ò åùå ýëåãàíòíåé. „àæå ãîðå äàñò åé äëß ýòîãî ïîâîä.
     Œàäàì. €?  ’û áåçóñëîâíî ïðàâà.  Ÿ áóäó îäåâàòüñß äëß Œñüå. Œîæåò,  ìíå
íàäî ïðèäóìàòü òðàóðíûé íàðßä ïî ñëó÷àþ ññûëêè Œñüå? Ÿ áóäó íîñèòü åãî áîëåå
òîðæåñòâåííî,  ÷åì íîñèëà áû òðàóð ïî åãî  ñìåðòè. “ ìåíß áóäóò íîâûå, áîëåå
êðàñèâûå íàðßäû. € âû ïîìîæåòå ìíå òåì, ÷òî çàáåðåòå ìîè ñòàðûå ïëàòüß. …ñëè
ß âàì èõ îòäàì, ìîæåò áûòü, äîáüþñü áîæüåé ìèëîñòè äëß Œñüå, êòî çíàåò...
     Šëåð. î, Œàäàì...
     ‘îëàíæ. ‚àøå ïèòüå ãîòîâî, Œàäàì.
     Œàäàì.  îñòàâü. Ÿ åãî âûïüþ ÷óòü ïîçæå. ‚û áóäåòå íîñèòü ìîè ïëàòüß. Ÿ
âñå îòäàþ âàì.
     Šëåð. àì íèêîãäà íå ñðàâíßòüñß  ñ Œàäàì. …ñëè áû  Œàäàì çíàëà, ñ êàêîé
îñòîðîæíîñòüþ ìû ñëåäèì çà åå òóàëåòàìè! ˜êàô Œàäàì äëß íàñ êàê ÷àñîâíß „åâû
Œàðèè. Šîãäà ìû åãî îòêðûâàåì...
     ‘îëàíæ. (ñóõî) ‚àøå ïèòüå îñòûíåò.
     Šëåð.  ‹èøü  ïî  ïðàçäíèêàì  ìû îòêðûâàåì  îáå  åãî  ñòâîðêè.  Œû  åäâà
îñìåëèâàåìñß ãëßäåòü íà ïëàòüß. Œû íå èìååì íà ýòî ïðàâà. ˜êàô Œàäàì äëß íàñ
ñâßòûíß. …å ãàðäåðîá!
     ‘îëàíæ. ‚û óòîìëßåòå ãîñïîæó áîëòîâíåé.
     Œàäàì.  ‚ñå  êîí÷åíî.  (Žíà  ãëàäèò  êðàñíîå   áàðõàòíîå  ïëàòüå.)  Œîå
"Ž÷àðîâàíüå".  ‘àìîå  ëó÷øåå. åäíßæêà. ‹àíâåí ñîçäàë åãî  äëß ìåíß. ‚îò!  Ÿ
îòäàþ  åãî âàì. Ÿ äàðþ åãî òåáå, Šëåð. („àåò ïëàòüå Šëåð è ïðîäîëæàåò ðûòüñß
â øêàôó.)
     Šëåð. Ž! Œàäàì äåéñòâèòåëüíî îòäàåò åãî ìíå?
     Œàäàì. (íåæíî óëûáàßñü) Šîíå÷íî. Ÿ æå ñêàçàëà.
     ‘îëàíæ.   Œàäàì  ñëèøêîì   äîáðà.   (Žáðàùàßñü   ê  Šëåð.)   ‚û  äîëæíû
ïîáëàãîäàðèòü Œàäàì. ‚û òàê äàâíî èì âîñõèùàåòåñü.
     Šëåð. Ÿ íå îñìåëþñü åãî íàäåòü. Žíî òàê ïðåêðàñíî.
     Œàäàì. ’û ñìîæåøü åãî  ïåðåøèòü. ˆç  øëåéôà  ìîæíî âûêðîèòü ðóêàâà. Žíî
áóäåò  òåïëûì. àñêîëüêî  ß çíàþ, âû  ëþáèòå òåïëóþ îäåæäó. €  ÷òî  ìíå äàòü
òåáå, ‘îëàíæ? Ÿ òåáå îòäàì... €, ìîè ëèñû. (åðåò øóáó è êëàäåò åå â êðåñëî,
ñòîßùåå ïîñðåäè ñöåíû.)
     Šëåð. Ž, âàøå âûõîäíîå ìàíòî!
     Œàäàì. Šàê ýòî - âûõîäíîå?
     ‘îëàíæ. Šëåð  õî÷åò  ñêàçàòü, ÷òî âû  åãî  íàäåâàåòå  òîëüêî ïî áîëüøèì
ïðàçäíèêàì.
     Œàäàì. è÷åãî ïîäîáíîãî. ‚îîáùå-òî, âàì î÷åíü âåçåò, âàì îòäàþò ïëàòüß.
€  ß  äîëæíà èõ  ïîêóïàòü.  î ß  çàêàæó ñåáå  ñàìûå  äîðîãèå  íàðßäû, ÷òîáû
äîñòîéíî íîñèòü òðàóð ïî Œñüå.
     Šëåð. Œàäàì òàê êðàñèâà!
     Œàäàì. åò,  íå áëàãîäàðèòå. ðèßòíî  äåëàòü îêðóæàþùèõ ñ÷àñòëèâûìè.  Ÿ
âåäü äóìàþ òîëüêî  î òîì, ÷òîáû òâîðèòü äîáðî.  Šòî  æå òàê îçëîáëåí  ïðîòèâ
ìåíß,  ÷òî   íàêàçûâàåò   ìåíß  òàê  ñòðàøíî?  ‡à  ÷òî?  Ÿ  ñ÷èòàëà  ñåáß  â
áåçîïàñíîñòè, óêðûòîé îò áåä âàøåé ïðåäàííîñòüþ è ïðåäàííîñòüþ  Œñüå. î ýòà
äðóæåñêàß  ïîääåðæêà-  íåíàäåæíîå  óêðûòèå îò îò÷àßíèß. Ÿ ïðîñòî â îò÷àßíèè!
èñüìà! èñüìà, î êîòîðûõ çíàþ ß îäíà. ‘îëàíæ?
     ‘îëàíæ. (êëàíßßñü ñåñòðå) „à, Œàäàì.
     Œàäàì.  (çàìå÷àåò ýòî)  —òî? ’û  äåëàåøü ðåâåðàíñû Šëåð? Šàê ñòðàííî! Ÿ
ñ÷èòàëà, ÷òî âû íå ðàñïîëîæåíû ê øóòêàì.
     Šëåð. ‚àø îòâàð, Œàäàì.
     Œàäàì. ‘îëàíæ, ß  õîòåëà òåáß  ñïðîñèòü... € êòî åùå ìîã  áðàòü êëþ÷ îò
ñåêðåòåðà?  Ÿ  õî÷ó  çíàòü  òâîå   ìíåíèå.  Šòî  ìîã  ïîñëàòü  ýòè   ïèñüìà?
…ñòåñòâåííî,  âû íå ïðåäñòàâëßåòå. ‚û òàêèå æå, êàê ß. ‚û îøåëîìëåíû. î âñå
âûßñíèòñß, ìîè äåâî÷êè. Œñüå ðàçãàäàåò òàéíó. Ÿ äîáüþñü  ýêñïåðòèçû ïî÷åðêà,
êîòîðàß  óñòàíîâèò èìß àâòîðà  ýòîé  ïðîâîêàöèè. ’ðóáêà? Šòî  è  çà÷åì  ñíßë
òðóáêó? Šòî-òî çâîíèë?

     àóçà.

     Šëåð.  òî  ß...  Šîãäà  Œñüå... Œàäàì.  Œñüå?  Šàêîé?  Šëåð  óìîëêàåò.
ƒîâîðèòå!
     ‘îëàíæ. Šîãäà çâîíèë Œñüå.
     Œàäàì. —òî òû ãîâîðèøü? ˆç òþðüìû? Œñüå çâîíèë èç òþðüìû?
     Šëåð. Œû õîòåëè ñäåëàòü ñþðïðèç Œàäàì.
     ‘îëàíæ. Œñüå âðåìåííî íà ñâîáîäå.
     Šëåð. Ží æäåò Œàäàì â "èëüáîêå".
     ‘îëàíæ. Žõ, åñëè áû Œàäàì çíàëà!
     Šëåð. Œàäàì íèêîãäà íàì íå ïðîñòèò.
     Œàäàì. (âñòàåò) € âû ìîë÷èòå! Œàøèíó! ‘îëàíæ, áûñòðî,  áûñòðî,  ìàøèíó.
„à ñêîðåé æå. åãè. (îäòàëêèâàåò ‘îëàíæ ê âûõîäó.)  Œîè  ìåõà! ‘êîðåé! ‚û ñ
óìà ñîøëè. ˆëè ß ñõîæó ñ óìà. (àêèäûâàåò øóáó. Žáðàùàåòñß ê Šëåð.) Šîãäà îí
çâîíèë?
     Šëåð. (èñïóãàííî) ‡à ïßòü ìèíóò äî âàøåãî ïðèõîäà.
     Œàäàì.  î  íàäî áûëî  ñêàçàòü  ìíå.  ˆ  ýòîò  îñòûâøèé  îòâàð. Œíå  íå
äîæäàòüñß åå. ƒäå ‘îëàíæ? —òî æå îí ñêàçàë?
     Šëåð. Ÿ âàì òîëüêî ÷òî ñêàçàëà. Ží áûë î÷åíü ñïîêîåí.
     Œàäàì. €õ! Ží  âñåãäà  ñïîêîåí.  Ží  íå  äðîãíóë áû  è  ïåðåä  ñìåðòíûì
ïðèãîâîðîì. òî ëè÷íîñòü. € åùå?
     Šëåð. è÷åãî. ‘êàçàë, ÷òî ñóäüß îòïóñòèë åãî.
     Œàäàì. àçâå ñåé÷àñ  ìîæíî âûéòè èç  „âîðöà  ðàâîñóäèß? ‚åäü  ñóäüè íå
ðàáîòàþò òàê ïîçäíî?
     Šëåð. ˆíîãäà åùå ïîçæå.
     Œàäàì. …ùå ïîçæå? ’û-òî îòêóäà çíàåøü?
     Šëåð. Ÿ çíàþ. Ÿ ÷èòàþ äåòåêòèâíóþ õðîíèêó.
     Œàäàì.  (óäèâëåííî)  „à?  òî  ëþáîïûòíî.  ’û  ñòðàííàß äåâî÷êà,  Šëåð.
(‘ìîòðèò íà ÷àñû.) Žíà ìîãëà áû ïîòîðîïèòüñß.

     „ëèííàß ïàóçà.

     å çàáóäü çàøèòü ïîäêëàäêó øóáû.
     Šëåð. ‡àâòðà ß îòíåñó åå ê ìåõîâùèêó.

     „ëèííàß ïàóçà.

     Œàäàì.  ƒäå  ñ÷åòà? àñõîäû  çà  ñåãîäíßøíèé äåíü?  “  ìåíß åñòü âðåìß.
îêàæè ìíå èõ.
     Šëåð. òèì çàíèìàåòñß ‘îëàíæ.
     Œàäàì. „à,  ïðàâäà. ‚ïðî÷åì,  ó  ìåíß â  ãîëîâå  ïîëíûé  áåñïîðßäîê.  Ÿ
ïîñìîòðþ  èõ  çàâòðà. (‘ìîòðèò  íà Šëåð.) îäîéäè êî  ìíå. îêàæèñü!  „à  òû
íàêðàñèëàñü. (‘ìååòñß.) Šëåð, òû êðàñèøüñß!
     Šëåð. (î÷åíü ñìóùåííî) Œàäàì...
     Œàäàì. å ëãè! ‚ïðî÷åì, òû ïðàâà. àäî æèòü, äåâî÷êà, æèòü. € äëß êîãî?
ðèçíàéñß.
     Šëåð. Ÿ ñëåãêà ïîïóäðèëàñü.
     Œàäàì. òî íå ïóäðà, ýòî ãðèì, ðóìßíà "åïåë ðîçû", êîòîðûìè ß äàâíî íå
ïîëüçóþñü.  ’û ïðàâà.  ’û  åùå  ìîëîäà, íóæíî  ñåáß  óêðàøàòü, ìîß  äåâî÷êà.
ðèâåäè ñåáß â ïîðßäîê. (‚ñòàâëßåò åé â âîëîñû öâåòîê. ‘ìîòðèò íà ÷àñû.) ƒäå
îíà òàì? “æå ïîëíî÷ü, à åå âñå íåò!
     Šëåð. ‘åé÷àñ ìàëî òàêñè. Žíà, íàâåðíîå, ïîáåæàëà íà ñòîßíêó.
     Œàäàì. ’û äóìàåøü? Ÿ óòðàòèëà ÷óâñòâî  âðåìåíè. Žò ñ÷àñòüß ñõîæó ñ óìà.
îäóìàòü òîëüêî, â òàêîå âðåìß Œñüå ïîçâîíèë è ñîîáùèë, ÷òî îí íà ñâîáîäå!
     Šëåð. Œàäàì íàäî áû ïðèñåñòü. Ÿ ïîäîãðåþ âàø îòâàð. (•î÷åò âûéòè.)
     Œàäàì. Ÿ íå  õî÷ó ïèòü. ‘åãîäíß  íî÷üþ ìû áóäåì ïèòü òîëüêî øàìïàíñêîå.
Œû íå âåðíåìñß.
     Šëåð. åìíîãî ëèïîâîãî îòâàðà...
     Œàäàì. (ñìåßñü) Ÿ è òàê ñëèøêîì âçâîëíîâàíà.
     Šëåð. ‚îò èìåííî.
     Œàäàì. å æäèòå íàñ. Œîæåòå èäòè ñïàòü. (‚äðóã çàìå÷àåò áóäèëüíèê.) —òî
ýòî... áóäèëüíèê? ‡à÷åì îí òóò? Žòêóäà âçßëñß?
     Šëåð. (ñìóùåííî) óäèëüíèê. òî áóäèëüíèê èç êóõíè.
     Œàäàì. Ÿ íèêîãäà åãî íå âèäåëà.
     Šëåð. (áåðåò áóäèëüíèê) Ží ñòîßë íà ïîëêå. Ží âñåãäà òàì ñòîèò.
     Œàäàì. (ñ óëûáêîé) òî ïðàâäà, ß ìàëî çíàþ  êóõíþ. ‚û òàì êàê äîìà. òî
âàøå âëàäåíèå. ’àì âû êîðîëåâû. î çà÷åì âû ïðèíåñëè åãî ñþäà?
     Šëåð. ‘îëàíæ íà íåãî ñìîòðèò, êîãäà  óáèðàåòñß. Žíà íå äîâåðßåò ñòåííûì
÷àñàì.
     Œàäàì.  (óëûáàßñü) Žíà -  âîïëîùåííàß  òî÷íîñòü. “  ìåíß  ñàìûå  âåðíûå
ñëóæàíêè.
     Šëåð. Œû áîãîòâîðèì Œàäàì.
     Œàäàì. (íàïðàâëßßñü  ê  îêíó) ˆ  ïðàâèëüíî.  —òî òîëüêî  ß  äëß âàñ  íå
äåëàëà! (‚ûõîäèò.)
     Šëåð. (îäíà, ñ ãîðå÷üþ) Œàäàì îäåëà  íàñ êàê ïðèíöåññ. Œàäàì çàáîòèëàñü
î  Šëåð èëè ‘îëàíæ,  ïîñòîßííî ïóòàß íàñ. Œàäàì îêðóæèëà íàñ ñâîåé äîáðîòîé.
Œàäàì ðàçðåøàëà íàì æèòü ñ ñåñòðîé  âìåñòå. „àðèëà íàì ìåëî÷è, êîòîðûå åé íå
íóæíû. Žíà äàæå òåðïèò, ÷òî ìû âìåñòå ñ íåé õîäèì ê ìåññå ïî âîñêðåñåíüßì  è
ìîëèìñß ðßäîì.
     Œàäàì. (èç äðóãîé êîìíàòû) ‘ëûøèøü? ‘ëûøèøü?
     Šëåð. Žíà ïðèíèìàåò  îò íàñ  ñâßòóþ âîäó, à èíîãäà êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ â
ïåð÷àòêàõ ñàìà ïîäíîñèò åå íàì.
     Œàäàì. ’àêñè! Žíà åäåò. €? —òî òû ãîâîðèøü?
     Šëåð. (î÷åíü ãðîìêî) åðå÷èñëßþ äîáðîäåòåëè Œàäàì.
     Œàäàì. (âîçâðàùàßñü â êîìíàòó,  óëûáàßñü) Šàêàß ÷åñòü! Šàêàß ÷åñòü... è
êàêàß íåðàäèâîñòü. (ðîâîäèò ïî  ìåáåëè ðóêîé.) ‚û  ñòàâèòå ñþäà ðîçû, íî íå
âûòèðàåòå ïûëü.
     Šëåð. Œàäàì íåäîâîëüíà íàøåé ðàáîòîé.
     Œàäàì. Ÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâà, Šëåð. ˆ ß óõîæó.
     Šëåð. ƒëîòíèòå ëèïîâîãî îòâàðà, õîòü îí è õîëîäíûé.
     Œàäàì. (ñìåßñü, íàãèáàåòñß ê íåé) ’û õî÷åøü óìîðèòü ìåíß ñâîèì îòâàðîì,
ñâîèìè öâåòàìè è ñîâåòàìè. ‘åãîäíß âå÷åðîì...
     Šëåð. (æàëîáíî) •îòü íåìíîæå÷êî...
     Œàäàì. ‘åãîäíß íî÷üþ ß áóäó ïèòü òîëüêî øàìïàíñêîå.

     àïðàâëßåòñß  â  ñòîðîíó  ïîäíîñà  ñ îòâàðîì.  Šëåð ìåäëåííî ïîäõîäèò ê
íåìó.

     Žòâàð! ‚ ÷àøêå îò ïðàçäíè÷íîãî ñåðâèçà! ‚ ÷åñòü êàêîãî òîðæåñòâà?
     Šëåð. Œàäàì...
     Œàäàì. “áåðèòå ýòè öâåòû. “íåñèòå èõ ê ñåáå. Žòäûõàéòå.  (îâåðíóâøèñü,
÷òîá óéòè.) Œñüå ñâîáîäåí, Žïåð! Œñüå íà ñâîáîäå, è ß èäó ê íåìó!
     Šëåð. Œàäàì...
     Œàäàì. Œàäàì èñ÷åçàåò! ‚ûíåñèòå öâåòû. (‡à íåé çàõëîïûâàåòñß äâåðü.)
     Šëåð. (îäíà) €õ, êàê  Œàäàì äîáðà! Œàäàì ïðåêðàñíà! Œàäàì íåæíà! €  ìû,
áëàãîäàðíûå, êàæäûé âå÷åð íà ñâîåì ÷åðäàêå ìîëèìñß çà íåå, êàê Œàäàì âåëåëà.
Œû  íèêîãäà íå ïîâûøàåì ãîëîñà è äàæå íå îñìåëèâàåìñß íàçûâàòü äðóã äðóãà íà
òû â åå ïðèñóòñòâèè. ’àê Œàäàì óáèâàåò  íàñ ñâîåé  íåæíîñòüþ! ‘âîåé äîáðîòîé
îíà  îòðàâëßåò íàñ.  îòîìó  ÷òî  îíà äîáðà! Œàäàì  ïðåêðàñíà! Œàäàì  íåæíà!
Šàæäîå âîñêðåñåíüå îíà ïîçâîëßåò íàì  ïîëüçîâàòüñß ñâîåé  âàííîé. ˆíîãäà îíà
äàåò  íàì êàðàìåëüêè,  çàâàëèâàåò íàñ óâßäøèìè  öâåòàìè.  Œàäàì  ãîòîâèò íàì
ïèòüå.  Œàäàì ðàññêàçûâàåò íàì  î  Œñüå,  âûçûâàß  íàøó çàâèñòü.  ‚åäü Œàäàì
äîáðà! Œàäàì ïðåêðàñíà! Œàäàì íåæíà!
     ‘îëàíæ. Žíà íå âûïèëà? ó êîíå÷íî, ýòîãî íàäî áûëî  îæèäàòü. ’û  õîðîøî
ïîðàáîòàëà.
     Šëåð. Ÿ áû íà òåáß ïîñìîòðåëà íà ìîåì ìåñòå.
     ‘îëàíæ.  Œîæåøü  ñìåßòüñß  íàäî  ìíîé.  Œàäàì  óëåòåëà.  Œàäàì  îò  íàñ
óñêîëüçàåò. Šëåð!  Šàê òû ìîãëà ïîçâîëèòü åé óéòè? Žíà óâèäèòñß ñ Œñüå è âñå
ïîéìåò. Œû ïðîïàëè.
     Šëåð. å ðóãàé ìåíß. Ÿ áðîñèëà  ëþìèíàë â îòâàð, íî  îíà ïèòü íå ñòàëà.
àçâå ß âèíîâàòà...
     ‘îëàíæ. Šàê âñåãäà!
     Šëåð. ...÷òî òû ñãîðàëà îò íåòåðïåíèß ñîîáùèòü åé îá îñâîáîæäåíèè Œñüå.
     ‘îëàíæ. ’û ïåðâàß íà÷àëà...
     Šëåð. € òû çàêîí÷èëà.
     ‘îëàíæ.  Ÿ  ñäåëàëà âñå,  ÷òî  ìîãëà.  Ÿ  õîòåëà ñäåðæàòüñß...  €õ,  íå
ïåðåêëàäûâàé íà ìåíß âèíó. Ÿ ñäåëàëà âñå, ÷òîáû ïîëó÷èëîñü. —òîáû  äàòü òåáå
âðåìß, ß ìåäëåííî ñïóñêàëàñü  ïî ëåñòíèöå, õîäèëà ïî ñàìûì ïóñòûííûì óëèöàì,
âñòðå÷àß  âåðåíèöû òàêñè.  Ÿ  íå  ìîãëà  áîëüøå  èõ èçáåãàòü. Œíå êàæåòñß, ß
áåññîçíàòåëüíî îñòàíîâèëà  îäíî  èç  íèõ. €  ïîêà ß  òßíóëà  âðåìß,  òû  âñå
ïðîâàëèëà. ’û óïóñòèëà  Œàäàì. àì  îñòàåòñß òîëüêî  ïîáåã.  ‘îáåðåì âåùè  è
áåæèì.
     Šëåð. ‚ñå õèòðîñòè îêàçàëèñü áåñïîëåçíû. Œû ïðîêëßòûå.
     ‘îëàíæ. ðîêëßòàß! ’û ñíîâà çà ñâîè ãëóïîñòè.
     Šëåð. ’û çíàåøü, î ÷åì ß. ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî íàñ âûäàþò ïðåäìåòû.
     ‘îëàíæ. ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî ïðåäìåòàì åñòü äåëî äî íàñ?
     Šëåð.  Žíè  òîëüêî ýòèì  è çàíßòû. Žíè âûäàþò íàñ.  àâåðíîå,  ìû î÷åíü
âèíîâàòû, ðàç îíè ýòî äåëàþò òàê ßðîñòíî. Ÿ âèäåëà, êàê îíè ÷óòü  íå îòêðûëè
âñå Œàäàì. îñëå èñòîðèè ñ  òåëåôîíîì íàøè  ãóáû  ñàìè íàñ  âûäàëè. ’û-òî íå
âèäåëà, êàê  Œàäàì  äåëàëà îòêðûòèå çà îòêðûòèåì,  à  ß  íàáëþäàëà, êàê  îíà
óâåðåííî èäåò  ê  ðàçãàäêå.  Žíà íè î ÷åì íå  äîãàäàëàñü,  íî áûëà áëèçêà  ê
ýòîìó.
     ‘îëàíæ. ˆ òû åå óïóñòèëà.
     Šëåð.  Ÿ  âèäåëà, ‘îëàíæ, êàê  Œàäàì  îáíàðóæèëà  áóäèëüíèê  èç  êóõíè,
êîòîðûé  ìû  çàáûëè  ïîñòàâèòü  íà  ìåñòî, ïðîñûïàííóþ  ïóäðó  íà  òóàëåòíîì
ñòîëèêå, ïëîõî  ñòåðòûå ðóìßíà íà  ìîåì ëèöå, êàê îíà óçíàëà, ÷òî ìû  ÷èòàåì
äåòåêòèâíóþ  õðîíèêó.  Žòêðûòèå  çà îòêðûòèåì,  è ß  îäíà  äîëæíà  áûëà  ýòî
ïåðåíîñèòü è âèäåòü, êàê ìû ïîãèáàåì!
     ‘îëàíæ. àäî  áåæàòü!  ‡àáåðåì âåùè.  ûñòðåé, áûñòðåé, Šëåð.  ‘ßäåì íà
ïîåçä... íà êîðàáëü.
     Šëåð. Šóäà ìû ïîåäåì? Š êîìó? Ÿ íå â ñèëàõ äàæå íåñòè ÷åìîäàí!
     ‘îëàíæ. îåäåì. “åäåì, âñå ðàâíî êóäà. ‚ñå ðàâíî íà ÷åì.
     Šëåð. Šóäà ïîåäåì? à ÷òî ìû áóäåì æèòü? Œû áåäíû.
     ‘îëàíæ. (îãëßäûâàåòñß) Šëåð, âîçüìåì ÷òî-íèáóäü... âîçüìåì...
     Šëåð.  „åíüãè? Ÿ  ýòîãî íå  ïîçâîëþ. Œû  íå âîðîâêè. îëèöèß  áûñòðî áû
íàøëà  íàñ.  „åíüãè  ñàìè íàñ  âûäàäóò. ‘  òåõ  ïîð êàê ß óâèäåëà, ÷òî  âåùè
ðàçîáëà÷àþò  íàñ îäíà çà äðóãîé,  ß áîþñü èõ, ‘îëàíæ. Œàëåéøèé ïðîìàõ  ìîæåò
íàñ ïîãóáèòü.
     ‘îëàíæ. Š ÷åðòó! óñòü âñå èäåò ê ÷åðòó! óæíî íàéòè ñïîñîá áåæàòü.
     Šëåð. Œû ïðîèãðàëè. ‘ëèøêîì ïîçäíî.
     ‘îëàíæ. å äóìàé, ÷òî ìû áóäåì ñèäåòü òàê, â òðåâîæíîì îæèäàíèè. ‡àâòðà
îíè âåðíóòñß. Žíè  óçíàþò, êòî ïèñàë  ïèñüìà.  Žíè  âñå óçíàþò.  ‚ñå!  ’û íå
âèäåëà,  êàê îíà  ñèßëà! àø ñòûä  ïðèíåñåò åé ðàäîñòü. àø  ñòûä  áóäåò  åå
òðèóìôîì! …å ïëàòüå öâåòà íàøåãî ñòûäà! …å ìåõà... €õ!  Žíà, îäíàêî, çàáðàëà
øóáó!
     Šëåð. Ÿ óñòàëà!
     ‘îëàíæ.  å âðåìß æàëîâàòüñß.  ‚àøà íåæíàß íàòóðà ïðîßâëßåòñß  â  ñàìûé
ïîäõîäßùèé ìîìåíò.
     Šëåð. Ÿ ñëèøêîì óñòàëà.
     ‘îëàíæ.   ‘îâåðøåííî  î÷åâèäíî,  ÷òî  ñëóæàíêè  âèíîâàòû,  êîãäà  Œàäàì
íåâèíîâíà. ’àê  ïðîñòî áûòü íåâèíîâíîé,  Œàäàì! î åñëè áû  ß âçßëà íà  ñåáß
âàøó êàçíü, êëßíóñü, ß äîâåëà áû äåëî äî êîíöà!
     Šëåð. î, ‘îëàíæ...
     ‘îëàíæ. „î êîíöà! òîò îòðàâëåííûé îòâàð, ß áû çàñòàâèëà âàñ ïðîãëîòèòü
åãî íàñèëüíî, åñëè áû âû îñìåëèëèñü îòêàçàòüñß åãî âûïèòü! îïðîáîâàëè áû âû
îòêàçàòüñß óìåðåòü  ó ìåíß! Ÿ áûëà  ãîòîâà  ìîëèòü âàñ  îá ýòîì íà  êîëåíßõ,
öåëóß âàøè íîãè!
     Šëåð. å òàê-òî ëåãêî áûëî äîâåñòè äåëî äî êîíöà!
     ‘îëàíæ. ‚û äóìàåòå? Ÿ ñäåëàþ âàøó æèçíü íåâîçìîæíîé. ˆ  ß çàñòàâëþ  âàñ
âûïðàøèâàòü ó ìåíß ýòîò ßä,  êîòîðûé, ìîæåò áûòü, ß  è íå ñîèçâîëþ âàì äàòü.
‚î âñßêîì ñëó÷àå, æèçíü ñòàíåò äëß âàñ íåñòåðïèìîé.
     Šëåð. Šëåð èëè ‘îëàíæ, âû ðàçäðàæàåòå  ìåíß,  ÷òî-òî ß âàñ ïóòàþ,  Šëåð
èëè ‘îëàíæ, âû  ðàçäðàæàåòå  ìåíß è  äîâîäèòå  äî áåøåíñòâà.  ˆìåííî  âàñ  ß
îáâèíßþ âî âñåõ íàøèõ íåñ÷àñòüßõ.
     ‘îëàíæ. Žñìåëüòåñü ïîâòîðèòü ýòî.
     Šëåð. Ÿ îáâèíßþ âàñ â ñàìîì ñòðàøíîì èç ïðåñòóïëåíèé.
     ‘îëàíæ.  ‚û  ñõîäèòå ñ  óìà!  ˆëè âû ïüßíû. ðåñòóïëåíèß íåò,  Šëåð.  Ÿ
îïàñàþñü, ÷òî òû áðîñàåøü íàì îáâèíåíèß â êîíêðåòíîì ïðåñòóïëåíèè.
     Šëåð. ’îãäà ìû åãî âûäóìàåì, ïîòîìó ÷òî... (‡àäûõàßñü, èç-çà øèðìû.) ‚û
õîòèòå ìåíß îñêîðáèòü! å ñòåñíßéòåñü!  ëþíüòå ìíå â ëèöî!  ‡àáðîñàéòå ìåíß
ãðßçüþ è íå÷èñòîòàìè!
     ‘îëàíæ. ‚û ïðåêðàñíû.
     Šëåð. Žáîéäåìñß  áåç âñòóïèòåëüíûõ  ôîðìàëüíîñòåé. “æå äàâíî âû ñäåëàëè
áåñïîëåçíûìè ëîæü  è  êîëåáàíèß,  êîòîðûå  ïðèâîäßò  ê  ìåòàìîðôîçå! ‘êîðåé!
‘êîðåé! Ÿ áîëüøå  íå  ìîãó òåðïåòü ñòûä è óíèæåíèß.  óñòü íàñ ñëóøàþò  âñå,
óëûáàþòñß, ïîæèìàþò  ïëå÷àìè, ñ÷èòàß  íàñ ñóìàñøåäøèìè  èëè  çàâèñòëèâûìè. Ÿ
äðîæó. Ÿ ñîäðîãàþñü îò óäîâîëüñòâèß, Šëåð, ß ñåé÷àñ çàðæó îò ðàäîñòè!
     ‘îëàíæ. ‚û ïðåêðàñíû!
     Šëåð. à÷èíàé ñâîè îñêîðáëåíèß!
     ‘îëàíæ. ‚û ïðåêðàñíû!
     Šëåð. ðîñêî÷èì ïðåëþäèþ. Š îñêîðáëåíèßì. ‘îëàíæ. ‚û ìåíß îñëåïëßåòå. Ÿ
íå îñìåëþñü. Šëåð. Ÿ ñêàçàëà, îñêîðáëåíèß. “æ íå  äóìàëè ëè âû, ÷òî, îáðßäèâ
ìåíß ñíîâà â  ýòî ïëàòüå, âû çàñòàâèòå ìåíß âûñëóøèâàòü ãèìíû ìîåé  êðàñîòå.
Žáëåéòå ìåíß íåíàâèñòüþ! Žñêîðáëåíèßìè! ëåâêàìè!
     ‘îëàíæ. îìîãèòå ìíå.
     Šëåð. Ÿ íåíàâèæó ñëóã. åíàâèæó ýòó óæàñíóþ ïðåçðåííóþ ïîðîäó. ‘ëóãè íå
ïðèíàäëåæàò ê ðîäó  ÷åëîâå÷åñêîìó. Žíè... Žíè - ñìðàä, êîòîðûé ïðîñà÷èâàåòñß
â  íàøè ñïàëüíè, êîðèäîðû, â íàñ ñàìèõ, êîòîðûé ïðîíèêàåò â äûõàíèå, êîòîðûé
ðàçëàãàåò íàñ. Œåíß ðâåò îò âàñ.

     ‘îëàíæ õî÷åò ïîéòè ê îêíó.

     Žñòàíüñß çäåñü.
     ‘îëàíæ. Ÿ ïîäíèìóñü. Ÿ ïîéäó...
     Šëåð.  Ÿ çíàþ,  îíè  íóæíû  òàê æå,  êàê  ìîãèëüùèêè  è  ìóñîðùèêè, êàê
ïîëèöåéñêèå. —òî íå ìåøàåò ýòîìó ñáðîäó áûòü ãðßçüþ.
     ‘îëàíæ. ðîäîëæàéòå. ðîäîëæàéòå.
     Šëåð. ‚àøè óñòðàøàþùèå  ðîæè,  âàøè  ìîðùèíèñòûå ëîêòè,  âàøè  íåìîäíûå
íàðßäû, âàøè òåëà, ãîäíûå ëèøü äëß íàøèõ îáíîñîê. ‚û -  íàøè êðèâûå çåðêàëà,
íàøè ñòî÷íûå âîäû, íàø ñòûä.
     ‘îëàíæ. ðîäîëæàéòå, ïðîäîëæàéòå.
     Šëåð. Ÿ  íà  ïðåäåëå,  ïîòîðîïèñü, ïðîøó òåáß.  ‚û... âû...  ƒîñïîäè, ß
îïóñòîøåíà,  íå íàõîæó áîëüøå ñëîâ. Ÿ  èñ÷åðïàëà îñêîðáëåíèß. Šëåð,  âû ìåíß
îïóñòîøàåòå.
     ‘îëàíæ. àçðåøèòå  ìíå  âûéòè. Œû áóäåì  ãîâîðèòü  ïðè ëþäßõ. óñòü îíè
âñòàíóò ó îêîí, ÷òîáû âèäåòü è ñëûøàòü íàñ.

     Žíà îòêðûâàåò îêíî, íî Šëåð òßíåò åå íàçàä.

     Šëåð. ‹þäè íàïðîòèâ ìîãóò íàñ óâèäåòü.
     ‘îëàíæ.  (îíà  óæå  íà  áàëêîíå)  Ÿ  íàäåþñü.  Šàê õîðîøî.  ‚åòåð  ìåíß
âîçáóæäàåò!
     Šëåð. ‘îëàíæ! ‘îëàíæ! Žñòàíüñß ñî ìíîé, èäè ñþäà!
     ‘îëàíæ. Ÿ ãîòîâà. “ Œàäàì áûëè ïåñíè ãîðëèö, ëþáîâíèêè, ìîëî÷íèê.
     Šëåð. ‘îëàíæ...
     ‘îëàíæ. Œîë÷è! …å ìîëî÷íèê, âåñòíèê çàðè, íåæíûé  êîëîêîëüíûé çâîí,  åå
áëåäíûé  ïðåêðàñíûé  ëþáîâíèê,  ñ  ýòèì ïîêîí÷åíî. à÷èíàåòñß  áàë,  âñå  ïî
ìåñòàì.
     Šëåð. —òî òû äåëàåøü?
     ‘îëàíæ. (òîðæåñòâåííî) Ÿ ýòî ïðåêðàùàþ. à êîëåíè!
     Šëåð. ‘îëàíæ...
     ‘îëàíæ. à êîëåíè! ’åïåðü ß çíàþ ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå!
     Šëåð. ‚û ìåíß óáèâàåòå.
     ‘îëàíæ. (íàñòóïàåò íà íåå)  Ž÷åíü íà ýòî  íàäåþñü. Œîå  îò÷àßíèå äåëàåò
ìåíß íåóêðîòèìîé. Ÿ ñïîñîáíà íà âñå. €õ! Œû áûëè ïðîêëßòû!
     Šëåð. ‡àìîë÷è.
     ‘îëàíæ. ’åïåðü âàì íå íàäî ñîâåðøàòü ïðåñòóïëåíèß.
     Šëåð. ‘îëàíæ...
     ‘îëàíæ.  å  äâèãàéòåñü! óñòü  Œàäàì âûñëóøàåò ìåíß.  ‚û ïîçâîëèëè  åé
óëèçíóòü. ‚û!  €õ, êàê æàëü, ÷òî ß íå  ìîãó âûñêàçàòü åé ñâîþ íåíàâèñòü! —òî
íå  ìîãó ðàññêàçàòü åé îáî âñåõ íàøèõ ïðîäåëêàõ.  € òû òàê òðóñëèâà è ãëóïà,
÷òî äàëà åé óéòè.  ‘åé÷àñ  îíà ïüåò øàìïàíñêîå! å  äâèãàéñß!  å  äâèãàéñß!
‡äåñü ïðèòàèëàñü ñìåðòü, îíà ñëåäèò çà íàìè.
     Šëåð. Ÿ óéäó.
     ‘îëàíæ.  å äâèãàéòåñü.  Œîæåò  áûòü,  ß ñ  âàìè, Œàäàì, íàéäó  ïðîñòîå
ñðåäñòâî è îáðåòó ìóæåñòâî îñâîáîäèòü ìîþ ñåñòðó è îáðå÷ü ñåáß íà ñìåðòü.
     Šëåð. —òî òû õî÷åøü ñäåëàòü? Šóäà íàñ âñå ýòî çàâåäåò?
     ‘îëàíæ. Šëåð, ïðîøó òåáß, îòâå÷àé ìíå.
     Šëåð. •âàòèò, ß áîëüøå íå ìîãó, îñòàâü ìåíß.
     ‘îëàíæ. Ÿ áóäó ïðîäîëæàòü  îäíà, äîðîãàß ìîß. å äâèãàéòåñü. “ âàñ áûëà
òàêàß çàìå÷àòåëüíàß  âîçìîæíîñòü,  è  íåëüçß  áûëî  äàòü Œàäàì  óñêîëüçíóòü.
(àñòóïàåò íà Šëåð.) à ýòîò ðàç ß ïîêîí÷ó ñ ýòîé òðóñëèâîé äåâèöåé.
     Šëåð. ‘îëàíæ! ‘îëàíæ! à ïîìîùü!
     ‘îëàíæ. ‚îïèòå, åñëè õîòèòå.  ‚û ìîæåòå  äàæå èñïóñòèòü ïîñëåäíèé êðèê,
Œàäàì! (Žíà òîëêàåò Šëåð, ñèäßùóþ  íà êîðòî÷êàõ  â óãëó.)  àêîíåö-òî! Œàäàì
ìåðòâà!  Žíà  ëåæèò,  ðàñïðîñòåðòàß  íà  ëèíîëåóìå...  çàäóøåííàß  êóõîííûìè
ïåð÷àòêàìè.  Œàäàì  ìîæåò ñèäåòü!  Œàäàì  ìîæåò  ãîâîðèòü  ìíå  "ìàäåìóàçåëü
‘îëàíæ".  ˆìåííî  òàê.  ˆç-çà  òîãî,  ÷òî ß ñîâåðøèëà.  Œàäàì  è Œñüå  áóäóò
íàçûâàòü  ìåíß  ìàäåìóàçåëü ‘îëàíæ ‹åìåðñüå... Œàäàì  ëó÷øå ñíßòü ýòî ÷åðíîå
ïëàòüå. € òî  ñìåøíî.  (îäðàæàåò ãîëîñó  Œàäàì).  ˆ âîò ß âûíóæäåíà  íîñèòü
òðàóð ïî  ìîåé ñëóæàíêå. “ âûõîäà ñ  êëàäáèùà ñëóãè ñî âñåãî êâàðòàëà ïðîøëè
ïåðåäî ìíîé, è ß êàê áóäòî èç èõ ñåìüè. îêîéíèöà äî êîíöà äîâåëà ñâîé ôàðñ!
Ž Œàäàì! Ÿ - ðîâíß Œàäàì, è ß èäó,  âûñîêî ïîäíßâ  ãîëîâó... (‘ìååòñß.) åò,
ãîñïîäèí èíñïåêòîð, íåò... ‚û íè÷åãî íå óçíàåòå î ìîåé ðàáîòå. Ž íàøåé îáùåé
ðàáîòå.  è÷åãî  î íàøåì ó÷àñòèè  â ýòîì óáèéñòâå...  ëàòüß? 0! Œàäàì ìîæåò
îñòàâèòü èõ ñåáå.  “  íàñ ñ ñåñòðîé  áûëè ñâîè ïëàòüß. ’å, êîòîðûå ìû  òàéíî
íàäåâàëè íî÷üþ. ’åïåðü ó  ìåíß åñòü ñâîå  ïëàòüå, è ìû ñ âàìè  ðàâíû. à ìíå
êðàñíîå  îáëà÷åíèå  ïðåñòóïíèöû. Ÿ ðàññìåøèëà Œñüå? ‡àñòàâèëà óëûáíóòüñß? Ží
äóìàåò,  ß  ñóìàñøåäøàß.  Ÿ  ïîëàãàþ,  ñëóæàíêàì  äîëæíî  õâàòàòü  òàêòà  íå
ïîçâîëßòü  ñåáå  æåñòîâ,  íà êîòîðûå  èìååò ïðàâî  Œàäàì!  ðàâäà,  îí  ìåíß
ïðîùàåò? Ží - ñàìà äîáðîòà. Ží õî÷åò  ïîòßãàòüñß ñî ìíîé â âåëèêîäóøèè. î ß
ïîáåäèëà  ñàìóþ  íåóêðîòèìóþ...   Œàäàì  âäðóã   çàìå÷àåò  ìîå  îäèíî÷åñòâî.
àêîíåö-òî!  ’åïåðü ß  îäíà,  ß ïóãàþ  âàñ. Ÿ  ìîãëà áû  ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè
æåñòîêî,  íî ß  áóäó äîáðîé...  Œàäàì îïðàâèòñß  îò ñòðàõà, è  î÷åíü áûñòðî.
‘ðåäè ñâîèõ öâåòîâ, äóõîâ è íàðßäîâ. òî áåëîå ïëàòüå,  êîòîðîå  âû íàäåâàëè
íà áàë  â Žïåðå. òî áåëîå ïëàòüå, êîòîðîå ß  âñåãäà çàïðåùàëà åé  íàäåâàòü.
‘ðåäè âàøèõ äðàãîöåííîñòåé è âàøèõ ëþáîâíèêîâ. € ó ìåíß åñòü  òîëüêî ñåñòðà.
„à, ß ñìåþ îá ýòîì ãîâîðèòü. ‘ìåþ, Œàäàì. Ÿ âñå ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü.  ˆ êòî,
êòî çàñòàâèò ìåíß çàìîë÷àòü? Šòî ïîñìååò ñêàçàòü ìíå "ìîß äåâî÷êà"? Ÿ äåëàëà
äëß  ýòîãî  âñå  ïîëîæåííûå  æåñòû. Ÿ  óëûáàëàñü  Œàäàì. Ÿ íàãèáàëàñü, ÷òîáû
ñòåëèòü  ïîñòåëü, íàãèáàëàñü, ÷òîáû  ìûòü ïîë, ÷èñòèòü îâîùè,  ïîäñëóøèâàòü,
ïîäãëßäûâàòü â  çàìî÷íóþ  ñêâàæèíó. î òåïåðü ß  äåðæóñü ïðßìî è òâåðäî. Ÿ -
äóøèòåëüíèöà.  Œàäåìóàçåëü ‘îëàíæ, òà,  ÷òî çàäóøèëà ñâîþ ñåñòðó! 3àìîë÷àòü?
Œàäàì  òàê  äåëèêàòíà,  â  ñàìîì  äåëå.  î ìíå æàëü  Œàäàì. Œíå  æàëü åå çà
áëåäíîñòü,  çà  àòëàñíóþ êîæó, çà  ìàëåíüêèå óøêè, ìàëåíüêèå  ðó÷êè... „à, ß
ïàðøèâàß  îâöà,  ó  ìåíß   ñâîè  ñóäüè.  Ÿ  ïðèíàäëåæó  ïîëèöèè.  Šëåð?  Žíà
î÷åíü-î÷åíü ëþáèëà  Œàäàì!.. åò,  ãîñïîäèí  èíñïåêòîð,  ß  íè÷åãî  íå  áóäó
îáúßñíßòü  â èõ  ïðèñóòñòâèè.  òî êàñàåòñß  òîëüêî  íàñ...  òà íî÷ü  íàøà,
ìàëûøêà ìîß!  (‡àæèãàåò  ñèãàðåòó  è íåóìåëî çàòßãèâàåòñß. ‡àêàøëèâàåòñß  îò
äûìà.) è âû,  íè êòî äðóãîé íè÷åãî íå  óçíàåò, êðîìå  òîãî, ÷òî íà ýòîò ðàç
‘îëàíæ  äîâåëà  äåëî  äî  êîíöà.  ‚èäèòå,  îíà  â  êðàñíîì.  ‘åé÷àñ  âûéäåò.
(àïðàâëßåòñß ê  îêíó, îòêðûâàåò åãî è âûõîäèò íà  áàëêîí.  ‘âîþ òèðàäó  îíà
ïðîèçíîñèò ñïèíîé ê  çðèòåëßì, ëèöîì â íî÷ü. ‡àíàâåñêè  êîëûøóòñß îò ëåãêîãî
âåòðà.) ‚ûéäåò, ñïóñòèòñß ïî ïàðàäíîé ëåñòíèöå  â ñîïðîâîæäåíèè ïîëèöåéñêèõ.
‚ûõîäèòå  íà  áàëêîí, ñìîòðèòå,  êàê îíà  èäåò ìåæäó  ãðåøíèêàìè  â  ÷åðíîì.
îëäåíü. ‚ ðóêàõ ó íåå òßæåëûé ôàêåë. àëà÷ èäåò ñëåäîì. Ží øåï÷åò åé íà óõî
ñëîâà ëþáâè. àëà÷ ñîïðîâîæäàåò ìåíß, Šëåð! àëà÷! (‘ìååòñß.) ‡à íåé ñëåäóåò
êîðòåæ èç ñëóæàíîê ñî âñåãî êâàðòàëà, âñå ñëóãè, êîòîðûå ñîïðîâîæäàëè Šëåð â
åå ïîñëåäíèé ïóòü. (‘ìîòðèò íà óëèöó.) åñóò âåíêè, öâåòû, çíàìåíà, çâîíßò â
êîëîêîë. Šàêèå òîðæåñòâåííûå ïîõîðîíû.  ðåêðàñíûå,  íå  ïðàâäà  ëè? ‘íà÷àëà
èäóò  ìåòðäîòåëè  âî  ôðàêàõ,  áåç  øåëêîâûõ  îòâîðîòîâ. åñóò âåíêè.  ‡àòåì
âûåçäíûå  ëàêåè  â  êîðîòêèõ  øòàíàõ  è áåëûõ  ÷óëêàõ.  åñóò  âåíêè.  ‡àòåì
êàìåðäèíåðû,  ãîðíè÷íûå, îäåòûå  â íàøè  öâåòà. ˆäóò êîíñüåðæêè è,  íàêîíåö,
ïîñëàííèêè  íåáà. € ß âî ãëàâå. Œåíß óêà÷èâàåò ïàëà÷.  ’îëïà ïðèâåòñòâóåò. Ÿ
áëåäíà è ñêîðî óìðó! (‚îçâðàùàåòñß â  êîìíàòó.) ‘òîëüêî öâåòîâ!  …é óñòðîèëè
ïðåêðàñíûå  ïîõîðîíû,  íå ïðàâäà ëè?  Žõ,  ìîß áåäíàß ìàëûøêà  Šëåð!  (ûäàß
ïàäàåò â êðåñëî. ‚ñòàâàß.)  åñïîëåçíî, Œàäàì, ß  ïîä÷èíßþñü ïîëèöèè. ’îëüêî
îíà îäíà ìåíß ïîíèìàåò. îëèöåéñêèå òîæå ïðèíàäëåæàò ê ìèðó îòâåðæåííûõ.

     ðèñëîíèâøèñü ê êîñßêó  êóõîííîé äâåðè, Šëåð, âèäèìàß  òîëüêî çðèòåëßì,
äàâíî ñëóøàåò ñåñòðó.

     ’åïåðü ìû,  ìàäåìóàçåëü ‘îëàíæ ‹åìåðñüå,  òà ñàìàß ‹åìåðñüå. ‡íàìåíèòàß
ïðåñòóïíèöà. (“ñòàëî.) Šëåð, ìû ïîãèáëè.
     Šëåð. (ñêîðáíî, ãîëîñîì Œàäàì) ‡àêðîéòå îêíî è çàäåðíèòå øòîðû. ’àê.
     ‘îëàíæ. îçäíî. “æå âñå ëåãëè. ‡àêîí÷èì.
     Šëåð. (ïðèçûâàåò æåñòîì ê ìîë÷àíèþ) Šëåð, íàëåéòå ìíå îòâàð.
     ‘îëàíæ. î...
     Šëåð. Ÿ ñêàçàëà, ìîé îòâàð.
     ‘îëàíæ. Œû óìèðàåì îò óñòàëîñòè. ‚ðåìß êîí÷àòü. (‘àäèòñß â êðåñëî.)
     Šëåð.  €  âû, ìèëî÷êà,  íàäååòåñü  âûïóòàòüñß! Ž÷åíü  ëåãêî âñòóïàòü  â
çàãîâîð ñ âåòðîì è áðàòü â ñîîáùíèöû íî÷ü.
     ‘îëàíæ. î...
     Šëåð. å  ñïîðüòå. Ÿ ñàìà  ðàñïîðßæóñü ïîñëåäíèìè ìèíóòàìè.  ‘îëàíæ, òû
ñîõðàíèøü ìåíß â ñåáå.
     ‘îëàíæ. åò!  åò!  ’û ñ  óìà ñîøëà.  Œû óáåæèì! ‘êîðåé, Šëåð.  å íàäî
çäåñü îñòàâàòüñß. Šâàðòèðà îòðàâëåíà.
     Šëåð. Žñòàíüñß.
     ‘îëàíæ. Šëåð, òû íå âèäèøü, êàê ß ñëàáà? Šàê ß áëåäíà?
     Šëåð.  ’û  òðóñèøü.  ‘ëóøàéñß ìåíß. Œû ó  ïîñëåäíåé  ÷åðòû, ‘îëàíæ.  Œû
ïîéäåì äî êîíöà. ’åïåðü òåáå îäíîé ïðèäåòñß æèòü çà íàñ äâîèõ. ’åáå ïðèäåòñß
áûòü  ñèëüíîé.  ’àì, íà êàòîðãå,  íèêòî íå óçíàåò, ÷òî  ß  òàéíî ñîïðîâîæäàþ
òåáß. ˆ îñîáåííî êîãäà òåáß óæå ïðèãîâîðßò, íå çàáûâàé, ÷òî òû íåñåøü ìåíß â
ñåáå. Šàê  äðàãîöåííîñòü. Œû áóäåì ïðåêðàñíû, ñâîáîäíû è âåñåëû. ‘îëàíæ, íàì
íåëüçß òåðßòü íè ìèíóòû. îâòîðßé çà ìíîé.
     ‘îëàíæ. ƒîâîðè, íî òèõî.
     Šëåð. (ìåõàíè÷åñêè) Œàäàì äîëæíà âûïèòü ëèïîâûé îòâàð.
     ‘îëàíæ. (òâåðäî) åò, íå õî÷ó.
     Šëåð.  (áåðåò åå çà  ðóêè)  Œåðçàâêà, ïîâòîðßé.  Œàäàì  âûïüåò  ëèïîâûé
îòâàð.
     ‘îëàíæ. Œàäàì âûïüåò ëèïîâûé îòâàð.
     Šëåð. …é íóæíî óñíóòü...
     ‘îëàíæ. …é íóæíî óñíóòü...
     Šëåð. € ß ïîáóäó ñ íåé.
     ‘îëàíæ. € ß ïîáóäó ñ íåé.
     Šëåð. (ëîæèòñß íà êðîâàòü Œàäàì)  îâòîðßé. å ïðåðûâàé ìåíß,  ñëûøèøü?
’û ìíå ïîâèíóåøüñß?

     ‘îëàíæ êèâàåò.

     Ÿ ïîâòîðßþ. Œîé ëèïîâûé îòâàð!
     ‘îëàíæ. (êîëåáëåòñß) î...
     Šëåð. Ÿ ñêàçàë, ìîå ïèòüå.
     ‘îëàíæ. î Œàäàì...
     Šëåð. •îðîøî. ðîäîëæàé.
     ‘îëàíæ. î îíî îñòûëî, Œàäàì.
     Šëåð. Ÿ âñå-òàêè âûïüþ. „àâàé.

     ‘îëàíæ ïðèíîñèò ïîäíîñ.

     ’û íàëèëà åãî  â ÷àøêó  èç ñàìîãî  äîðîãîãî ñåðâèçà...  (åðåò  ÷àøêó è
ïüåò.)

     ‘îëàíæ  ñòîèò  íåïîäâèæíî  ëèöîì  ê  çðèòåëßì,  ñêðåñòèâ  ðóêè,  êàê  â
íàðó÷íèêàõ.

     ‡àíàâåñ