âíåñòè â äîì âåñåëüå.
   - ƒîðîäñêèå âëàñòè, äîëæíî  áûòü,  ïîòðàòèëè  óéìó  äåíåã  íà  âñå  ýòè
óêðàøåíèß! - çàìåòèë Œàðêî.
   - è îäíîé êîïåéêè, - îòâåòèë Œàðêóñ. - •îòß áû ïîòîìó, ÷òî ó íàñ äàâíî
îòìåíåíû äåíüãè. € óêðàøåíèß ðàñòóò ñàìè ñîáîé. àçâå íå âèäíî?
   Œàðêî âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà áëèæàéøóþ åëêó è óáåäèëñß, ÷òî ëàìïî÷êè,
êîëîêîëü÷èêè, øàðèêè è âñå ïðî÷èå èãðóøêè äåéñòâèòåëüíî ðîñëè  íà  âåòâßõ,
êàê ïëîäû, - êàæäûé êà ñâîåì ÷åðåíêå.
   - ˆ ðàñöâåòàþò ïîä îâûé ãîä? - ñïðîñèë Œàðêî.
   - åò, îíè öâåòóò êðóãëûé ãîä. “ íàñ âåäü êàæäûé äåíü íîâîãîäíèé, ß óæå
òåáå ãîâîðèë.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå âàøó ïëàíåòó ìîæíî íàçâàòü ëàíåòîé îâîãîäíèõ …ëîê, -
ðåøèë Œàðêî. ˆ  ñ  óäèâëåíèåì  ïîäóìàë,  ÷òî  çàâèäóåò  Œàðêóñó.  ‚åäü  íà
ñòàðîé-ïðåñòàðîé ‡åìëå  òàêèõ  äåðåâüåâ,  íàñêîëüêî  ïîìíèò  ÷åëîâå÷åñòâî,
íèêîãäà íå ðîñëî, êèðïè÷è åñòü íåëüçß, à åñëè õî÷åøü  ïîñèäåòü  â  ñóááîòó
âå÷åðîì â òðàòòîðèè è ïîåñòü ïðèíåñåííóþ  ñ  ñîáîé  â  óçåëêå  åäó,  íóæíî
çàïëàòèòü çà áóìàãó, êîòîðóþ îôèöèàíò ïîñòåëèò íà ñòîë.
   "ˆíòåðåñíî, â êàêîé ñòîðîíå íàøà ‡åìëß? ‚íèçó? ˆëè íàâåðõó?"
   ‚îçäóõ îñòàâàëñß âñå òàêèì æå òåïëûì è áëàãîóõàííûì  -  ëåãêèé  âåòåðîê
ïðèíîñèë çàïàõè ñàìûõ ðàçíûõ öâåòîâ.
   - „à, âàì òóò õîðîøî,  -  âçäîõíóë  Œàðêî.  -  å  òîëüêî  êðóãëûé  ãîä
íîâîãîäíèå ïðàçäíèêè, íî, ïîõîæå, è âåñíà íèêîãäà íå êîí÷àåòñß.
   Œàðêóñ íàêëîíèëñß,  ñîáðàë  ïàëüöåì  íåìíîãî  ïûëè  è  ïðåäëîæèë