Ÿí ‘èêîðñêè. ”àòàëüíûé õðîíîêëàçì

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Ÿí ‘èêîðñêè. ”àòàëüíûé õðîíîêëàçì

           îá  ëåòåë  â ìàøèíå âðåìåíè, âîçâðàùàßñü èç ñðåäíåâå-
      êîâüß. Œàøèíà øëà  ñ óñêîðåíèåì. ‡à áîðòîì òàéì-êàïñóëû ñëû-
      øàëñß ãóë ñòîëåòèé, ìåëüêàëè  èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèß è èñòîðè-
      ÷åñêèå  ëè÷íîñòè, âîçíèêàëè è èñ÷åçàëè ñ ëèöà ‡åìëè íàðîäû è
      ãîñóäàðñòâà, ïðîèñõîäèëè  ñîöèàëüíûå ðåâîëþöèè, íå óòèõàß,
      ñìåíßëè äðóã äðóãà âîéíû. …ìó äàæå êàçàëîñü, ÷òî îí ôèçè÷åñ-
      êè îùóùàåò, êàê âûçðåâàþò è ëîïàþòñß ãðîçüß ãíåâà, êàê ñòðå-
      ìèòåëüíî ðàçâèâàþòñß è ïðèõîäßò â ïðîòèâîðå÷èå ñ ïðîèçâîäñò-
      âåííûìè îòíîøåíèßìè ïðîèçâîäèòåëüíûå ñèëû.
           îá ïîçâîëèë ñåáå  òîëüêî äâå âûëàçêè: â êîíöå âîñåìíà-
      äöàòîãî âåêà, ÷òîáû âçßòü èíòåðâüþ  ó „æîðäæà ‚àøèíãòîíà, è
      â ñåðåäèíå äåâßòíàäöàòîãî, ÷òîáû ïîñîâåòîâàòüñß  ñ €âðààìîì
      ‹èíêîëüíîì. ‚ûíûðíóâ èç ñóáïðîñòðàíñòâà  â êðàñíûõ òðèäöàòûõ
      è óáåäèâøèñü, ÷òî âñß åãî âîçäåéñòâèå íà ‚ðåìß óøëî â ïåñîê,
      îá ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ äàë ãàç äî ’î÷êè ˆñõîäà.

               - òàï äèêòàòóðû ïðåäïðèíèìàòåëåé óõîäèò â ïðî-
          øëîå, - ïîêóñûâàß ôëîìàñòåð, çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ƒîñ-
          ñåêðåòàðü, - îíà ñâîþ èñòîðè÷åñêóþ ìèññèþ âûïîëíèëà.
          îðà ïåðåõîäèòü ê îáùåíàðîäíîìó ãîñóäàðñòâó.
               - € ÷òî ñêàæóò íàøè  èäåîëîãè÷åñêèå  ïðîòèâíèêè
          íà ‚îñòîêå? - ñ  ñîìíåíèåì çàìåòèë  ðåçèäåíò. -  å
          óñòóïêà ëè ýòî êîììóíèñòàì?
               ƒîññåêðåòàðü  ìåòíóë  ãíåâíûé âçãëßä  â ñòîðîíó
          ðåçèäåíòà, è âñå ðàçîì ïðèòèõëè, ñîîáðàçèâ, ÷òî òîò
          íå÷àßííî ïîäâåðã ñîìíåíèþ ƒåíåðàëüíóþ ‹èíèþ  àðòèè.
          ‚ïðî÷åì, êàê âñå âñïûëü÷èâûå ëþäè, ƒîññåêðåòàðü  áûë
          îòõîä÷èâ. “æå ÷åðåç ìèíóòó â åãî ãëàçàõ áëåñíóëè èñ-
          êîðêè ñìåõà. ‘ ïðèñóùèì åìó þìîðîì ƒîññåêðåòàðü ñêà-
          çàë:
               - àøè èäåëîãè÷åñêèå ïðîòèâíèêè âñòóïèëè â ôàçó
          îêîí÷àòåëüíîãî  çàãíèâàíèß  ñîöèàëèçìà, êîòîðóþ îíè
          íàçûâàþò ïîõîé ‡àñòîß. îìßíèòå ìîå ñëîâî, ãîñïîäà,
          êðèçèñ ìèðîâîé ñîöèàëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû íåèçáåæåí!
               - € êàê âîñïðèìåò ïåðåìåíó êóðñà  íàðîä? - îçà-
          áî÷åííî ñïðîñèë ‚èöå-ðåçèäåíò.
               -  àäî ïîäíßòü  èáëèþ, -  çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ
          ƒîññåêðåòàðü. - „à, ÷åðò âîçüìè, íàäî ïîäíßòü  èá-
          ëèþ, ÷òîáû îáîñíîâàòü êîíöåïöèþ îáùåíàðîäíîãî  êàïè-
          òàëèñòè÷åñêîãî ãîñóäàðñòâà!

           ‚ûéäß  èç êàïñóëû, îá  ñëåãêà îøàëåë. îïåðåê óëèöû,
      òðåïûõàßñü íà âåòðó, âèñåëî ïîëîòíèùå:
        ‡ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ¿
        ³ ðåäïðèíèìàòåëè è ôåðìåðû, ðàáî÷èå è èíòåëëèãåíöèß! ³
        ³  „îáðîñîâåñòíûì òâîð÷åñêèì òðóäîì âîïëîòèì â æèçíü  ³
        ³          èñòîðè÷åñêèå ðåøåíèß 48-ãî ñúåçäà          ³
        ³        åñïóáëèêàíñêî-„åìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè! ³
        ž „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ›
           ’àì è ñßì òîð÷àëè òðàíñïàðàíòû:
                ‡ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „„¿
                ³ ‘ëàâà âåëèêîìó àìåðèêàíñêîìó íàðîäó! ³
                ž „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ›
                                 - 39 -

                            ‡„ „ „ „„ „ „ „¿
                            ³ ‘ëàâà „‘˜! ³
                            ž„ „ „ „„ „ „ „›
              ‡ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ¿
              ³ ”åðìåðû! îðèòåñü çà êîðåííîå óëó÷øåíèå ³
              ³  ñíàáæåíèß íàñåëåíèß, ñìåëî îñâàèâàéòå  ³
              ³       íîâûå ôîðìû õîçßéñòâîâàíèß! ³
              ž „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ›
           ‡ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ¿
           ³        „åßòåëè ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà! ³
           ³      ðàâäèâî è ßðêî, â äóõå êàïðåàëèçìà       ³
           ³ îñâåùàéòå ìîäåðíèçàöèþ àìåðèêàíñêîé ýêîíîìèêè! ³
           ž „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ›
           „îêîíàë åãî ïëàêàò:
         ‡ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ¿
         ³             óñòü êðåïíåò ñîëèäàðíîñòü             ³
         ³      åñïóáëèêàíñêî-„åìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè ‘˜€     ³
         ³ ñ áðàòñêèìè êîíñåðâàòèâíûìè ïàðòèßìè äðóãèõ ñòðàí! ³
         ž „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ›
           - ðåä ñîáà÷èé!.. -  íåðâíî  õèõèêíóë  îá è íàïðàâèëñß
      ñêâîçü  òîëïó  â î÷åðåäü çà  âèñêè, êîòîðàß, îãèáàß êâàðòàë,
      óïèðàëàñü â áëèæàéøèé ñóïåðìàðêåò.

               ‚èöå-ðåçèäåíò ñèäåë íà êîðòî÷êàõ, ïîìîãàß ðå-
          çèäåíòó ãîòîâèòü ðèçûâû ê î÷åðåäíîé ãîäîâùèíå  Šîí-
          ñòèòóöèè. ßäîì òðóäèëñß íàä ñîñòàâëåíèåì ðîãðàììû
          àðòèè ñåêðåòàðèàò  âî ãëàâå ñ ƒîññåêðåòàðßì. àðíè
          ðàáîòàëè â ïîòå ëèöà. ‘âåòàëî... åðâûé ëó÷ ñîëíöà
          óïàë íà êîïèþ ñòàòóè ‘âîáîäû.
               - ‘ëàâíî ïîðàáîòàëè... €? Šàê ñ÷èòàåøü, „ýâèä
          „æîíîâè÷? - ñêàçàë  ƒîññåêðåòàðü, ðàñïðàâëßß ïëå÷è è
          õðóñòß ïàëüöàìè. - ‡à îäíó íî÷ü  íàáðîñàëè äâàäöàòè-
          ëåòíèé ïëàí!

           îáà ñõâàòèëè âî âðåìß  íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ìèòèíãà  è
      ïðîäåðæàëè â òþðüìå øåñòü ìåñßöåâ. ‘èäß íà íàðàõ, îá ðàçìû-
      øëßë: ãäå, êîãäà, ÷òî äàëî òàêîé íåîæèäàííûé õðîíîêëàçì?
           …ãî âûïóñòèëè  ðàííåé çèìîé. ’èõî ïàäàë  è òóò æå òàßë
      ïåðâûé ñíåã. îá çàæìóðèëñß, ïîòßíóë íîñîì âîçäóõ, êàê ñîáà-
      êà... îâñþäó âèäíû ïðèãîòîâëåíèß ê ïðàçäíèêó. îëèñìåíû äå-
      æóðßò  îêîëî  âûñòàâëåííûõ ïðßìî íà óëèöå  ïîðòðåòîâ  ñèëüíî
      îìîëîæåííûõ  ëèäåðîâ  åñïóáëèêàíñêî-„åìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè.
      àëîãîïëàòåëüùèêè  ñïåøàò  â ìýðèþ, ÷òîáû  óòâåðäèòü ïëàêàòû
      ê äåìîíñòðàöèè. îá èðîíè÷åñêè óõìûëüíóëñß  è âäðóã  çàìåð,
      ïîéìàâ  âíèìàòåëüíûé âçãëßä  ïîëèñìåíà, êîòîðûé ñòîßë  ïðßìî
      ïåðåä íèì è ëåíèâî ïîñòóêèâàë ðåçèíîâîé äóáèíêîé  ïî ßëîâîìó
      ñàïîãó.
           - ƒðàæäàíèí íà÷àëüíèê!.. - íà÷àë, îïðàâäûâàßñü, îá.
           ”àðàîí óäèâëßííî âûãíóë áðîâü.
           - ƒðàæäàíèí íà÷àëüíèê... - çàèêàßñü, ïîâòîðèë îá.
           ‹èöî ïîëèñìåíà ïðîñâåòëåëî.
           - ’åïåðü òû ìîæåøü  íàçûâàòü ìåíß  ìèñòåð, ïàðåíü. „à,
      òåïåðü òû ìîæåøü ìåíß òàê íàçûâàòü, ñûíîê, - ñêàçàë ôàðàîí è
      ãëàçà åãî ïîòåïëåëè. - ’û óæå çíàåøü, ÷òî äåëàòü?
           îáà  ïðîøèá ïîò. "—òî äåëàòü? "!!! Ží âäðóã îò÷ßòëèâî
      âñïîìíèë, ÷òî  èìåííî òàê  íàçûâàëàñü ðàáîòà ‹åíèíà, êîòîðóþ
      îí â ñïåøêå çàáûë íà ñòîëèêå „æîðäæà ‚àøèíãòîíà.

               - —òî  òàì, „ýâèä  „æîíîâè÷? - ïîèíòåðåñîâàëñß
          ƒîññåêðåòàðü, íàáëþäàß, êàê ïîëèöåéñêèå ìàøèíû ñ ðß-
          âîì íåñóòñß ìèìî åëîãî „îìà.
                                 - 40 -


               - Šàêîé-òî ìàëûé  ñòèáðèë â ñïåöõðàíå  äîêóìåíò
          ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè, - ïîßñíèë ðåçèäåíò, - âå-
          ðîßòíî, áîëüøåâèñòñêèé àãåíò.

           îá  ñîñêî÷èë ñ âåëîñèïåäà è  ÷òî åñòü ñèëû  ïîì÷àëñß ê
      òàéì-êàïñóëå. îêà ïîëèöåéñêèå âûñêàêèâàëè èç ïàòðóëüíîé ìà-
      øèíû, îí þðêíóë â êàáèíó è çàäðàèë ëþê.
           Šàïñóëà ìßãêî øëßïíóëàñü  â ðîøëîå, øâûðíóâ â ëèöà ïî-
      ëèöåéñêèõ áàãðßíîëèñòûé âîðîõ  ïðîøåäøåé îñåíè, äîõíóâ áàáü-
      èì ëåòîì, è, íàïîñëåäîê, ñîâñåì óæ ñëàáî, ðßâêíóâ  ðàñêàòàìè
      èþëüñêîé ãðîçû. ‘òðåìèòåëüíî íàáèðàß õîä, îíà ì÷àëàñü ïî îá-
      ðàòíîé ñòðåëå âðåìåíè â ýïîõó ˆîàíà ƒðîçíîãî, â äàëßêóþ àçè-
      àòñêóþ Œîñêîâèþ. "îññèß... îìîùü ìîæåò ïðèéòè òîëüêî îòòó-
      äà! " - äóìàë îá, ëèõîðàäî÷íî ñæèìàß ïîäìûøêîé ‚ñåîáùóþ „åê-
      ëàðàöèþ ðàâ —åëîâåêà.

                                åðåâßë ñ ïîëüñêîãî ’. Šàëèíàóñêàñ.

* (C) ðåäàêöèß æóðíàëà "ˆ‘€‰’", 1989.

àññêàç îïóáëèêîâàí â æóðíàëå ˆíññàéò N 1 (èþíü 1989 ã).
Last-modified: Thu, 12 Feb 1998 08:36:55 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: