        ’åííåññè “èëüßìñ. Šîøêà íà ðàñêàëåííîé êðûøå (åð.‚.‚îðîíèíà)


                           üåñà â òðåõ äåéñòâèßõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‚.‚îðîíèíà
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                                                        Žäðè ‚óä ïîñâßùàåòñß

                                   Žòåö, â ñâîé ñìåðòíûé ÷àñ ïîäàé ìíå çíàê
                                   •âàëîé, õóëîé, ìîëþ òåáß óñòàëî:
                                   å óõîäè ïîêîðíî â äîáðûé ìðàê,
                                   ƒíåâèñü, ãíåâèñü - êàê áûñòðî ñâåò èññßê!

                                                                 „èëàí ’îìàñ


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     îëëèò-ñòàðøèé; åãî íàçûâàþò àïà.
     ˆäà îäëèò - åãî æåíà; åå íàçûâàþò Œàìà.
     ðèê - èõ ñûí.
     Œàðãàðåò - åãî æåíà.
     ƒóïåð - áðàò ðèêà; åãî èíîãäà èìåíóþò ðàòåö.
     Œýé - æåíà ƒóïåðà; åå èíîãäà èìåíóþò ‘åñòðèöà.
     „îêòîð î - âðà÷.
     ’óêåð - ñâßùåííèê.

     ‹åéñè |
           } ñëóãè-íåãðû.
     ‘óêè  |

     „èêñè - äåâî÷êà, äî÷ü ƒóïåðà è Œýé.
     …ùå îäíà äåâî÷êà è äâà ìàëü÷èêà - òàêæå èõ äåòè.

        ‡€Œ…—€ˆŸ Ž •“„Ž†…‘’‚…ŽŒ“ Ž”ŽŒ‹…ˆž

     „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â îäíîé èç êîìíàò ïëàíòàòîðñêîãî îñîáíßêà ãäå-òî  â
íèçîâüßõ Œèññèñèïè. Šîìíàòà  ýòà  ñëóæèò  è  ñïàëüíåé,  è  ãîñòèíîé;  ê  íåé
ïðèìûêàåò âèñß÷àß  ãàëåðåß,  êîòîðàß,  ïî-âèäèìîìó,  îãèáàåò  âåñü  äîì.  à
ãàëåðåþ âåäóò äâå  î÷åíü  øèðîêèå  äâóñòâîð÷àòûå  äâåðè;  çà  íèìè  -  áåëàß
áàëþñòðàäà íà ôîíå ßñíîãî ëåòíåãî  íåáà,  êîòîðîå  ïî  õîäó  äåéñòâèß  ïüåñû
(ñîáûòèß, ïðîèñõîäßùèå â íåé, çàíèìàþò ðîâíî  ñòîëüêî  æå  âðåìåíè,  ñêîëüêî
äëèòñß ñïåêòàêëü, íå ñ÷èòàß, êîíå÷íî, ïßòíàäöàòè ìèíóò ïåðåðûâà)  ïîñòåïåííî
ìåðêíåò,  òåìíååò,  ñòàíîâèòñß  íî÷íûì.  ˆíòåðüåð   êîìíàòû,   ïîæàëóé,   íå
ñîîòâåòñòâóåò íàøåìó ïðåäñòàâëåíèþ î ’îì, êàêîé äîëæíà áûòü îáñòàíîâêà  äîìà
âëàäåëüöà  êðóïíåéøåé  õëîïêîâîé  ïëàíòàöèè  â  äåëüòå  Œèññèñèïè.   Šîìíàòà
îáñòàâëåíà â âèêòîðèàíñêîì ñòèëå ñ  ïðèìåñüþ  äàëüíåâîñòî÷íîé  ýêçîòèêè.  …å
óáðàíñòâî ìàëî èçìåíèëîñü ñ òåõ  ïîð,  êîãäà  â  íåé  æèëè  ïðåæíèå  õîçßåâà
ïëàíòàöèè - ñòàðûå õîëîñòßêè „æåê ‘òðîó è èòåð Ž÷åëëî. ˆíà÷å ãîâîðß,  çäåñü
âèòàþò ïðèçðàêè ïðîøëîãî, íà âñåì ëåæèò åãî  ìßãêèé,  ëèðè÷åñêèé  îòïå÷àòîê.
óñòü ýòî ïðßìî è íå îòíîñèòñß ê äåëó, íî, êîãäà ß äóìàë  î  äåêîðàöèßõ  äëß
ïüåñû, â ïàìßòè  ó  ìåíß  âñïëûâàëà  âèäåííàß  êîãäà-òî  ñòàðàß  ôîòîãðàôèß:
âåðàíäà äîìà îáåðòà ‹óèñà  ‘òèâåíñîíà  íà,  îäíîì  èç  îñòðîâîâ  àðõèïåëàãà
‘àìîà, ãäå îí ïðîâåë ñâîè ïîñëåäíèå ãîäû. Œßãêèé, ïîêîéíûé  ñâåò  íà  äà÷íîé
ìåáåëè èç áàìáóêà è èâíßêà, ïîòåìíåâøåé îò òðîïè÷åñêîãî ñîëíöà è òðîïè÷åñêèõ
ëèâíåé, íàâåâàë ìûñëè î òîì, êàê áëàãîäàòåí è  îòðàäåí  ýòîò  ëàñêîâûé  ñâåò
óãàñàþùåãî òèõîãî ëåòíåãî äíß, êàê óòåøàåò îí è óìèðîòâîðßåò  äóøó,  ñìßã÷àß
âñå, ÷åãî íè êîñíåòñß, - äàæå ñòðàõ ñìåðòè. „åêîðàöèè, íà ôîíå êîòîðûõ áóäåò
ðàçâåðòûâàòüñß äåéñòâèå ýòîé ïüåñû, èìåþùåé äåëî  ñ  ïðåäåëüíûì  íàïðßæåíèåì
÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ, íóæäàþòñß, ïî-ìîåìó, â ïîäîáíîé ñìßã÷àþùåé òåïëîòå.
     ‚ îäíîé áîêîâîé ñòåíå - äâåðü â âàííóþ; êîãäà îí îòêðûòà, âèäíû  òîëüêî
ñâåòëî-ãîëóáûå   èçðàçöû   è   ñåðåáðèñòòûå   âåøàëêè   äëß   ïîëîòåíåö.   ‚
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå - äâåðü,  âåäóùàß  â  õîëë.  „âà  ïðåäìåòà  îáñòàíîâêè
çàñëóæèâàþò îñîáîãî óïîìèíàíèß: áîëüøàß  äâóñïàëüíàß  êðîâàòü,  êîòîðàß  ïðè
óñòàíîâëåíèè ìèçàíñöåí äîëæíà ïî âîçìîæíîñòè ÷àùå èñïîëüçîâàòüñß â  êà÷åñòâå
ôóíêöèîíàëüíîé äåòàëè äåêîðàöèè è ïëîñêîñòü êîòîðîé  äîëæíà  áûòü  íåñêîëüêî
íàêëîíåíà â ñòîðîíó çàëà, ñ òåì  ÷òîáû  çðèòåëßì  áûëè  ëó÷øå  âèäíû  ôèãóðû
àêòåðîâ íà íåé, è  ìîíóìåíòàëüíîå  ñîâðåìåííîå  ÷óäîâèùå  -  ïîìåùàþùèéñß  â
ïðîñòåíêå ìåæäó äâóìß  îãðîìíûìè  äâîéíûìè  äâåðßìè  â  çàäíåé  ÷àñòè  ñöåíû
ãèãàíòñêèé êîìáàéí (ñî÷åòàíèå ðàäèîïðèåìíèêà,  ñòåðåîïðîèãðûâàòåëß  ñ  òðåìß
äèíàìèêàìè, òåëåâèçîðà è áàðà ñ ìíîæåñòâîì áîêàëîâ è áóòûëîê). òîò àãðåãàò,
ïðåäñòàâëßþùèé ñîáîé;  öâåòîâóþ  êîìïîçèöèþ  èç  ïðèãëóøåííîãî  ñåðåáðèñòîãî
áëåñêà ìåòàëëà è ïåðåëèâ÷àòûõ îòòåíêîâ çåðêàëüíîãî ñòåêëà, ñëóæèò  ñâßçóþùèì
çâåíîì ìåæäó êîðè÷íåâàòî-çîëîòèñòûìè (ñåïèß) òîíàìè  èíòåðüåðà  è  õîëîäíûìè
(áåëûìè è ñèíèìè) òîìàìè ãàëåðåè è íåáà. ‘åé ìîíóìåíò - íàñòîßùèé  ìàëåíüêèé
õðàì - ßâëßåòñß çàêîí÷åííûì è êîìïàêòíûì âîïëîùåíèåì  ïðàêòè÷åñêè  âñåõ  òåõ
áëàã  è  èëëþçèé,  çà  êîòîðûìè  ëþäè  ïûòàþòñß  óêðûòüñß  îò  òîãî,  ñ  ÷åì
ñòàëêèâàþòñß ïåðñîíàæè ýòîé ïüåñû... „åêîðàöèß  äîëæíà  áûòü  ãîðàçäî  ìåíåå
ðåàëèñòè÷íîé, ÷åì ýòî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü íà îñíîâå ñäåëàííîãî âûøå îïèñàíèß.
î-ìîåìó, ñòåíû ïîä ïîòîëêîì äîëæíû òàèíñòâåííî ðàñïëûâàòüñß  â  âîçäóõå,  à
âìåñòî ïîòîëêà  äîëæíî  áûòü  íåáî;  ïóñòü  íà  íåì  áóäóò  ñëåãêà  íàìå÷åíû
ìîëî÷íî-áåëûìè áëèêàìè çâåçäû è ëóíà, ñëîâíî âèäèìûå ÷åðåç íåñôîêóñèðîâàííûé
îáúåêòèâ  òåëåñêîïà.  —òî  åùå?  €õ  äà,  ôðàìóãè  íàä   âñåìè   äâåðßìè   -
âååðîîáðàçíûå îêîøêè ñî  ñòåêëàìè  ñèíåãî  è  ßíòàðíîãî  öâåòà.  ˆ  ãëàâíîå:
íåîáõîäèìî  ïðåäîñòàâèòü  àêòåðàì  ìàêñèìàëüíûé   ïðîñòîð   äëß   ñâîáîäíîãî
ïåðåäâèæåíèß ïî ñöåíå, êàê åñëè áû ýòî áûëà äåêîðàöèß äëß  áàëåòà  (äâèæåíèå
àêòåðîâ ïðèçâàíî ïåðåäàòü äóøåâíîå  áåñïîêîéñòâî  ïåðñîíàæåé,  èõ  ñòðàñòíîå
ñòðåìëåíèå âûðâàòüñß). ‹åòíèé âå÷åð. ‘öåíè÷åñêîå äåéñòâèå ïüåñû  íåïðåðûâíî;
ñïåêòàêëü èäåò ñ äâóìß àíòðàêòàìè.

        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

Šîãäà  ïîäíèìàåòñß  çàíàâåñ,  ìû  ñëûøèì, êàê êòî-òî ïðèíèìàåò äóø â âàííîé,
äâåðü  â êîòîðóþ ïîëóîòêðûòà. ‚ êîìíàòó âõîäèò õîðîøåíüêàß ìîëîäàß æåíùèíà ñ
          ïå÷àòüþ áåñïîêîéñòâà íà ëèöå; îíà èäåò ê äâåðè â âàííóþ.

     Œàðãàðåò (ñòàðàßñü ïåðåêðè÷àòü øóì âîäû). Žäèí èç ýòèõ  áåñøåèõ  óðîäîâ
óðîíèë ìíå íà ïëàòüå æèðíûé ãîðß÷èé ïèðîæîê - ïðèøëà ïåðåîäåòüñß!

å÷ü  ó Œàðãàðåò áûñòðàß è îäíîâðåìåííî ïðîòßæíàß. ‚ äëèííûõ ìîíîëîãàõ ãîëîñ
åå  çâó÷èò  ïåâó÷å - íà ìàíåð ðå÷èòàòèâà ñâßùåííèêà, ñëóæàùåãî ëèòóðãèþ. Žíà
ïî÷òè âûïåâàåò ôðàçû è ãîâîðèò ñ ïðèäûõàíèßìè, ïîòîìó ÷òî, ïðîèçíîñß òèðàäó,
ïîñòîßííî  çàäåðæèâàåò  âäîõ.  ˆíîãäà  åå  ðå÷ü ïåðåõîäèò íà ìèã â íàñòîßùåå
               ïåíèå áåç ñëîâ, ÷òî-òî âðîäå "‹à-äà-äà-à-à!".
˜óì  ëüþùåéñß  èç äóøà âîäû ñìîëêàåò, è ðèê, êîòîðîãî ìû ïîêà åùå íå âèäèì,
îòêëèêàåòñß  èç  âàííîé.  Šîãäà  îí  îáðàùàåòñß ê Œàðãàðåò, åãî òîí âûðàæàåò
ïîêàçíîé  -  èç  âåæëèâîñòè  -  èíòåðåñ,  ìàñêèðóþùèé  áåçðàçëè÷èå,  à  òî è
                             ÷òî-íèáóäü ïîõóæå.

     ƒîëîñ ðèêà. ’û ÷òî-òî ñêàçàëà, Œýããè?  ‚îäà  øóìåëà,  è  ß  íè÷åãî  íå
ðàññëûøàë...
     Œàðãàðåò. Ÿ òîëüêî ñêàçàëà, ÷òî... îäèí èç  áåñøåèõ  óðîäîâ  çàëßïàë...
ìîå êðàñèâîå êðóæåâíîå ïëàòüå è ìíå ïðèäåòñß ïå-ðå-îäåòüñß...  (‚ûäâèãàåò  è
ðûâêîì çàäâèãàåò ßùèêè êîìîäà.)
     ƒîëîñ ðèêà. î÷åìó òû íàçûâàåøü äåòèøåê ƒóïåðà áåñøåèìè óðîäàìè?
     Œàðãàðåò. îòîìó ÷òî ó íèõ íåò øåè - âîò ïî÷åìó!
     ƒîëîñ ðèêà. àçâå ó íèõ íåò øåè?
     Œàðãàðåò. è íàìåêà íà øåþ. ˆõ ìàëåíüêèå êðóãëûå ãîëîâêè ñèäßò ïðßìî íà
ìàëåíüêèõ êðóãëûõ òóëîâèùàõ.
     ƒîëîñ ðèêà. å÷àëüíûé ôàêò.
     Œàðãàðåò. Šîíå÷íî, ïå÷àëüíûé:  íåëüçß  ñâåé  ïóòü  èì  øåþ,  õîòß  ðóêè
÷åøóòñß. àçâå íå òàê, ìèëûì (‘íèìàåò ïëàòüå è îñòàåòñß â êðóæåâíîé àòëàñíîé
êîìáèíàöèè öâåòà ñëîíîâîé êîñòè.) „à-äà, ýòî áåñøåèå  óðîäû...  âñå  áåñøåèå
ëþäè - óðîäû...

                 ‘íèçó äîíîñßòñß ïðîíçèòåëüíûå êðèêè äåòåé.

‘ëûøèøü?  îñëóøàé, êàê âèçæàò! ‚îò èíòåðåñíî: øåè íåò, ãîðëà íåò, à ãîëîñ -
äàé  îã  êàæäîìó! ‚åñü ýòîò ïðàçäíè÷íûé óæèí, ïîâåðèøü ëè, ïðîñèäåëà êàê íà
èãîëêàõ:  äóìàëà, íåðâû íå âûäåðæàò, åùå íåìíîãî - è ß çàêèíó íàçàä ãîëîâó è
òàê  çàîðó,  ÷òî â ñîñåäíèõ øòàòàõ óñëûøàò, è â €ðêàíçàñå, è â ’åííåññè, è â
‹óèçèàíå.  Ÿ  ãîâîðþ  òâîåé  î÷àðîâàòåëüíîé íåâåñòêå: "Œýé, äóøå÷êà, íåóæåëè
íåëüçß  áûëî ïîêîðìèòü ýòèõ ïðåëåñòíûõ ìàëþòîê çà îòäåëüíûì ñòîëîì, ïîêðûòûì
êëååíêîé?  Žíè óæàñíî ñâèíß÷àò, à ýòà êðóæåâíàß ñêàòåðòü òàêàß êðàñèâàß". ’à
äàæå  ãëàçà  çàêàòèëà:  "ó  íå-å-åò!  ‚ äåíü ðîæäåíèß íàøåãî àïû?! „à îí â
æèçíè áû ýòîãî ìíå íå ïðîñòèë!" ˆ òóò, ñêàæó ß òåáå, íå ïðîñèäåë àïà è ïàðû
ìèíóò çà îäíèì ñòîëîì ñ ïßòüþ ýòèìè áåñøåèìè óðîäöàìè, ïà÷êàþùèìè âñå âîêðóã
è  ïóñêàþùèìè ñëþíè â òàðåëêó, êàê îí øâûðíóë âèëêó è ãàðêíóë: "—åðò âîçüìè,
ƒóïåð,  óáðàë  áû  òû  ýòèõ ïîðîñßò ê êîðûòó íà êóõíå!" Žé, ÷åñòíîå ñëîâî, ß
÷óòü íå óìåðëà-à-à! (‘ìååòñß.) Žé!.. îäóìàòü òîëüêî, ðèê, ó íèõ óæå ïßòåðî
è øåñòîé íà ïîäõîäå. ˆ âåñü ýòîò âûâîäîê îíè ïðèâîëîêëè ñþäà, ñëîâíî ñêîòèíó
íà  ñåëüñêîõîçßéñòâåííóþ  âûñòàâêó.  îñìîòðè,  îíè  âñå âðåìß äåìîíñòðèðóþò
ñâîèõ  äåòîê,  âñå  âðåìß çàñòàâëßþò èõ ïîêàçûâàòü íîìåðà! "Œàëûø, ïîêàæè-êà
äåäóëå,  êàê  òû  óìååøü äåëàòü òî, ïîêàæè äåäóëå, êàê òû óìååøü äåëàòü ýòî;
íó-êà,  ëàïóñß  ìîß,  ñêàæè äåäóëå ñòèøîê. € òû, ñëàäåíüêàß, ïîêàæè, êàêèå ó
íàñ  ßìî÷êè!  ó-êà, áðàòèê, ïîêàæè äåäóëå, êàê òû ñòîèøü íà ãîëîâå!" ˆ ýòîò
öèðê  ïðîäîëæàåòñß  áåç  êîíöà,  à â ïðîìåæóòêàõ ìåæäó íîìåðàìè - ïîñòîßííûå
íàìåêè  íà  òî,  ÷òî  ìû ñ òîáîé íå îáçàâåëèñü íè îäíèì ðåáåíêîì, ñîâåðøåííî
áåçäåòíû  è  ïîýòîìó  ñîâåðøåííî  áåñïîëåçíû. ‚ñå ýòî, êîíå÷íî, ñìåøíî, íî è
ïðîòèâíî òîæå, ïîòîìó ÷òî î÷åíü óæ çàìåòíî, ÷åãî îíè äîáèâàþòñß!
     ƒîëîñ ðèêà (áåçðàçëè÷íûì òîíîì). —åãî æå îíè äîáèâàþòñß, Œýããè?
     Œàðãàðåò. ’û ñàì çíàåøü, ÷åãî îíè äîáèâàþòñß!
     ðèê (ïîßâëßßñü). åò, ß íå çíàþ, ÷åãî îíè äîáèâàþòñß.

Ží ñòîèò â äâåðßõ âàííîé, âûòèðàß ïîëîòåíöåì ãîëîâó è äåðæàñü çà âåøàëêó äëß
ïîëîòåíåö:  ó  íåãî ñëîìàíà â ùèêîëîòêå íîãà; íà íåé - ãèïñîâàß ïîâßçêà. …ãî
òåëî  âñå  åùå  ïî-þíîøåñêè  ñòðîéíî è óïðóãî. €ëêîãîëü ïîêà ÷òî íå ïðîèçâåë
çàìåòíûõ  âíåøíèõ  ðàçðóøåíèé.  ‚ûðàæåíèå  ñïîêîéíîé  îòðåøåííîñòè,  êîòîðîå
áûâàåò  ó  ëþäåé,  ïðåêðàòèâøèõ  áîðüáó, ïðèäàåò åìó äîïîëíèòåëüíîå îáàßíèå.
Žäíàêî  âðåìß îò âðåìåíè, êîãäà åãî ðàâíîâåñèå îêàçûâàåòñß ïîòðåâîæåííûì, çà
ýòîé  îòðåøåííîñòüþ  ìåëüêàåò, ñëîâíî ìîëíèß íà ßñíîì íåáå, íå÷òî òàêîå, ÷òî
ãîâîðèò  î ãëóáîêî çàïðßòàííîì äóøåâíîì ðàçëàäå. ûòü ìîæåò, ïðè áîëåå ßðêîì
îñâåùåíèè  áûëà áû âèäíà íåêîòîðàß îäóòëîâàòîñòü, íî óãàñàþùèé, õîòß âñå åùå
    òåïëûé ñâåò, êîòîðûé ïàäàåò â êîìíàòó ñî ñòîðîíû ãàëåðåè, ùàäèò åãî.

     Œàðãàðåò. •îðîøî, ìîé ìàëü÷èê, ß ñêàæó òåáå, ÷åãî îíè  äîáèâàþòñß!  Žíè
äîáèâàþòñß òîãî, ÷òîáû òåáå íå äîñòàëàñü ïëàíòàöèß  òâîåãî  îòöà,  è...  (íà
ìãíîâåíèå ëèöî åå çàñòûâàåò; ñëåäóþùèå ñëîâà îíà ïðîèçíîñèò  ïîíèçèâ  ãîëîñ,
òàê, êàê åñëè áû ýòî áûëî òðóäíîå ëè÷íîå ïðèçíàíèå) òåïåðü, êîãäà ìû  çíàåì,
÷òî àïà óìèðàåò îò ðàêà...

‘íèçó,  ñ  ëóæàéêè  ïåðåä  äîìîì, äîíîñßòñß ïðèãëóøåííûå ðàññòîßíèåì ãîëîñà.
Œàðãàðåò  ïîäíèìàåò  ñâîè  êðàñèâûå  îáíàæåííûå  ðóêè  è  ñ  ëåãêèì  âçäîõîì
ïðèïóäðèâàåò  ïîäìûøêè.  ðèäàâ  íóæíûé  óãîë  óâåëè÷èòåëüíîìó  çåðêàëó, îíà
          ïîïðàâëßåò ïåðåä íèì ðåñíèöû, çàòåì ðàçäðàæåííî âñòàåò.

‚ ýòîé-êîìíàòå ñòîëüêî ñâåòà, ÷òî...
     ðèê (òèõî, íî ðåçêî). àçâå?
     Œàðãàðåò. —òî - ðàçâå?
     ðèê. àçâå ìû çíàåì, ÷òî àïà óìèðàåò îò ðàêà?
     Œàðãàðåò. ‘åãîäíß ïîëó÷åíî çàêëþ÷åíèå âðà÷åé.
     ðèê. Ž...
     Œàðãàðåò (îïóñêàß áàìáóêîâûå øòîðû, îò êîòîðûõ íà âñå â êîìíàòå ëîæàòñß
ïîëîñàòûå çîëîòèñòûå òåíè). „à, òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè çàêëþ÷åíèå... „ëß  ìåíß,
ìàëü÷èê ìîé, ýòî íå áûëî íåîæèäàííîñòüþ. (“ íåå ãèáêèé,  ìóçûêàëüíûé  ãîëîñ.
ˆíîãäà îí ïîíèæàåòñß è ñòàíîâèòñß ïîõîæèì íà ìàëü÷èøåñêèé - â òàêèå  ìîìåíòû
ìûñëåííîìó  âçîðó  âíåçàïíî  ïðåäñòàâëßåòñß,  êàê  ðåáåíêîì  îíà  èãðàåò   â
ìàëü÷èøåñêèå èãðû.) Ÿ óçíàëà ñèìïòîìû, êàê òîëüêî ìû ïðèåõàëè ñþäà âåñíîé, è
ïîêëßñòüñß òåáå ãîòîâà, ÷òî ðàòåö ñî ñâîåé ïîëîâèíîé òîæå  âñå  ïîíßëè.  å
ïîýòîìó ëè îíè âäðóã îòêàçàëèñü  îò  ñâîåé  åæåãîäíîé  ëåòíåé  ìèãðàöèè  ïîä
ïðîõëàäíóþ ñåíü àöèîíàëüíîãî ïàðêà â €ïïàëà÷àõ è ïðèì÷àëèñü  ñþäà  ñî  âñåé
ñâîåé êðèêëèâîé îðäîé?! ˆ íå ïîýòîìó ëè îíè ñ íåäàâíèõ ïîð ê ìåñòó  è  íå  ê
ìåñòó ïîìèíàþò åéíáîó-õèëë? ’û çíàåøü, ÷òî òàêîå  åéíáîó-õèëë?  ‹å÷åáíèöà,
êóäà ïîìåùàþò àëêîãîëèêîâ è íàðêîìàíîâ èç ÷èñëà êèíîçíàìåíèòîñòåé.
     ðèê. Ÿ íå êèíîçíàìåíèòîñòü.
     Œàðãàðåò. ‚åðíî, è òû íå íàðêîìàí. ‚î âñåì æå îñòàëüíîì,  ìîé  ìàëü÷èê,
òû - ïðßìîé êàíäèäàò â ýòî çàâåäåíèå, à èìåííî òóäà îíè íàìåðåíû óïå÷ü òåáß.
î ýòî - òîëüêî ÷åðåç ìîé òðóï! „à-äà, òîëüêî ÷åðåç  ìîé  òðóï  îíè  óïðß÷óò
òåáß â åéíáîó-õèëë, íî íè÷òî íå äîñòàâèëî áû èì áîëüøåãî óäîâîëüñòâèß.  …ùå
áû! ’îãäà ðàòåö íàëîæèë áû ðóêó íà îòöîâî èìóùåñòâî, âûäàâàë áû íàì  æàëêîå
ñîäåðæàíèå èëè, ãëßäèøü, ïîëó÷èë áû äîâåðåííîñòü íà âåäåíèå âñåõ äåë è  ñòàë
áû ïîäïèñûâàòü íàøè ÷åêè è îòêàçûâàòü íàì â äåíüãàõ, êîãäà åìó, ñóêèíó ñûíó,
âçäóìàåòñß! Šàê áû òåáå ýòî ïîíðàâèëîñü, ìàëûø?  €  âåäü  òû  áóêâàëüíî  âñå
äåëàåøü äëß òîãî, ÷òîáû âûøëî òàê,  êàê  îíè  ìå÷òàþò,  ïðßìî  èç  êîæè  âîí
ëåçåøü, ïîìîãàß èì äîáèòüñß ñâîåãî! ðîñèë ðàáîòó, ÷òîáû  öåëèêîì  ïðåäàòüñß
ïüßíñòâó! òîé íî÷üþ ñëîìàë ñåáå íîãó íà øêîëüíîé ñïîðòèâíîé  ïëîùàäêå.  —òî
òû òàì äåëàë? ‡àíèìàëñß  áàðüåðíûì  áåãîì?  ‚  äâà  èëè  â  òðè  ÷àñà  íî÷è?
”àíòàñòèêà!  îïàë  â  ãàçåòó.  "Šëàðêñäåéë  ðåäæèñòåð"  ïîìåñòèëà   åõèäíóþ
çàìåòî÷êó  î  òîì,  êàê  ìèíóâøåé  íî÷üþ  èçâåñòíûé  â   ïðîøëîì   ñïîðòñìåí
îðãàíèçîâàë  íà  áåãîâîé  äîðîæêå  ìåñòíîé   ñðåäíåé   øêîëû   ïîêàçàòåëüíûé
åäèíîëè÷íûé çàáåã ñ ïðåïßòñòâèßìè, íî, áóäó÷è ñëåãêà íå  â  ôîðìå,  íå  âçßë
ïåðâîãî æå áàðüåðà! ðàòåö ƒóïåð óâåðßåò, ÷òî îí óïîòðåáèë âñå ñâîå âëèßíèå,
÷òîáû ýòà èñòîðèß íå ñòàëà äîñòîßíèåì €ññîøèýéòåä ðåññ, žíàéòåä  ðåññ  èëè
÷åðò çíàåò êàêèõ åùå "ïðåññ" è íå ïîëó÷èëà îãëàñêè íà âñþ ñòðàíó. î  çíàåøü
÷òî, ðèê, ó òåáß âñå æå åñòü îäíî áîëüøîå ïðåèìóùåñòâî!

‚î   âðåìß   ýòîãî   ñòðåìèòåëüíîãî  ñëîâîèçëèßíèß  ðèê  ñ  êîíòðàñòèðóþùåé
ìåäëèòåëüíîñòüþ  ëîæèòñß íà áåëîñíåæíóþ ïîñòåëü è îñòîðîæíî ïåðåâîðà÷èâàåòñß
                                 íà æèâîò.

     ðèê (ñêðèâèâ ãóáû). ’û ÷òî-òî ñêàçàëà, Œýããè?
     Œàðãàðåò. àïà â òåáå äóøè íå ÷àåò, ìèëûé. ˆ îí òåðïåòü íå ìîæåò ðàòöà
è åãî ñóïðóæíèöó, ïëîäîâèòóþ, êàê êðîëü÷èõà; Œýé  åìó  ïðîñòî  îìåðçèòåëüíà.
‡íàåøü, êàê ß äîãàäàëàñü? î ãðèìàñàì îòâðàùåíèß, êîòîðûå ïðîáåãàþò  ïî  åãî
ëèöó, êîãäà ýòà æåíùèíà ðàçãëàãîëüñòâóåò íà îäíó èç ñâîèõ èçëþáëåííûõ òåì  -
î òîì, ñêàæåì, êàê îíà îòêàçàëàñü îò îáåçáîëèâàíèß, êîãäà ðîæàëà  áëèçíåöîâ!
îòîìó ÷òî, âèäèòå ëè, êàæäàß æåíùèíà äîëæíà, ïî åå ìíåíèþ, ïðîéòè ÷åðåç âñå
ìóêè äåòîðîæäåíèß, ÷òîáû ïîëíîñòüþ îöåíèòü ðàäîñòü è,  êðàñîòó  ìàòåðèíñòâà!
•à! (òî ãðîìêîå "õà" îíà ñîïðîâîæäàåò êàêèì-íèáóäü ðåçêèì æåñòîì,  íàïðèìåð
ñî ñòóêîì çàäâèãàåò ßùèê.) ˆëè êàê îíà  óãîâîðèëà  ðàòöà  ïðèéòè  ê  íåé  â
ïàëàòó äëß ðîæåíèö è ñòîßòü âîçëå íåå âî âðåìß  ðîäîâ,  äàáû  è  îí  ñïîëíà;
ïðèîáùèëñß ê "ðàäîñòè è êðàñîòå" àêòà ðîæäåíèß ýòèõ  áåñøåèõ  óðîäöåâ...  (‚
äðóãèõ óñòàõ ïîäîáíûå ðå÷è çâó÷àëè áû îòòàëêèâàþùå, íî â óñòàõ Œàðãàðåò  îíè
ñêîðåå çàáàâíû, ïîòîìó ÷òî åå ãëàçà âñå âðåìß âåñåëî ïîáëåñêèâàþò,  à  ãîëîñ
äðîæèò îò ñäåðæèâàåìîãî ñìåõà, ïî ñóùåñòâó äîáðîäóøíîãî.) àïà ðàçäåëßåò ìîè
÷óâñòâà ïî îòíîøåíèþ ê ýòîé ïàðî÷êå! —òî æå êàñàåòñß åãî ÷óâñòâ êî  ìíå,  òî
îí íå ïðî÷ü ïîñìåßòüñß âìåñòå ñî ìíîé è âîîáùå  îòíîñèòñß  êî  ìíå  òåðïèìî.
‘êàæó áîëüøå! Ÿ èíîãäà ïîäîçðåâàþ,  ÷òî  àïà  ïèòàåò  êî  ìíå  íåîñîçíàííîå
âëå÷åíèå êàê ê æåíùèíå...
     ðèê. ‘ ÷åãî òû âçßëà, ÷òî àïà ïèòàåò ê òåáå âëå÷åíèå êàê  ê  æåíùèíå,
Œýããè?
     Œàðãàðåò. ‚èäåëà, êàê îí îïóñêàåò ãëàçà è  ñêîëüçèò  âçãëßäîì  ïî  ìîåé
ôèãóðå, êîãäà ìû ñ íèì; ðàçãîâàðèâàåì, è êàê îí îáëèçûâàåò ñâîè ñòàðûå  ãóáû
ïðè âèäå ìîèõ ïðåëåñòåé.
     ðèê. ’àê ãîâîðèòü - îòâðàòèòåëüíî.
     Œàðãàðåò.  ‘ëóøàé,  ðèê,  íå  ñòðîé  òû  èç  ñåáß  çàíóäó  ïóðèòàíèíà!
î-ìîåìó, ýòî ïðîñòî çäîðîâî, ÷òî ñòàðèêàí, ñòîß íà ïîðîãå ñìåðòè,  âñå  åùå
îãëßäûâàåò ìîþ ôèãóðó ñ áîëüøèì è, êàê ìíå êàæåòñß, çàñëóæåííûì  îäîáðåíèåì!
€ õî÷åøü, ñêàæó, ÷òî ß åùå çàìåòèëà? àïà íå çíàë, ñêîëüêî âñåãî  íàðîäèëîñü
íà ñâåò ìàëåíüêèõ êîïèé Œýé è ƒóïåðà! "‘êîëüêî ó âàñ äåòèøåê?" -  ñïðàøèâàåò
îí çà ñòîëîì, ñëîâíî ðàòåö ñ ñóïðóãîé åãî íîâûå çíàêîìûå! ’óò Œàìà ãîâîðèò,
÷òî ýòî îí ïîøóòèë, íî ñòàðèê è íå äóìàë øóòèòü,  êóäà  òàì!  Šîãäà  æå  îíè
ñîîáùèëè åìó, ÷òî ó íèõ óæå ïßòåðî è îæèäàåòñß øåñòîé, äëß íåãî ýòà  íîâîñòü
ßâíî ïðîçâó÷àëà íåïðèßòíûì ñþðïðèçîì...

                        ‚íèçó ðàçäàþòñß âîïëè äåòåé.

‚îïèòå,  óðîäû!  (Žáîðà÷èâàåòñß  ê  ðèêó ñ íåîæèäàííî âåñåëîé è îáàßòåëüíîé
óëûáêîé,  êîòîðàß  òóò  æå  ãàñíåò, êîãäà îíà çàìå÷àåò, ÷òî îí íå ñìîòðèò íà
íåå.  ‘  îòñóòñòâóþùèì  âûðàæåíèåì  ëèöà  îí  ãëßäèò â ïðîñòðàíñòâî, çàëèòîå
òóñêíåþùèì   çîëîòûì  ñâåòîì.  òî  ïîñòîßííîå  îùóùåíèå  ñòåíû  îò÷óæäåíèß,
êîòîðîé  ðèê  îòãîðîäèëñß îò íåå, ïðèäàåò þìîðó Œàðãàðåò ãîðüêèé õàðàêòåð.)
„à,  òû  ìíîãî  ïîòåðßë, ÷òî íå ñïóñòèëñß ê óæèíó, ìàëûø. (‚ñßêèé ðàç, êîãäà
îíà,  îáðàùàßñü  ê íåìó, ãîâîðèò "ìàëûø", ýòî ñëîâî çâó÷èò íåæíî è ëàñêîâî.)
àïà, õðàíè åãî îã, îí ïðîñòî äóøêà, ñàìûé ñëàâíûé ñòàðèêàí íà ñâåòå, íî òû
æå  çíàåøü,  êàê  îí  äåðæèòñß  çà  åäîé: óòêíåòñß â òàðåëêó è íè÷åãî âîêðóã
çàìå÷àòü  íå æåëàåò. ó òàê âîò, Œýé ñ ƒóïåðîì ñàäßòñß çà ñòîë ðßäûøêîì, êàê
ðàç  íàïðîòèâ  àïû,  è  íàïåðåáîé  òàëäû÷àò î òîì, êàêèå ñìûøëåíûå äà êàêèå
ñïîñîáíûå  èõ áåñøåèå óðîäû, à ñàìè âñå íàáëþäàþò çà åãî ëèöîì - óñòàâèëèñü,
êàê  äâà  êîðøóíà.  (åðâíî  ñìååòñß,  îòêèíóâ  ãîëîâó  íà  ëåáåäèíîé  øåå è
íåïðîèçâîëüíî ïåðåáèðàß ïàëüöàìè ó ãîðëà è ãðóäè. ‡àòåì, âûéäß íà àâàíñöåíó,
íàãëßäíî  èçîáðàæàåò  âñþ  ýòó  êàðòèíó  â ëèöàõ, ìåíßß ãîëîñ è ïîìîãàß ñåáå
æåñòàìè.)  €  áåñøåèõ  óðîäöåâ  ðàññàäèëè  âîêðóã  ñòîëà,  êîãî  íà  âûñîêèõ
ñòóëü÷èêàõ,  êîãî  íà êîìïëåêòàõ "Šíèãè - çíàíèå", è âñåì íàïßëèëè íà ãîëîâû
áóìàæíûå  ìàñêàðàäíûå  êîëïà÷êè  â  ÷åñòü äíß ðîæäåíèß àïû. ˆ ýòî íàäî áûëî
âèäåòü:  ðàòåö è åãî áëàãîâåðíàß âåñü óæèí áåñïðåðûâíî - õîòß áû íà ìèíóòêó
óãîìîíèëèñü!  -  îáìåíèâàëèñü êàêèìè-òî çíàêàìè, òîëêàëè äðóã äðóãà ëîêòåì â
áîê,  ùèïàëèñü, ïèíàëèñü, ïåðåãëßäûâàëèñü è ïåðåìèãèâàëèñü! è äàòü íè âçßòü
ïàðà  øóëåðîâ, îáèðàþùèõ ïðîñòîôèëþ. àêîíåö äàæå Œàìà, à îíà âåäü, ïîøëè åé
îã  äîáðîãî çäîðîâüß, íå øèáêî ñìåêàëèñòàß è ñîîáðàçèòåëüíàß ñòàðàß äàìà, è
òà   ÷òî-òî   çàìåòèëà   è   ñïðàøèâàåò:   "ƒóïåð,   î  ÷åì  ýòî  âû  ñ  Œýé
ïåðåãîâàðèâàåòåñü  ìåæäó ñîáîé ñ ïîìîùüþ âñåõ ýòèõ çíàêîâ?" —åñòíîå ñëîâî, ß
÷óòü  êóðèíîé  êîñòî÷êîé íå ïîäàâèëàñü! (‚îçâðàùàåòñß ê òóàëåòíîìó ñòîëèêó ñ
çåðêàëîì; ñåé÷àñ, êàê è âî âðåìß ïðåäûäóùåé ðå÷è, îíà íå âèäèò ðèêà.)

Ží  ñëåäèò  çà  íåé  ñ  òàêèì  âûðàæåíèåì  â  ãëàçàõ,  êîòîðîìó  òðóäíî äàòü
îïðåäåëåíèå:  çàèíòåðåñîâàííîå? âîçìóùåííîå? ïðåçðèòåëüíîå? îæàëóé, è òî, è
                     äðóãîå, è òðåòüå ïëþñ ÷òî-òî åùå.

‡íàåøü,  òâîé  áðàò ƒóïåð âñå åùå îáîëüùàåò ñåáß èëëþçèåé íàñ÷åò òîãî, êàêîé
ãèãàíòñêèé  øàã  ââåðõ ïî îáùåñòâåííîé ëåñòíèöå îí ñäåëàë, æåíèâøèñü íà ìèññ
Œýé ”ëèíí èç ñåìåéñòâà ”ëèííîâ - ìåìôèññêèõ "àðèñòîêðàòîâ". (ƒîâîðß, îíà âñå
âðåìß  äâèæåòñß  ïî  êîìíàòå,  îñòàíàâëèâàåòñß ó çåðêàëà, èäåò äàëüøå.) î ó
ìåíß  åñòü  äëß  ƒóïåðà  íåïðèßòíûå  íîâîñòè.  èêàêèìè àðèñòîêðàòàìè ”ëèííû
íèêîãäà  íå  áûëè; åñëè è áûëè ÷åì-íèáóäü, òî òîëüêî äåíåæíûìè ìåøêàìè, íî è
äåíüãè îíè ïîòåðßëè. ’àê ÷òî ýòî â ëó÷øåì ñëó÷àå - ëîâêèå âûñêî÷êè. Šîíå÷íî,
êîãäà  Œýé  ”ëèíí  íà÷àëà  âðàùàòüñß  â  ìåìôèññêîì îáùåñòâå, ß åùå ïîä ñòîë
ïåøêîì  õîäèëà:  ìîé ïåðâûé âûõîä â ñâåò â àøâèëëå ñîñòîßëñß ëåò ýòàê ÷åðåç
âîñåìü,  íî â “îðä-åëìîíòñêîì êîëëåäæå ó ìåíß áûëè ïîäðóæêè èç Œåìôèñà; îíè
÷àñòî  ãîñòèëè  ó  ìåíß,  à ß ïðèåçæàëà ê íèì â ãîñòè íà ðîæäåñòâåíñêèå è íà
âåñåííèå  êàíèêóëû,  -  óæ  ß-òî  çíàþ, êòî êîòèðóåòñß è êòî íå êîòèðóåòñß â
ìåìôèññêîì îáùåñòâå. ’àê âîò: ïàïàøà ”ëèíí ÷óòü áûëî íå óãîäèë â ôåäåðàëüíóþ
òþðüìó  çà  òåìíûå  áèðæåâûå  ìàõèíàöèè, êîòîðûìè îí çàíßëñß ïîñëå êðàõà åãî
òîðãîâîé  ôèðìû.  €  ÷òî  äî òîãî, ÷òî Œýé îäíàæäû áûëà êîðîëåâîé õëîïêîâîãî
êàðíàâàëà, î ÷åì íàì áåç êîíöà íàïîìèíàþò, ÷òîáû ìû, èçáàâè îæå, íå çàáûëè,
òî  ýòîé  ÷åñòè  íå ïîçàâèäóåøü! ‚îññåäàòü íà ìåäíîì òðîíå ïîñðåäè ëèïêîé îò
êðàñêè ïëàòôîðìû, êîòîðóþ âåçóò ïî Œåéí-ñòðèò, è îäàðßòü óëûáêàìè, ïîêëîíàìè
è  âîçäóøíûìè  ïîöåëóßìè âñßêèé ñáðîä íà óëèöå... („îñòàåò òóôëè, óêðàøåííûå
äðàãîöåííîñòßìè,  è  óñòðåìëßåòñß  ê  òóàëåòíîìó  ñòîëèêó.) ’û ñëûøàë, êàêàß
èñòîðèß  ïðèêëþ÷èëàñü  ñ  ‘þçàí  Œàêôèòåðñ,  êîãäà  åå  â  ïîçàïðîøëîì  ãîäó
óäîñòîèëè ýòîé ÷åñòè? ‡íàåøü, ÷òî ïðîèçîøëî ñ áåäíßæêîé ‘þçè Œàêôèòåðñ?
     ðèê (ñ  îòñóòñòâóþùèì  âèäîì).  åò.  ’àê  ÷òî  æå  ïðîèçîøëî  ñ  ‘þçè
Œàêôèòåðñ?
     Œàðãàðåò. …é ïëþíóëè â ëèöî òàáà÷íîé æâà÷êîé.
     ðèê (äóìàß î äðóãîì). ëþíóëè â ëèöî òàáà÷íîé æâà÷êîé?
     Œàðãàðåò.  ‚îò  èìåííî.  Šàêîé-òî  ïüßíûé  ñòàðèê  âûñóíóëñß  èç   îêíà
ãîñòèíèöû "ƒåéîçî" è çàîðàë: "é, êîðîëåâà, ýé, ãëßíü-êà ñþäà, êîðîëåâî÷êà!"
åäíàß ‘þçè ïîäíßëà ãîëîâêó è îäàðèëà åãî ëó÷åçàðíîé óëûáêîé, à  îí  âçßë  è
ñïëþíóë òàáà÷íóþ æâà÷êó áåäíßæêå ïðßìî â ëèöî.
     ðèê. ˆ îòêóäà òåáå îá ýòîì èçâåñòíî?
     Œàðãàðåò (âåñåëî). Žòêóäà? Ÿ òàì áûëà, ß ýòî âèäåëà!
     ðèê (ðàññåßííî). ‡àáàâíàß èñòîðèß.
     Œàðãàðåò. ‘þçè íå íàøëà åå  çàáàâíîé.  ‚ïàëà  â  èñòåðèêó.  ‚îïèëà  êàê
ïîìåøàííàß. ðèøëîñü îñòàíîâèòü ïðîöåññèþ, ñíßòü åå ñ òðîíà è  ïðîäîëæàòü...
(‚èäèò â çåðêàëå åãî ëèöî, èçäàåò ëåãêîå âîñêëèöàíèå, ðåçêî ïîâîðà÷èâàåòñß è
ãëßäèò íà íåãî.)

                          ðîõîäèò äåñßòü ñåêóíä.

î÷åìó òû íà ìåíß òàê ñìîòðèøü?
     ðèê (òåïåðü îí òèõî íàñâèñòûâàåò). Šàê, Œýããè?
     Œàðãàðåò (íàïðßæåííî, ñî ñòðàõîì). ’àê, êàê òû ñìîòðåë íà  ìåíß  òîëüêî
÷òî,  ïåðåä  òåì  êàê  ß  ïîéìàëà  â  çåðêàëå  òâîé  âçãëßä  è  òû  ïðèíßëñß
íàñâèñòûâàòü! å çíàþ, ÷òî îí âûðàæàåò, íî îò íåãî ó ìåíß êðîâü ëåäåíååò!  ‚
ïîñëåäíåå âðåìß ß ÷àñòî ëîâëþ ýòîò âçãëßä. Ž ÷åì òû äóìàåøü, êîãäà  ñìîòðèøü
íà ìåíß?
     ðèê. Ÿ íå ñîçíàâàë, ÷òî ñìîòðþ íà òåáß, Œýããè.
     Œàðãàðåò. ‘ìîòðåë, ß âèäåëà, ÷óâñòâîâàëà! Ž ÷åì òû äóìàë?
     ðèê. Ÿ íå ïîìíþ, ÷òîáû ß î ÷åì-íèáóäü äóìàë, Œýããè.
     Œàðãàðåò. åóæåëè ß ñàìà íå çíàþ, ÷òî... „óìàåøü...  ß  ñàìà  íå  çíàþ,
÷òî...
     ðèê (ñïîêîéíî.). —òî, Œýããè?
     Œàðãàðåò (ñ òðóäîì ïîäûñêèâàß ñëîâà). ...÷òî ñî ìíîé  ïðîèçîøëî  ýòî...
óæàñíîå... ïðåâðàùåíèå, ÷òî ß ñòàëà æåñòêîé!  åçêîé!  (‡àòåì  -  ïî÷òè  ÷òî
íåæíî.) åçæàëîñòíîé! ‚îò ÷òî òû çàìå÷àåøü âî ìíå ñ íåêîòîðûõ ïîð. „à è  êàê
áû òû ìîã ýòîãî íå çàìåòèòü?! ‚ñå âåðíî.  Ÿ  ïåðåñòàëà  áûòü...  òîíêîêîæåé,
áîëüøå íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå áûòü òîíêîêîæåé. (Žâëàäåâàß ñîáîé.) î çíàåøü,
ðèê?.. ðèê!
     ðèê. —òî òû ñêàçàëà?
     Œàðãàðåò. Ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü: ìíå... îäèíîêî. Ž÷åíü!
     ðèê. òî ñî âñåìè áûâàåò...
     Œàðãàðåò. Šîãäà æèâåøü ðßäîì ñ òåì, êîãî  ëþáèøü,  ìîæíî  ïî÷óâñòâîâàòü
ñåáß åùå áîëåå îäèíîêèì, ÷åì  êîãäà  æèâåøü  ñîâñåì  îäíà!  …ñëè  òîò,  êîãî
ëþáèøü, íå ëþáèò òåáß...

     àóçà. ðèê, îïèðàßñü íà êîñòûëü, ïðîõîäèò íà àâàíñöåíó, ñàäèòñß.

     ðèê (ñïðàøèâàåò, íå ãëßäß â ñòîðîíó Œàðãàðåò). Œîæåò, òû  õî÷åøü  æèòü
îäíà, Œýããè?

          …ùå îäíà ïàóçà: îò îáèäû ó Œàðãàðåò ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.

     Œàðãàðåò. åò! ƒîñïîäè! å õî÷ó! (“ íåå  ñíîâà  ïåðåõâàòûâàåò  äûõàíèå.
Žíà ñ òðóäîì  ñäåðæèâàåò  æåëàíèå  çàêðè÷àòü,  äàòü  âîëþ  ÷óâñòâàì.  ‘äåëàâ
áîëüøîå óñèëèå íàä ñîáîé, ìåäëåííî âîçâðàùàåòñß â  ìèð  ïîâñåäíåâíîñòè,  ãäå
ìîæíî ãîâîðèòü îá îáûäåííûõ âåùàõ.) ó êàê, õîðîøî ñïîëîñíóëñß?
     ðèê. “ãó.
     Œàðãàðåò. ‚îäà áûëà ïðîõëàäíàß?
     ðèê. åò.
     Œàðãàðåò. î âñå æå îñâåæèëñß, à?
     ðèê. åìíîãî...
     Œàðãàðåò. Ÿ çíàþ ñðåäñòâî, êîòîðîå îñâåæàåò ãîðàçäî ëó÷øå!
     ðèê. Šàêîå?
     Œàðãàðåò.  àñòèðàíèå  ñïèðòîì.  ˆëè  îäåêîëîíîì.  àñòåðåòü  âñå  òåëî
îäåêîëîíîì!
     ðèê. òî õîðîøî ïîñëå òðåíèðîâêè, à ß äàâíî íå òðåíèðóþñü, Œýããè.
     Œàðãàðåò. ˆ âñå æå ñîõðàíßåøü ïðåêðàñíóþ ôîðìó.
     ðèê (ðàâíîäóøíî). ’û òàê äóìàåøü, Œýããè?
     Œàðãàðåò. Ÿ âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî òå, êòî ïüåò,  ñòàíîâßòñß  íåêðàñèâûìè.
Šàê ß îøèáàëàñü!
     ðèê (ñ êðèâîé óëûáêîé). ‘ïàñèáî çà êîìïëèìåíò, Œýããè.
     Œàðãàðåò. ‚ñå ïüþùèå çàïëûâàþò æèðîì - òû åäèíñòâåííîå èñêëþ÷åíèå.
     ðèê. Ÿ òîæå îêðóãëßþñü, Œýããè, âñå ìûøöû ðàññëàáëè.
     Œàðãàðåò. ó ÷òî æ, ðàíî èëè ïîçäíî ïüßíñòâî ðàññëàáëßåò ÷åëîâåêà.  ‚îò
òàê  îíî  íà÷àëî  ðàññëàáëßòü   Šàïèòàíà,   êîãäà...   (Žñòàíàâëèâàåòñß   íà
ïîëóñëîâå.) ðîñòè. Ÿ íå õîòåëà áåðåäèòü ñòàðûå ðàíû. “æ ëó÷øå áû òû  ïðîïèë
ñâîþ êðàñîòó - òîãäà èñêóøåíèå ñâßòîé Œýããè íå áûëî áû òàêèì íåâûíîñèìûì. î
íåò, è òóß ìíå íå ïîâåçëî. î-ìîåìó, òû äàæå ñòàë êðàñèâåå ñ  òåõ  ïîð,  êàê
íà÷àë ïèòü. „à-äà, íåçíàêîìûé ÷åëîâåê ïîäóìàë áû, ãëßäß íà  òåáß,  ÷òî  òâîè
íåðâû è ìóñêóëû íèêîãäà íå çíàëè íàïðßæåíèß.

à ëóæàéêå âíèçó èãðàþò â êðîêåò: ñëûøàòñß óäàðû ìîëîòêîâ î øàðû, íåãðîìêèå
                âîçãëàñû, òî ïðèáëèæàþùèåñß, òî óäàëßþùèåñß.

ðàâäà,  òû  è  ðàíüøå èìåë ýòîò áåññòðàñòíûé, îòðåøåííûé âèä, êàê áóäòî âñå
äëß  òåáß  -  èãðà  è  òåáå  áåçðàçëè÷íî,  âûèãðàåøü  òû  èëè ïðîèãðàåøü, íî
òåïåðü,  êîãäà  òû  ïðîèãðàë, âåðíåå, íå ïðîèãðàë, à ïðîñòî âûøåë èç èãðû, â
òåáå  åñòü  òî ðåäêîñòíîå îáàßíèå, êàêîå îáû÷íî áûâàåò òîëüêî ó î÷åíü ñòàðûõ
èëè  áåçíàäåæíà  áîëüíûõ, - îáàßíèå ñëîìëåííîãî ÷åëîâåêà. ’û âûãëßäèøü òàêèì
ñïîêîéíûì, òàêèì ñïîêîéíûì, òàêèì íè çàâèñòü ñïîêîéíûì!

                               ‘ëûøíà ìóçûêà.

‚  êðîêåò  èãðàþò.  ‹óíà âçîøëà - áåëàß-áåëàß, òîëüêî íà÷èíàåò æåëòåòü... ’û
áûë  âîñõèòèòåëüíûì  ëþáîâíèêîì...  ’àêèì âîñõèòèòåëüíûì â ïîñòåëè... ìîæåò,
ïîòîìó,  ÷òî  â ãëóáèíå äóøè îñòàâàëñß áåçðàçëè÷íûì? „à! èêîãäà íè î ÷åì íå
òðåâîæèëñß,   äåëàë   ýòî   åñòåñòâåííåé   ëåãêî,   ìåäëåííî,  ñ  àáñîëþòíîé
óâåðåííîñòüþ â ñåáå è ïîëíåéøèì ñïîêîéñòâèåì, ñëîâíî îòêðûâàë ïåðåä æåíùèíîé
äâåðü  èëè  ïîäàâàë åé ñòóë, à íå óòîëßë æàæäó îáëàäàíèß åþ. ’âîå ðàâíîäóøèå
äåëàëî  òåáß òàêèì âîñõèòèòåëüíûì â ëþáâè... ‘òðàííî? î ýòî òàê... (àóçà.)
‡íàåøü,  åñëè áû ß ïîâåðèëà, ÷òî òû áîëüøå íèêîãäà, íèêîãäà íå áóäåøü áëèçîê
ñî  ìíîé,  ß  ñïóñòèëàñü  áû âíèç íà êóõíþ, âûáðàëà áû ñàìûé äëèííûé è ñàìûé
îñòðûé  íîæ  è  âîíçèëà  áû  åãî ñåáå ïðßìî â ñåðäöå; êëßíóñü òåáå, ß áû ýòî
ñäåëàëà!  î  ÷åãî  ó  ìåíß  íåò, òàê ýòî îáàßíèß ñëîìëåííîãî ÷åëîâåêà; ß íå
ñîáèðàþñü ñäàâàòüñß - ß íàìåðåíà ïîáåäèòü!

                      ‘òóê êðîêåòíûõ ìîëîòêîâ î øàðû.

‚îò  òîëüêî  â  ÷åì  îíà  -  ïîáåäà  êîøêè  íà ðàñêàëåííîé êðûøå? å çíàþ...
àâåðíî, â òîì, ÷òîáû äåðæàòüñß äî ïîñëåäíåé âîçìîæíîñòè...

                            ‡âóêè èãðû â êðîêåò.

îçæå,  âå÷åðîì, ß ñêàæó òåáå, ÷òî ëþáëþ òåáß, è, ìîæåò áûòü, ê òîìó âðåìåíè
òû  áóäåøü  äîñòàòî÷íî  ïüßí, ÷òîáû ïîâåðèòü ìíå. „à, òàì èãðàþò â êðîêåò...
àïà  óìèðàåò  îò ðàêà... Ž ÷åì òû äóìàë, êîãäà ß çàìåòèëà ýòîò òâîé âçãëßä?
’û äóìàë î Šàïèòàíå?

                      ðèê áåðåò ñâîé êîñòûëü, âñòàåò.

Ž,  èçâèíè  ìåíß,  ïðîñòè ìåíß, íî èãðàòü â ìîë÷àíêó äàëüøå íåâîçìîæíî! åò,
èãðàòü â ìîë÷àíêó íåâîçìîæíî...

  ðèê ïîäõîäèò ê áàðó, íàëèâàåò è çàëïîì âûïèâàåò âèñêè, âûòèðàåò ãîëîâó
                                ïîëîòåíöåì.

ˆãðàòü  â ìîë÷àíêó íåâîçìîæíî... Šîãäà ÷òî-òî ìó÷èòåëüíî òðåâîæèò ïàìßòü èëè
âîîáðàæåíèå,  èãðàòü  â ìîë÷àíêó íåëüçß: ýòî âñå ðàâíî ÷òî ïðè âèäå ãîðßùåãî
äîìà çàïèðàòüñß íà âñå çàïîðû â íàäåæäå çàáûòü ïðî ïîæàð. î çàêðûâàòü ãëàçà
íà  ïîæàð  -  íå  çíà÷èò  òóøèòü  åãî.  Žò  ìîë÷àíèß  òî, î ÷åì ìîë÷àò, ëèøü
ñòàíîâèòñß  áîëüøå,  ‚  ìîë÷àíèè  îíî  ðàçðàñòàåòñß,  çàãíèâàåò,  ñòàíîâèòñß
çëîêà÷åñòâåííûì... Žäåâàéñß, ðèê.

                            ’îò ðîíßåò êîñòûëü.

     ðèê. Ÿ óðîíèë êîñòûëü. (Ží óæå ïåðåñòàë âûòèðàòü ãîëîâó,  íî  âñå  åùå
ñòîèò â áåëîì ìàõðîâîì õàëàòå, äåðæàñü çà âåøàëêó äëß ïîëîòåíåö.)
     Œàðãàðåò. Žáîïðèñü íà ìåíß.
     ðèê. åò, ïðîñòî ïîäàé ìíå ìîé êîñòûëü.
     Œàðãàðåò. Žáîïðèñü íà ìîå ïëå÷î.
     ðèê. Ÿ íå õî÷ó îïèðàòüñß íà òâîå ïëå÷î, ß õî÷ó  ïîëó÷èòü  êîñòûëü!  (‚
òîíå, êîòîðûì îí ïðîèçíîñèò ýòè ñëîâà,  åñòü  ÷òî-òî  îò  âíåçàïíîé  âñïûøêè
ìîëíèè.) ˆëè òû ïîäàøü ìíå êîñòûëü, èëè ìíå ïðèäåòñß  îïóñòèòüñß  íà  êîëåíè
è...
     Œàðãàðåò. ‚îò, âîò, íà, âîçüìè! (ðîòßãèâàåò åìó êîñòûëü.)
     ðèê (èäåò, îïèðàßñü íà êîñòûëü). ‘ïàñèáî...
     Œàðãàðåò. Œû íå äîëæíû êðè÷àòü äðóã íà äðóãà: â ýòîì äîìå ó  ñòåí  åñòü
óøè...

              ðîêîâûëßâ ê áàðó, îí ñíîâà íàëèâàåò ñåáå âèñêè.

Œåæäó ïðî÷èì, ðèê, ß âïåðâûå çà äîëãîå-äîëãîå âðåìß ñëûøàëà, êàê òû ïîâûñèë
ãîëîñ.  —òî  ýòî?  ’ðåùèíà â ñòåíå... ñàìîîáëàäàíèß?.. î-ìîåìó, ýòî õîðîøèé
ïðèçíàê... ðèçíàê òîãî, ÷òî îáîðîíßþùèéñß èãðîê íåðâíè÷àåò!

        ðèê ïîâîðà÷èâàåòñß è õîëîäíî óëûáàåòñß åé, ïîòßãèâàß âèñêè

     ðèê. ðîñòî íå ïðèøëî åùå ýòî, Œýããè.
     Œàðãàðåò. —òî - ýòî?
     ðèê. ™åë÷îê, êîòîðûé ðàçäàåòñß ó ìåíß â ãîëîâå, ïîñëå òîãî êàê ß âûïüþ
äîñòàòî÷íî âîò ýòîãî, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ñïîêîéíî... ‘äåëàåøü ìíå îäíî
îäîëæåíèå? Ÿ
     Œàðãàðåò. Œîæåò áûòü. Šàêîå?
     ðèê. ƒîâîðè ïîòèøå, ëàäíî?
     Œàðãàðåò (õðèïëûì øåïîòîì). Ÿ  ñäåëàþ  òåáå  òàêîå  îäîëæåíèå,  ß  áóäó
ãîâîðèòü øåïîòîì, à òî è âîâñå óìîëêíó, åñëè òû  ñäåëàåøü  îäîëæåíèå  ìíå  è
áîëüøå íå áóäåøü ïèòü äî êîíöà ïðàçäíèêà.
     ðèê. Šàêîãî ïðàçäíèêà?
     Œàðãàðåò. „íß ðîæäåíèß àïû.
     ðèê. ‘åãîäíß äåíü ðîæäåíèß àïû?
     Œàðãàðåò. ’û æå çíàåøü, ÷òî ñåãîäíß äåíü ðîæäåíèß àïû!
     ðèê. åò, íå çíàþ, çàáûë.
     Œàðãàðåò. ‡àòî ß âñïîìíèëà - çà òåáß...

Žáà  ãîâîðßò,  ëîâß  âîçäóõ ðòîì, êàê äåòè ïîñëå äðàêè; îíè òßæåëî ïåðåâîäßò
äóõ  è  ñìîòðßò  äðóã  íà  äðóãà  íåâèäßùèì  âçãëßäîì.  Žáà òàê äðîæàò è òàê
                  çàäûõàþòñß, áóäòî èõ òîëüêî ÷òî ðàçíßëè.

     ðèê. €é äà Œýããè!
     Œàðãàðåò.  ’åáå  îñòàåòñß  òîëüêî  íàïèñàòü  íåñêîëüêî  ñòðîê  íà  ýòîé
îòêðûòêå.
     ðèê. àïèøè òû, Œýããè.
     Œàðãàðåò. àïèñàíî äîëæíî áûòü òâîèì ïî÷åðêîì: âåäü ýòî  òâîé  ïîäàðîê.
‘âîé ïîäàðîê ß  åìó  óæå  âðó÷èëà,  à  çäåñü  äîëæíî  áûòü  íàïèñàíî  òâîèì.
ïî÷åðêîì.

              àïðßæåíèå îïßòü íàðàñòàåò, ãîëîñà çâó÷àò ðåçêî.

     ðèê. Ÿ íå ïîêóïàë åìó ïîäàðêà.
     Œàðãàðåò. Ÿ ñäåëàëà ýòî çà òåáß.
     ðèê. Žòëè÷íî. ‚îò òû è íàäïèøè îòêðûòêó.
     Œàðãàðåò. —òîáû îí ïîíßë, ÷òî òû ïðîñòî çàáûë ïðî åãî äåíü ðîæäåíèß?
     ðèê. Ÿ çàáûë ïðî åãî äåíü ðîæäåíèß.
     Œàðãàðåò. åçà÷åì àôèøèðîâàòü ýòî!
     ðèê. Ÿ íå õî÷ó åãî îáìàíûâàòü.
     Œàðãàðåò. ó ðàäè îãà, íàïèøè òîëüêî "‘ ëþáîâüþ, ðèê" è...
     ðèê. åò.
     Œàðãàðåò. ’û äîëæåí!
     ðèê. è÷åãî ß íå äîëæåí, ðàç ýòîãî íå õî÷ó. ’û âñå âðåìß çàáûâàåøü  îá
óñëîâèßõ, íà êîòîðûõ ß ñîãëàñèëñß ïðîäîëæàòü æèòü ñ òîáîé.
     Œàðãàðåò (ýòè ñëîâà âûðûâàþòñß ó íåå íåïðîèçâîëüíî). Ÿ íå æèâó ñ òîáîé.
Œû çàíèìàåì îäíó êëåòêó.
     ðèê. ’û íå äîëæíà çàáûâàòü íàøè óñëîâèß.
     Œàðãàðåò. òî íåâîçìîæíûå óñëîâèß!
     ðèê. ’îãäà ïî÷åìó áû òåáå...
     Œàðãàðåò. ’ññ! Šòî òàì? Šòî-íèáóäü åñòü çà äâåðüþ?

                               ˜àãè â õîëëå.

     Œýé (ñíàðóæè). Œîæíî âîéòè íà ìèíóòêó?
     Œàðãàðåò. €, ýòî òû! Šîíå÷íî. ‡àõîäè, Œýé.

        ‚õîäèò Œýé, íåñß ïåðåä ñîáîé íà âûòßíóòûõ ðóêàõ æåíñêèé ëóê.

     Œýé. ðèê, ýòà âåùü - òâîß?
     Œàðãàðåò. —òî òû, ‘åñòðèöà, ýòî ìîé ïðèç - "’ðîôåé „èàíû". îëó÷èëà åãî
êàê ïîáåäèòåëüíèöà ìåæôàêóëüòåòñêèõ  ñîñòßçàíèé  ëó÷íèêîâ  â  ñòàðîì  äîáðîì
Œèññèñèïñêîì óíèâåðñèòåòå.
     Œýé. Ž÷åíü îïàñíî îñòàâëßòü ïîäîáíóþ âåùü íåóáðàííîé â äîìå, ãäå  ïîëíî
íîðìàëüíûõ, æèâûõ äåòåé, êîòîðûõ òßíåò ê îðóæèþ.
     Œàðãàðåò. îðìàëüíûì, æèâûì äåòßì, êîòîðûõ òßíåò  ê  îðóæèþ,  ñëåäîâàëî
âíóøèòü, ÷òî ÷óæîå òðîãàòü íåëüçß.
     Œýé. Œýããè, çîëîòêî, åñëè áû ó òåáß ó ñàìîé áûëè äåòè, òû áû çíàëà, êàê
ñìåøíî òî, ÷òî òû ãîâîðèøü. óäü òàê äîáðà, çàïðè ýòî è óáåðè ïîäàëüøå êëþ÷.
     Œàðãàðåò. ‘åñòðèöà, äîðîãàß, íèêòî íå ïîêóøàëñß íà æèçíü òâîèõ äåòîê. “
íàñ ñ ðèêîì åñòü ñïåöèàëüíîå  ðàçðåøåíèå  íà  îõîòó  ñ  ëóêîì.  Šàê  òîëüêî
íà÷íåòñß îõîòíè÷èé ñåçîí, ìû ìàõíåì íà îçåðî  Œóí  -  îõîòèòüñß  íà  îëåíåé.
‹þáëþ áåæàòü âñëåä çà ãîí÷èìè,  âäûõàòü  ëåñíóþ  ïðîõëàäó,  áåæàòü,  áåæàòü,
ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç ïðåïßòñòâèß... (‡àõîäèò ñ ëóêîì â áîëüøîé ñòåííîé øêàô.)
     Œýé. Šàê òâîß ùèêîëîòêà, ðèê?
     ðèê. å áîëèò. ðîñòî ÷åøåòñß.
     Œýé. îäóìàòü òîëüêî! ðèê... ñëóøàé, ðèê, âû ìíîãî ïîòåðßëè,  ÷òî  íå
áûëè âíèçó ïîñëå óæèíà! åáßòèøêè óñòðîèëè öåëîå ïðåäñòàâëåíèå. îëëè èãðàëà
íà ïèàíèíî, àñòåð è ‘îííè - íà áàðàáàíàõ, à ïîòîì ïîòóøèëè ñâåò, è „èêñè  ñ
’ðèêñè â ãàçîâûõ ïëàòüèöàõ èñïîëíèëè òàíåö íà ïóàíòàõ ñ áåíãàëüñêèìè îãíßìè!
àïà ïðßìî-òàêè ñèßë! Ží òàê âåñü è ñâåòèëñß!
     Œàðãàðåò (èç øêàôà,  ñ  èðîíè÷åñêèì  ñìåõîì).  Ž,  åùå  áû!  Ÿ  áåçóìíî
îãîð÷åíà, ÷òî ìû ïðîïóñòèëè ýòî çðåëèùå! (‚ûõîäèò.) î âîò ÷åãî ß íå  ïîéìó,
Œýé: çà÷åì òû äàëà âñåì ñâîèì äåòêàì âìåñòî èìåí ñîáà÷üè  êëè÷êè?  (‘  ýòèìè
ñëîâàìè îíà èäåò ïîäíßòü áàìáóêîâûå øòîðû, òàê êàê ßðêèé çàêàòíûé  ñâåò  óæå
ïîìåðê. î ïóòè îíà ïîäìèãèâàåò ðèêó.)
     Œýé. ‘îáà÷üè êëè÷êè?
     Œàðãàðåò (àíãåëüñêèì ãîëîñêîì). „èêñè, ’ðèêñè,  àñòåð,  ‘îííè,  îëëè!
‡ó÷èò  òàê,  ñëîâíî  ýòî  ÷åòûðå  ñîáà÷êè  è  ïîïóãàé...  öèðêîâîé  íîìåð  ñ
äðåññèðîâàííûìè æèâîòíûìè!
     Œýé. Œýããè!

                 Œàðãàðåò îáîðà÷èâàåòñß ñ óëûáêîé íà ãóáàõ.

î÷åìó òû òàêàß çëþùàß - öàðàïàåøüñß, êàê êîøêà?
     Œàðãàðåò. îòîìó ÷òî ß êîøêà! €  âîò  ïî÷åìó  òû,  ‘åñòðèöà,  øóòîê  íå
ïîíèìàåøü?
     Œýé. Žøèáàåøüñß, îñòðîóìíûå øóòêè ß ïðîñòî îáîæàþ. ’åáå õîðîøî èçâåñòíû
íàñòîßùèå èìåíà íàøèõ ìàëûøåé. àñòîßùåå èìß àñòåðà - îáåðò. àñòîßùåå èìß
‘îííè - ‘îíäåðñ. àñòîßùåå èìß ’ðèêñè - Œýðëèí, à íàñòîßùåå èìß „èêñè...

 ƒîëîñ ƒóïåðà ñíèçó: "é, Œýé!" Žíà áðîñàåòñß ê äâåðè ñî ñëîâàìè: "€íòðàêò
                                 îêîí÷åí!"

     Œàðãàðåò (â ìîìåíò, êîãäà Œýé çàêðûâàâàåò äâåðü). € êàêîå æå  íàñòîßùåå
èìß ó „èêñè?
     ðèê. Œýããè, íåò ñìûñëà çëèòüñß è öàïàòüñß...
     Œàðãàðåò. ‡íàþ! ó à ïî÷åìó... ß ñòàëà òàêîé çëþ÷êîé?.. å  ïîòîìó  ëè,
÷òî ìåíß  ãëîæåò  çàâèñòü,  ñíåäàåò  ñòðàñòü?..  ðèê,  ß  ïðèãîòîâèëà  òâîé
êðàñèâûé ÷åñó÷îâûé êîñòþì, òîò, ÷òî ïðèâåçëè èç èìà, è øåëêîâóþ  ðóáàøêó  ñ
ìîíîãðàììîé. Ÿ âäåíó  â  ìàíæåòû  çàïîíêè  -  òå  äèâíûå  çâåçäî÷êè-ñàïôèðû,
êîòîðûå ß òàê ðåäêî âèæó íà òåáå...
     ðèê. Ÿ íå ñìîãó íàòßíóòü áðþêè íà ýòó ãèïñîâóþ ïîâßçêó.
     Œàðãàðåò. ‘ìîæåøü, ß ïîìîãó òåáå.
     ðèê. åò, ß íå áóäó îäåâàòüñß, Œýããè.
     Œàðãàðåò. ó õîòü íàäåë áû òîãäà áåëóþ øåëêîâóþ ïèæàìó?
     ðèê. •îðîøî, íàäåíó, Œýããè.
     Œàðãàðåò. ‘ïàñèáî òåáå, áîëüøîå òåáå ñïàñèáî!
     ðèê. å çà ÷òî.
     Œàðãàðåò. Ž ðèê! ‘êîëüêî æå ýòî áóäåò äëèòüñß? ‘êîëüêî åùå ìíå òåðïåòü
ýòî íàêàçàíèå? åóæåëè ß íå äî êîíöà  èñïèëà  ãîðüêóþ  ÷àøó,  íåóæåëè  ß  íå
îòáûëà âåñü ñðîê? åóæåëè ìíå íåëüçß ïðîñèòü... î ïîìèëîâàíèè?
     ðèê. Œýããè, òû ïîðòèøü ìíå, óäîâîëüñòâèå îò âèñêè. ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß
òâîé ãîëîñ ïîñòîßííî çâó÷èò òàê, ñëîâíî òû âëåòåëà ñþäà íàâåðõ ñ ñîîáùåíèåì,
÷òî âåñü äîì â îãíå!
     Œàðãàðåò. è÷åãî óäèâèòåëüíîãî. ‡íàåøü, êàê ß ñåáß ÷óâñòâóþ, ðèê?

   ‚íèçó õîð äåòñêèõ è âçðîñëûõ ãîëîñîâ ãðîìêî, íî íåñòðîéíî äåêëàìèðóåò
                               ñòèõîòâîðåíèå.

Ÿ âñå âðåìß ÷óâñòâóþ ñåáß êîøêîé íà ðàñêàëåííîé êðûøå!
     ðèê. ó òàê ñïðûãíè ñ êðûøè, âîçüìè è ñïðûãíè, êîøêè  âåäü  ïðûãàþò  ñ
êðûøè è áëàãîïîëó÷íî ïðèçåìëßþòñß íà ÷åòûðå ëàïêè!
     Œàðãàðåò. Ž äà!
     ðèê. ’àê ñäåëàé ýòî! àäè îãà, ñäåëàé ýòî...
     Œàðãàðåò. ‘äåëàé - ÷òî?
     ðèê. ‡àâåäè ëþáîâíèêà!
     Œàðãàðåò. Œíå òîëüêî òû íóæåí! Žäèí òû! „àæå ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè ß âèæó
òåáß! •îòü áû òû ïîäóðíåë, ðèê, ÷òî ëè. ó ïîæàëóéñòà, ðàñòîëñòåé èëè ñòàíü
íåêðàñèâûì, ÷òîáû ß ìîãëà âûíåñòè ýòó ïûòêó.  (îäáåãàåò  ê  äâåðè  â  õîëë,
îòêðûâàåò åå, ñëóøàåò.) Šîíöåðò âñå ïðîäîëæàåòñß! ðàâî, áåñøåèå, áðàâî! (‘î
ñòóêîì çàõëîïûâàåò äâåðü è ßðîñòíî ïîâîðà÷èâàåò êëþ÷.)
     ðèê. ‡à÷åì òû çàïåðëà äâåðü?
     Œàðãàðåò. —òîáû ìû ìîãëè íåìíîãî ïîáûòü íàåäèíå.
     ðèê. óäü áëàãîðàçóìíà, Œýããè.
     Œàðãàðåò. åò, ß íå áóäó áëàãîðàçóìíà... (ðîñàåòñß ê äâåðßì íà ãàëåðåþ
è çàäåðãèâàåò èõ ðîçîâûìè ïîðòüåðàìè.)
     ðèê. ’û ñòàâèøü ñåáß â ãëóïîå ïîëîæåíèå.
     Œàðãàðåò. Œíå âñå ðàâíî. Ÿ íå áîþñü ïîñòàâèòü ñåáß â  ãëóïîå  ïîëîæåíèå
èç-çà òåáß!
     ðèê. Œíå íå âñå ðàâíî. Œíå çà òåáß íåëîâêî.
     Œàðãàðåò. óñòü íåëîâêî! ’îëüêî ïåðåñòàíü ìåíß ìó÷èòü. Ÿ íå  ìîãó  æèòü
òàê äî áåñêîíå÷íîñòè.
     ðèê. ’û ñîãëàñèëàñü...
     Œàðãàðåò. ‡íàþ, íî...
     ðèê. ...ïðèíßòü ýòî óñëîâèå.
     Œàðãàðåò. Ÿ íå ìîãó! å  ìîãó!  å  ìîãó!  (‚ïèâàåòñß  ïàëüöàìè  â  åãî
ïëå÷î.)
     ðèê. óñòè! (‚ûðûâàåòñß, õâàòàåò íèçêèé áóäóàðíûé ñòóë  è  äåðæèò  åãî
ïåðåä ñîáîé, ñëîâíî äðåññèðîâùèê â öèðêå, óêðîùàþùèé áîëüøóþ êîøêó.)

ðîõîäèò  ïßòü  ñåêóíä. Žíà ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íåãî, ïðèæèìàß ñòèñíóòûå â
êóëàê ïàëüöû êî ðòó, çàòåì ðàçðàæàåòñß ðåçêèì, ïî÷òè èñòåðè÷åñêèì ñìåõîì. Ží
åùå  êàêîé-òî  ìîìåíò  ñîõðàíßåò  óãðîæàþùóþ ïîçó, ïîòîì óñìåõàåòñß è ñòàâèò
                               ñòóë íà ìåñòî.
                  ˆç-çà çàïåðòîé äâåðè äîíîñèòñß çîâ Œàìû.

     Œàìà. ‘ûíîê! ‘ûíîê! ‘ûíîê!
     ðèê. —òî, Œàìà?
     Œàìà (çà äâåðüþ). €õ, ñûíîê! Šàêàß çàìå÷àòåëüíàß íîâîñòü! àñ÷åò  àïû.
Ÿ ïðîñòî íå ìîãëà íå ïîäíßòüñß ê òåáå. îñëóøàé, ÷òî ß òåáå ñêàæó... (ƒðåìèò
äâåðíîé ðó÷êîé, ïûòàßñü îòêðûòü äâåðü.) —òî òàêîå? î÷åìó ýòà äâåðü çàïåðòà?
“æ íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî â äîìå åñòü âîðû?
     Œàðãàðåò. Œàìà, ðèê îäåâàåòñß, îí åùå íå îäåò.
     Œàìà. ó è ÷òî òóò òàêîãî?  Šàê  áóäòî  ß  íå  âèäåëà  ðèêà  íåîäåòûì!
Žòêðîéòå ïîñêîðåå ýòó äâåðü!

Œàðãàðåò,  ñäåëàâ ãðèìàñó, èäåò ê äâåðè, âåäóùåé â õîëë, îòïèðàåò è îòâîðßåò
åå. ’åì âðåìåíåì ðèê áûñòðî êîâûëßåò â âàííóþ è çàõëîïûâàåò çà ñîáîé äâåðü.
                             Œàìû â õîëëå íåò.

     Œàðãàðåò. Œàìà?

   Œàìà ïîßâëßåòñß ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû - ÷åðåç äâåðè íà ãàëåðåþ, çà
           ñïèíîé ó Œàðãàðåò, âîð÷à è ïûõòß, êàê ñòàðûé áóëüäîã.
òî  ïîëíàß  æåíùèíà  íåâûñîêîãî  ðîñòà.  ˆç-çà âîçðàñòà - åé øåñòüäåñßò - è
èçëèøêà  âåñà  îíà  ïî÷òè  âñå  âðåìß  ñëåãêà  çàäûõàåòñß.  Žíà  íàõîäèòñß â
ïîñòîßííîì  íàïðßæåíèè, êàê áîêñåð íà ðèíãå èëè, ñêîðåå, êàê áîðåö-äçþäîèñò.
Žíà, âîçìîæíî, íåñêîëüêî "âûøå" ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ÷åì àïà, íî íåíàìíîãî. à
íåé ÷åðíî-áåëî-ñåðåáðèñòîå êðóæåâíîå ïëàòüå è áåçâêóñíûå äðàãîöåííîñòè îáùåé
 ñòîèìîñòüþ ïî ìåíüøåé ìåðå â ïîëìèëëèîíà. …é ñâîéñòâåííà êðàéíßß ïðßìîòà.

     Œàìà (ãðîìêî, íàïóãàâ Œàðãàðåò). Ÿ òóò... ïðîøëà ÷åðåç êîìíàòó ƒóïåðà è
Œýé íà ãàëåðåþ. ƒäå ðèê? ðèê! îñêîðåé âûõîäè îòòóäà, ñûíîê, ß  îòëó÷èëàñü
ñþäà íà îäíó ñåêóíäó è õî÷ó ñîîáùèòü òåáå íîâîñòü íàñ÷åò  àïû.  ’åðïåòü  íå
ìîãó çàïåðòûõ äâåðåé â äîìå...
     Œàðãàðåò (ñ äåëàííîé áåñïå÷íîñòüþ). Ÿ ýòî çàìåòèëà, Œàìà, íî äîëæíû  æå
ëþäè èíîãäà ïîáûòü îäíè, ïðàâäà?
     Œàìà. åò, äóøå÷êà, òîëüêî íå â ìîåì äîìå. (åç ïàóçû.) ‡à÷åì òû  ñíßëà
ñ ñåáß òî ïëàòüå? Œíå  êàçàëîñü,  òû  âûãëßäèøü  â  êðóæåâíîì  ïëàòüèöå  òàê
íàðßäíî...
     Œàðãàðåò. Œíå òîæå òàê êàçàëîñü, íî îäèí èç ìîèõ î÷àðîâàòåëüíûõ ñîñåäåé
ïî ñòîëó âîñïîëüçîâàëñß èì êàê ñàëôåòêîé, ïîýòîìó...
     Œàìà (ïîäíèìàß ñ ïîëó ÷óëêè). —òî-÷òî?
     Œàðãàðåò. ‡íàåòå, Œàìà, Œýé ñ ƒóïåðîì òàê îáèä÷èâû, êîãäà äåëî êàñàåòñß
èõ äåòîê... ñïàñèáî, Œàìà...

             Œàìà âîð÷à ñóíóëà ïîäíßòûå ÷óëêè â ðóêó Œàðãàðåò.

...÷òî  ïðîñòî  ßçûê íå ïîâîðà÷èâàåòñß íàìåêíóòü, ÷òî èõ ïîâåäåíèå îñòàâëßåò
æåëàòü...
     Œàìà. ðèê, âûõîäè ñêîðåå! ðîñü, Œýããè, òû ïðîñòî íå ëþáèøü äåòåé,
     Œàðãàðåò. Ÿ î÷åíü ëþáëþ äåòåé! Žáîæàþ èõ! •îðîøî âîñïèòàííûõ!
     Œàìà  (ìßãêî,  ëàñêîâî).  î÷åìó  áû  òåáå  òîãäà  íå  íàðîæàòü   ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ? ‚îò è âîñïèòûâàëà áû èõ êàê íàäî, âìåñòî òîãî ÷òîáû  âñå  âðåìß
öåïëßòüñß ê äåòßì ƒóïåðà è Œýé.
     ƒóïåð (êðè÷èò ñíèçó). é, Œàìà, åòñè  è  •üþ  óõîäßò,  õîòßò  ñ  òîáîé
ïîïðîùàòüñß!
     Œàìà.  ‘êàæè  èì,   ÷òîáû   îáîæäàëè   ìèíóòêó,   ß   ñåé÷àñ   ñïóùóñü!
(îâîðà÷èâàåòñß ê äâåðè âàííîé è îêëèêàåò ðèêà.) ‘ûíîê! ’û ñëûøèøü ìåíß?

                         ‘ëûøåí ïðèãëóøåííûé îòâåò.

Œû  òîëüêî  ÷òî  ïîëó÷èëè  çàêëþ÷åíèå èç ëàáîðàòîðèè Ž÷ñíåðñêîé êëèíèêè. Žíè
íè÷åãî   íå   îáíàðóæèëè,  ñûíîê,  âñå  ðåçóëüòàòû  îòðèöàòåëüíûå,  âî  âñåõ
àíàëèçàõ  - ñïëîøíûå "íåò"! Ží ñîâåðøåííî çäîðîâ, åñëè íå ñ÷èòàòü íåáîëüøîãî
ôóíêöèîíàëüíîãî  ðàññòðîéñòâà,  îíî íàçûâàåòñß - ñïàñòè÷åñêèé êîëèò. ’û ìåíß
ñëûøèøü, ñûíîê?
     Œàðãàðåò. ‘ëûøèò, ñëûøèò, Œàìà.
     Œàìà. ’àê ÷òî æå îí íèêàê íå îòçûâàåòñß? îæå  òû  ìîé,  óñëûøàâ  òàêóþ
íîâîñòü, îí äîëæåí áûë áû çàêðè÷àòü îò ðàäîñòè.  Šîãäà  ß  ýòî  óñëûøàëà,  ß
çàâîïèëà âî âñå ãîðëî, óæ ïîâåðü ìíå. Ÿ çàâîïèëà è ðàçðûäàëàñü  è  áóõíóëàñü
íà êîëåíè - ñìîòðè! (îäíèìàåò þáêó.) ‚èäèøü,  êàêèå  ñèíßêè  íàáèëà?  Žáîèì
âðà÷àì ïðèøëîñü ïîïûõòåòü, ïðåæäå ÷åì îíè ïîñòàâèëè ìåíß íà íîãè!  (‘ìååòñß;
îíà âñåãäà ãðîìêî ñìååòñß íàä ñîáîé.) àïà óáèòü ìåíß áûë  ãîòîâ!  î  êàêàß
çàìå÷àòåëüíàß íîâîñòü, à? (‘íîâà ïîâåðíóâøèñü â ñòîðîíó âàííîé.) îñëå òàêèõ
âîëíåíèé, ïîñëå âñåãî, ÷òî ìû ïåðåæèëè, ïîëó÷èòü òàêîå çàêëþ÷åíèå êàê ðàç  â
äåíü ðîæäåíèß àïû! àïà  ñòàðàëñß  íå  ïîêàçàòü,  êàê  îáðàäîâàëà  åãî  ýòà
íîâîñòü, íî ß æå âèæó:  ó  íåãî  ãîðà  ñ  ïëå÷  ñâàëèëàñü.  Ží  è  ñàì  åäâà
ñäåðæèâàëñß, ÷òîáû íå çàîðàòü íà ðàäîñòßõ!

       ‘íèçó äîíîñßòñß ïðîùàëüíûå âîçãëàñû, è îíà áðîñàåòñß ê äâåðè.

‡àäåðæèòå  èõ  òàì  âíèçó, íå îòïóñêàéòå! ‚îò ÷òî, îäåâàéñß æèâåå, ñåé÷àñ ìû
âñå  ïîäíèìåìñß  ñþäà  è îòïðàçäíóåì àïèí äåíü ðîæäåíèß â ýòîé êîìíàòå, ðàç
ó òåáß ïîâðåæäåíà ùèêîëîòêà. Šàê åãî ùèêîëîòêà, Œýããè?
     Œàðãàðåò. ‘ëîìàíà, Œàìà.
     Œàìà. ‡íàþ, ÷òî ñëîìàíà.

  ‚ õîëëå çâîíèò òåëåôîí. Šòî-òî ñíèìàåò òðóáêó è ãîâîðèò ñ íåãðèòßíñêèìè
                    èíòîíàöèßìè: "„îì ìèñòåðà îëëèòà".

Ÿ ñïðàøèâàþ, âñå åùå ñèëüíî áîëèò?
     Œàðãàðåò. îþñü, ß íå  ñìîãó  îòâåòèòü  íà  ýòîò  âîïðîñ,  Œàìà.  ‹ó÷øå
ñïðîñèòå ó íåãî ñàìîãî, ñèëüíî åùå áîëèò èëè íåò.
     ‘óêè (èç õîëëà). ‡âîíßò èç Œåìôèñà, ìèññèñ îëëèò, ýòî  ìèññ  ‘àëëè  èç
Œåìôèñà.
     Œàìà. •îðîøî, ‘óêè. (“ñòðåìëßåòñß â õîëë, è ñëûøíî, êàê  îíà  êðè÷èò  â
òðóáêó.) €ëëî!.. Œèññ ‘àëëè?.. Šàê ïîæèâàåòå, ìèññ ‘àëëè?.. „à,  ß  êàê  ðàç
ñîáèðàëàñü çâîíèòü âàì, ÷òîáû ñîîáùèòü íîâîñòü... å  ñëûøíî?..  (Šðè÷èò  âî
âåñü