 äåëàß êàêîå-òî èñïóãàííîå äâèæåíèå,
                            áåðåò ñâîé êîñòûëü.

     ðèê. à ÷òî òû íàìåêàåøü?
     àïà. Ÿ íè íà ÷òî íå íàìåêàþ.

  ðèê, øàðêàß íîãîé è ñòó÷à êîñòûëåì, ïîñïåøíî êîâûëßåò ïðî÷ü, óáåãàß îò
                 âíèìàòåëüíîãî, ïðèñòàëüíîãî âçãëßäà îòöà.

î  ƒóïåð  è  Œýé  íàìåêàþò  íà  òî,  áóäòî áûëî ÷òî-òî íå âïîëíå çäîðîâîå â
òâîåé...
     ðèê (ðåçêî îñòàíàâëèâàåòñß íà àâàíñöåíå, êàê áû  ïðèïåðòûé  ê  ñòåíå).
"å âïîëíå çäîðîâîå"?
     àïà. ó, íå âïîëíå, ÷òî ëè, íîðìàëüíîå â òâîåé äðóæáå ñ...
     ðèê. ‡íà÷èò, è îíè ýòî ïðåäïîëàãàëè? Ÿ äóìàë, òîëüêî Œýããè.

àêîíåö-òî  áðîíß îòðåøåííîñòè, êîòîðîé îêðóæèë ñåáß ðèê, ïðîáèòà. ‘åðäöå ó
íåãî  êîëîòèòñß,  íà ëáó âûñòóïàþò êàïëè ïîòà, äûõàíèå ñòàíîâèòñß ó÷àùåííûì,
ãîëîñ  çâó÷èò  õðèïëî. Žáà îíè ñåé÷àñ îáñóæäàþò - àïà ñòåñíßßñü, âûìó÷åííî;
ðèê ñ íåèñòîâîé ñòðàñòíîñòüþ - íå÷òî íåâîçìîæíîå, íåäîïóñòèìîå: ÷òî Šàïèòàí
óìåð, ÷òîáû ñíßòü ñ íèõ äâîèõ ïîäîçðåíèå. Œîæåò áûòü, òîò ôàêò, ÷òî, åñëè áû
èìåëîñü  îñíîâàíèå äëß òàêîãî ïîäîçðåíèß, èì ïðèøëîñü áû îòðèöàòü ýòî, ÷òîáû
"ñîõðàíèòü  ëèöî"  â  îêðóæàþùåì èõ ìèðå, ëåæèò â ñàìîé îñíîâå òîé "ôàëüøè",
îòâðàùåíèå  ê  êîòîðîé  ðèê òîïèò â âèíå. ‚îçìîæíî, èìåííî â ýòîì - ãëàâíàß
ïðè÷èíà  åãî  ïàäåíèß.  €  ìîæåò  áûòü,  äëß  íåãî  ýòî  ëèøü îäíî èç ìíîãèõ
ïðîßâëåíèé   òîé   "ôàëüøè",   ïðè÷åì   äàæå   íå   ñàìîå   âàæíîå.  åøåíèå
   ïñèõîëîãè÷åñêîé ïðîáëåìû îäíîãî ÷åëîâåêà íå ßâëßåòñß öåëüþ ýòîé ïüåñû.
Ÿ  ñòàâëþ  ïåðåä  ñîáîé  ñîâñåì äðóãóþ çàäà÷ó: ïîïûòàòüñß ïîéìàòü, êàê ïòèöó
ñåòüþ,  æèâóþ  ïðèðîäó  îáùåíèß  â  ãðóïïå  ëþäåé,  ýòó  ñìóòíóþ, òðåïåòíóþ,
çûáêóþ   -   çàðßæåííóþ   ñòðàøíîé   ýíåðãèåé!  -  èãðó  ïåðåæèâàíèé  ëþäåé,
íàýëåêòðèçîâàííûõ  ãðîçîâîé  òó÷åé  îáùåãî  äëß  íèõ âñåõ êðèçèñà. àñêðûâàß
õàðàêòåð  ïåðñîíàæà  ïüåñû,  ñëåäóåò êîå-÷òî îñòàâèòü íåäîñêàçàííûì, òàéíûì,
ïîäîáíî  òîìó êàê â æèçíè õàðàêòåð íèêîãäà íå ðàñêðûâàåòñß äî êîíöà è ìíîãîå
â  íåì  îñòàåòñß  òàéíîé,  „àæå  åñëè  ýòî  âàø ñîáñòâåííûé õàðàêòåð â âàøèõ
                            ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ.
òî  îáñòîßòåëüñòâî  íå  îñâîáîæäàåò  äðàìàòóðãà  îò îáßçàííîñòè íàáëþäàòü è
èññëåäîâàòü  ñî  âñåé  çàêîíîìåðíîé ÷åòêîñòüþ è òùàòåëüíîñòüþ, íî îíî äîëæíî
îòâðàòèòü  åãî  îò  "ïàòåíòîâàííûõ"  âûâîäîâ,  îò îáëåã÷åííûõ, ïîâåðõíîñòíûõ
òîëêîâàíèé,  êîòîðûå  äåëàþò  ïüåñó òîëüêî ïüåñîé, à íå ëîâóøêîé, ïðèçâàííîé
                  ïîéìàòü æèâóþ ïðàâäó ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.
‘ëåäóþùàß  äàëåå  ñöåíà  äîëæíà  èãðàòüñß  ñ  îãðîìíîé  ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ è
      ñäåðæàííîé ñèëîé, óãàäûâàåìîé â òîì, ÷òî îñòàåòñß íåâûñêàçàííûì.

—üå æå åùå ýòî ïðåäïîëîæåíèå, ìîæåò, òâîå? Šòî åùå äóìàë, ÷òî ìû ñ Šàïèòàíîì
áûëè...
     àïà (ìßãêî). îãîäè-êà, ñûíîê, ïîãîäè ìèíóòó. Ÿ  íåìàëî  ïîøàòàëñß  ïî
ñâåòó â ñâîå âðåìß.
     ðèê. Šàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê...
     àïà. ƒîâîðþ òåáå, ïîãîäè! Ÿ áðîäßæíè÷àë, èñõîäèë âäîëü è  ïîïåðåê  âñþ
ñòðàíó, ïîêà...
     ðèê. Šòî òàê äóìàë, êòî åùå òàê äóìàë?
     àïà. ‘ïàë â íî÷ëåæêàõ äëß áðîäßã, â  ïðèâîêçàëüíûõ  êëîïîâíèêàõ  €ðìèè
ñïàñåíèß, â îáùèõ íîìåðàõ äðßííûõ ãîñòèíèö ïî÷èòàé âñåõ ãîðîäîâ, ïîêóäà ß...
     ðèê. Ž, çíà÷èò, è òû ýòî äóìàåøü! ’û  íàçûâàåøü  ìåíß  ñâîèì  ñûíîì  è
ñ÷èòàåøü èçâðàùåíöåì. ’àê! Œîæåò, ïîýòîìó òû è ïîìåñòèë ìåíß ñ Œýããè â  ýòîé
êîìíàòå, êîòîðàß áûëà ñïàëüíåé „æåêà ‘òðîó è  èòåðà  Ž÷åëëî,  ãäå  ýòè  äâå
ñòàðûå áàáû äî ñàìîé ñâîåé ñìåðòè ñïàëè â äâóñïàëüíîé êðîâàòè?
     àïà. ‚îò ÷òî, íå áðîñàéñß îáâèíåíèßìè...

‚íåçàïíî  â  äâåðßõ  íà  ãàëåðåþ  ïîßâëßåòñß åãî ïðåïîäîáèå ’óêåð; îí ñëåãêà
ñêëîíèë  ãîëîâó  íàáîê, ïðèäàâ ëèïó ãëóïîâàòî-èãðèâîå âûðàæåíèå, è óëûáàåòñß
çàó÷åííîé  ñâßùåííè÷åñêîé  óëûáêîé,  òàêîé  æå  èñêðåííåé, êàê ïòè÷èé ñâèñò,
èçäàâàåìûé  îõîòíè÷üèì  ìàíêîì,  -  æèâîå âîïëîùåíèå áëàãî÷åñòèâîé, âåæëèâîé
                                    ëæè.
ðè  åãî  ïîßâëåíèè  - êàê áóäòî íàðî÷íî â ñàìûé íåïîäõîäßùèé ìîìåíò - àïà,
                  çàäîõíóâøèñü îò íåãîäîâàíèß, ñïðàøèâàåò:

—òî âû èùåòå, îòåö?
     ’óêåð. Œóæñêóþ óáîðíóþ, õà-õà? •å-õå...
     àïà (ñ äåëàííîé ó÷òèâîñòüþ)  -  ‚åðíèòåñü  îáðàòíî,  âàøå  ïðåïîäîáèå,
ïðîéäèòå â äàëüíèé êîíåö ãàëåðåè, è âû íàéäåòå,  ÷òî  âàì  íóæíî,  â  âàííîé
ðßäîì ñ ìîåé ñïàëüíåé, à åñëè íå ñìîæåòå íàéòè,  ïîïðîñèòå  òàì,  ÷òîáû  âàì
ïîêàçàëè!
     ’óêåð. €, ñïàñèáî! (‚ûõîäèò ñ èçâèíßþùèìñß ñìåøêîì.)
     àïà. ‚ ýòîì äîìå íå äàþò ïîãîâîðèòü...
     ðèê. ‚îò êðåòèí!
     àïà (îñòàâëßß ìíîãîå íåäîñêàçàííûì). ’àê ÷òî ß âñåãî íàâèäàëñß è ìíîãî
÷åãî ïîíßë äî äåâßòüñîò äåñßòîãî ãîäà. € â òîì ãîäó, îæå òû ìîé, ß äîøåë äî
ïîñëåäíåé êðàéíîñòè, èçíîñèë áàøìàêè äî äûð, âñå ñ ñåáß  ñïóñòèë.  ˆ  âîò  â
ïîëóìèëå îòñþäà ß ñïðûãíóë ñ  ãðßçíîãî  òîâàðíîãî  âàãîíà  è  ïåðåíî÷åâàë  â
ïîâîçêå ñ õëîïêîì. „æåê ‘òðîó è èòåð Ž÷åëëî ïîäîáðàëè  ìåíß.  ‘äåëàëè  ìåíß
óïðàâëßþùèì ýòîé ïëàíòàöèåé, è îíà ïîøëà ðàñòè êàê íà  äðîææàõ.  Šîãäà  óìåð
„æåê ‘òðîó, ñòàðèê èòåð Ž÷åëëî ïåðåñòàë åñòü,  êàê  ïåðåñòàåò  åñòü  ñîáàêà
ïîñëå ñìåðòè õîçßèíà, è óìåð âñëåä çà íèì!
     ðèê. ƒîñïîäè!
     àïà. Ÿ òîëüêî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìíå ïîíßòíû òàêèå...
     ðèê (íåèñòîâî). Šàïèòàí óìåð. Ÿ íå ïåðåñòàë åñòü!
     àïà. „à, íî òû íà÷àë ïèòü.
     ðèê (ðåçêî ïîâîðà÷èâàåòñß íà ñâîåì êîñòûëå è øâûðßåò ÷åðåç âñþ êîìíàòó
ñòàêàí, âûêðèêèâàß). ˆ òû òàê äóìàåøü?
     àïà. ˜øø!

    ‘ëûøíû áûñòðûå øàãè íà ãàëåðåå. ˆõ îêëèêàþò ñíàðóæè æåíñêèå ãîëîñà.

(îäõîäèò ê äâåðè.) “áèðàéòåñü! ðîñòî ñòàêàí ðàçáèëñß...

   ðèê ñîâåðøåííî ïðåîáðàçèëñß - òàê ïðåîáðàæàåòñß ìèðíàß ãîðà, âíåçàïíî
                     ïðåâðàùàßñü â îãíåäûøàùèé âóëêàí.

     ðèê. ’û òîæå òàê äóìàåøü? ’û  òîæå  òàê  äóìàåøü?  ’û  äóìàåøü,  ìû  ñ
Šàïèòàíîì çàíèìàëèñü, çàíèìàëèñü... ìóæåëîæñòâîì?
     àëà. îãîäè!..
     ðèê. ‚îò ÷òî òû...
     àïà. Œèíóòó!
     ðèê. ’û äóìàåøü, ìû çàíèìàëèñü ïàêîñòßìè, ãðßçíûìè...
     àïà. î÷åìó òû òàê êðè÷èøü? î÷åìó òû...
     ðèê. ...ìåðçîñòßìè, ýòî òû äóìàåøü ïðî íàñ ñ Šàïèòàíîì?
     àïà. ...òàê âîëíóåøüñß? Ÿ íè÷åãî íå äóìàþ. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ. Ÿ  ïðîñòî
ãîâîðþ òåáå, ÷òî...
     ðèê. ’û äóìàåøü, ìû ñ Šàïèòàíîì áûëè  òàêèìè,  êàê  ýòà  ïàðà  ãðßçíûõ
ñòàðèêîâ?
     àïà. ó, óæ ýòî...
     ðèê. Šàê ‘òðîó æ Ž÷åëëî? Šàê ïàðà...
     àëà. îñòîé æå...
     ðèê. ...ãíóñíûõ ïåäèêîâ? ƒîìèêîâ? òî òû...
     àïà. ˜ø...
     ðèê. ...äóìàåøü? (’åðßåò ðàâíîâåñèå è ïàäàåò  íà  êîëåíè;  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà áîëü, õâàòàåòñß çà êðàé êðîâàòè è ïûòàåòñß ïîäíßòüñß.)
     àïà. îæå! ”þ-þ... à ìîþ ðóêó!
     ðèê. Žáîéäóñü, íå íóæíà ìíå òâîß ðóêà...
     àïà. ’àê ìíå íóæíà òâîß. ‚ñòàâàé! (îäíèìàåò ñûíà è ïðîäîëæàåò ëàñêîâî
îáíèìàòü åãî  îäíîé  ðóêîé.)  ‚åñü  âñïîòåë!  €  äûøèøü  òàê,  ñëîâíî  áåæàë
íàïåðåãîíêè ñ...
     ðèê (âûñâîáîæäàßñü èç-ïîä îòöîâñêîé ðóêè). àïà,  òû  ïîðàæàåøü  ìåíß!
àïà, òû, òû... ïîðàæàåøü ìåíß! ƒîâîðèòü òàê (îòâîðà÷èâàßñü îò îòöà) ëåãêî î
òàêîé âåùè, êàê... àçâå òû íå çíàåøü, êàê ëþäè îòíîñßòñß ê ïîäîáíûì  âåùàì?
Šàê...  êàê  îòâðàòèòåëüíû  èì  òàêèå  âåùè?   „à   êîãäà   â   óíèâåðñèòåòå
îáíàðóæèëîñü, ÷òî îäèí ìàëûé èç íàøåãî ñ  Šàïèòàíîì  ñòóäåí÷åñêîãî  áðàòñòâà
ñäåëàë, ïîïûòàëñß ñäåëàòü ïðîòèâîåñòåñòâåííóþ âåùü ñ... Œû íå  òîëüêî  ñðàçó
æå ïîðâàëè ñ íèì âñå îòíîøåíèß, ìû âåëåëè åìó óáèðàòüñß èç  óíèâåðñèòåòà,  è
îí  óáðàëñß,  åùå  êàê  óáðàëñß!  Š  ÷åðòó  íà  êóëè÷êè,   â...   (‘ìîëêàåò,
çàäîõíóâøèñü îò âîëíåíèß.)
     àïà. Šóäà?
     ðèê. ‚ ‘åâåðíóþ €ôðèêó, êàê ß ñëûøàë!
     àïà. ó,  ß  âåðíóëñß  èç  áîëåå  äàëåêèõ  ìåñò.  Ÿ  âåäü  òîëüêî  ÷òî
âîçâðàòèëñß ñ äðóãîé ñòîðîíû ëóíû, ñûíîê, èç  ñòðàíû  ìåðòâûõ,  è  ìåíß  òóò
òðóäíî ÷åì-íèáóäü ïîðàçèòü. (‚ûõîäèò íà  àâàíñöåíó  è  ãîâîðèò,  îáåðíóâøèñü
ëèöîì ê çàëó.) ‚ïðî÷åì, âîêðóã ìåíß âñåãäà áûëî ñòîëüêî ïðîñòðàíñòâà, ÷òî  ß
ìîã æèòü ñâîèì óìîì, íå çàðàæàßñü ìûñëßìè äðóãèõ ëþäåé. à áîëüøîé ïëàíòàöèè
ìîæíî âûðàñòèòü è  êîå-÷òî  ïîâàæíåé  õëîïêà!  ’åðïèìîñòü!  (‚îçâðàùàåòñß  ê
ðèêó.) “ ìåíß îíà åñòü.
     ðèê. åóæåëè æå èñêëþ÷èòåëüíàß  äðóæáà,  íàñòîßùàß,  òåñíàß,  ãëóáîêàß
äðóæáà ìåæäó äâóìß ìóæ÷èíàìè íå  ìîæåò  ïîëüçîâàòüñß  óâàæåíèåì  êàê  ÷òî-òî
÷èñòîå è ïîðßäî÷íîå, áåç òîãî ÷òîáû èõ ñî÷ëè...
     àïà. ó êîíå÷íî ìîæåò, îã òû ìîé!
     ðèê. ˆçâðàùåíöàìè... (î òîìó, êàê îí ïðîèçíîñèò ýòî ñëîâî, îùóùàåòñß,
ñêîëü ãëóáîêî è  ïðî÷íî  óñâîåíû  åãî  ñîçíàíèåì  îáùåïðèíßòûå  íðàâñòâåííûå
ïðåäñòàâëåíèß òîãî ìèðà, êîòîðûé ñ þíûõ ëåò óâåí÷àë åãî ëàâðàìè.)
     àïà. Ÿ ñêàçàë Œýé è ƒóïåðó...
     ðèê. ëåâàë ß íà Œýé è ƒóïåðà, ïëåâàë íà  âñåõ  ëæåöîâ  è  íà  ãðßçíûå
âûäóìêè! “ íàñ ñ Šàïèòàíîì áûëà ÷èñòàß, èñòèííàß äðóæáà! Œû  äðóæèëè  ñ  íèì
ïðàêòè÷åñêè âñþ æèçíü, ïîêà Œýããè íå âáèëà ñåáå  â  ãîëîâó  òî,  î  ÷åì  òü!
ãîâîðèøü. îðìàëüíî ýòî? åò! ’àêàß äðóæáà - ñëèøêîì áîëüøàß ðåäêîñòü, ÷òîáû
áûòü ÷åì-òî íîðìàëüíûì, ëþáîå íàñòîßùåå ÷óâñòâî ìåæäó äâóìß ëþäüìè - ñëèøêîì
áîëüøàß ðåäêîñòü, ÷òîáû áûòü ÷åì-òî íîðìàëüíûì. Ž, èíîãäà îí êëàë  ðóêó  ìíå
íà ïëå÷î èëè ß êëàë ðóêó åìó íà ïëå÷î; áûâàëî äàæå,  êîãäà  ìû,  âûåçæàß  íà
ìàò÷è  â  äðóãèå  ãîðîäà  è  îñòàíîâèâøèñü  â  îäíîì  íîìåðå,   îáìåíèâàëèñü
ðóêîïîæàòèåì __ ïåðåä òåì, êàê ïîæåëàòü äðóã äðóãó ñïîêîéíîé íî÷è; äà, à åùå
ìû ïàðó ðàç...
     àïà. ðèê, íèêòî æå è íå ñ÷èòàåò ýòî íåíîðìàëüíûì!
     ðèê. àïðàñíî, ïîòîìó ÷òî ýòî íå áûëî  íîðìàëüíûì.  àøà  äðóæáà  áûëà
÷èñòîé è ïîäëèííîé, à ýòî êàê ðàç íåíîðìàëüíî.

   Žíè äîëãî è ïðèñòàëüíî ñìîòðßò äðóã äðóãó â ãëàçà. àêîíåö íàïðßæåíèå
       ñïàäàåò, è îáà îòâîðà÷èâàþòñß, ñëîâíî ïî÷óâñòâîâàâ óòîìëåíèå.

     àïà. „à-à, î÷åíü... òðóäíî... ðàçãîâàðèâàòü...
     ðèê. —òî æ, òîãäà äàâàé îñòàâèì ýòî...
     àïà. Žò÷åãî ñëîìàëñß Šàïèòàí? Žò÷åãî ñëîìàëñß òû?

ðèê ñíîâà âïèâàåòñß ãëàçàìè â îòöà. ‚ ãëóáèíå äóøè ðèê óæå ðåøèë, ïîêà åùå
ñàì  íå  ïîäîçðåâàß  î ïðèíßòîì èì ðåøåíèè, ñêàçàòü îòöó, ÷òî òîò óìèðàåò îò
ðàêà.  ’îëüêî òàê ñìîãóò îíè ñâåñòè ñ÷åòû: îäíà íåäîïóñòèìàß âåùü â îáìåí íà
                                  äðóãóþ.

     ðèê (çëîâåùå). ‹àäíî. ’û ñàì íàïðîñèëñß, àïà.  Œû  íàêîíåö  ïîãîâîðèì
íà÷èñòîòó, êàê òû õîòåë.  “êëîíßòüñß  ïîçäíî,  òàê  äàâàé  óæ  äîâåäåì  ýòîò
ðàçãîâîð äî  êîíöà  è  íå  îñòàâèì  íè÷åãî  íåâûñêàçàííûì.  (Šîâûëßß,  ñíîâà
íàïðàâëßåòñß ê áàðó.)  „à.  (Žòêðûâàåò  îòäåëåíèå  äëß  ëüäà  è  íåòîðîïëèâî
äîñòàåò ñåðåáðßíûå ùèïöû, ëþáóßñü èõ òóñêëûì,  çàèíäåâåëûì  áëåñêîì.)  Œýããè
óâåðßåò, áóäòî ìû ñ Šàïèòàíîì ïîäàëèñü ïîñëå óíèâåðñèòåòà â ïðîôåññèîíàëüíûé
ôóòáîë, ïîòîìó ÷òî ñòðàøèëèñü  ñòàòü  âçðîñëûìè...  (˜àðêàß  íîãîé  è  ñòó÷à
êîñòûëåì, âûõîäèò íà àâàíñöåíó. ’àê æå êàê è Œàðãàðåò â òå ìîìåíòû, êîãäà åå
ðå÷ü ñòàíîâèëàñü ðå÷èòàòèâíîé, îí ñìîòðèò â çàë, ïðèêîâûâàß ê ñåáå  âíèìàíèå
çðèòåëåé ñâîèì ïðßìûì, ñîñðåäîòî÷åííûì, ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì, -  "òðàãè÷åñêè
ýëåãàíòíàß" ôèãóðà ñëîìëåííîãî ÷åëîâåêà, ïðîñòî è  èñêðåííå  ðàññêàçûâàþùåãî
âñþ ïðàâäó, êîòîðàß åìó èçâåñòíà.) •îòåëè,  ìîë,  è  äàëüøå  ïåðåáðàñûâàòüñß
ìß÷îì, äåëàòü ýòè äëèííûå-äëèííûå, âûñîêèå-âûñîêèå ïåðåäà÷è, êîòîðûå íèêàêîé
ñîïåðíèê íå ìîã ïðåðâàòü, è äàëüøå âåñòè íàøó çíàìåíèòóþ "âîçäóøíóþ  àòàêó"!
Œû è âïðßìü åùå îäèí ñåçîí ïðîäîëæàëè óïèâàòüñß "âîçäóøíîé  àòàêîé",  èãðàëè
àçàðòíî, êëàññíî!  „à,  íî...  òåì  ëåòîì  Œýããè  ïîñòàâèëà  âîïðîñ  ðåáðîì,
ñêàçàëà: "ˆëè ñåé÷àñ, èëè íèêîãäà", è òîãäà ß æåíèëñß íà Œýããè...
     àïà. Šàê îíà áûëà â ïîñòåëè?
     ðèê (ñêðèâèâ ãóáû). ‚åëèêîëåïíà! ‹ó÷øå íå áûâàåò!

                       àïà êèâàåò - îí òàê è äóìàë.

Žñåíüþ  îíà ïîåõàëà ñî "‡âåçäàìè žãà" â ñïîðòèâíîå òóðíå ïî ñòðàíå. Ž, Œýããè
ïîêàçàëà  ñåáß  ìîëîä÷àãîé,  ñâîèì  ïàðíåì,  ëó÷øåé  áîëåëüùèöåé â ìèðå. Žíà
íîñèëà...  íîñèëà  âûñîêóþ ìåäâåæüþ øàïêó - ìû íàçûâàëè åå êèâåðîì, êðàøåíóþ
êðîòîâóþ  øóáêó, êðîòîâóþ øóáêó, âûêðàøåííóþ â êðàñíûé öâåò! —åãî òîëüêî îíà
íå  âûäåëûâàëà! ‘íèìàëà áàëüíûå çàëû â îòåëßõ ïîä òîðæåñòâà â ÷åñòü ïîáåäû è
ñëûøàòü  íå  æåëàëà  î òîì, ÷òîáû îòìåíèòü çàêàç, êîãäà èãðà êîí÷àëàñü íàøèì
ïîðàæåíèåì... Šîøêà Œýããè! •à-õà!

                                àïà êèâàåò.

î  Šàïèòàíà òðåïàëà êàêàß-òî âîçâðàòíàß ëèõîðàäêà, ñ êîòîðîé íèêàê íå ìîãëè
ñïðàâèòüñß  âðà÷è,  à  ß  ïîëó÷èë  òîãäà  òðàâìó - íè÷åãî îñîáåííîãî, ïðîñòî
çàòåìíåíèå  íà ðåíòãåíîâñêîì ñíèìêå äà ëåãêèé áóðñèò â ïðèäà÷ó... Ÿ ëåæàë íà
áîëüíè÷íîé  êîéêå,  ñìîòðåë íàøè èãðû ïî òåëåâèçîðó, âèäåë Œýããè íà ñêàìåéêå
äëß çàïàñíûõ èãðîêîâ ðßäîì ñ Šàïèòàíîì, êîãäà åãî óáèðàëè ñ ïîëß çà îøèáêè è
ñëàáóþ  èãðó!  Œåíß  âîçìóòèëî,  ÷òî  îíà  òàê  âèñíåò  íà åãî ðóêå! ‡íàåøü,
ïî-ìîåìó, Œýããè âñåãäà ÷óâñòâîâàëà ñåáß, íó, ÷òî ëè, îòâåðæåííîé, ïîòîìó ÷òî
ìû  ñ  íåé  íå  áûëè ïî-íàñòîßùåìó áëèçêè: íàøà áëèçîñòü áûëà áëèçîñòüþ äâóõ
ëþäåé  â  ïîñòåëè,  íå  áîëüøå,  à ýòî âåäü íåäàëåêî óøëî îò áëèçîñòè êîòà è
êîøêè  íà  çàáîðå...  ‚îò  òàê! ‚ñå ýòî âðåìß, ÷òî ß âàëßëñß â áîëüíèöå, îíà
îáðàáàòûâàëà   áåäíßãó  Šàïèòàíà.  ’îò  âåäü  îñòðûì  óìîì  íå  îòëè÷àëñß, â
óíèâåðñèòåòå  çâåçä ñ íåáà íå õâàòàë, äà òû ñàì çíàåøü! ‚íóøàëà åìó ãðßçíóþ,
ëæèâóþ  ìûñëü,  áóäòî  íàøà ñ íåé äðóæáà - ýòî ñëó÷àé ïîäàâëåííîãî âëå÷åíèß,
âðîäå  êàê  ó  òîé  ïàðû  ñòàðûõ áàá, ÷òî æèëè â ýòîé êîìíàòå, „æåêà ‘òðîó è
èòåðà Ž÷åëëî! ˆ îí, áåäíßãà Šàïèòàí, ëåã â ïîñòåëü ñ Œýããè, ÷òîáû äîêàçàòü,
÷òî  ýòî  íåïðàâäà,  à  êîãäà  ó  íåãî  íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü, îí ðåøèë, ÷òî,
çíà÷èò,  ýòî ïðàâäà!.. Šàïèòàí ñëîìàëñß, êàê ãíèëàß ïàëêà, - íè îäèí ÷åëîâåê
íå  ïðåâðàùàëñß  òàê  áûñòðî  â  ïüßíèöó,  è  íèêòî  òàê  ñêîðî íå óìèðàë îò
ïüßíñòâà... ’åïåðü òû óäîâëåòâîðåí?

àïà, ñëóøàß ýòîò ðàññêàç, ìûñëåííî îòäåëßë ñóùåñòâåííîå îò ïîâåðõíîñòíîãî.
                         ‘åé÷àñ îí ãëßäèò íà ñûíà.

     àïà. € òû óäîâëåòâîðåí?
     ðèê. —åì?
     àïà. òîé íåäîñêàçàííîé èñòîðèåé!
     ðèê. î÷åìó æå íåäîñêàçàííîé?
     àïà. îòîìó ÷òî ÷åãî-òî â íåé íå õâàòàåò. Ž ÷åì òû óìîë÷àë?

‚ õîëëå çàçâîíèë òåëåôîí. ðèê âíåçàïíî îãëßäûâàåòñß íà ýòîò çâóê, êàê åñëè
                   áû çâîí òåëåôîíà ÷òî-òî åìó íàïîìíèë.

     ðèê. „à! Ÿ íå  ñêàçàë  î  ìåæäóãîðîäíîì  òåëåôîííîì  çâîíêå  Šàïèòàíà:
ïüßíîå ïðèçíàíèå, êîòîðîå  ß  íå  äîñëóøàë,  ïîâåñèë  òðóáêó!  òî  áûë  íàø
ïîñëåäíèé â æèçíè ðàçãîâîð...

  ðèãëóøåííûé ðàññòîßíèåì òåëåôîííûé çâîíîê ñìîëêàåò: â õîëëå êòî-òî ñíßë
            òðóáêó è îòâå÷àåò òèõèì, íåâíßòíî çâó÷àùèì ãîëîñîì.

     àïà. ’û ïîâåñèë òðóáêó?
     ðèê. îâåñèë òðóáêó. ’àê âåäü...
     àïà. ó âîò, ðèê, ìû è äîáðàëèñü äî òîé  ëæè,  êîòîðàß  âíóøàåò  òåáå
îòâðàùåíèå è îòâðàùåíèå ê êîòîðîé òû çàãëóøàåøü âèíîì. ’û  ïåðåêëàäûâàåøü  ñ
áîëüíîé ãîëîâû íà çäîðîâóþ. ‚åäü òâîå îòâðàùåíèå ê ôàëüøè - ýòî íå ÷òî èíîå,
êàê îòâðàùåíèå ê ñåáå. ’û, òû âûêîïàë ìîãèëó ñâîåìó  äðóãó  è  ñòîëêíóë  åãî
òóäà! ‹èøü áû íå âçãëßíóòü âìåñòå ñ íèì ïðàâäå â ëèöî.
     ðèê. …ãî ïðàâäå, íå ìîåé!
     àïà. •îðîøî, åãî ïðàâäå! î òû-òî  íå  ïîæåëàë  âçãëßíóòü  åé  â  ëèöî
âìåñòå ñ íèì!
     ðèê. € êòî ìîæåò ãëßäåòü ïðàâäå â ëèöî? ’û ìîæåøü?
     àïà. Žïßòü òû, äðóæîê, ïðèíßëñß âàëèòü ñ áîëüíîé ãîëîâû íà çäîðîâóþ!
     ðèê. € êàê íàñ÷åò âñåõ ýòèõ ïîçäðàâëåíèé ñ  äíåì  ðîæäåíèß,  ïîæåëàíèé
òåáå ìíîãèõ, ìíîãèõ ëåò æèçíè, êîãäà âñå,  êðîìå  òåáß,  çíàþò,  ÷òî  èõ  íå
áóäåò!

’îò,  êòî  ðàçãîâàðèâàåò  ïî òåëåôîíó â õîëëå, ðàçðàæàåòñß òîíêèì, âèçãëèâûì
õîõîòîì;  ãîëîñ  ãîâîðßùåãî  ñòàíîâèòñß  ñëûøíåå,  è  äî íàñ äîëåòàþò ñëîâà:
"åò-íåò,  âû  íå  òàê  ïîíßëè!  Šàê  ðàç  íàîáîðîò!  ‚û ñ óìà ñîøëè!" ðèê,
îñîçíàâ, ÷òî ó íåãî âûðâàëîñü óæàñíîå ïðèçíàíèå, îáðûâàåò ñåáß íà ïîëóñëîâå.
Ží  äåëàåò íåñêîëüêî êîâûëßþùèõ øàãîâ, çàòåì çàìèðàåò íà ìåñòå è, íå ãëßäß â
     ëèöî ïîòðßñåííîìó îòöó, ãîâîðèò: "„àâàé... òåïåðü... âûéäåì è..."
àïà  íåîæèäàííî  áðîñàåòñß  âïåðåä è õâàòàåòñß çà êîñòûëü ðèêà, ñëîâíî ýòî
                 îðóæèå, êîòîðîå îíè âûðûâàþò äðóã ó äðóãà.

     àïà. åò-íåò-íåò! å âûéäåøü! —òî òû íà÷àë ãîâîðèòü?
     ðèê. å ïîìíþ.
     àïà. "Œíîãèõ, ìíîãèõ ëåò... êîãäà âñå... çíàþò, ÷òî èõ íå áóäåò"?
     ðèê. €, ÷åðò, çàáóäü ýòî, àïà!  îéäåì  íà  ãàëåðåþ,  ïîñìîòðèì,  êàê
ïóñêàþò ôåéåðâåðê â òâîþ ÷åñòü...
     àïà. ‘ïåðâà çàêîí÷è ôðàçó, êîòîðóþ òû íà÷àë.  "Œíîãèõ,  ìíîãèõ  ëåò...
êîãäà âñå... çíàþò, ÷òî èõ íå áóäåò"? ’àê âåäü òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë?
     ðèê.  îñëóøàé,  â  êðàéíåì  ñëó÷àå  ß  è  áåç  ýòîãî   êîñòûëß   ìîãó
ïåðåäâèãàòüñß, íî, åé-áîãó, äëß ìåáåëè è ïîñóäû áóäåò ëó÷øå, åñëè ß íå ñòàíó
ïðûãàòü, êàê ’àðçàí, õâàòàßñü...
     àïà. „îãîâàðèâàé, ÷òî íà÷àë!

           åáî ïîçàäè íåãî îêðàøèâàåòñß â çëîâåùèé çåëåíûé öâåò.

     ðèê (ïîñàñûâàåò êóáèê ëüäà èç  ñâîåãî  ñòàêàíà,  è  åãî  ãîëîñ  çâó÷èò
íåâíßòíî). Žñòàâü ïëàíòàöèþ ƒóïåðó è Œýé è ïßòåðûì èõ îäèíàêîâûì  ìàðòûøêàì.
‚ñå, ÷òî ìíå íóæíî, - ýòî...
     àïà. ’û ñêàçàë "îñòàâü ïëàíòàöèþ"?
     ðèê (íåîïðåäåëåííî). ‚ñå äâàäöàòü âîñåìü òûñß÷ àêðîâ  ëó÷øåé  çåìëè  â
äîëèíå.
     àïà.  Šòî  ñêàçàë,  ÷òî  ß  "îñòàâëßþ  ïëàíòàöèþ"  ƒóïåðó  èëè  âîîáùå
êîìó-íèáóäü? Œíå òîëüêî èñïîëíèëîñü  øåñòüäåñßò  ïßòü.  Ÿ  ïðîæèâó  åùå  ëåò
ïßòíàäöàòü-äâàäöàòü! Ÿ òåáß  ïåðåæèâó!  Ÿ  ïîõîðîíþ  òåáß,  è  ìíå  ïðèäåòñß
ïëàòèòü çà òâîé ãðîá!
     ðèê. Šîíå÷íî. Œíîãèõ ëåò òåáå. ó à òåïåðü ïîéäåì ñìîòðåòü  ôåéåðâåðê,
ïîøëè, ïîøëè...
     àïà. ‹ãàëè... ‡íà÷èò,  ìíå  ñîëãàëè...  î  çàêëþ÷åíèè  èç  êëèíèêè?  “
ìåíß... ÷òî-òî íàøëè?.. àê? „à?
     ðèê. ‹îæü, ôàëüøü - ýòî ñèñòåìà âñåé íàøåé æèçíè. ‚èíî - îäèí âûõîä èç
íåå, ñìåðòü - äðóãîé... (‚ûñâîáîæäàåò  êîñòûëü  èç  ðóê  àïû,  ïåðåñòàâøåãî
êðåïêî çà íåãî äåðæàòüñß, è òîðîïëèâî  âûõîäèò  íà  ãàëåðåþ,  îñòàâèâ  äâåðü
îòêðûòîé.)

            ‘ëûøíî ïåíèå, ïîþò ïåñíþ "îäíèìàé-êà êèïó õëîïêà".

     Œýé (ïîßâëßßñü â äâåðßõ). Ž àïà, ðàáîòíèêè ñ ïëàíòàöèè  ïîþò  òàì  äëß
âàñ!
     àïà (õðèïëî êðè÷èò). ðèê! ðèê!
     Œýé. Ží íà ãàëåðåå, àïà, ïüåò.
     àïà. ðèê!

Œýé  óäàëßåòñß,  íàïóãàííàß  èññòóïëåííîñòüþ  åãî  ãîëîñà. „åòè çîâóò ðèêà,
ïåðåäðàçíèâàß  àïó.  …ãî  ëèöî  èñêàæàåòñß,  ïðèîáðåòàß  ñõîäñòâî  ñ êóñêîì
 ïîòðåñêàâøåéñß æåëòîé øòóêàòóðêè, ãîòîâûì îáâàëèòüñß è ðàññûïàòüñß â ïðàõ.
åáî  îñâåùàåòñß.  ‘ ãàëåðåè âîçâðàùàåòñß ðèê. Ží ìåäëåííî âõîäèò â äâåðü ñ
                   ñåðüåçíûì è ñîâåðøåííî òðåçâûì ëèöîì.

     ðèê. ðîñòè, àïà. ƒîëîâà ó ìåíß ñîâñåì, òåïåðü  íå  ðàáîòàåò,  è  ìíå
ïðîñòî íåïîíßòíî, êàê  ìîæåò  ÷åëîâåêà  âîëíîâàòü,  æèâ  îí  èëè  óìåð,  èëè
óìèðàåò, èëè âîîáùå ÷òî áû òî íè áûëî, êðîìå êàê îñòàëîñü  ëè  åùå  âèñêè  â
áóòûëêå, è ïîýòîìó ß ñêàçàë òî, ÷òî ñêàçàë, íå ïîäóìàâ. ‚ ÷åì-òî ß íå  ëó÷øå
äðóãèõ, â ÷åì-òî - õóæå, ïîòîìó ÷òî îíè æèâûå, à ß - ïî÷òè íåò.  Œîæåò,  êàê
ðàç òî, ÷òî îíè æèâûå, è ïîáóæäàåò èõ ëãàòü, à  òî,  ÷òî  ß  ïî÷òè  íåæèâîé,
äåëàåò ìåíß ñëó÷àéíî ïðàâäèâûì... íå çíàþ, íî... êàê áû òàì  íè  áûëî...  ìû
âåäü äðóçüß... € áûòü äðóçüßìè - çíà÷èò ãîâîðèòü äðóã äðóãó ïðàâäó...

                                   àóçà.

’û ñêàçàë ìíå! Ÿ ñêàçàë òåáå!

   ‚ êîìíàòó âáåãàåò ðåáåíîê, õâàòàåò ïàêåò ôåéåðâåðêîâ è îïßòü âûáåãàåò
                                  íàðóæó.

     åáåíîê (âîïèò). àõ, áàõ, áàõ, áàõ, áàõ, áàõ, áàõ, áàõ, áàõ!
     àïà (ìåäëåííî è èññòóïëåííî). îæå... ïðîêëßòûå... ëæåöû... ‚ñå îíè...
ëæèâûå ìåðçàâöû! (àêîíåö, âûïðßìèâøèñü, íàïðàâëßåòñß ê äâåðè â õîëë. “æå  â
äâåðßõ îí ïîâîðà÷èâàåòñß  è  îãëßäûâàåòñß,  ñëîâíî  æåëàß  çàäàòü  îò÷àßííûé
âîïðîñ, êîòîðûé íå ìîæåò âûðàçèòü ñëîâàìè. ‡àòåì  êèâàåò  â  îòâåò  êàêèì-òî
ñâîèì ìûñëßì è õðèïëûì ãîëîñîì äîáàâëßåò.) „à, âñå ëãóíû, âñå ëãóíû, ëæèâûå,
ïàðøèâûå ëãóíû! (òî ïðîèçíîñèòñß î÷åíü ìåäëåííî, ñ  íåèñòîâûì  îòâðàùåíèåì.
“õîäèò, ïðîäîëæàß ãîâîðèòü: "‹æèâûå, ïàðøèâûå ëãóíû!")

‡âóê  åãî ãîëîñà çàìèðàåò. ‘ëûøíî, êàê øëåïàþò ðåáåíêà. àêàçàííûé ðåáåíîê ñ
ïðîíçèòåëüíûìè  âîïëßìè  âëåòàåò  â  êîìíàòó è èñ÷åçàåò çà äâåðüþ, âåäóùåé â
       õîëë. ðèê îñòàåòñß íåïîäâèæíûì. Žãíè ðàìïû ïîñòåïåííî ãàñíóò.

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

                 Œåæäó äåéñòâèßìè íåò ïåðåðûâà âî âðåìåíè.
                   ‚õîäèò Œýé ñ åãî ïðåïîäîáèåì ’óêåðîì.

     Œýé. ƒäå àïà? àïà!
     Œàìà (âõîäß). ’àê íà÷àäèëè ýòèìè ôåéåðâåðêàìè, ÷òî ìåíß  äàæå  çàìóòèëî
îò çàïàõà ïàëåíîãî. ƒäå àïà?
     Œýé. ‚îò è ß èíòåðåñóþñü, êóäà ýòî àïà äåâàëñß!
     Œàìà. àâåðíî, ê ñåáå óøåë. î-ìîåìó, îí ëåã ñïàòü.

                               ‚õîäèò ƒóïåð.

     ƒóïåð. ƒäå àïà?
     Œýé. ‘àìè íå çíàåì, êóäà îí ïðîïàë!
     Œàìà. î-ìîåìó, îí ïîøåë ñïàòü.
     ƒóïåð. ó ÷òî æ, òîãäà ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü.
     Œàìà. Ž ÷åì òû, î ÷åì åùå ïîãîâîðèòü?

       à ãàëåðåå ïîßâëßåòñß Œàðãàðåò, ðàçãîâàðèâàþùàß ñ äîêòîðîì î.

     Œàðãàðåò (ìåëîäè÷íûì ãîëîñîì). ‚ ìîåì  ðîäó  ðàáîâ  îñâîáîäèëè  åùå  çà
äåñßòü ëåò äî îòìåíû ðàáñòâà! Œîé ïðàïðàäåä ïðåäîñòàâèë ñâîèì ðàáàì  ñâîáîäó
çà ïßòü ëåò äî íà÷àëà âîéíû ìåæäó žæíûìè è ‘åâåðíûìè øòàòàìè!
     Œýé. Ž îæå ìèëîñòèâûé! Œýããè  ñíîâà  âçîáðàëàñü  íà  ñâîå  ðîäîñëîâíîå
äåðåâî!
     Œàðãàðåò (ìåëîäè÷íî). —òî-÷òî, Œýé? Ž, à ãäå æå àïà?

  àçãîâîð âåäåòñß â î÷åíü áûñòðîì òåìïå: çíàìåíèòàß "æèâîñòü ðå÷è" þæàí.

     Œàìà (êî âñåì ïðèñóòñòâóþùèì). î-ìîåìó, àïà ïðîñòî  óñòàë.  Ží  ëþáèò
ñâîþ ñåìüþ; ëþáèò,  êîãäà  âñå  áëèçêèå  ñîáèðàþòñß  âîêðóã  íåãî,  íî  ýòî,
êîíå÷íî, íàãðóçêà äëß åãî íåðâîâ. ‘åãîäíß âå÷åðîì îí áûë ñàì íå  ñâîé.  àïà
áûë ñîâåðøåííî ñàì íå ñâîé, ß æå âèäåëà, ó íåãî êàæäûé íåðâ áûë íàïðßæåí.
     ’óêåð. î-ìîåìó, îí ìîëîäöîì.
     Œàìà. „à-äà! ðîñòî ìîëîäöîì. ‚û çàìåòèëè, ñêîëüêî âñåãî  îí  ïðîãëîòèë
çà óæèíîì? ‚ñå çàìåòèëè, êàêóþ ãîðó åäû îí óïèñàë? ðßìî-òàêè çà äâîèõ ïîåë!
     ƒóïåð. Šàê áû îí íå ïîæàëåë îá ýòîì.
     Œàìà. ‚èäåëè, êàê îí óïëåòàë îãðîìíûé ëîìîòü ìàèñîâîãî õëåáà  ñ  ÷åðíîé
ïàòîêîé?! „âàæäû ïîäêëàäûâàë ñåáå òóøåíîé ñâèíèíû ñ ôàñîëüþ è ðèñîì.
     Œàðãàðåò.  àïà  -  ëþáèòåëü  òóøåíîé  ñâèíèíû.  “  íàñ  áûë  íàñòîßùèé
äåðåâåíñêèé óæèí.
     Œàìà (îäíîâðåìåííî ñ Œàðãàðåò). Ž, îí ïðîñòî îáîæàåò òóøåíóþ ñâèíèíó. €
çàñàõàðåííûé áàòàò? „à òîãî, ÷òî îí óíè÷òîæèë çà ñòîëîì, õâàòèëî  áû,  ÷òîáû
äî îòâàëà íàêîðìèòü íåãðà-ïîäåíùèêà!
     ƒóïåð (ñî çëîðàäíûì  óäîâîëüñòâèåì).  Šàê  áû  íå  ïðèøëîñü  åìó  ïîòîì
ðàñïëà÷èâàòüñß çà ýòî...
     Œàìà (íåãîäóþùå). —òî òû ìåëåøü, ƒóïåð?
     Œýé. ƒóïåð ãîâîðèò, êàê áû  ýòî  íå  ïðè÷èíèëî  àïå  ìó÷åíèé  ñåãîäíß,
íî÷üþ.
     Œàìà. €õ, áðîñü òû "ƒóïåð ãîâîðèò,  ƒóïåð  ãîâîðèò"!  î÷åìó  ýòî  àïà
äîëæåí ìó÷èòüñß? “ íåãî ïðîñòî íîðìàëüíûé àïïåòèò! Ží æå ñîâåðøåííî  çäîðîâ,
åñëè íå ñ÷èòàòü íåðâîâ; ýòîò ÷åëîâåê çäîðîâ êàê áûê! € òåïåðü îí ñàì  çíàåò,
÷òî çäîðîâ, ïîýòîìó è óìßë òàêîé óæèí. “ íåãî ïðßìî êàìåíü ñ äóøè  ñâàëèëñß:
åùå áû, óçíàòü, ÷òî òû íå îáðå÷åí, êîãäà óæå ñ÷èòàë ñåáß îáðå÷åííûì...
     Œàðãàðåò (ãðóñòíî,  ìåëîäè÷íûì  ãîëîñîì).  „àé  åìó  îã  âñåãî  ñàìîãî
ëó÷øåãî...
     Œàìà (íåîïðåäåëåííî). „àé îã, äàé îã... € ãäå ðèê?
     Œýé. ’àì...
     ƒóïåð. üåò...
     Œàìà. Ÿ çíàþ, ÷òî îí  ïüåò.  ˆ  íå÷åãî  âàì  ïîñòîßííî  ïîêàçûâàòü  ìíå
ïàëüöåì íà òî, ÷òî ðèê ïüåò. Šàê áóäòî ß áåç âàøèõ íàïîìèíàíèé íå çíàþ, ÷òî
ìàëü÷èê ïüåò!
     Œàðãàðåò. ðàâî, Œàìà! (•ëîïàåò â ëàäîøè.)
     Œàìà. å îí îäèí. ‹þäè ïèëè, ïüþò è áóäóò ïèòü, ïîêóäà ãîíßò ýòî  çåëüå
è ðàçëèâàþò ïî áóòûëêàì.
     Œàðãàðåò. —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà. åïüþùèå ìóæ÷èíû  íèêîãäà  íå  âíóøàëè
ìíå äîâåðèß.
     Œýé. ƒóïåð êàïëè â ðîò íå áåðåò. ‡íà÷èò, ƒóïåð íå âíóøàåò òåáå äîâåðèß?
     Œàðãàðåò. ‘ëóøàé, ƒóïåð, ðàçâå òû íå ïüåøü? …ñëè áû ß çíàëà, ÷òî òû  íå
ïüåøü, ß áû âîçäåðæàëàñü îò ýòîãî çàìå÷àíèß...
     Œàìà. ðèê!
     Œàðãàðåò.  ...âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  â  òâîåì   ïðèñóòñòâèè.   (Œåëîäè÷íî
ñìååòñß.)
     Œàìà. ðèê!
     Œàðãàðåò. Ží âñå åùå ïðîõëàæäàåòñß íà ãàëåðåå. Ÿ ïîéäó ïðèâåäó  åãî,  è
òîãäà ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü.
     Œàìà (âñòðåâîæåííî). å ïîíèìàþ,  ê  ÷åìó  ýòîò  òàèíñòâåííûé  ñåìåéíûé
ñîâåò.

åëîâêîå  ìîë÷àíèå.  Œàìà ïåðåâîäèò âçãëßä ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå. ’èõîíüêî
ðûãíóâ,   íåâíßòíî   áîðìî÷åò:  "ðîøó  ïðîùåíèß..."  ‡àòåì  îíà  ðàñêðûâàåò
äåêîðàòèâíûé   âååð,   âèñßùèé   ó   íåå  íà  øåå,  ÷åðíûé  êðóæåâíîé  âååð,
ãàðìîíèðóþùèé ñ åå êðóæåâíûì ïëàòüåì, è íà÷èíàåò îáìàõèâàòü âßíóùèé áóêåòèê,
ïðèêîëîòûé  ê êîðñàæó, íåðâíî âòßãèâàß âîçäóõ íîñîì è ïîî÷åðåäíî âãëßäûâàßñü
â  ëèöà.  î-ïðåæíåìó öàðèò òðåâîæíîå ìîë÷àíèå. Œàðãàðåò çîâåò: "ðèê!" ðèê
             ÷òî-òî íàïåâàåò íà çàëèòîé ëóííûì ñâåòîì ãàëåðåå.

     Œàìà. å ïîíèìàþ, ÷òî çäåñü ñòðßñëîñü, ó âàñ  ó  âñåõ  òàêèå  âûòßíóòûå
ëèöà! ƒóïåð, îòêðîé, ïîæàëóéñòà, äâåðü â õîëë, à òî òóò ïðßìî äûøàòü  íå÷åì,
íèêàêîãî äâèæåíèß âîçäóõà.
     Œýé. î-ìîåìó, Œàìà, ëó÷øå îñòàâèòü ýòó  äâåðü  çàêðûòîé  äî  îêîí÷àíèß
íàøåãî ðàçãîâîðà.
     Œàìà. ‚àøå ïðåïîäîáèå, ìîæåò áûòü* âû îòêðîåòå ýòó äâåðü?
     ’óêåð. Šîíå÷íî, êîíå÷íî.
     Œýé. Ÿ ïðîñòî õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî ìû äîëæíû ïîçàáîòèòüñß î  òîì,  ÷òîáû
àïà íå óñëûøàë íè ñëîâà èç íàøåãî ðàçãîâîðà.
     Œàìà. ‚îò òå íà! åò óæ, ýòî àïèí äîì, è ß íå ïîçâîëþ ãîâîðèòü  î  íåì
íè÷åãî òàêîãî, ÷òî íå ïðåäíàçíà÷àëîñü áû äëß åãî óøåé!
     ƒóïåð, îñëóøàé, Œàìà, äåëî â òîì...

Œýé  áîëüíî  òû÷åò  åãî â áåê, ÷òîáû îí çàìîë÷àë. Ží áðîñàåò íà íåå ßðîñòíûé
âçãëßä, à îíà êðóæèòñß ïåðåä íèì, êàê êàêàß-òî êàðèêàòóðíàß áàëåðèíà, âîçäåâ
íàä  ãîëîâîé  òîùèå  ãîëûå  ðóêè,  çâåíß  áðàñëåòàìè  è âîñêëèöàß: "‚åòåðîê!
                              ‚åòåðîê ïîâåßë!"

     ƒóïåð. î-ìîåìó, ýòîò äîì - ñàìûé ïðîõëàäíûé â „åëüòå.  €  âû  ñëûøàëè,
êàê ïî÷òèëà ïàìßòü •ýëñè ýíêñà åãî âäîâà? Žíà óñòàíîâèëà â  öåðêâè  è  äîìå
ïðèõîäñêîãî ñâßùåííèêà â ”ðàéåðñ-îéíòñ êîíäèöèîíåðû.

‚îçîáíîâëßåòñß îáùàß áåñåäà; ãîëîñà ãîâîðßùèõ ñëèâàþòñß, è ñöåíà íàïîìèíàåò
                         áîëüøóþ êëåòêó ñ ïòèöàìè.

     ƒóïåð. ‚îò æàëîñòü, ÷òî íèêòî íå ïîçàáîòèòñß îá  îõëàæäåíèè  âîçäóõà  ó
âàñ â öåðêâè, âàøå ïðåïîäîáèå. àðè äåðæó, âû ïîòååòå, êîãäà ïðîïîâåäóåòå  â
êàôåäðû ïî âîñêðåñåíüßì â òàêóþ æàðó!
     ’óêåð. „à, ìîå îáëà÷åíèå - õîòü âûæìè.
     Œýé (îäíîâðåìåííî ñ íèì, îáðàùàßñü ê äîêòîðó î).  ‘êàæèòå-êà,  äîêòîð,
èíúåêöèè âèòàìèíà ‚12 äåéñòâèòåëüíî òàê öåëåáíû, êàê ýòî ðàñïèñûâàþò?
     „îêòîð î. ó êàê âàì ñêàçàòü, åñëè âû îáßçàòåëüíî õîòèòå êîëîòüñß,  òî
îíè íè÷åì íå õóæå ëþáûõ äðóãèõ óêîëîâ.
     Œàìà (â äâåðßõ íà ãàëåðåþ). Œýããè, Œýããè, ÷òî æå òû íå èäåøü ñ ðèêîì?
     Œýé (íåîæèäàííî è ãðîìêî, çàñòàâëßß ñìîëêíóòü äðóãèõ). “ ìåíß  ñòðàííîå
÷óâñòâî, î÷åíü ñòðàííîå ÷óâñòâî!
     Œàìà (âîçâðàùàßñü ñ ãàëåðåè). Šàêîå æå ó òåáß ÷óâñòâî?
     Œýé. —òî ðèê ñêàçàë àïå òî, ÷åãî íå äîëæåí áûë ãîâîðèòü.
     Œàìà. î ÷òî æå òàêîå ìîã ñêàçàòü ðèê àïå,  ÷åãî  îí  íå  äîëæåí  áûë
ãîâîðèòü?
     ƒóïåð. Œàìà, åñòü îäíà âåùü...
     Œýé. îãîäè æå! (ðîñàåòñß ê Œàìå, ñòðåìèòåëüíî îáíèìàåò åå è öåëóåò.)

  Œàìà íåòåðïåëèâûì æåñòîì îòñòðàíßåò åå, à â ñîçäàâøåéñß êîðîòêîé ïàóçå ñ
        áåçìßòåæíûì ñïîêîéñòâèåì çâó÷èò ãîëîñ åãî ïðåïîäîáèß ’óêåðà.

     ’óêåð. „à, â ïðîøëîå âîñêðåñåíüå çîëîòî íà ìîåé ðèçå ïîáàãðîâåëî îò...
     ƒóïåð. àäî äóìàòü, â ïðîøëîå âîñêðåñåíüå âû, îòåö, òîëêîâàëè îá àäñêîì
ïëàìåíè! (•îõî÷åò, äîâîëüíûé ñâîåé îñòðîòîé.)

   ‘âßùåííèê äåëàííî âòîðèò åìó. ’åì âðåìåíåì Œàìà ïîäõîäèò ê äîêòîðó î.

     Œàìà (åå  âûñîêèé,  ïðåðûâèñòûé  îò  îäûøêè  ãîëîñ  ïåðåêðûâàåò  äðóãèå
ãîëîñà). ‚ ìîå âðåìß ãîðüêèõ ïüßíèö ëå÷èëè òàê íàçûâàåìûì ñðåäñòâîì  äîêòîðà
Šèëè. € òåïåðü, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, îíè ïðîñòî ïðèíèìàþò êàêèå-òî òàáëåòêè.
î ðèêó-òî íè÷åãî íå íóæíî ïðèíèìàòü.

    ‚ äâåðßõ íà ãàëåðåþ ïîßâëßþòñß ðèê è èäóùàß ñëåäîì çà íèì Œàðãàðåò.

(ðîäîëæàåò  ãîâîðèòü,  íå  ïîäîçðåâàß  î ïðèñóòñòâèè ñûíà.) Œàëü÷èêà ïðîñòî
î÷åíü   ðàññòðîèëà  ñìåðòü  Šàïèòàíà.  ‚û  âåäü  çíàåòå,  êàê  óìåð  áåäíßãà
Šàïèòàí.  …ìó âêàòèëè áîëüøóþ-áîëüøóþ äîçó ýòîãî àìèòàëà íàòðèß ó íåãî äîìà,
à  ïîòîì âûçâàëè "ñêîðóþ ïîìîùü" è âêàòèëè åìó åùå îäíó áîëüøóþ-áîëüøóþ äîçó
òîãî  æå  ñàìîãî  â  áîëüíèöå,  íó  è  ñåðäöå íå âûäåðæàëî, òåì áîëåå ÷òî îí
ñòîëüêî  ìåñßöåâ  ïîäðûâàë  ñâîé  îðãàíèçì àëêîãîëåì... Žõ, áîþñü ß øïðèöåâ!
îëüøå,  ÷åì  íîæà...  î-ìîåìó,  óêîëû  îòïðàâèëè áîëüøå ëþäåé íà òîò ñâåò,
÷åì... (Žñòàíàâëèâàåòñß íà ïîëóñëîâå è ðåçêî ïîâîðà÷èâàåòñß.) Ž! ‚îò è ðèê!
Œîé  äîðîãîé  ìàëûø...  („åëàåò  äâèæåíèå  íàâñòðå÷ó  ðèêó, ïðîòßíóâ ê íåìó
êîðîòêèå,  òîëñòûå  ðóêè  è  ãðîìêî  âñõëèïíóâ,  ÷òî ïðîèçâîäèò êîìè÷åñêîå è
òðîãàòåëüíîå âïå÷àòëåíèå.)

ðèê  óëûáàåòñß  è  ñëåãêà  íàêëîíßåò  ãîëîâó,  êàðèêàòóðíî ãàëàíòíûì æåñòîì
ïðîïóñêàß  Œýããè  âïåðåä, â êîìíàòó. ‡àòåì îí êîâûëßåò, îïèðàßñü íà êîñòûëü,
ïðßìî  ê  áàðó.  ‚ íàñòóïèâøåì ïîëíîì ìîë÷àíèè âñå ñìîòðßò íà ðèêà, êàê âñå
âñåãäà  ñìîòðåëè íà ðèêà, êîãäà îí ãîâîðèë, äâèãàëñß èëè ïîßâëßëñß. Žäèí çà
äðóãèì  îïóñêàåò  îí  êóáèêè  ëüäà  â  ñòàêàí,  çàòåì  âíåçàïíî, íî íå ðåçêî
îáîðà÷èâàåòñß, êðèâß ãóáû îáàßòåëüíîé óëûáêîé.

     ðèê. ðîñòèòå! Šîìó-íèáóäü åùå?
     Œàìà (ãðóñòíî). åò, ñûíîê! ‹ó÷øå áû òû è ñåáå íå ïîäëèâàë!
     ðèê. Ÿ è ñàì íå ðàä, Œàìà, íî ïðèõîäèòñß:  æäó  íå  äîæäóñü,  êîãäà  â
ãîëîâå ó ìåíß ðàçäàñòñß ùåë÷îê è ìíå ñòàíåò ëåãêî è ïîêîéíî!
     Œàìà. Ž ðèê, òû ðàçáèâàåøü ìíå ñåðäöå.
     Œàðãàðåò (îäíîâðåìåííî). ðèê, ïîéäè ñßäü ðßäîì ñ Œàìîé!
     Œàìà. Ÿ ýòîãî ïðîñòî íå âûíåñó. òî... (Bcxëèïûâàåò.)
     Œýé. ’åïåðü, êîãäà ìû âñå â ñáîðå...
     ƒóïåð. Œû ìîæåì ïîãîâîðèòü...
     Œàìà. ...ðàçáèâàåò ìîå ñåðäöå...
     Œàðãàðåò. ‘ßäü ðßäîì ñ Œàìîé, ðèê, è âîçüìè åå çà ðóêó.

   Œàìà òðèæäû ãðîìêî øìûãàåò íîñîì, è â îáðàçîâàâøåéñß òèøèíå ýòîò çâóê
                    ðàçäàåòñß, êàê òðè áàðàáàííûõ óäàðà.

     ðèê. ‘äåëàé ýòî  òû,  Œýããè.  Œíå,  óâå÷íîìó,  íå  ñèäèòñß.  Ÿ  äîëæåí
êîëîáðîäèòü íà ñâîåì êîñòûëå. (Šîâûëßåò ê äâåðè íà ãàëåðåþ è îñòàíàâëèâàåòñß
òàì, ïðèñëîíßñü ê êîñßêó, â âûæèäàòåëüíîé ïîçå.)

Œýé  ñàäèòñß ðßäîì ñ Œàìîé, à ƒóïåð, ïðîéäß âïåðåä, ñàäèòñß íà êîí÷èê äèâàíà
ëèöîì  ê  Œàìå.  ’óêåð,  íåðâíè÷àß,  âñòàåò  ãäå-òî  ìåæäó  íèìè;  ïî äðóãóþ
ñòîðîíó  îò  íèõ  ñòîèò  äîêòîð î, êîòîðûé íè íà êîãî íå ãëßäß, ðàñêóðèâàåò
                      ñèãàðó. Œàðãàðåò îòâîðà÷èâàåòñß.

     Œàìà. î÷åìó ýòî âû îêðóæèëè ìåíß? î÷åìó âñå âû òàê ãëßäèòå íà ìåíß  è
äåëàåòå äðóã äðóãó çíàêè?

                       ’óêåð èñïóãàííî îòøàòûâàåòñß.

     Œýé. “ñïîêîéòåñü, Œàìà.
     Œàìà. ‘àìà óñïîêîéñß, ‘åñòðèöà.  Šàê  ß  ìîãó  óñïîêîèòüñß,  êîãäà  âñå
ãëßäßò íà ìåíß òàê, ñëîâíî óâèäåëè íà ìîåì ëèöå áîëüøèå  êàïëè  êðîâè?!  —òî
âñå ýòî çíà÷èò, à? ‚ ÷åì äåëî?

               ƒóïåð ïîêàøëèâàåò è çàíèìàåò ìåñòî ïîñåðåäèíå.

     ƒóïåð. ˆòàê, äîêòîð î.
     Œýé. „îêòîð î!
     ðèê  (íåîæèäàííî).  ˜øø!  (‡àòåì  îí  øèðîêî  óëûáàåòñß,   õìûêàåò   è
îïå÷àëåííî êà÷àåò ãîëîâîé.)

åò! òî íå ùåë÷îê.

     ƒóïåð. ‡àìîë÷è, ðèê, èëè îñòàâàéñß  ñî  ñâîèì  âèñêè  íà  ãàëåðåå!  Œû
äîëæíû ïîãîâîðèòü íà î÷åíü ñåðüåçíóþ òåìó. Œàìà õî÷åò  çíàòü  âñþ  ïðàâäó  î
ìåäèöèíñêîì çàêëþ÷åíèè, êîòîðîå ìû ïîëó÷èëè ñåãîäíß èç Ž÷ñíåðñêîé êëèíèêè.
     Œýé (íåòåðïåëèâî). Ž ñîñòîßíèè çäîðîâüß àïû!
     ƒóïåð. „à, î ñîñòîßíèè çäîðîâüß àïû. Œû  äîëæíû  ïîñìîòðåòü  ïðàâäå  â
ëèöî...
     „îêòîð î. ...
     Œàìà (ñ óæàñîì â ãîëîñå, ïîäíèìàßñü). àçâå åñòü ÷òî-òî? —òî-òî  òàêîå,
÷åãî ß íå çíàþ?

‚ ýòèõ íåñêîëüêèõ ñëîâàõ, â ýòîì âîïðîñå, êîòîðûé Œàìà çàäàåò òèõèì, óïàâøèì
ãîëîñîì,  ïîëó÷àåò  âûðàæåíèå èñòîðèß âñåõ ñîðîêà ïßòè ëåò åå îáîæàíèß àïû,
åå   îãðîìíîé,  ïî÷òè  îáåñêóðàæèâàþùåé  â  ñâîåé  áåççàâåòíîé  ïðåäàííîñòè,
ïðîñòîäóøíîé   ëþáâè   ê   àïå,   êîòîðûé,  äîëæíî  áûòü,  îáëàäàë  òîé  æå
ñïîñîáíîñòüþ,  ÷òî  è  ðèê,  -  óìåíèåì  âíóøèòü  ê ñåáå ñòðàñòíóþ ëþáîâü ñ
ïîìîùüþ  ïðîñòîãî  ñðåäñòâà:  íå  ëþáèòü ñèëüíî, äî óòðàòû ñâîåé îáàßòåëüíîé
îòðåøåííîñòè,  -  è  áûë,  êàê  è ðèê, ïî-ìóæñêè êðàñèâ. ‚ ýòîò ìîìåíò Œàìà
        èñïîëíåíà äîñòîèíñòâà: îíà ïî÷òè ïåðåñòàåò êàçàòüñß òîëñòîé.

     „îêòîð î (ïîñëå ïàóçû, èñïûòûâàß íåëîâêîñòü). —òî? -ý...
     Œàìà. Ÿ! •î÷ó! ‡íàòü!.. (‘ðàçó âñëåä çà ýòèì âîçãëàñîì ïðèæèìàåò  êóëàê
êî ðòó, êàê áóäòî æåëàß âçßòü  ñâîè  ñëîâà  îáðàòíî.  ‡àòåì  îíà,  íåïîíßòíî
ïî÷åìó, îòðûâàåò óâßäøèé áóêåòèê, ïðèêîëîòûé ê åå êîðñàæó,  øâûðßåò  åãî  íà
ïîë è íàñòóïàåò íà íåãî ñâîåé êîðîòêîé, òîëñòîé íîãîé.) ‡íà÷èò, ìíå ñîëãàëè!
Ÿ õî÷ó çíàòü!
     Œýé. ‘ßäüòå, Œàìà, ñßäüòå âîò ñþäà íà äèâàí.
     Œàðãàðåò (áûñòðî). ðèê, ïîéäè ñßäü ñ Œàìîé.
     Œàìà. —òî ó íåãî? —òî ó íåãî?
     „îêòîð î. ‘ òàêèì  òùàòåëüíûì,  âñåñòîðîííèì  îáñëåäîâàíèåì,  êîòîðîìó
ïîäâåðãëè àïó îëëèòà â Ž÷ñíåðñêîé êëèíèêå, ß íå  ñòàëêèâàëñß  åùå  â  ìîåé
ïðàêòèêå.
     ƒóïåð. òî æå îäíà èç ëó÷øèõ êëèíèê â ñòðàíå.
     Œýé. å îäíà èç ëó÷øèõ, à ñàìàß ëó÷øàß!

 î êàêîé-òî ïðè÷èíå îíà, ïðîõîäß ìèìî ƒóïåðà, ñ ñèëîé òû÷åò åãî â áîê. Ží
               áüåò åå ïî ðóêå, íå îòâîäß ãëàç îò ëèöà Œàìû.

     „îêòîð î. ðàâäà, åùå ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê îáñëåäîâàíèþ,  îíè  áûëè
íà äåâßíîñòî äåâßòü è äåâßòü äåñßòûõ ïðîöåíòà óâåðåíû...
     Œàìà. “âåðåíû â  ÷åì,  óâåðåíû  â  ÷åì,  óâåðåíû  â  ÷åì?  ‚  ÷åì?!  (‘
èñïóãàííûì âñõëèïûâàíèåì ëîâèò ðòîì âîçäóõ.)

 Œýé áûñòðî öåëóåò åå. Žíà, ïðîäîëæàß ñìîòðåòü íà äîêòîðà, ðåçêî îòïèõèâàåò
                                Œýé îò ñåáß.

     Œýé. Œàìî÷êà, ìóæàéòåñü!
     ðèê (ñòîß â äâåðßõ, òèõî).
     "‹üåòñß ñâåò, ëüåòñß ñâåò
     ‘åðåáðèñòûé ëóíû-û-û..."
     ƒóïåð. îìîë÷è, ðèê!
     ðèê. ˆçâèíßþñü... (åòîðîïëèâî âûõîäèò íà ãàëåðåþ.)
     „îêòîð î. î íà ýòîò ðàç ó  íåãî,  ïîíèìàåòå,  âûðåçàëè  êóñî÷åê  ýòîé
îïóõîëè, òî åñòü âçßëè îáðàç÷èê òêàíè è...
     Œàìà. Žïóõîëè? ‚û ñêàçàëè, ÷òî ó àïû...
     „îêòîð î. îãîäèòå ìèíóòêó.
     Œàìà (íåèñòîâî). ‚û ñêàçàëè íàì ñ àïîé, ÷òî îí âïîëíå çäîðîâ, åñëè  íå
ñ÷èòàòü...
     Œýé. Œàìà, îíè âåäü âñåãäà...
     ƒóïåð. ‘ëóøàé, äàé äîêó î êîí÷èòü!
     Œàìà. ...íåáîëüøîãî ñïàñòè÷åñêîãî ðàññòðîéñòâà... (‚ñõëèïûâàåò.)
     „îêòîð î. „à, èìåííî ýòî ìû ñêàçàëà àïå. î  òîò  êóñî÷åê  òêàíè  áûë
èññëåäîâàí â ëàáîðàòîðèè, è ß ñ ñîæàëåíèåì äîëæåí ñîîáùèòü, ÷òî  àíàëèç  äàë
ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò. Žïóõîëü... ãì... çëîêà÷åñòâåííà...

                                   àóçà.

     Œàìà. àê?! àê?!

      „îêòîð î ìðà÷íî êèâàåò. Œàìà èçäàåò ïðîòßæíûé ñäàâëåííûé êðèê.

     Œýé è ƒóïåð. ó-íó, Œàìà, íå íàäî, êðåïèòåñü, òû æå äîëæíà çíàòü...
     Œàìà. î÷åìó æå åå ó íåãî íå âûðåçàëè? €? €?
     „îêòîð î. Žíà  ñëèøêîì  ñèëüíî  ðàçðîñëàñü,  çàõâàòèëà  ñëèøêîì  ìíîãî
îðãàíîâ.
     Œýé. Œàìà, ó íåãî è  ïå÷åíü  çàòðîíóòà,  è  ïî÷êè!  îëåçíü  çàøëà  òàê
äàëåêî, ÷òî îïóõîëü ñòàëà, êàê îíè ãîâîðßò...
     ƒóïåð. åîïåðàáåëüíîé.
     Œýé. „à-äà...
     Œàìà âçäûõàåò òàê, ñëîâíî ýòî åå ïîñëåäíèé âçäîõ.
     ’óêåð. ’ñ-òñ-òñ-òñ-òñ!
     „îêòîð î. Žïåðàöèþ äåëàòü áûëî óæå ïîçäíî.
     Œýé. ‚îò ïî÷åìó îí òàê ïîæåëòåë, ìàìî÷êà!
     Œàìà. Žòîéäè îò ìåíß, Œýé, îòîéäè îò ìåíß! (åçêî ïîäíèìàåòñß.) Ÿ  õî÷ó
âèäåòü ðèêà! ƒäå ðèê? ƒäå ìîé åäèíñòâåííûé ñûí?!
     Œýé. Œàìà! Žíà ñêàçàëà "åäèíñòâåííûé ñûí"?
     ƒóïåð. € êòî æå òîãäà ß?
     Œýé. ’ðåçâûé, îòâåòñòâåííûé ÷åëîâåê, îòåö ïßòåðûõ ìàëþòîê! ˜åñòåðûõ!
     Œàìà. óñòü ìíå ðèê ñêàæåò! ðèê! ðèê!
     Œàðãàðåò (î÷íóâøèñü îò ðàçäóìüß, â êîòîðîå îíà ïîãðóçèëàñü â ñòîðîíå îò
äðóãèõ). ðèê òàê ðàññòðîèëñß, ÷òî íå âûäåðæàë è ñíîâà âûøåë.
     Œàìà. ðèê!
     Œàðãàðåò. Œàìà, ïîçâîëüòå ß âàì ñêàæó!
     Œàìà. åò, íåò, îñòàâü ìåíß, òû íå ìîß êðîâü!
     ƒóïåð. Œàìà, ß òâîé ñûí! ‚ûñëóøàé ìåíß!
     Œýé. ƒóïåð - âàø ñûí, îí âàø ïåðâåíåö!
     Œàìà. ƒóïåð íèêîãäà íå ëþáèë àïó.
     Œýé (ïîêàçûâàåò âñåì ñâîèì âèäîì, ÷òî óæàñíî âîçìóùåíà). òî íåïðàâäà!

                àóçà. ‘âßùåííèê ïîêàøëèâàåò è ïîäíèìàåòñß.

     ’óêåð (ê Œýé). îæàëóé, ìíå ëó÷øå òåïåðü óéòè.
     Œýé (ó÷òèâî, ïå÷àëüíûì ãîëîñîì). „à, âàøå ïðåïîäîáèå, èäèòå.
     ’óêåð (òèõî). „î  ñâèäàíèß,  ñïîêîéíîé  íî÷è,  äà  áóäåò  áëàãîñëîâåíèå
ƒîñïîäíå íà âàñ... è íà äîìå ñåì... (‚ûõîäèò.)
     „îêòîð î. •îðîøèé, êàçàëîñü áû, ÷åëîâåê, íî  òàêòà  íè  íà  ãðîø  íåò.
‡àâåë ýòè ðàçãîâîðû î äàðñòâåííûõ âèòðàæàõ â ïàìßòü óñîïøèõ, è äîáðî áû îäèí
ñëó÷àé ïðèïîìíèë, à òî âåäü äåñßòîê ïåðåáðàë! ˆëè åùå  î  òîì,  êàê  óæàñíî,
êîãäà óìèðàþò áåç çàâåùàíèß, êàêèå òîãäà íà÷èíàþòñß  þðèäè÷åñêèå  äðßçãè,  è
òàê äàëåå è òîìó ïîäîáíîå.

                          Œýé ïîêàçûâàåò íà Œàìó.

„à, òàê âîò... (‚çäûõàåò.)
     Œàìà. òî êàêàß-òî îøèáêà. Ÿ çíàþ, ýòî ïðîñòî! äóðíîé ñîí.
     „îêòîð î. Œû ñäåëàåì âñå, ÷òî  â  íàøèõ  ñèëàõ,  ÷òîáû  îáëåã÷èòü  åãî
ïîëîæåíèå.
     Œàìà. „à, ýòî ïðîñòî äóðíîé  ñîí,  âîò  ÷òî  ýòî  òàêîå...  òî  ïðîñòî
ñòðàøíûé ñîí!
     ƒóïåð. Œíå êàæåòñß, àïó áåñïîêîèò êàêàß-òî áîëü, íî îí íå õî÷åò â ýòîì
ïðèçíàòüñß.
     Œàìà. ðîñòî ñîí, äóðíîé ñîí...
     „îêòîð î. „à, òàê áûâàåò: îíè äóìàþò, åñëè íå ñîçíàâàòüñß, ÷òî ó  òåáß
÷òî-òî áîëèò, òî âðîäå êàê è áîëåçíè íåò. Œíîãèå èç íèõ ýòî ñêðûâàþò.
     ƒóïåð (ñî çëîðàäñòâîì). „à, îíè õèòðßò íàñ÷åò ýòîãî, ñòàíîâßòñß  òàêèìè
õèòðåöàìè!
     Œýé. Œû ñ ƒóïåðîì ñ÷èòàåì...
     ƒóïåð. îìîë÷è, Œýé! î-ìîåìó, ïîðà íà÷àòü âïðûñêèâàòü àïå ìîðôèé.
     „îêòîð  î.  ‚èäèòå  ëè,  ýòà  áîëü,  êîãäà  îíà  óñèëèòñß,   íàñòîëüêî
ìó÷èòåëüíà, ÷òî àïå ïîíàäîáèòñß ìîðôèé, ÷òîáû ïåðåíåñòè åå.
     Œàìà. ƒîâîðþ âàì, íèêòî íå áóäåò äàâàòü àïå ìîðôèé.
     Œýé. åóæåëè, Œàìà, âû õîòèòå, ÷òîáû àïà ìó÷èëñß, âû æå çíàåòå...
     ƒóïåð, ñòîßùèé ðßäîì ñ íåé, ßðîñòíî òû÷åò åå â áîê.
     „îêòîð î (êëàäà íà ñòîë êîðîáêó). Ÿ  îñòàâëþ  ýòî  çäåñü:  åñëè  âäðóã
íà÷íóòñß áîëè, âàì íå ïðèäåòñß ïîñûëàòü çà ýòèì â àïòåêó.
     Œýé. Ÿ óìåþ îáðàùàòüñß ñî øïðèöåì.
     ƒóïåð. Œýé ó÷èëàñü âî âðåìß âîéíû íà êóðñàõ ìåäñåñòåð.
     Œàðãàðåò. ˆ âñå æå, ïî-ìîåìó, àïà íå çàõî÷åò,  ÷òîáû  Œýé  äåëàëà  åìó
óêîëû.
     Œýé. î-òâîåìó, îí çàõî÷åò, ÷òîáû òû åãî êîëîëà?

                             „îêòîð î âñòàåò.

     ƒóïåð. „îêòîð î óõîäèò.
     „îêòîð î. „à, ß äîëæåí èäòè. ó ÷òî æ, Œàìà îëëèò, íå ïàäàéòå äóõîì.
     ƒóïåð (øóòëèâî). Ž, îíà âåøàòü  íîñ  íå  áóäåò,  âòîðîé  ïîäáîðîäîê  íå
ïóñòèò. ‚åðíî, Œàìà?

                                Œàìà ðûäàåò.

ó ïåðåñòàíü æå, Œàìà.
     Œýé. Œàìà, ñßäüòå ñî ìíîé.
     ƒóïåð (â äâåðßõ ñ äîêòîðîì î). „îê, ìû î÷åíü âàì ïðèçíàòåëüíû çà  âàøè
òðóäû. îâòîðßþ, âåñüìà, âåñüìà âàì îáßçàíû...

                 „îêòîð î óøåë, íå óäîñòîèâ åãî âçãëßäîì.

Œäà...  àäî ïîëàãàòü, ó ýòîãî äîêòîðà õâàòàåò ñâîèõ çàáîò, íî åìó íå ìåøàëî
áû áûòü áîëåå ÷åëîâå÷íûì...

                                Œàìà ðûäàåò.

ó-íó, Œàìî÷êà, ìóæàéñß.
     Œàìà. òî íåïðàâäà! Ÿ çíàþ, ýòîãî íå ìîæåò áûòü!
     ƒóïåð. Œàìà, ýòè àíàëèçû èñêëþ÷àþò îøèáêó!
     Œàìà. î÷åìó òû òàê òîðîïèøüñß ïîõîðîíèòü îòöà?
     Œýé. Œàìà!
     Œàðãàðåò (ìßãêî). Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî Œàìà èìååò â âèäó.
     Œýé (ßðîñòíî). Ž-î-î, íåóæåëè?
     Œàðãàðåò (î÷åíü ãðóñòíî). „à, ïî-ìîåìó, ïîíèìàþ.
     Œýé. ‚ ñåìüå íàøåé áåç ãîäó íåäåëß, à ñìîòðè, êàêàß ïîíßòëèâàß!
     Œàðãàðåò. ‡äåñü ïðèõîäèòñß áûòü ïîíßòëèâîé.
     Œýé. Ÿ äóìàþ, Œýããè, òû åùå â ñâîåé ñåìüå íàáðàëàñü ðàçóìà: êîãäà  îòåö
- àëêîãîëèê, ïîíåâîëå ñòàíåøü, ïîíßòëèâîé!  €  òåïåðü  åùå  è  ðèê  ó  òåáß
ñïèâàåòñß!
     Œàðãàðåò. ðèê íå ñïèâàåòñß. ðèê - ëþáßùèé ñûí, îí ïðåäàí àïå. àïèíà
áîëåçíü óæàñíî åãî ðàññòðîèëà.
     Œàìà. ðèê - àïèí ëþáèìåö, íî îí ñëèøêîì ìíîãî ïüåò,  è  ýòî  òðåâîæèò
íàñ ñ àïîé, è òû, Œàðãàðåò, äîëæíà ïîìî÷ü íàì, òû äîëæíà âìåñòå ñî  ìíîé  è
àïîé âçßòü ðèêà â îáîðîò: ïóñòü èñïðàâëßåòñß. îòîìó ÷òî àïà áóäåò ïðîñòî
óáèò, åñëè ðèê íå áðîñèò ïèòü è íå âîçüìåòñß çà äåëà.
     Œýé. ‡à êàêèå äåëà, Œàìà?
     Œàìà. •îçßéñòâî, ïëàíòàöèß.

           Œýé è ƒóïåð îáìåíèâàþòñß áûñòðûìè ßðîñòíûìè âçãëßäàìè.

     ƒóïåð. Œàìà, ó òåáß ñîçíàíèå ïîìóòèëîñü îò ïîòðßñåíèß.
     Œýé. Œû âñå ïåðåæèëè ïîòðßñåíèå, íî áîëü...
     ƒóïåð. óæíî áûòü ðåàëèñòàìè...
     Œýé. ...àïà íèêîãäà, íèêîãäà íå ñäåëàåò òàêóþ ãëóïîñòü è...
     ƒóïåð. å îòäàñò ïëàíòàöèþ â áåçîòâåòñòâåííûå ðóêè!
     Œàìà. àïà è íå ñîáèðàåòñß îòäàâàòü ïëàíòàöèþ íè â ÷üè  ðóêè.  àïà  íå
ñîáèðàåòñß óìèðàòü. ‡àðóáèòå ýòî ñåáå íà íîñó, âñå âû!
     Œýé. Œàìî÷êà, Œàìî÷êà, äîðîãàß, ìû âåäü òàê  æå,  êàê  âû,  íàäååìñß  è
óïîâàåì íà àïèíî âûçäîðîâëåíèå, ìû âåðóåì, ÷òî îã óñëûøèò íàøè ìîëèòâû, íî
âìåñòå ñ òåì åñòü òàêèå âåùè, êîòîðûå íåîáõîäèìî îáñóäèòü è  ðåøèòü,  ïîòîìó
÷òî èíà÷å...
     ƒóïåð. åîáõîäèìî çàðàíåå îáäóìàòü âñå âîçìîæíûå ñëó÷àè, è ñåé÷àñ ñàìàß
ïîðà... Œýé, òû íå ïðèíåñåøü ìîé ïîðòôåëü èç íàøåé êîìíàòû?
     Œýé. ‘åé÷àñ, çîëîòêî. (‚ñòàåò è âûõîäèò ÷åðåç äâåðü â õîëë.)
     ƒóïåð (ñòàíîâßñü ïåðåä Œàìîé). €é-àé-àé, Œàìà! ðèçíàéñß, âåäü òî,  ÷òî
òû ìèíóòó íàçàä ñêàçàëà, ñîâñåì íå òàê. Ÿ  âñåãäà  ëþáèë  àïó  -  ñïîêîéíî,
ðîâíî, íèêîãäà íå âûñòàâëßë ñâîþ ëþáîâü íàïîêàç. ˆ àïà  òîæå,  íàñêîëüêî  ß
çíàþ, âñåãäà ëþáèë ìåíß ñïîêîéíî è ðîâíî; è îí  òîæå  íèêîãäà  íå  âûñòàâëßë
ñâîþ ëþáîâü íàïîêàç.

                    ‚îçâðàùàåòñß Œýé ñ ïîðòôåëåì ƒóïåðà.

     Œýé. ‚îò òâîé ïîðòôåëü, ƒóïåð, çîëîòêî.
     ƒóïåð (îòäàâàß åé îáðàòíî ïîðòôåëü). ‘ïàñèáî... Šîíå÷íî, ìîè  îòíîøåíèß
ñ àïîé îòëè÷àþòñß îò åãî îòíîøåíèé ñ ðèêîì.
     Œýé. ’û íà âîñåìü ëåò ñòàðøå ðèêà, è íà  òâîèõ  ïëå÷àõ  âñåãäà  ëåæàëî
áðåìß òàêèõ îáßçàííîñòåé, êàêèå åìó è íå ñíèëèñü. € ó ðèêà  òîëüêî  è  áûëî
çàáîò, ÷òî èãðàòü â ôóòáîë äà ïîïèâàòü âèñêè.
     ƒóïåð. Œýé, íå ïåðåáèâàé ìåíß, ïîæàëóéñòà.
     Œýé. •îðîøî, çîëîòêî.
     ƒóïåð. òî âåäü íåøóòî÷íîå  äåëî  -  óïðàâëßòü  ïëàíòàöèåé  â  äâàäöàòü
âîñåìü òûñß÷ àêðîâ.
     Œýé. î÷òè áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè.

       Œàðãàðåò âûøëà íà ãàëåðåþ, è ñëûøíî, êàê îíà òèõî çîâåò ðèêà.

     Œàìà. ’û æå íèêîãäà íå óïðàâëßë ýòîé ïëàíòàöèåé! Ž ÷åì ýòî âû ãîâîðèòå?
“ âàñ ïîëó÷àåòñß òàê, áóäòî àïà óìåð è ëåæèò â ìîãèëå,  à  òåáå  ïðèõîäèòñß
óïðàâëßòü ïëàíòàöèåé! „à âåäü òû ëèøü îêàçûâàë åìó  ìåëêèå  äåëîâûå  óñëóãè,
ïðîäîëæàß çàíèìàòüñß ñâîåé þðèäè÷åñêîé ïðàêòèêîé â Œåìôèñå!
     Œýé. Žõ, Œàìî÷êà, Œàìî÷êà, ìèëàß Œàìà! óäåì  ñïðàâåäëèâû!  ƒóïåð  äóøó
ïîëîæèë íà ýòó ïëàíòàöèþ, âñå äåëî âåë â ïîñëåäíèå ïßòü ëåò, ñ òåõ  ïîð  êàê
àïà ñòàë ïðèõâàðûâàòü. ƒóïåð íå ðàñïðîñòðàíßëñß îá ýòîì, ƒóïåð  íèêîãäà  íå
ñ÷èòàë ýòî êàêîé-òî ïîâèííîñòüþ, îí ïðîñòî äåëàë âñå, ÷òî íóæíà. € ÷òî äåëàë
ðè