        †ан †ене. ‘лужанки


     Џьеса в одном действии
     перевод с французского …. Ќаумовой

     ’еатр парадокса (€онеско, Ѓеккет и другие):
     ‘Ѓ./ ‘ост. и автор предисл. €.„юшен. - Њ.: €скусство, 1991. - 300 с.
     Origin: http://i-love.ru/ і http://i-love.ru/
---------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ћ™€…

        ‹€–Ђ:

     Љлер
     ‘оланж
     Њадам


     ‘пальнЯ  Њадам. Њебель в стиле  ‹юдовика •V. Љружева. Ћткрытое  окно  в
глубине комнаты выходит  на фасад дома напротив.  ‘права - кровать. ‘лева  -
дверь и комод. Њного цветов. ‚ечер.

     Љлер. (стоит в  белье спиной  к туалетному столику; ее жест - вытЯнутаЯ
рука - и тон исполнены отчаЯниЯ) ќти  перчатки! ќти вечные перчатки! ‘колько
раз Я просила  тебЯ  оставлЯть  их на кухне. ’ы,  конечно,  надеешьсЯ  таким
образом соблазнить молочника. Ќе лги. Ѓесполезно.  Џовесь их  над раковиной.
Љогда ты наконец  поймешь,  что  в спальне должно быть чисто. ‚се, что имеет
отношение к кухне, мерзко! “ходи и забери отсюда эту дрЯнь! Џрекрати.

     ‚о времЯ этой тирады ‘оланж играет парой резиновых перчаток, смотрит на
свои руки, складываЯ их то букетом, то веером.

     Ќе притворЯйсЯ Ягненком. € не спеши, у нас есть времЯ. “ходи!

     Џоведение ‘оланж вдруг  менЯетсЯ, она  покорно выходит, осторожно держа
резиновые перчатки  кончиками пальцев.  Љлер  садитсЯ за  туалетный  столик.
Ќюхает цветы, нежно  прикасаетсЯ к предметам, стоЯщим на  туалетном столике,
расчесывает волосы, приводит в порЯдок лицо.

     Џриготовьте  мне платье. Ѓыстро, времени мало. ѓде вы? (ЋборачиваетсЯ.)
Љлер! Љлер!

     ‚ходит ‘оланж.

     ‘оланж. Џростите  менЯ. Њадам, Я  готовила вам липывый  отвар.  (’ак  и
произносит - "липывый".)
     Љлер. ђазложите мои платьЯ. Ѓелое платье с блестками. ‚еер, изумруды.
     ‘оланж. ‘лушаюсь, Њадам. „остать все драгоценности?
     Љлер. „а, все.  џ  хочу выбрать. € конечно  же  лакированные  туфли. Ќа
которые вы давно заритесь.

     ‘оланж   достает   из  шкафа  несколько  футлЯров,  раскрывает   их   и
раскладывает на кровати.

     ‚ы, конечно, были бы не прочь надеть  их на свою свадьбу.  Џризнайтесь,
он вас соблазнил! ‚ы беременны! Џризнайтесь же!

     ‘оланж, присев на  ковре, натирает лакированные туфли,  при этом иногда
плюет на них.

     џ уже просила  вас, Љлер, не плевать на туфли. Ћставьте ваши плевки при
себе, моЯ девочка. •а-ха! (Ќервно смеетсЯ.) Џусть их там накопитсЯ побольше,
чтобы заблудившийсЯ путник мог там утонуть. ‚ы отвратительны, моЯ красавица!
Ќаклонитесь  пониже  и  заглЯните в  мои  туфли. (‚ытЯгивает  ногу,  которую
рассматривает  ‘оланж.)  ‚ы  полагаете,  мне приЯтно сознавать, что мою ногу
обволакивает ваша слюна? ‚аши болотные испарениЯ?
     ‘оланж. (на коленЯх, униженно) џ хочу, чтобы Њадам была красивой.
     Љлер.  џ буду  красивой. (ЏрихорашиваетсЯ,  глЯдЯ  в  зеркало.) ‚ы менЯ
ненавидите, не так ли? ‚ы подавлЯете менЯ своей  предупредительностью, своим
подобострастием,   своими  гладиолусами   и  резедой.  (ЏоднимаетсЯ  и  тихо
продолжает.) Ќе надо загромождать спальню. ‘лишком много цветов. ќто убивает
менЯ.  (‘нова  смотритсЯ в  зеркало.)  џ  буду красивой. ‚ам  такой  не быть
никогда.  ‘ вашим  лицом и фигурой  Њарио не соблазнить. ќтот  смешной  юный
молочник нас презирает, а если он сделал вам ребенка...
     ‘оланж. „а нет, Я никогда...
     Љлер. ‡амолчите, идиотка! ѓде платье?
     ‘оланж.  (роетсЯ в шкафу, раздвигает  платьЯ.)  Љрасное  платье.  Њадам
наденет красное платье.
     Љлер. џ сказала, белое, с блестками.
     ‘оланж. (твердо) Ћчень сожалею,  Њадам.  ‘егоднЯ  вечером Њадам будет в
платье из алого бархата.
     Љлер. (наивно) „а? Џочему?
     ‘оланж.  (холодно) џ  никогда не  забуду  грудь Њадам,  задрапированную
бархатом,  когда Њадам, вздыхаЯ, говорила  Њсье  о моей  преданности. —ерный
нарЯд больше подошел бы вашему вдовству.
     Љлер. —то?
     ‘оланж. ЋбъЯснить?
     Љлер. Ђ! ‚от ты  о чем... Џрекрасно.  Њожешь угрожать. ЋскорблЯть  свою
хозЯйку.  ‘оланж,  ты,  очевидно, имеешь в  виду  несчастье, постигшее Њсье.
„ура.  ‘ейчас  не  времЯ вспоминать  об  этом,  но  из твоих слов  Я  сделаю
прекрасные выводы. ’ы улыбаешьсЯ? Ќе веришь?
     ‘оланж. Ќе времЯ выволакивать на свет...
     Љлер. Њой позор? Њой позор! ‚ыволакивать на свет! —то за выражение!
     ‘оланж. Њадам!
     Љлер. џ понимаю, куда  ты клонишь.  џ  уже слышу твои  обвинениЯ, ты  с
самого начала оскорблЯешь менЯ, только  ждешь момента,  чтобы плюнуть мне  в
лицо.
     ‘оланж. (жалобно) Њадам, мадам, мы еще не дошли до этого, Њсье...
     Љлер.  Џосмей  только сказать, что это из-за менЯ  Њсье попал в тюрьму.
Џосмей! џ действую тайно, и ты ничего не можешь со мной сделать.
     ‘оланж. ‚ каждом слове вам слышитсЯ угроза.  ‚спомните, Њадам,  Я всего
лишь служанка.
     Љлер. ’ы думаешь, что раз Я донесла на Њсье в полицию, Я в твоих руках?
џ ведь могла сделать что-нибудь похуже. €ли получше. „умаешь, Я не страдала?
Љлер, Я принудила себЯ, Я медленно и  твердо заставлЯла свою руку писать это
письмо,  отправившее моего любовника  на  каторгу. Ђ  ты, вместо того  чтобы
поддержать  менЯ, бросаешь мне вызов. ѓоворишь  о вдовстве!  Њсье  не  умер,
Љлер. Њсье, переходЯ с каторги на каторгу, доберетсЯ, может быть, до ѓайаны,
и Я, его любовница, обезумев от боли, пойду  за ним. џ буду сопровождать его
повсюду. џ  разделю его славу.  ’ы говоришь  о  вдовстве.  ’ы,  очевидно, не
знаешь, Љлер,  что траурные  платьЯ королев - белого  цвета.  Ђ ты не хочешь
дать мне белое платье.
     ‘оланж. (холодно) Њадам наденет красное платье.
     Љлер. (просто) •орошо.  (‘трого.) Џодайте мне платье. Љак Я одинока без
дружеского участиЯ. џ вижу по твоим глазам, что ты менЯ ненавидишь.
     ‘оланж. џ вас люблю.
     Љлер. Ќесомненно.  Љак любЯт свою хозЯйку. ’ы менЯ  любишь, уважаешь  и
ждешь завещаниЯ в свою пользу...
     ‘оланж. џ сделаю невозможное.
     Љлер. (с иронией) џ знаю. ’ы бы менЯ и в огонь толкнула.

     ‘оланж помогает Љлер надеть платье.

     ‡астегните. Ќе так туго. Ќе пытайтесь менЯ задушить.

     ‘оланж опускаетсЯ на колени перед Љлер и поправлЯет складки ее платьЯ.

     Ќе  дотрагивайтесь до менЯ. Ћтойдите.  Ћт вас  пахнет  диким  зверем. ‘
какого  грЯзного  чердака, где ночью  вас посещают лакеи,  вы  приносите эти
запахи?  —ердак!  ‘пальнЯ служанок! —ердак! (‚ажно.) ќто длЯ того, чтобы  вы
запомнили, Я говорю вам о чердачном запахе, Љлер. ’ам (указывает на какое-то
место в комнате) стоЯт две железные кровати, а между ними ночной столик. ’ам
сосновый комод, на котором стоит фигурка „евы Њарии. ‚се так?
     ‘оланж. Њы так несчастны. Њне хочетсЯ плакать.
     Љлер. ‚се так. Ќе будем говорить о нашем поклонении гипсовой Њадонне. Ђ
что  уж  говорить  о  бумажных  цветах...  (‘меетсЯ.)  Ѓумажных!  €  веточка
свЯщенного самшита! (Џоказывает на цветы, расставленные в спальне.) Џосмотри
на эти цветки, раскрывшиесЯ в мою честь. џ красивее „евы Њарии.
     ‘оланж. ‡амолчите...
     Љлер. Ђ там пресловутое слуховое окно, через которое полуголый молочник
прыгает в вашу постель!
     ‘оланж. ‚ы заблуждаетесь, Њадам...
     Љлер. ‚аши руки! ќто ваши руки блуждают где не надо. Њало Я вам об этом
твердила! Ћни пахнут кухней.
     ‘оланж. ‚одопад.
     Љлер. —то?
     ‘оланж. (поправлЯЯ складки платьЯ) ‚одопад. џ привожу в порЯдок водопад
вашей любви.
     Љлер.  Ћтойдите! ђаспутница!  (“дарЯет ‘оланж  в висок каблуком ‹уи •V.
‘идЯщаЯ на корточках ‘оланж пошатнулась и отодвинулась.)
     ‘оланж. (недослышав) Џреступница! џ? Ћ!
     Љлер. џ  сказала, распутница! Ќыть идите на свой чердак. ‚ моей спальне
прольютсЯ лишь благородные слезы. Ћднажды мой подол будет залит  слезами, но
это будут драгоценные слезы. ђасправьте шлейф, шлюха!
     ‘оланж. ‚ы заноситесь!
     Љлер. ќто дьЯвол уносит менЯ в своих душистых объЯтьЯх. Ћн приподнимает
менЯ... џ отрываюсь  от  земли  и улетаю...  (топает) и  остаюсь здесь.  ѓде
ожерелье? Џоторопись. Ќам не хватит времени. …сли платье длинновато, подколи
его булавками.

     ‘оланж поднимаетсЯ и  идет за ожерельем к  одному из  футлЯров, но Љлер
опережает  ее  и хватает  украшение. Џри этом  ее  пальцы нечаЯнно  касаютсЯ
пальцев ‘оланж. Ћна в ужасе отскакивает.

     „ержите  свои  руки  подальше,   ваши  прикосновениЯ  оскорбительны.  €
побыстрей.
     ‘оланж.  Ќе  надо преувеличивать. “  вас загорелись глаза.  ‚ы достигли
берега.
     Љлер. —то?
     ‘оланж. ѓраница. —ерта. Њадам, надо сохранЯть дистанцию.
     Љлер.  —то за Язык,  моЯ девочка? Љлер,  ты мстишь,  да? ’ы чувствуешь,
приближаетсЯ момент, когда ты выйдешь из роли...
     ‘оланж. ‚ы отлично понимаете менЯ. ‚ы все угадываете, Њадам.
     Љлер. ’ы чувствуешь, что приближаетсЯ  момент, когда  ты уже не  будешь
служанкой. ’ы готовишьсЯ к мести. ’очишь коготки? ’обой движет ненависть? Ќе
забывай, Љлер. ’ы не слушаешь менЯ, Љлер?
     ‘оланж. (рассеЯнно) џ вас слушаю.
     Љлер.  ‘лужанки  существуют благодарЯ  мне.  ЃлагодарЯ моим приказам  и
жестам.
     ‘оланж. џ вас слушаю.
     Љлер.  ’ы существуешь  только  благодарЯ мне  и мною же  пренебрегаешь!
Љлер,  ты не  хочешь  знать, как трудно быть госпожой,  предлогом длЯ вашего
кривлЯньЯ! џ  могу  сделать, чтобы ты  перестала существовать.  Ќо  Я добра,
прекрасна,  и  Я  презираю  тебЯ.  Ђ  отчаЯнье  любовницы  делает  менЯ  еще
прекрасней!
     ‘оланж. (презрительно) ‚аш любовник!
     Љлер.  Ќесчастный  любовник  возвышает  менЯ.  џ возвеличиваюсь,  чтобы
унизить тебЯ. Џризови всю свою хитрость. ‘амое времЯ!
     ‘оланж. •ватит. ‘корей. ‚ы готовы?
     Љлер. Ђ ты?
     ‘оланж. (сначала тихо) џ готова, мне надоело быть предметом отвращениЯ.
џ вас тоже ненавижу...
     Љлер.  ’ише,  малышка,  тише...  (‹егонько  ударЯет  ‘оланж  по  плечу,
призываЯ к спокойствию.)
     ‘оланж.  џ  ненавижу вас!  €  презираю!  ‚ы  менЯ  больше не  страшите!
‚спомните о своем любовнике, пусть это вам поможет. џ вас ненавижу. Ќенавижу
вашу грудь,  полную раздушенных вздохов.  ‚ашу грудь из слоновой кости! ‚аши
бедра... из золота! ‚аши ноги... из ЯнтарЯ! (Џлюет на красное платье.) џ вас
ненавижу!
     Љлер. (задыхаЯсь) Ћ! Ћ! Ќо...
     ‘оланж. (наступаЯ  на нее)  „а,  госпожа, моЯ  прекраснаЯ  госпожа.  ‚ы
думаете,  вам  всегда  все будет  позволено.  ‚ы думаете, всЯ красота  небес
достанетсЯ вам, а мне ничего? ‚ы будете выбирать духи,  пудру, лаки,  шелка,
бархат,  кружева, а мне ничего? € вы рассчитываете  отнЯть у менЯ молочника?
Џризнайтесь! Џризнайтесь насчет молочника! ‚ам не дают покоЯ  его молодость,
свежесть,  признайтесь?  ќто  правда  насчет молочника. ‘оланж  вам  поперек
дороги.
     Љлер. (в отчаЯнии) Љлер! Љлер!
     ‘оланж. —то?
     Љлер. (тихо) Љлер, ‘оланж, Љлер.
     ‘оланж.  Ђх да,  Љлер. Љлер вам мешает. Љлер  здесь, и  она  чиста. Ћна
сиЯет! („ает Љлер пощечину.)
     Љлер. Ћ! Ћ! Љлер... ‚ы... Ћ!
     ‘оланж. Њадам считала, что она  в безопасности за цветочной баррикадой,
думала,  что  ее спасет исключительнаЯ судьба и преданность. Ќо  вы забыли о
бунте служанок. € вот он  поднимаетсЯ. Ћна  умрет, но раскроет вашу интригу!
ќтот господин жалкий вор, а вы...
     Љлер. џ запрещаю.
     ‘оланж. Њадам мне  запрещает! ‘мешно!  Њадам озадачена. Ћна  менЯетсЯ в
лице. •отите зеркало? (ЏротЯгивает Љлер зеркальце).
     Љлер. (глЯдЯ на себЯ с удовольствием) џ в нем еще прекрасней! Ћпасность
возвышает менЯ, Љлер, а ты... мрак...
     ‘оланж. ...ада! џ знаю. Њне известна эта тирада. Ќа вашем лице  Я читаю
свой  ответ.  € Я пойду до конца. ‡десь две служанки, преданные прислужницы!
‘таньте  еще прекрасней, чтобы  презирать их.  Њы  вас больше не  боимсЯ. Њы
защищены своим блеском и своей ненавистью к вам.  Њы  обретаем форму, Њадам.
Ќе смейтесь. џ запрещаю смеЯтьсЯ над моим красноречием...
     Љлер. ‚он.
     ‘оланж. Љ вашим услугам. џ возвращаюсь на свою кухню, к своим перчаткам
и запахам. Љ изрыганиЯм водопровода. “ вас цветы, у менЯ  раковина. џ только
служанка. ‚ам  менЯ  не замарать. џ своей ненавистью настигну вас  и в  раю.
‘мейтесь, смейтесь и молитесь, скорей, скорей! ‚ы у краЯ, моЯ дорогаЯ. (Ѓьет
по рукам Љлер,  которыми  та прикрывает грудь.) “берите лапки и откройте эту
хрупкую  шейку. Ќе дрожите, не вздрагивайте так, Я буду действовать быстро и
тихо. „а, Я сейчас вернусь на кухню, но прежде Я закончу свою работу.

     Ќеожиданно   звонит   будильник.    ‘оланж    замирает.   Ћбе   актрисы
взволнованные, прислушиваютсЯ, прижимаЯсь друг к другу.

     “же?
     Љлер.  ЏоторопимсЯ.  ‘коро  придет  госпожа.   (Ќачинает   расстегивать
платье). Џомоги. ‚ремени уже нет, а ты не успела закончить.
     ‘оланж. (помогает ей, печально) ‚сегда одно и то же. ‚се из-за тебЯ. ’ы
никогда не успеваешь подготовитьсЯ. џ не могу тебЯ прикончить.
     Љлер.  “  нас  много  времени  уходит  на  приготовлениЯ.  џ  поставила
будильник с расчетом, чтобы успеть убрать. (“стало падает в кресло.)
     ‘оланж. Љакой душный вечер. „а и весь день было душно.
     Љлер. „а.
     ‘оланж. ќто нас убивает, Љлер.
     Љлер. „а.
     ‘оланж. Џора.
     Љлер. (с трудом встает) Џойду приготовлю питье.
     ‘оланж. ‘леди за окном.
     Љлер. …ще есть времЯ. (‘тирает грим с лица.)
     ‘оланж. ’ы все любуешьсЯ на себЯ, Љлер, малышка...
     Љлер. џ очень устала.
     ‘оланж.  (сурово) ‘леди  за окном. €з-за твоей  неповоротливости  мы не
успеем  убрать. џ должна вычистить платье Њадам.  (‘мотрит на сестру.) —то с
тобой? ’ы можешь стать теперь  собой.  Џосмотри  на свое лицо.  Љлер,  стань
снова моей сестрой...
     Љлер.  џ  на  пределе.  ЊенЯ  утомлЯет  этот  свет.  ’ы  думаешь,  люди
напротив...
     ‘оланж. Ќу и что? ’ы бы хотела,  чтобы мы действовали в темноте? ‡акрой
глаза, Љлер. Ћтдохни.
     Љлер. (надевает свое  скромное  черное платье) ќто Я просто так говорю,
что устала. Ќе надо менЯ жалеть. Ќе старайсЯ менЯ подавить.
     ‘оланж. ’ы мне поможешь тем, что отдохнешь.
     Љлер. џ понимаю, не объЯснЯй.
     ‘оланж.  Ќет,  Я  все  скажу. ’ы перваЯ начала. €  прежде всего  своими
намеками на молочника. ’ы думаешь, Я не разгадала. …сли Њарио...
     Љлер. Ћ!
     ‘оланж. …сли молочник  и  грубит  мне  вечерами, то  тебе достаетсЯ  не
меньше. Ќо ты была рада возможности...
     Љлер.  (пожимает  плечами)  ’ы бы лучше  проверила,  все ли в  порЯдке.
Џосмотри. Љлюч от секретера был в другом положении. (ЏоправлЯет ключ.) Ђ  на
гвоздиках и розах, как говорит Њсье, всегда можно...
     ‘оланж. ’ы была рада возможности смешать свои оскорблениЯ и...
     Љлер. ...отыскать волосок одной из горничных.
     ‘оланж. ...и подробности нашей интимной жизни с...
     Љлер.  (с иронией)  ‘?  ‘  чем?  Ќазови  вещи своими именами.  ‘  нашим
ритуалом? ‚прочем, у нас сейчас  нет  времени  затевать дискуссии. Ћна, она,
она сейчас вернетсЯ. Ќо на  этот раз, ‘оланж, она в наших  руках.  џ завидую
тебе, ты видела ее лицо, когда она узнала об аресте любовника. Ќа этот раз Я
все   проделала   отлично.   ’ы  признаешь   это?  Ѓез   менЯ,   без   моего
разоблачительного  письма, ты бы  не увидела  такого  спектаклЯ:  любовник в
наручниках,  а  Њадам в  слезах.  Ћна могла  умереть. Ћна  едва держалась на
ногах.
     ‘оланж. ’ем лучше. Џусть сдохнет. € наконец Я стану наследницей! € ноги
моей  больше  не будет на  проклЯтом чердаке, среди этих идиотов - кухарки и
лакеЯ.
     Љлер. (умиленно) Ђ Я любила наш чердак.
     ‘оланж. Ќе впадай в умиление. ’ы  любишь его назло мне. џ его ненавижу.
€ вижу таким, каков он есть, мерзким, голым и ободранным, как говорит Њадам.
„а мы и есть голодранки.
     Љлер. Ќе  начинай  снова.  Џосмотри  лучше  в окно.  џ ничего  не вижу,
слишком темно.
     и џ хочу говорить.  Њне надо выговоритьсЯ. џ любила чердак, потому  что
бедность  порождает  убогое воображение. Ќет необходимости  поднимать шторы,
ходить по коврам,  дотрагиватьсЯ  до  мебели... взглЯдом  или  трЯпкой,  нет
зеркал, балконов. Ќичто не принуждало нас к прекрасным жестам.

     Љлер делает какое-то движение.

     „а успокойсЯ, ты и в тюрьме будешь  изображать из  себЯ  госпожу, Њарию
Ђнтуанетту, прогуливаЯсь ночью по квартире...
     Љлер. ’ы сошла с ума! џ никогда не гулЯла по квартире.
     ‘оланж. (с  иронией) Ђх! Њадемуазель никогда  не гулЯла по квартире! Ќе
заворачивалась в занавески и  кружевные покрывала? Ќе смотрелась  в зеркало,
не  выходила в  два ночи на балкон приветствовать  толпу, сбежавшуюсЯ под ее
окна? Ќикогда? Ќет? Ќикогда?
     Љлер. ‘оланж...
     ‘оланж. Ќочь слишком темна, чтобы шпионить за госпожой. Ђ на балконе ты
считала себЯ невидимкой.  ‡а кого  ты менЯ принимаешь?  Ќе старайсЯ доказать
мне, что ты лунатичка. Џо крайней мере сейчас ты можешь признатьсЯ.
     Љлер. ‘оланж, ты кричишь. Џрошу  тебЯ,  говори тише. Њадам  может войти
незаметно... (Ѓежит к окну и приоткрывает занавеску.)
     ‘оланж. Ћставь занавески в покое, Я все сказала.  Њне не нравитсЯ,  как
ты приподнимаешь занавеску. ЊенЯ переворачивает от  твоего жеста. Ћпусти ее.
“тром в день ареста Њсье делал так же, когда ждал полицейских.
     Љлер. ‹юбое движение  кажетсЯ  тебе жестом убийцы,  готового удрать  по
черной лестнице. ’еперь ты боишьсЯ.
     ‘оланж. Њожешь иронизировать, злить  менЯ. „авай иронизируй! Ќикто менЯ
не любит! Ќикто нас не любит!
     Љлер. Ћна, она любит нас. Ћна добра. Њадам добра! Њадам обожает нас.
     ‘оланж.  ‹юбит  нас, как  свои  кресла, как  фаЯнсовую  розу из  ванной
комнаты, как свое биде. Ђ мы не можем любить друг друга. ѓрЯзь...
     Љлер. Ћ!
     ‘оланж.  ѓрЯзь не  любит грЯзи.  € ты думаешь, Я  решусь продолжать эту
игру, а вечером возвращусь на свою железную кровать. ‘можем ли мы продолжить
игру. Ђ Я, если мне не надо будет плевать на того, кто называет менЯ Љлер, Я
задохнусь этой слюной! Њои плевки - это мои бриллианты!
     Љлер. (поднимаетсЯ, плача) ’ише, прошу тебЯ, говори... ѓовори о доброте
Њадам.
     ‘оланж. Ћ  ее доброте! …й легко быть доброй, приветливой  и нежной! Ђх!
…е нежность! Љогда она  красива и богата. Ђ быть доброй, когда служишь... Њы
можем  показать себЯ лишь  во  времЯ  уборки  или  мытьЯ посуды.  €ли  когда
действуем веником,  как  веером.  Ќаши  жесты  элегантны,  когда  мы орудуем
трЯпкой.  €ли  когда,  как  ты,  позволЯем  себе  ночью   роскошь  совершить
исторический проход по апартаментам Њадам.
     Љлер. ‘оланж! ЋпЯть? —его ты  хочешь?  ’ы думаешь,  взаимные  обвинениЯ
помогут нам успокоитьсЯ? џ могла бы рассказать тебе что-нибудь похлеще.
     ‘оланж. ’ы?
     Љлер. €менно Я. …сли бы захотела. Џотому что, в конце концов...
     ‘оланж. —то - в конце концов? Ќа что ты  намекаешь? ’ы сама  заговорила
об этом человеке. Љак Я тебЯ ненавижу, Љлер.
     Љлер.  € Я тебЯ. Ќо мне не нужен предлог  вроде  молочника,  чтобы тебе
угрожать.
     ‘оланж. Љто здесь вообще угрожает? Ђ? Ќу что ты молчишь?
     Љлер.  ‘начала  ты.  ‘трелЯй  первой.  ’ы  отступаешь,  ‘оланж.  ’ы  не
осмеливаешьсЯ обвинЯть менЯ в самом страшном, в моих письмах в полицию. ‚есь
чердак  был  завален черновиками, много-много  листов. џ  придумывала  самые
ужасные истории, а ты воспользовалась лучшими  из них.  ‚чера вечером, когда
ты изображала Њадам в  белом платье, ты  радовалась, представлЯЯ,  как тайно
пробираешьсЯ на корабль с заключенными, на...
     ‘оланж. Ќа "‹амартиньер".
     Љлер. ’ы  сопровождала  Њсье, своего любовника... ’ы бежала из ”ранции.
’ы отплывала к Ћстрову  „ьЯвола  или  в ѓайану с  ним. Ћ, прекрасный сон! ’ы
позволила себе роскошь  стать проституткой, гетерой благодарЯ  тому,  что  Я
осмелилась  послать  анонимные  письма.  ’ы  упивалась  своей жертвой,  тебе
нравилось  нести  свой  крест  нераскаЯвшейсЯ грешницы.  ‚ытирать  ему лицо,
поддерживать его,  отдаватьсЯ стражникам, лишь бы ему было оказано  какое-то
послабление.
     ‘оланж. ’ы сама только что говорила, что пойдешь за ним.
     Љлер.  џ  не отрицаю. џ лишь  подхватила  твою  историю.  Ќо с  меньшим
рвением.   …ще  наверху,   когда  мы  писали  письма,  ты   покачивалась  на
воображаемых волнах!
     ‘оланж. ’ы себЯ не видела.
     Љлер. Ћ нет! џ смотрю на твое  лицо и вижу  все муки нашей жертвы. Њсье
сейчас  за решеткой.  „авай радоватьсЯ.  Џо крайней  мере,  мы  избежим  его
насмешек. ’ак тебе  легче представлЯть, как ты  отдыхаешь на его груди,  его
тело,  его  походку. Ћ, ты уже  покачивалась  на воображаемых волнах! ’ы уже
отдавалась ему. „аже рискуЯ все провалить.
     ‘оланж. —то?
     Љлер.  ЏоЯсню.  „а,  провалить.  ‚едь  чтобы  написать разоблачительные
письма в полицию, мне нужны были факты, даты. —то  Я делала? Ђ? ‚спомни. Ђх,
моЯ дорогаЯ, вы  прелестно покраснели. ’ебе  стыдно. Ђ ты  ведь была  там. џ
рылась в бумагах Њадам и наткнулась на ту самую переписку...

     Њолчание.

     ‘оланж. „альше что?
     Љлер. ’ы менЯ раздражаешь! "„альше что!" „альше ты  захотела  сохранить
письма  Њсье.  …ще  вчера  вечером   на  чердаке  Я   нашла  открытку  Њсье,
адресованную Њадам!
     ‘оланж. (агрессивно) ’ы роешьсЯ в моих вещах!
     Љлер. ќто мой долг.
     ‘оланж. џ удивлена твоей подозрительностью...
     Љлер.  џ  осторожна,  а  не подозрительна.  Љогда Я рисковала, стоЯ  на
коленЯх  на  ковре,  пытаЯсь взломать  замок секретера,  чтобы  наша  версиЯ
основывалась  на  точных  данных,  ты,  возбудившись  сюжетом  о  преступном
любовнике, осужденном и высланном, покинула менЯ!
     ‘оланж.  џ поставила зеркало  так, чтобы видеть входную дверь.  џ  была
начеку.
     Љлер. Ќеправда! џ все замечаю, давно за тобой наблюдаю. ‘о свойственной
тебе  предусмотрительностью  ты стоЯла  у  входа  в  кабинет и  была  готова
отскочить на кухню при поЯвлении Њадам!
     ‘оланж. ’ы лжешь, Љлер, Я следила за коридором.
     Љлер. Ќеправда! Њадам едва не  застала менЯ за работой!  ’ы, не обращаЯ
вниманиЯ на то, как дрожат  мои руки,  когда Я искала бумаги, проплывала  по
морЯм, пересекала экватор...
     ‘оланж. (с иронией) Ђ ты? ’акое  впечатление, что ты ничего не знаешь о
своих экстазах, попробуй сказать,  что ты никогда  не мечтала  о каторжнике!
€менно об этом  каторжнике! Џопробуй  сказать, что ты  предала  его не  ради
своих тайных приключений.
     Љлер.  ‚се это мне известно, и больше того. џ самаЯ предусмотрительнаЯ.
Ќо историю выдумала ты. Џовернись.  …сли  бы  ты только видела себЯ, ‘оланж.
‘олнце  джунглей еще  сейчас  освещает твое лицо.  ’ы готовишь побег  своему
возлюбленному.  (Ќервно смеетсЯ.) Љак ты  работаешь!  “спокойсЯ,  Я ненавижу
тебЯ по другой причине. € ты знаешь ее.
     ‘оланж.  (снижаЯ голос)  џ  не  боюсь  тебЯ.  € не  сомневаюсь в  твоей
ненависти и хитрости. Ќо остерегайсЯ, Я старше тебЯ.
     Љлер. Ќу и что? ‘тарше и сильнее? ’ы заставлЯешь менЯ говорить об  этом
человеке, чтобы отвлечь мое  внимание. ‘лушай! „умаешь, Я тебЯ не раскусила?
’ы пыталась ее убить.
     ‘оланж. ’ы менЯ обвинЯешь?
     Љлер.  Ќе  отрицай.   џ  видела.  („олгаЯ  пауза.)  €  испугалась.  „а,
испугалась, ‘оланж.  Љогда  мы  исполнЯем наш  ритуал, Я берегу  шею. ‚ лице
Њадам ты покушаешьсЯ на менЯ. џ сама в опасности.

     „олгое молчание. ‘оланж пожимает плечами.

     ‘оланж. (решительно) „а, пыталась. џ хотела тебЯ освободить. џ не могла
больше.  ЊенЯ  бесило,   как  ты  задыхаешьсЯ,   краснеешь,  зеленеешь,  как
разлагаешьсЯ  в горечи  и сладости  этой  женщины.  ’ы  права,  можешь  менЯ
упрекать. џ  тебЯ слишком любила. ’ы бы перваЯ донесла на менЯ, если бы Я ее
убила. ’ы бы выдала менЯ полиции.
     Љлер. (берет ее за запЯстьЯ) ‘оланж...
     ‘оланж. (освобождаЯсь) —его ты боишьсЯ? ђечь идет обо мне.
     Љлер. ‘оланж, сестренка. џ не права. Ћна сейчас придет.
     ‘оланж. џ  никого  не  убила.  џ  струсила,  понимаешь.  џ сделала  все
возможное,  но  она   повернулась  во  сне.   Ћна  тихо   дышала.   ЏростынЯ
приподнималась от ее дыханиЯ: это была Њадам.
     Љлер. ‡амолчи.
     ‘оланж. Ќет, ты все  хотела  знать. џ  тебе  еще кое-что  расскажу.  ’ы
узнаешь, что  у тебЯ  за сестра.  €з  чего  она  сделана.  €з  чего  сделана
служанка. џ хотела ее задушить...
     Љлер. ЏобойсЯ бога. ЏобойсЯ бога. Џодумай о том, что будет после.
     ‘оланж.  Џосле  не  будет  ничего.  Њне  надоело  преклонЯть  колени  в
церкви... ’ам Я  лишь  завидую  красному бархату аббатис  или драгоценностЯм
кающихсЯ грешниц,  но  на  их  месте Я бы выглЯдела благородней. ’ы посмотри
только,  как она красиво  страдает.  ‘традание  преображает ее и делает  еще
прекрасней.  “знав,  что  ее  любовник  вор,  она  сумела достойно встретить
полицейских. Ћна  злорадствовала. ’еперь  она совершенно  великолепна в роли
покинутой,  с  двух  сторон  поддерживаемой   внимательными  и   безутешными
служанками. ’ы ее  видела? …е горе украшено  блеском драгоценностей, атласом
нарЯдов и  сверканием люстр!  Љлер,  красота моего  преступлениЯ искупила бы
убогость моих страданий. Џотом Я собиралась все поджечь.
     Љлер.  “спокойсЯ,  ‘оланж.  Ћгонь   мог  и  не  занЯтьсЯ.   €  тебЯ  бы
разоблачили. ’ы знаешь, что ждет поджигательниц.
     ‘оланж.  ‚се  знаю.   џ  подглЯдывала  и  подслушивала  через  замочную
скважину. Ѓольше  всех других слуг. џ знаю все.  Џоджигательница! Џрекрасный
титул.
     Љлер. ‡амолчи,  ты  менЯ душишь.  џ  задыхаюсь.  (Ћна  хочет приоткрыть
окно.) Ђх! •оть немного свежего воздухам!
     ‘оланж. (обеспокоенно) —то ты хочешь делать?
     Љлер. Ћткрыть окно.
     ‘оланж. € ты тоже? џ уже давно задыхаюсь! Њне уже давно  хотелось вести
эту игру на глазах у всех, прокричать мою правду с крыш, спуститьсЯ на улицу
в облике Њадам...
     Љлер. ‡амолчи. џ хотела сказать...
     ‘оланж.  …ще  не времЯ. ’ы права.  Ћставь окно  в покое. Ћткрой двери в
прихожую и в кухню.

     Љлер открывает обе двери.

     ‘ходи посмотри, кипит ли вода.
     Љлер. Ћдна?
     ‘оланж. Ќу подожди, пока она придет  и принесет с собой звезды,  слезы,
улыбки и вздохи. Ћна совратит нас своей нежностью.

     ’елефонный звонок. ‘естры прислушиваютсЯ.

     Љлер. (берет трубку) Њсье? ќто вы! ќто Љлер, Њсье...

     ‘оланж хочет вырвать трубку, Љлер отстранЯет ее.

     •орошо,  Я  предупрежу  Њадам,  она  будет  рада  узнать, что  Њсье  на
свободе...  •орошо,  Њсье. џ  запишу. Њсье ждет  Њадам в "Ѓильбоке". „а.  „о
свиданиЯ, Њсье. (•очет  повесить  трубку,  но ее  рука дрожит,  и она кладет
трубку на стол.)
     ‘оланж. Ћн вышел!
     Љлер. ‘удьЯ временно отпустил его.
     ‘оланж. Ќо... Ќо тогда все пропало.
     Љлер. (сухо) ‘ама видишь.
     ‘оланж.  ‘удьи  напрасно  его  выпустили.  Ћни  плюют  на  законы!  Ќас
оскорблЯют! ђаз Њсье на свободе, он захочет все выЯснить, он перевернет весь
дом,  чтобы  найти  доносчицу.  џ сомневаюсь,  что  ты  сознаешь серьезность
положениЯ.
     Љлер. џ сделала все, что могла, на свой страх и риск.
     ‘оланж.   ’ы  хорошо   поработала.   Џрими   мои   поздравлениЯ.   ’вои
разоблачительные письма сработали  прекрасно. Ѓудет еще  лучше, если  узнают
твой почерк. Ђ  почему  он идет  в "Ѓильбоке",  а  не  сюда,  ты  можешь это
объЯснить?
     Љлер.  …сли  ты такаЯ ловкаЯ,  надо было  уладить  дело с Њадам. Ќо  ты
испугалась.  ‚ спальне пахло духами, кровать была  теплой. ќто была Њадам! Ђ
сейчас нам остаетсЯ продолжать эту жизнь и начать игру сначала.
     ‘оланж. ЌесчастнаЯ! Ќо игра  опасна! џ  уверена, что мы оставили следы.
€з-за тебЯ. Њы их  оставлЯем каждый раз.  џ  вижу кучу  следов,  которые мне
никогда не стереть.  Ђ  она, она  ходит  среди  привычных длЯ нее вещей и их
расшифровывает.  ‘тупает  своими ножками по  нашим следам. € разгадывает их,
один за другим. €з-за  тебЯ Њадам может смеЯтьсЯ над нами! Њадам все узнает.
…й  достаточно позвонить,  и  мы  бежим  прислуживать. Ћна  узнает,  что  мы
надевали ее платьЯ, крали ее жесты, пытались завлечь  Њсье своим кривлЯньем.
‚се заговорит, Љлер, все будет нас  обвинЯть,  Љлер.  торы со следами твоих
плеч, зеркала с отражением твоего лица. ‚о всем признаетсЯ свет, привыкший к
нашим безумствам. €з-за твоей неловкости все потерЯно.
     Љлер. ‚се потерЯно, потому что у тебЯ не хватило сил чтобы...
     ‘оланж. —тобы...
     Љлер. …е убить.
     ‘оланж. џ еще могу найти в себе силы.
     Љлер. ѓде? ѓде? ’ы ничуть не лучше менЯ. ’ы недостаточно высоко паришь.
Љакой-нибудь молочник может вскружить тебе голову.
     ‘оланж. ’ы ведь  не  видела ее лица,  Љлер. Ћказавшись вдруг так близко
рЯдом  со спЯщей Њадам, Я потерЯла  силы. —тобы добратьсЯ  до ее  шеи, нужно
было откинуть простыню, которую вздымала ее грудь.
     Љлер. (с иронией) Ђ простынЯ была теплой. Ќочь черной. ’олько при свете
днЯ это можно  проделать. ’ы не способна на  столь  ужасный поступок. Ќо  Я,
может быть, смогу. џ на все способна, ты знаешь.
     ‘оланж. ‹юминал.
     Љлер. „а. Џоговорим спокойно, Я - сильнаЯ. ’ы пыталась подмЯть менЯ под
себЯ...
     ‘оланж. Ќо Љлер...
     Љлер.  (спокойно)  Џрости. џ  знаю, что говорю. џ, Љлер. џ  готова. Њне
надоело  быть пауком, футлЯром от зонтика, неправедной католичкой без бога и
семьи. Њне надоела кухоннаЯ  плита вместо алтарЯ.  џ вздорнаЯ,  дрЯннаЯ. € в
твоих глазах - тоже.
     ‘оланж. (обнимаЯ Љлер за плечи) Љлер... Њы слишком  взволнованы.  Њадам
все не идет. џ  тоже  не могу больше. Њне осточертела наша похожесть.  џ  не
могу  больше терпеть свои руки, свои черные чулки,  свои  волосы. џ ни в чем
тебЯ  не  упрекаю,  сестричка.  ’вои прогулки  по  квартире  приносили  тебе
облегчение...
     Љлер. (обиженно) Ђх, оставь.
     ‘оланж. џ хотела бы  тебе помочь. “тешить тебЯ, но Я знаю, что противна
тебе. —то вызываю у тебЯ отвращение. € знаю об  этом потому, что ты мне тоже
противна. Ќевозможно любить друг друга в рабстве.
     Љлер.  „аже слишком  любить.  Ќо  мне опротивело это пугающее  зеркало,
которое  возвращает мне мой образ, как  дурной  запах. Ќу  вот,  Я готова. џ
смогу прогуливатьсЯ в этих апартаментах.
     ‘оланж. Ќе можем же мы убить ее ради такой малости.
     Љлер. „а? ќтого недостаточно? Џочему  же? Џо какой причине? ѓде и когда
мы  найдем  лучший   предлог?  ќтого  недостаточно?  ‘егоднЯ  вечером  Њадам
обнаружит наше замешательство. ‘меЯсь сквозь слезы и  горько вздыхаЯ! Ќет! џ
добьюсь  короны.  ’ы не смогла стать отравительницей, а Я стану тем,  чем ты
стать не смогла. Џришел мой черед подчинить тебЯ.
     ‘оланж. Ќо никогда...
     Љлер.  Џодай полотенце!  Џодай булавки!  Џочисть  лук! Џочисть морковь!
‚ымой  окна!  ‚се. Ђх, Я забыла, закрой кран.  ‚се кончено, Я  буду  править
миром.
     ‘оланж. ‘естричка моЯ!
     Љлер. ’ы мне поможешь.
     ‘оланж. ’ы ведь даже  не знаешь, как вести себЯ. ‚се  гораздо сложней и
проще одновременно.
     Љлер.  џ обопрусь на надежную  руку молочника.  Ћн выдержит. ‹евую руку
положу  ему  на  шею.  ’ы  мне поможешь.  Ђ если придетсЯ пойти  дальше,  ты
последуешь за мной и на каторгу, ‘оланж,  поднимешьсЯ на корабль. ‘оланж, мы
с тобой  всегда  будем неразлучной парой: преступница и свЯтаЯ. Њы спасемсЯ,
‘оланж, клЯнусь тебе, спасемсЯ. (‚ изнеможении садитсЯ на кровать Њадам.)
     ‘оланж. “спокойсЯ. џ отведу тебЯ наверх. ’ы поспишь.
     Љлер. Ћставь  менЯ. Џогаси свет.  ‘делай так, чтобы здесь  стало темно,
умолЯю тебЯ.

     ‘оланж гасит свет.

     ‘оланж. Ћтдохни. Ћтдохни, сестренка.  (‚стает на колени, снимает с Љлер
туфли,  целует  ее ноги.)  “спокойсЯ,  моЯ  милаЯ.  (ѓладит ее.) Џоложи ноги
поудобней. ‡акрой глаза.
     Љлер. (вздыхает) Њне стыдно, ‘оланж.
     ‘оланж.  (очень тихо) Џомолчи. џ все сделаю. џ  помогу тебе  заснуть. Ђ
когда ты  заснешь, Я  отнесу тебЯ на чердак.  ‘ама раздену и  уложу. ‘пи,  Я
побуду с тобой.
     Љлер. Њне стыдно, ‘оланж.
     ‘оланж. ’ише! „ай-ка Я расскажу тебе одну историю.
     Љлер. (жалобно) ‘оланж?
     ‘оланж. —то, мой ангел?
     Љлер. Џослушай, ‘оланж.
     ‘оланж. ‘пи.

     „олгое молчание.

     Љлер. “ тебЯ красивые волосы. Љакие прекрасные волосы. Ђ у нее...
     ‘оланж. Ќе говори о ней больше.
     Љлер. “ нее  фальшивые  волосы.  („олгаЯ пауза.)  Џомнишь,  как  мы обе
лежали под деревом, а ноги подставили солнцу? ‘оланж?
     ‘оланж. ‘пи. џ здесь. џ твоЯ старшаЯ сестра.

     Њолчание. ‘пустЯ какое-то времЯ Љлер встает.

     Љлер. Ќет!  Ќет! ЌельзЯ расслаблЯтьсЯ!  ‡ажги  свет! ‘вет!  ќта  минута
слишком прекрасна!

     ‘оланж включает свет.

     ‚стаем. Ќадо  поесть. —то там есть на кухне?  A? Ќадо поесть. —тоб быть
сильной. Џойдем, ты мне посоветуешь. ‹юминал.
     ‘оланж.  „а.  ‹юминал.  Љлер.  ‹юминал!  Ќе  делай  такое  лицо!  Ќужно
радоватьсЯ и  петь. Џой  так,  как  будешь  петь,  когда  побредешь  просить
милостыню по дворам и посольствам. Ќадо смеЯтьсЯ! (ѓромко хохочет.) €наче мы
вылетим в окно от трагизма.  ‡акрой окно. (‘оланж, смеЯсь,  закрывает окно.)
“бийство  -  вещь уморительнаЯ!  „авай петь. Њы отнесем ее в лес и при свете
луны под елЯми разрежем на кусочки. Њы будем петь! Њы похороним ее в клумбе,
которую поливаем вечерами из лейки!

     ‡вонок в дверь.

     ‘оланж.  ќто она. ‚ернулась. (Ѓерет сестру за  руку.) Љлер, ты уверена,
что выдержишь?
     Љлер. ‘колько его нужно?
     ‘оланж. Џоложи десЯть. ‚ липовый отвар. „есЯть таблеток люминала. „а ты
не осмелишьсЯ.
     Љлер вырываетсЯ, поправлЯет кровать.  ‘оланж какое-то  времЯ смотрит на
нее.

     Љлер. “ менЯ при себе есть упаковка. „есЯть.
     ‘оланж. (быстро) „есЯть. „евЯть недостаточно. …сли больше,  ее стошнит.
„есЯть. Џриготовь очень крепкий отвар. ’ы понЯла?
     Љлер. (шепотом) „а.
     ‘оланж.   (направлЯетсЯ   к  выходу,   но  останавливаетсЯ  и   говорит
естественным голосом) Ћчень сладкий. (“ходит в левую дверь.)

     Љлер продолжает  приводить в  порЯдок спальню, потом  выходит в  правую
дверь. Џроходит несколько  секунд. ‡а кулисами слышен  смех.  ‘меЯсь, входит
Њадам в мехах, за ней - ‘оланж.

     Њадам. ‚се больше и  больше!  ќти  гладиолусы жуткого розового цвета! €
мимоза!  ќти сумасшедшие, видимо, бегают на рынок до рассвета, чтобы  купить
их  подешевле.  ‘колько вниманиЯ к недостойной  хозЯйке,  дорогаЯ ‘оланж,  и
сколько роз длЯ  нее, в то времЯ как с  Њсье обращаютсЯ как с  преступником!
Џотому что... ‘оланж, Я сейчас еще раз докажу вам с сестрой, насколько Я вам
доверЯю! Џотому что у менЯ не осталось надежд. Ќа этот раз Њсье окончательно
попал в тюрьму.

     ‘оланж снимает с нее шубу.

     Ћн   -   заключенный,    ‘оланж!   ‡а-клю-чен-ный!   €   при    ужасных
обстоЯтельствах!  —то  ты  на  это  скажешь?  ’воЯ хозЯйка  попала  в  самую
отвратительную и  глупую историю. Њсье спит  на соломе, а вы воздвигаете мне
алтарь!
     ‘оланж. Њадам  не должна отчаиватьсЯ.  ‘ейчас уже не те  тюрьмы, что во
времена ђеволюции...
     Њадам. „а,  Я знаю. ‚  нынешних тюрьмах нет  сырой соломы. Ќо все равно
мое  воображение  рисует мне  ужасные  мучениЯ Њсье.  ’юрьмы  полны  опасных
преступников, а Њсье,  воплощеннаЯ деликатность, должен жить  среди  них.  џ
умираю от стыда. ‚ то времЯ как  Њсье пытаетсЯ осознать свое преступление, Я
хожу среди цветов, сижу в беседке. ЊоЯ душа полна отчаЯниЯ. џ разбита.
     ‘оланж. “ вас холодные руки.
     Њадам. џ разбита.  Љаждый  раз,  когда  Я буду возвращатьсЯ  домой, мое
сердце будет бешено битьсЯ. € однажды Я  упаду замертво  под вашими цветами.
‚ы готовите  мне  могилу,  вот уже  несколько  дней  подрЯд  заваливаете мою
спальню погребальными цветами! Њне было очень холодно, но Я не жалуюсь. ‚есь
вечер Я ходила  по  коридорам.  џ  видела замерзших  людей, мраморные  лица,
восковые фигуры. ‚се-таки  Я  увидела Њсье. Ћ, издалека.  џ сделала ему знак
кончиками пальцев. …два-едва. џ чувствовала себЯ виноватой. Ђ потом он исчез
в сопровождении двух жандармов.
     ‘оланж. †андармов? Њадам уверена? ќто, скорее, были охранники.
     Њадам. ’ы знаешь, чего Я не  знаю. Ћхранники или жандармы, не важно, но
они увели Њсье. ‘ейчас Я была у жены одного судьи. Љлер!
     ‘оланж. Ћна готовит вам липовый отвар.
     Њадам. Џусть поторопитсЯ! Ћ, прости, моЯ милаЯ ‘оланж. Џрости менЯ. Њне
стыдно требовать липовый отвар, когда Њсье одинок, без пищи, без табака, без
всего. ‹юди не знают,  что такое тюрьма. “ них не хватает воображениЯ,  а  у
менЯ  его  слишком  много. џ  страдаю  из-за своей чувствительности.  “жасно
страдаю.  ‚ам  с Љлер  повезло, что  у  вас  на свете  никого нет. Ћт  таких
несчастий вас хранит низкое положение!
     ‘оланж. Ћчень скоро выЯснитсЯ, что Њсье невиновен.
     Њадам. Ћн невиновен! Ќевиновен! ‚иновен  он  или  нет, Я никогда его не
покину. ’ак проверЯетсЯ любовь. Њсье невиновен, но если бы он был виновен, Я
бы стала его сообщницей. џ бы поехала за ним в ѓайану, в ‘ибирь. џ знаю, что
все  уладитсЯ, но эта глупаЯ историЯ,  по крайней мере, дает мне возможность
проверить глубину  моей привЯзанности к нему. € это событие не разлучит нас,
а свЯжет еще больше. џ почти счастлива. Ќо ужасным счастьем! Њсье невиновен,
но  если бы он и  был  виновен,  с  какой радостью Я понесла бы его крест! ‘
этапа на этап, из тюрьмы в тюрьму, Я бы последовала за  ним на каторгу. …сли
надо, пешком. Ќа каторгу, на каторгу, ‘оланж! џ хочу курить! „ай сигарету!
     ‘оланж. ‚ам бы не позволили.  †ены бандитов, их сестры и матери даже не
могут следовать за ними.
     Њадам.  Ѓандит!  —то  за   Язык,  девочка!  €   какаЯ  осведомленность!
Ћсужденный уже  не  ЯвлЯетсЯ бандитом. џ  нарушу запреты. џ, ‘оланж, проЯвлю
невероЯтную смелость и ловкость.
     ‘оланж. Њадам такаЯ смелаЯ.
     Њадам. ’ы  менЯ еще не  знаешь. „о  сих пор вы с сестрой знали женщину,
окруженную заботой, нежностью,  занЯтую  липовыми отварами и кружевами, но Я
оставила свои привычки.  џ  полна сил  и  готова к борьбе. ‚прочем, Њсье  не
грозит эшафот.  Ќо  хорошо  уже  то,  что Я  и  это допускаю. џ  нуждаюсь  в
экзальтации, чтобы быстрее соображать. € эта быстрота нужна мне, чтобы лучше
видеть происходЯщее. ЃлагодарЯ этому Я,  может быть, преодолею беспокойство,
которое  нарастает  во мне с  самого  утра. ЃлагодарЯ  этому Я, может  быть,
разгадаю, каким  образом эта дьЯвольскаЯ полициЯ заслала ко мне таинственных
шпионов.
     ‘оланж.  Ќе  надо сходить  с ума. џ видела, как выносили оправдательный
приговор в более серьезных случаЯх. ‚ суде ќкс-ан-Џрованса...
     Њадам. ‚ более серьезных случаЯх? Ђ что ты знаешь о его случае?
     ‘оланж.  џ? Ќичего.  џ сужу по вашим словам, Њадам.  џ предполагаю, что
речь идет о пустЯковом деле.
     Њадам. —то  ты  бормочешь?  € что  ты вообще  знаешь  об оправдательных
приговорах? ’ы часто ходишь в суд?
     ‘оланж.  џ  читаю  хронику. џ расскажу  вам об одном  человеке, который
совершил нечто худшее. ‚ конце концов...
     Њадам. ‘лучай Њсье нельзЯ  ни с чем  сравнить. …го обвинЯют в глупейших
кражах. ’ы удовлетворена? ‚ кражах! ѓлупейших! ’аких же, как и письма, из-за
которых его арестовали.
     ‘оланж. ‚ам надо отдохнуть.
     Њадам. џ не устала. Џерестаньте обращатьсЯ со мной как с неполноценной.
‘ сегоднЯшнего днЯ Я уже  не та госпожа, котораЯ позволЯла вам давать советы
и поощрЯть ее лень. Ќе надо менЯ  жалеть! Њне нестерпимы ваши стенаниЯ. ЊенЯ
удручает   ваша  предупредительность.   Ћна  менЯ  угнетает.   „ушит.   ‚аша
предупредительность,  котораЯ с  годами  так  и  не стала искренней. Ђ цветы
здесь не длЯ того, чтобы отпраздновать  свадьбу. Ќаоборот. Ђ огонь развести,
чтобы Я согрелась, вы не додумались? ‚ его камере есть отопление?
     ‘оланж.  Ќет,  Њадам.  Ђ если  вы  хотите сказать,  что нам не  хватает
скромности...
     Њадам. џ вовсе не это хотела сказать.
     ‘оланж. ‚ы хотите посмотреть сегоднЯшние расходы?
     Њадам.  ‘  ума сошла! ’ы что,  не  понимаешь? Џо-твоему, Я сейчас  могу
думать о цифрах, счетах, о кухонных рецептах, о хозЯйственных делах, когда Я
хочу остатьсЯ одна со своим горем?! Њожет, ты и поставщиков сейчас вызовешь?
     ‘оланж. Њы понимаем ваше горе, Њадам...
     Њадам. џ не хочу, конечно, создавать в квартире траурную  атмосферу, но
в конце концов...
     ‘оланж.   (убирает  шубу)  Џодкладка   порвалась.  џ  отдам  ее  завтра
меховщику.
     Њадам. Љак хочешь.  ‘тоит ли? ’еперь Я заброшу свои нарЯды. ‚прочем,  Я
уже немолодаЯ женщина. Џравда, ‘оланж, Я стараЯ?
     ‘оланж. ЋпЯть черные мысли.
     Њадам. Ќе удивлЯйсЯ.  “ менЯ  действительно черные мысли.  Љак  Я  могу
думать о  цифрах,  о мехах, когда Њсье  в  тюрьме? …сли вам  грустно  в моей
квартире...
     ‘оланж. Ћ, Њадам.
     Њадам. ‚ам незачем разделЯть мой траур.
     ‘оланж. Њы никогда не оставим Њадам. Њадам длЯ нас столько сделала.
     Њадам. џ знаю, ‘оланж. ђазве вам было плохо у менЯ?
     ‘оланж. Ћ!
     Њадам.  ‚ы  длЯ менЯ словно дочери. ‘  вами  жизнь моЯ будет  не  такой
печальной. Њы уедем  в деревню. “ нас будет сад с  цветами. Ќо вы  не любите
играть.  ‚ы  так  молоды, но  никогда  не  смеетесь.  ‚  деревне  вам  будет
спокойней. џ  буду вас баловать. € оставлю вам все, что  имею. ‚прочем, чего
вам не хватает?  Ћдних моих старых платьев  хватит, чтобы вы  были одеты как
принцессы. Ђ мои платьЯ? (€дет к  шкафу  и  рассматривает платьЯ.). Љому они
достанутсЯ? Њне теперь не до элегантности.

     ‚ходит Љлер с липовым отваром.

     Љлер. ‚аш липовый отвар готов.
     Њадам. Џрощайте, балы, вечера, театры. ‚се достанетсЯ вам.
     Љлер. (сухо) Њадам должна оставить свои нарЯды себе.
     Њадам. (вздрагиваЯ) —то?
     Љлер. (спокойно) Њадам должна заказать себе еще более красивые платьЯ.
     Њадам. Љак  Я буду  бегать  по портным?  џ  только что  объЯснЯла твоей
сестре. Њсье в тюрьме.  ’еперь мне понадобитсЯ черное платье, чтобы посещать
его в тюрьме. Ќо...
     Љлер. Њадам буде