( )
---------------------------------------------------------------
Jean Genet "Haute Surveillance", Paris: Gallimard, 1993.
: © 1999
From: bobrovsky@libro.genebee.msu.su
---------------------------------------------------------------
, ( ).
, .
, .
, .
( ).
: .
, ,
. ,
. ,
. .
:
. (
) .
. , ,
. ,
. . .
,
.
, . .
. ,
, ,
. ? , .
. - . ,
.
, , , - ,
. ! .
,
. () , .
, . .
( )
...
()
.( ). .
!
, . . .
, ().
.(). .
, ,
.
( )
, .
.
. . ...
... ( )
( )
, ... ...
?
( )
, .
? , ,
.
?
. ,
.
?
- , ? -
. ! .
.
..?
- .
-
. . ,
. - . .
, , ?
- , . - -
, .
!
?
? . , .
. ,
. ( ) ,
...
, ...
, - ,
, ! -
. , .
( )
. , . ,
. , - ! ,
- !
?
()
.( ). .
38 .
. .
, ...
( )
. .
.
" ", , .
. , ! .
- .
.
?
! .
( )
.
?
()
?
? ?
, , .
, . ,
- .
, . , .
. , , , ?
. , .
.
()
? ...
()
, !
! !
!
()
, . .
. ?
( )
!
. , .
, !
, .
?
.
, .
, .
.
? () " , ,
, ..."
!
?
! , ,
!
, .
()
, .
!
, . .
? . ,
... , ... ( ).
? . , . ,
, ?
, . -
, ( ) .
?
? ? ,
. , .
, , , . , -
.
()
- , - ! ,
!
, , , . ,
, .
.
!
, .
, , !
. ( ) . (
, .). ,
. .
, .
? , ? !
- . , .
.
. , .
, .
? , - . -
. . , .
? - , ?
, .
, . ,
. , , .
, ! , .
, , .
, , , .
. . ,
.
, ,
.
! ? ,
? .
!
- , , .
, .
, !
!
,
.
( )
! !
! . ,
.
? , .
, ?
, !
, ,
, , ,
, ! .
, , ,
. .
! ,
- , !
, ,
? ? ()
. , , ,
.
.
, .
. .
, ,
.
, . .
!
()
?
!
- ?
? ? , ,
?
, ? ,
...
! . !
. (.) !
, !
? ! .
. .
, !
. ,
. , ,
, . ,
. . !
!
, , ? ?
, , ? - . ,
, , , : ,
, . .
!
.
. ! , .
, . .
. ! , ,
.
? ? ( )
?
. ,
, .
.
!
, ? ! ,
. ! -
. !
( )
! ...
( )
? , !
! , ,
-, - !
. .
, . ?
- , !
!
.
- ,
. ! !
! , ,
, , .
!
? .
. , .
, ..., ,
...
!
, , ? - ! ,
, , ,
. !
! , ,
. . , ,
. ! , !
, ! , . ,
, , ! ? ,
! ? , ,
? , ,
.
()
, ? !
?
- !
.
?
! . ! (
). .
, . ()
- , . . ,
, , , ,
, ...
...
. .
, - . .
! . -
. , , ,
, , .
( )
... , . !
! 34 !
. , . .
. !
, .
, ,
.
... () ...
( )
...
. .
, .
, !
( )
- .
. ,
.
? , .()
-, , ?
( )
.
! .
! !
, - .
. ,
.
!
"". ,
. , .
, , .
. -
. (). - ,
.
, ?
, ?
?
.
. , , ?
, ?
, ?
? , ?
. ,
. , ! .
. ! . . .
.
! ,
. . , ,
, . .
, .
. . .
. . . ,
, , - , ,
. ... ? -
----! ? , ...
() ?
, . ,
.
( )
, ? ?
. , . -
. !
, .
. .
.
, .
?
. , ,
.() ? ( -
) ?
, .
...
- . . ,
.
. !
? ...
.
!
, - . ...
... , ,
. !
( )
, , !
, . ,
!
, .
, .
.
, . .
, ! , ,
? . . .
. .
. , ?
!
! ,
. . , .
!
. . ,
, - !
?
. .
, . . .
. .
. !
( , )
! , , , ,
!
?
( )
? , ,
! ?
? ! ! , ,
, -, ! .
? ? ? , ,
, , ?
! , !
? !
! . , ,
- !
, .
, ? , -,
? , . ,
. ? ?
. ? . -
. . ( )
? ?
?
,
. . . ,
, . ,
.
?
( )
, . - .
. , .
: , , ,
, .
... ? .
. , . " ",
! ,
, ? , ?
? ? "
"! , , ...
()
. ,
- , .
, !
( )
.
, . , , .
. () !
( )
. . ...
()
...
... . .
- . .
. . , .
, . ,
. , .
, . ,
, , . ?
. . . ! !
. . .
, . , , ,
, ! , , ! .
, . . ,
. , ,
, .
- . - .
. ,
. ! ! ,
, !
, -
, ,
. ,
. . :
. , , ,
. ! () ! , !
,
! , !
- . ,
.
! . .
. ,
. . .
. () ? .
. . .
?
( )
. .
. , .
-, . , ,
. . . ,
, , .
(, )
.
! !
... ... - ?
. .
, , .
. . -
- , - .
. ...
? () ?
, . -.
. , .
.
?
. .
... - .
... , .
. , , .
?
? . ! (
) - , ,
. . ,
. , . .
, , ,
... ... (
) ?
? ?
( )
!
... ! ,
...
, .
, , .
, . -
. ? -
, , .
, , ! -
! ( ) ,
- . ? .
. .
. ! , ,
. .
. ? ? ( )
( )
.
. , ? .
.
()
, , , ,
- , ,
, , , , ...
.
.
( )
.
. , -
. , .
! , ,
! .
, , .
-, , ,
. ,
, .
. , , ,
, . . !
, , , ! !
, , !
, , ! !
. . - , .
!
. - . , ! (
, ) ? ?
.() ? , .
. .
()
. .
.
( )
?
, . , .
?
. .
.
?
, .
()
-? ? ( ) ! ()
? , ?
( )
? ? , - .
, .
, .
( )
. . ()
?
!
()
, .
- , !
. . (
)
, ! ( )
, . .
. , -
. () , ,
. , ,
, .
.
. ,
. ,
. , - .
. , . . (
,
:) - .
, .
,
.
, ,
.
!
?
. . ,
. - . ( )
?
- .
-, , .
- .
( )
, , ?
( )
?
! , , -
.
.
? - . .
( )
, ? ?
, !
.
, .
. .
, ?
. .
, - .
. , . ,
. () , .
, .
.
, , !
? - .
. () ...
? . ,
.
.
, . ? . ,
. .
.
, .
. . ,
, .
()
.
. -
. . .
- ? - !
, , .
. ? ,
? , .
, ,
-
- .
...
. . ,
....
()
. , . , .
, . .
? , . , ,
. , , ,
, . . ,
, ,
, . , , , ,
, , . .
, . .
, . . .
, , , ,
. , .
. . , , ,
...
. ,
. .
, , .
. ,
"" . , . ,
, . .
, , . ,
,
.
, .
( )
.
?
()
? ? ,
, ? ,
, . , , ,
? , ,
, ,
? .
, . ,
. . .
? ? .
. ,
, , .
? , .
. - . ,
.
, , , - ,
.
, . - .
.
.
- .
, 108
, , .
. , , -
, , .
. , , .
.
: , ,
. () , , .
...
, ? -
! . -.
, .
? ? ? ,
? ? ?
, ,
. ...
()
? ? , ?
, . .
! . ,
, , .
, , ? :
. ,
, , ! ! ,
, ! !
?
.
.
. , .
, .
( )
... !
( )
. !
""? , .
. , ?
.
?
.
?
. . .
"" .
, .
, ?
. , .
.
.
""!
.
! , . .
. !
, .
.
, .
- . . .
, . .
. .
-, . .
. .
"" . . .
()
. . ,
. .
, . , .
, ...
( )
, , - !
.
!
! !
.
, !
,
, , -
! .
()
!
( )
- !
()
?
! ! , !
?
()
.
!
.
, .
.
?
, . ,
.
()
. ,
, ... ( ,
) ! , ,
.
.
,
. .
.
...
, , . . ,
. , .
, , . - ,
. , . , ,
. , !
, , .
. .
, .
? ,
.
, .
, , ! ? !
, :
. !
! ...
.
! . .
, , -
, - . . ,
- , .
. ,
. , .
, ,
, , , ...
!
, ,
- .
, ...
, .
. . ,
. ! ,
, , .
.
...
.
.
, .
, . ,
.
? . , ?
. , .
. .
( )
...
, , .
. .
,
,
.
( )
, . ,
. , .
()
, .
, .
. .
( , )
? , ?
.
.
.
.
, .
( )
.
()
? ...
? ? ? ,
, .
... ?
( )
, . ,
? , .
, . . .
.
, , .
, , ,
. . ,
. , , , ,
, . ,
, : .
.
?
. ( ). , .
. .
. .
, .
.
; , ,
. . (.)
Last-modified: Tue, 21 Dec 1999 18:06:28 GMT