Я перед людьми, которых теперь не
можешь,  только потому, что у них  есть деньги  и власть. џ была бедна,  как
церковнаЯ мышь. ’ебе  не понЯть. Ќу,  вот, чтоб ты представил: до  ближайшей
бутылки виски тысЯча  миль, а  у тебЯ  сломана нога и нет  костылЯ!  ‚от что
такое - быть бедной, как  церковнаЯ мышь, зависеть от родственников, которых
ненавидишь за  их богатство, а все твое  имущество - груда  платьев с чужого
плеча  да несколько  ветхих трехпроцентных облигаций. Ћтец  мой  пил не хуже
тебЯ, и  беднаЯ  мама крутилась, как могла.  ‚едь надо было поддерживать вид
благополучиЯ и  соблюдать приличиЯ, - и все это на жалкие пЯтьдесЯт долларов
в месЯц, которые мы получали от старых облигаций! Љогда Я закончила школу, у
менЯ было только два вечерних платьЯ! Ћдно мама сшила по готовой выкройке, а
другое  перепало  от богатой кузины, наглой девки. Љак Я  ее ненавидела! Ћх,
как Я ее ненавидела! Ђ на  свадьбу Я надела бабушкино  подвенечное платье...
‚от Я и стала кошкой на раскаленной крыше!

     <i>Ѓрик  все  еще  на  балконе. Љто-то из  слуг-негров  кричит ему  снизу:
"Њистер  Ѓрик, как  вы  себЯ  чувствуете?"  ‚место  ответа  Ѓрик  приветливо
поднимает стакан.</i>

     <b>Њаргарет:</b> Њожно быть молодым и без денег, но  нельзЯ старитьсЯ, не имеЯ
ни  гроша. …сли ты стар  и у тебЯ нет денег, это уже  катастрофа. Ќужно быть
или тем, или другим! ќто правда, Ѓрик... <i>(Ѓрик тихо насвистывает.)</i> Ќу, вот Я
и готова... ‚ полном порЯдке,  все на месте. <i>(ЏотерЯнно, почти со  страхом.)</i>
‚се на месте, ничего  не упущено... <i>(Ѓеспокойно  ходит  по комнате, не знаЯ,
чем занЯтьсЯ, и говорит как бы сама с собой.)</i> џ знаю, где  сделала ошибку...
Ћ  чем  Я?  Ђга...  мои браслеты.  <i>(Ћдин  за  другим  надевает  себе на руку
несколько браслетов.)</i>  џ  много думала и теперь понЯла, где  сделала ошибку.
„а. Ќе  надо было говорить  тебе  правду об истории со  ‘киппером.  ‡ачем  Я
только призналась тебе. ЌепоправимаЯ ошибка. Ќе надо было говорить.
     <b>Ѓрик:</b> Њэгги,  ни слова о  ‘киппере. џ не шучу.  Ќе  смей  упоминать его
имени.
     <b>Њаргарет:</b> Ќо ты пойми, что мы со ‘киппером...
     <b>Ѓрик:</b> ’ы не веришь, что Я говорю всерьез? ’ебЯ, видно, сбивает с толку,
что Я говорю спокойно? Џослушай,  Њэгги,  ты  затеваешь  опасную игру. ’ы...
’ы... ’акими вещами не шутЯт.
     <b>Њаргарет:</b> Ќет, милый, на этот раз Я выскажу тебе все  до  конца. „а, мы
со ‘киппером любили друг друга. …сли это можно назвать любовью. Џросто через
нашу  близость каждый  из  нас  мог  острее  ощутить  свою близость к  тебе.
Џонимаешь ты - ты всегда  слишком много требовал от людей. Ћт менЯ, от него,
ото всех, кто осмеливалсЯ полюбить тебЯ. € таких, как мы со ‘киппером, таких
дураков нашлось немало. ’ы слишком много требовал от людей,  видите ли -  ты
сверхчеловек! ‚ысшее существо! € даже когда мы любили друг друга, каждый  из
нас думал о тебе! —то же тут страшного? Њне это даже нравилось. џ и считала,
что правда... „а! Њне не следовало признаватьсЯ...
     <b>Ѓрик</b>  <i>(неестественно высоко  поднЯв  голову)</i><b>:</b>  Њне обо  всем  рассказал
‘киппер, а не ты, Њэгги.
     <b>Њаргарет:</b> Ќет, Я!
     <b>Ѓрик:</b> Џосле него.
     <b>Њаргарет:</b> ЉакаЯ разница, кто...
     <b>Ѓрик</b> <i>(стремительно выходит на балкон и кричит)</i><b>:</b> „евочка! Ђ, девочка!
     <b>„евочка</b> <i>(издалека доноситсЯ ее голосок):</i> —то, дЯдЯ Ѓрик?
     <b>Ѓрик:</b> Џопроси всех поднЯтьсЯ сюда... Џриведи всех наверх!
     <b>Њаргарет:</b> Ќет, теперь ты менЯ не остановишь! Њогу повторить при всех!
     <b>Ѓрик:</b> „евочка! Ќу, беги скорее! ‘делай то, что Я сказал. Џозови всех!
     <b>Њаргарет:</b> Џотому  Я  не  могу больше  молчать,  а  ты... ’ы  каждый раз
затыкал  мне  рот!  <i>(ђыдает, затем берет  себЯ  в  руки и  продолжает  почти
спокойно.)</i> ‚  этом было  что-то неизъЯснимое, словно  в древней легенде.  „а
иначе и  быть не могло, поскольку  все завертелось вокруг тебЯ, вот от  чего
такаЯ бездна печали, невысказанной, неутоленной любви. Ќе думай, Ѓрик, Я все
понимаю... Я все  понимаю! €  чувствую искреннее уважение  к порывам высокой
души,  разве  ты не видишь? џ только хочу сказать,  что жизнь продолжаетсЯ и
после гибели всех идеальных представлений о ней... „а, продолжаетсЯ... <i>(Ѓрик
хочет взЯть свой костыль  и, опираЯсь на мебель,  передвигаетсЯ в  то времЯ,
как Њаргарет продолжает говорить, словно одержимаЯ.)</i> џ помню прекрасно,  как
в колледже  все вчетвером мы назначали свиданиЯ: ѓлэдис ”ицжеральд и Я, ты и
‘киппер.  ’олько  свиданиЯ  эти  больше  были  похожи  на  ваши  встречи  со
‘киппером, а мы с ѓлэдис тащились сзади, словно дуэньи.
     <b>Ѓрик</b> <i>(замахиваетсЯ  на нее костылем)</i><b>:</b> Њэгги,  ты  доиграешьсЯ!  •очешь,
чтобы Я тебЯ ударил? џ и могу убить тебЯ костылем!
     <b>Њаргарет:</b> Ќу, убей! “бей!.. Ќе все ли равно...
     <b>Ѓрик:</b>  “  каждого  человека бывает что-то  большое  в жизни. ЌастоЯщее,
искреннее и  значительное.  “ менЯ  это была  дружба  со  ‘киппером... Ђ  ты
обливаешь ее грЯзью.
     <b>Њаргарет:</b> Ќичего Я не обливаю грЯзью! џ говорю именно о чистоте.
     <b>Ѓрик:</b>  Ќе  любовь  к  тебе,  Њэгги, а  дружба со  ‘киппером была  самым
значительным и интересным событием в моей жизни.
     <b>Њаргарет:</b>  ’ы  просто не слушал менЯ, не понЯл, о  чем Я говорила! —ерт
возьми...  €менно  чистота  ваших  отношений и  погубила  бедного  ‘киппера!
‘охранить ее  можно было  только в  стерильной среде! € таким  холодильником
стала смерть!
     <b>Ѓрик:</b> Ќо Я женилсЯ на тебе, Њэгги.  ‡ачем было бы мне женитьсЯ, если бы
Я...
     <b>Њаргарет:</b>  Џогоди, Ѓрик, дай мне закончить! џ  знаю, поверь, что именно
‘киппер  бессознательно страшилсЯ чего-то  не совсем чистого  между  вами!..
„авай Я  напомню  тебе.  ’ы  женилсЯ на  мне в  самом начале  лета, когда мы
закончили колледж. Њы были  счастливы, помнишь? Ќа верху  блаженства. Љак мы
любили друг друга! Ђ осенью вы со ‘киппером отказались от всех мест, где вам
предлагали работу, хотЯ предложениЯ  были блестЯщими.  Ћтказались ради того,
чтобы   остатьсЯ  звездами   футбола...   Џрофессионалами.  ’ой  осенью   ты
организовал  клуб  "„икси  ‘тарз", и, став членами одной  команды, вы  стали
неразлучны! Ќо что-то пошло не так... между вами!.. ЊенЯ нельзЯ  было совсем
сбрасывать  со счетов! ‘киппер стал  пить!..  ’ы повредил позвоночник...  Ќе
смог выступать  в —икаго  и следил за  игрой  по телевизору  из больницы.  џ
поехала со ‘киппером.  Љоманда проиграла, потому что бедный ‘киппер  напилсЯ
накануне. Њы пили с ним  всю ночь напролет в баре отелЯ, а под утро вышли на
воздух. Ѓыло холодно, голова тЯжелаЯ,  перед глазами все плывет...  Џошли  к
озеру.  € тогда  Я сказала ему: "‘киппер, перестань стоЯть между мной и моим
мужем, или скажи ему,  чтобы  он  выбирал одно из двух!" Ћн  ударил менЯ  по
лицу!..  € тут же повернулсЯ и побежал... Ђ когда ночью  Я  пришла к нему...
поскреблась  под  дверью,  как  маленький  робкий мышонок, он сделал  жалкую
попытку  доказать,  что Я ему  сказала  неправду... <i>(Ѓрик  хочет ударить  ее
костылем, но  лишь задевает стоЯщую на столе лампу в форме жемчужины.)</i> ќто Я
уничтожила его правдой  о  нем  самом и о  том, что  творитсЯ  в  его  душе.
“ничтожила твой и его мир,  сказав  то,  о чем надо было молчать! ‘  тех пор
‘киппер  превратилсЯ  в  сосуд  длЯ спиртного и  наркотиков... <i>(Џоет.)</i>  "Љто
малиновку убил..."  <i>(‡акидывает назад  голову, закрывает глаза.)</i>  џ -  своей
стрелой! <i>(Ѓрик снова хочет  ударить  ее костылем.)</i> Ќе  попал!.. €звини...  џ
вовсе не  пытаюсь  оправдать свое  поведение. —естное  слово!  Ѓрик,  можешь
думать,  что Я порЯдочнаЯ дрЯнь. Ќе знаю, почему людЯм так хочетсЯ назватьсЯ
хорошими.  ѓде  их найдешь  - этих хороших? ‹юди  богатые, состоЯтельные еще
могут  позволить  себе  хотЯ  бы  внешне  соблюдать  традиционные  моральные
образцы. Ќу, а мне такаЯ роскошь не по карману...  ‡ато Я честна! Ћцени это!
џ родилась в  нищете,  и  умру, наверное,  тоже в нищете,  если  не  удастсЯ
вырвать длЯ нас с тобой хоть что-нибудь из наследства твоего отца. Ќо, Ѓрик,
послушай!.. ‘киппер  -  мертв!  Ђ  Я жива! Њэгги  - кошка... <i>(Ѓрик  неуклюже
подпрыгивает  к  ней, замахиваЯсь  костылем.)</i> ...жива...џ жива...  џ!..  <i>(Ћн
запускает в  нее  костылем.  Ћна прЯчетсЯ  за  спинкой кровати и  продолжает
говорить  в то времЯ, как  Ѓрик падает.)</i> †ива!.. <i>(‚ комнату с криком вбегает
девочка - дочь ѓупера, „икси, в индейском головном уборе с перьЯми. Ќаправив
на Њаргарет пустую кобуру от пистолета, „икси  кричит:  "Ѓах!  Ѓах!  Ѓах!" ‚
открытую дверь  врываютсЯ взрывы смеха.  Њаргарет, дрожа от холодной Ярости,
говорит, поднимаЯсь из-за кровати.)</i> „еточка,  твоЯ мама  или кто-нибудь  еще
должны  были научить тебЯ... <i>(‘удорожно глотает воздух.)</i>  ...что  в  комнату
неприлично  входить  без  стука...  €наче  люди  могут  подумать,  что  тебе
недостает хорошего воспитаниЯ.
     <b>„икси:</b> „а, да, да. Ђ что делает дЯдЯ Ѓрик на полу?
     <b>Ѓрик:</b>  џ  пыталсЯ убить  тетю  Њэгги,  но не  вышло. € Я  упал. „ай-ка,
малышка, мне костыль, чтобы Я мог поднЯтьсЯ с пола.
     <b>Њаргарет:</b> „ай дЯде костыль, детка. Ђ  то  он стал  хромоножкой.  ‘ломал
ногу вчера, когда прыгал через барьер на стадионе.
     <b>„икси:</b> Ђ зачем ты прыгал, дЯдЯ Ѓрик?
     <b>Ѓрик:</b> Џотому что Я  привык прыгать через  барьеры, а люди всегда делают
то, к чему привыкли, даже если уже не могут.
     <b>Њаргарет:</b> ’ы верен  себе -  иначе ответить и не мог. Ќу, беги, малышка.
<i>(„икси направлЯет кобуру пистолета  на Њаргарет.)</i> Ќу,  хватит! Џрекрати свои
идиотские  штучки,  уродина!  <i>(‚ыхватывает  кобуру,   бросает  ее  за  дверь
балкона.)</i>
     <b>„икси</b> <i>(с  жестокостью взрослого)</i><b>:</b> ’ы  просто  завидуешь! ‡лишьсЯ, что у
тебЯ  нет  детей!  <i>(Џоказывает ей  Язык  и,  выпЯтив вперед  живот,  идет  к
балкону.)</i>
     <b>Њаргарет:</b>  ‚идел... Ћни даже  своих недоделанных  уродов не стеснЯютсЯ!
Џри  них злорадствуют,  что у нас нет детей... <i>(Џауза. Ѓрик наливает виски и
садитсЯ на кровать. Ќа лестнице слышны шаги и голоса.)</i> Ѓрик, Я  забыла  тебе
сказать... џ  была  у  врача в  Њемфисе...  мы можем  иметь  ребенка,  когда
захотим. ‘ейчас самое времЯ. ’ы слышишь менЯ? ‘лышишь?
     <b>Ѓрик:</b> ‘лышу, Њэгги. <i>(…го внимание привлекает ее возбужденное лицо.)</i> Ќо,
черт побери, как  ты собираешьсЯ иметь ребенка от человека,  который тебЯ...
не переносит?
     <b>Њаргарет:</b>  ‚от эту  задачу  Я  и  собираюсь  решить.  <i>(ЏоворачиваетсЯ к
двери.)</i> ...Ђ вот и они!

     <i>‘вет постепенно гаснет</i>


        Љонец первого действиЯ


        „ействие второе


     <i>ЌачинаетсЯ с того момента, на котором заканчиваетсЯ предыдущее.</i>

     <b>Њаргарет:</b> Ђ вот и они!

     <i>Џервым поЯвлЯетсЯ Ѓольшой Џапа - высокий мужчина с озабоченным свирепым
выражением лица,  он идет осторожной походкой,  не желаЯ  даже  перед  собой
обнаружить своей слабости.</i>

     <b>Ѓольшой Џа:</b> Џривет, Ѓрик!
     <b>Ѓрик:</b> Џа... ЏоздравлЯю с днем рождениЯ!
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Љ черту!

     <i>Љто-то  проходит  по  балконной  галерее. ѓолоса  со  всех  сторон.  Ќа
балконной  галерее поЯвлЯютсЯ  ѓупер  и ‘вЯщенник  ’укер.  ѓупер  закуривает
сигарету.</i>

     <b>‘вЯщенник ’укер</b> <i>(оживленно)</i><b>:</b> Ќо в церкви ‘вЯтого  Џавла три дарственных
витража.  Ћдин  из  них стоит две тысЯчи пЯтьсот долларов. Ќа ней  изображен
•ристос в образе доброго пастырЯ с агнцем на плечах.
     <b>ѓупер:</b> Љто пожертвовал это витраж, свЯтой отец?
     <b>‘вЯщенник ’укер:</b> ‚дова Љлайда ”летчера. € еще купель длЯ крещениЯ.
     <b>ѓупер:</b> Љому-нибудь следовало бы пожертвовать  вашей церкви кондиционер,
свЯтой отец.
     <b>‘вЯщенник ’укер:</b> …ще бы! ‡наете, какой подарок сделала семьЯ ѓэса •амма
церкви у „вух ђек, чтобы увековечить о ней памЯть? Џостроили новый  каменный
приход с баскетбольной площадкой в цоколе и ...
     <b>Ѓольшой Џа</b> <i>(смеетсЯ громким лающим смехом, весьма  далеким от истинного
весельЯ)</i><b>:</b>  Џослушайте,  свЯщенник,  что  это  вы  все  болтаете  о  памЯтных
пожертвованиЯх?  „умаете, кто-то из окружающих собираетсЯ отбросить  копыта?
„а?

     <i>‘вЯщенник  ’укер  вздрагивает и решает ответить на этот  вопрос громким
смехом, максимальным, на который способен. Ќе знает, что ответить. €з двери,
ведущей в холл, поЯвлЯютсЯ Њэй и доктор Ѓау - домашний врач  семьи Џоллитов.
„лЯ свЯщенника это спасение.</i>

     <b>Њей</b>  <i>(почти  религиозно)</i><b>:</b>  ’ак  вот,  им  сделали   прививки  от  тифа,
столбнЯка, дифтерии, гепатита и полиомиелита. ‘ маЯ по сентЯбрь, и... ѓупер?
ќй, ѓупер!.. ‡ачем мы делали детЯм прививки?
     <b>Њаргарет</b> <i>(перебиваЯ ее)</i><b>:</b> Ѓрик, включи музыку! Ќачнем праздновать!

     <i>ђазговор  становитьсЯ общим и  комната  наполнЯетсЯ  звуками, напоминаЯ
птичник на птичьем рынке. ’олько Ѓрик  одиноко стоит у бара,  на губах его -
неопределеннаЯ  улыбка.  ‚ремЯ  от времени  он растирает  лоб кусочком льда,
завернутого в бумажную  салфетку. Ќа слова Њаргарет не откликаетсЯ. Ћна идет
к проигрывателю.</i>

     <b>ѓупер:</b>  ќту штуку  мы подарили  им  к  третьей  годовщине.  ‚  ней  три
динамика.

     <i>Љомната наполнЯетсЯ  громкими звуками музыки,  ‚агнера или бетховенской
симфонии.</i>

     <b>Ѓольшой Џа:</b> ‚ыключи это проклЯтие!

     <i>Џочти  внезапно  воцарЯетсЯ  тишина;  ее  нарушает  громогласный  голос
Ѓольшой Њамы, входЯщей из холла, словно носорог, идущий в атаку.</i>

     <b>ЃольшаЯ Ња:</b> ѓде мой Ѓрик? ѓде мой бесценный мальчик?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> €звините! ‚ключите эту сволочь обратно.

     <i>‚се  громко смеютсЯ. Ѓольшой  Џапа известен своими шутками  над Ѓольшой
Њамой, и она смеетсЯ  громче всех, хотЯ иногда эти шутки  довольно жестоки и
ранЯт ее очень больно. Ћна скрывает это.</i>

     <b>ЃольшаЯ  Ња:</b>  ‚от он где!  Њой  дорогой мальчик! —то это у тебЯ в руке?
Џоставь на место. Ќе длЯ того тебе даны руки!
     <b>ѓупер:</b> ‘мотрите, Ѓрик послушалсЯ!

     <i>Џеред тем, как отдать стакан матери, Ѓрик осушил его. ‘нова общий смех.</i>

     <b>ЃольшаЯ  Ња:</b> Ђх так,  скверный мальчишка,  скверный ты мой мальчик! Ќу,
поцелуй маму, негодник!  ‘мотрите,  стеснЯетсЯ.  Ѓрик и в  детстве не любил,
когда его целовали и тискали, наверное, потому, что все к нему приставали  с
поцелуЯми! ‘ынок,  выключи  эту штуку!  <i>(Ѓрик перед этим включил телевизор.)</i>
‘овсем  телевизора  не  выношу.  €  кто  это  выдумал  все?  ђадио  -  дрЯнь
порЯдочнаЯ,  а телевидение -  еще  хуже! ‚ смысле... <i>(ЏлюхаетсЯ  в  кресло с
сопением.)</i> ... ого-го, какаЯ дрЯнь, ха-ха! —то это Я расселась?  Њне надо на
диван, к моему прелестнику; взЯть за ручку, поворковать немного!

     <i>Ќа  ней платье из шифона с черно-белым рисунком, большие  асимметричные
разводы   делают  ее  похожей   на  какое-то   массивное   животное.   Ѓлеск
бриллиантовых  и жемчужных  украшений, ее  зычный голос  и раскатистый  смех
господствуют в комнате с момента ее поЯвлениЯ. Ѓольшой Џапа смотрит на нее с
гримасой привычного отвращениЯ.</i>

     <b>ЃольшаЯ  Ња</b> <i>(еще  громче)</i><b>:</b> ‘вЯтой  отец,  свЯтой отец! „айте мне руку и
помогите встать с кресла!
     <b>‘вЯщенник ’укер:</b> ’олько без ваших штучек, ЃольшаЯ Ња!
     <b>ЃольшаЯ Ња:</b> Љаких  штучек? „айте руку,  Я  встать  не могу!  <i>(‘вЯщенник
’укер протЯгивает руку; она хватает ее и тЯнет свЯщенника к себе на колени с
пронзительным смехом.)</i> ‚идел кто-нибудь свЯщенника на  коленЯх  у  дамы? ќй,
ребЯта! ‘вЯщенник на коленЯх у дамы!

     <i>ЃольшаЯ  Њама  славитсЯ  по  всей  округе  подобного  рода  жеребЯчьими
шутками. Њаргарет смотрит  на все это  со снисходительной улыбкой, потЯгиваЯ
дюбонне  со льдом и  постоЯнно  поглЯдываЯ  на Ѓрика,  однако  Њэй и ѓупер с
озабоченным видом обмениваютсЯ взглЯдами при каждом новом взрыве смеха. Њэй,
видимо,  полагает, что  путь  в  элиту  мемфисского  общества им  с  ѓупером
преградило поведение свекрови. €з-за двери поЯвлЯетсЯ улыбающаЯсЯ физиономиЯ
кого-то из негритЯнской прислуги. ‘луги ждут знака внести именинный пирог  и
шампанское. Ќо Ѓольшой Џапа не очень-то весел. Ћн  не может понЯть,  почему,
несмотрЯ на  все облегчение, которое он испытал от известий из клиники, боль
продолжает  терзать его внутренности. "‘о спазмами не  шутЯт", - уверЯет  он
себЯ, но вслух громко обращаетсЯ к жене.</i>

     <b>Ѓольшой Џа:</b> €да, прекрати свой кобылЯк. Ќи возрастом, ни комплекцией за
девочку все равно не сойдешь. Љ тому же у тебЯ давление подниметсЯ. „вести -
это не шутка! ‘мотри, хватит удар, если будешь так беситьсЯ.

     <i>‚ходЯт  слуги -  негры в белых куртках с огромным  именинным пирогом со
свечками, с  шампанским  в ведерках.  ‚се - и  дети, и негры  - подхватывают
поздравление. ’олько Ѓрик остаетсЯ в стороне.</i>

     <b>‚се:</b> ‘ днем рождениЯ тебЯ,
     ‘ днем рождениЯ тебЯ,
     ‘ днем рождениЯ, Ѓольшой Џа.

     <i>(некоторые просто поют "„орогой наш Ѓольшой Џа!")</i>

     ‘ днем рождениЯ тебЯ!

     <i>Љто-то поет: "‘колько тебе лет?" Њей стоит в центре, расставлЯет детей,
как певцов в хоре, тихо командует: "ђаз, два, три", и дети хором поют.</i>

     <b>ЃольшаЯ  Ња:</b>  ‡доров  на  все  сто.  ЏройдЯ  такие исследованиЯ,  вышел
победителем.  ’еперь,  когда  мы знаем,  что  ничего страшного  нет,  Я могу
признатьсЯ, что чуть с ума не сошла от страха, что у него...
     <b>Њаргарет</b> <i>(перебиваЯ)</i><b>:</b> Ѓрик, дорогой,  ты не забыл отдать  свой подарок?
<i>(‚ыхватывает у него стакан. „остает красиво упакованный пакет.)</i> ‚от, Ѓольшой
Џа, это вам от Ѓрика!
     <b>ЃольшаЯ  Ња:</b> ќто  самый  грандиозный день рождениЯ Ѓольшого Џа. ‘колько
подарков, сколько телеграмм...
     <b>Њей</b> <i>(перебиваЯ ее)</i><b>:</b> —то это, Ѓрик?
     <b>ѓупер:</b> ‘тавлю пЯтьсот против пЯтидесЯти: Ѓрик понЯтиЯ не имеет, что там
такое!
     <b>ЃольшаЯ  Ња:</b>  ‚сЯ  прелесть подарка в  том, чтобы не  знать,  что  тебе
подарили, пока не развернешь пакета. Ќу-ка, открой подарок, Ѓольшой Џа!
     <b>Ѓольшой  Џа:</b> ‘ама смотри! џ хочу  спросить кое-что  у Ѓрика!  Ѓрик, иди
сюда!
     <b>Њаргарет:</b> Ѓрик, тебЯ зовут. <i>(ђазворачивает пакет.)</i>
     <b>Ѓрик:</b> ‘кажи ему, что Я не могу передвигатьсЯ.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> ќто Я вижу, ‚от и хочу узнать, где ты сломал ногу?
     <b>Њаргарет</b> <i>(стараЯсь переменить  тему)</i><b>:</b> Џосмотрите, посмотрите,  да  ведь
это кашемировый халат! <i>(Ћна держит его так, чтобы все видели.)</i>
     <b>Њей:</b> ’ы удивлена, Њэгги?
     <b>Њаргарет:</b> ‚первые его вижу.
     <b>Њей:</b> ‡абавно! •а!
        Њаргарет</b> <i>(в гневе повернулась к ней, говорит с очаровательной улыбкой)</i><b>:
Џочему  забавно?  Љроме  породы,  нашей  семье нечем  было гордитьсЯ.  ’акой
роскоши, вроде кашемировых халатов, у нас не было, вот Я и удивлЯюсь!
     <b>Ѓольшой Џа</b> <i>(зловеще)</i><b>:</b> ’ихо!
     <b>Њей</b> <i>(переходЯ в Ярость)</i><b>:</b>  Ќе понимаю, откуда такое  удивление? Ќе ты ли
сама в прошлую субботу  купила его в Њемфисе? € знаешь, откуда Я  узнала? Ћт
продавщицы. "‡наете, миссис Џоллит, - сказала она мне, - ваша золовка только
что купила у нас кашемировый халат длЯ отца своего мужа!"
     <b>Њаргарет:</b>  ‘естрица!  Љакой  талант  пропадает!  ’ебе  бы  не  домашней
хозЯйкой, не матерью быть, а сотрудницей ”Ѓђ или...
     <b>Ѓольшой Џа:</b> ’ихо!!!
        ’укер</b>  <i>(у  него на все замедленнаЯ реакциЯ. ЋбращаетсЯ к доктору  Ѓау)</i><b>:
Ђист  и костлЯваЯ всегда летЯт рЯдом. <i>(Ќачинает весело смеЯтьсЯ, но, заметив
наступившее молчание и взглЯд Ѓольшого Џапы, замолкает.)</i>
     <b>Њей</b> <i>(поднимает вверх руки и звенит браслетами)</i><b>:</b> €нтересно, не съедЯт ли
нас москиты сегоднЯ вечером?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> …сли сожрут, Я пущу ваши кости на удобрение!
     <b>ЃольшаЯ  Ња</b> <i>(быстро)</i><b>:</b>  Ќа прошлой недели  мы с самолета  опрыскали  все
поместье. „умаю, стало полегче. ‚о всЯком случае, мне они не...
     <b>Ѓольшой  Џа</b>  <i>(обрываЯ  ее)</i><b>:</b>  Ѓрик,  мне  сказали,  что ты  вчера  ночью
занималсЯ прыжками на стадионе.
     <b>Ѓрик</b> <i>(улыбаЯсь)</i><b>:</b> € мне это сказали.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Ќа чем или  на  ком ты прыгал? —то ты там  делал в три часа
утра? ‹ежал с бабой на беговой дорожке?
     <b>ЃольшаЯ  Ња:</b>  Ќу, отец,  значит,  ты  уже здоров,  но  Я  не  собираюсь
позволить тебе говорить подобное...
     <b>Ѓольшой Џа:</b> ‡амолчи!
     <b>ЃольшаЯ Ња:</b> ...пакости в присутствии проповедника и...
     <b>Ѓольшой Џа:</b> ‡амолчи! џ спрашиваю тебЯ, Ѓрик! ‡а кем ты гонЯлсЯ так, что
споткнулсЯ и сломал ногу?

     <i>ѓупер неестественно громко смеетсЯ, остальные нервно хихикают.  ЃольшаЯ
Њама топает ногой  и, обиженно поджав губы, шепчет что-то на ухо Њэй. Ѓрик с
едва заметной неопределенной улыбкой встречает тЯжелый  и насмешливый взглЯд
отца.</i>

     <b>Ѓрик:</b> Ќет, сер, не совсем так...
     <b>Њей</b> <i>(сладким голосом)</i><b>:</b> Џреподобный ’укер,  не хотите ли прогулЯтьсЯ  со
мной? <i>(Ћба уходЯт на галерею.)</i>
     <b>Ѓольшой Џа:</b> ’огда, черт возьми, что же ты делал  на стадионе в три часа
утра?
     <b>Ѓрик:</b> Ѓрал препЯтствиЯ, отец. ’ренировалсЯ  в  барьерном  беге.  Ќо эти
барьеры оказались слишком высоки длЯ менЯ теперь.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> ’ы что, был пьЯн?
     <b>Ѓрик</b> <i>(улыбка  исчезает  с  его  лица)</i><b>:</b> ’резвый  Я  бы  и на  низкие  не
польстилсЯ...
     <b>ЃольшаЯ Ња:</b> Ѓольшой Џа, погаси свечи на пироге!
     <b>Њаргарет:</b>  џ  хочу предложить  тост  в честь Ѓольшого  Џапы  Џоллита  -
величайшему плантатору страны исполнилось сегоднЯ шестьдесЯт пЯть.
     <b>Ѓольшой  Џа</b> <i>(задыхаЯсь  от Ярости и отвращениЯ)</i><b>:</b> џ  сказал  же, сказал,
прекратите все! „овольно!
     <b>ЃольшаЯ  Ња</b> <i>(подносит ему  именинный  пирог)</i><b>:</b> Ѓольшой Џа,  Я не позволю
тебе так разговаривать даже в день твоего рождениЯ...
     <b>Ѓольшой  Џа:</b>   €да,  Я  сказал  тебе,  что   как  захочу,  так  и  буду
разговаривать в день своего рождениЯ. € в любой другой день тоже. Ђ кому  не
нравитсЯ, могут идти куда подальше!
     <b>ЃольшаЯ Ња:</b> ’ы шутишь, дорогой! џ уверена.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Џочему ты решила, что Я шучу?

     <i>‘ балкона кто - то подает ѓуперу знаки, он уходит.</i>

     <b>ЃольшаЯ Ња:</b> џ знаю, что ты шутишь.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Ќи черта  ты не знаешь и никогда  ничего не знала! Ќичего Я
не шучу. џ мирилсЯ со всем этим дерьмом, потому что думал, что скоро умру. €
ты думала, что Я умираю, и тут же начала хозЯйничать, прибирать все к рукам.
’ак вот,  €да, ничего у тебЯ  не выйдет. Џотому что Я не  умираю!  € не тебе
здесь  хозЯйкой  быть,  потому что  Я  умирать не  собираюсь. Ќичего у менЯ,
оказываетсЯ,  нет. ќто ты решила, что мне крышка. <i>(‚ спальне остались только
супруги Џоллиты. ‚се ушли на  балкон. ЃольшаЯ Њама  тЯжело дышит, зажав  рот
кулаком.)</i>  —то,  неправда?  Ќе  шевелилась  мысль,   что  скоро  ты  станешь
полновластной хозЯйкой в доме  и на плантации? ’олько и слышу: уже  где - то
командуешь, только и вижу, что твою старую спину то там то сЯм.
     <b>ЃольшаЯ Ња:</b> Џотише, пожалуйста, здесь проповедник.
     <b>Ѓольшой  Џа:</b> ЏроклЯтый  проповедник! Џлевал Я на него! ‘лышишь,  что  Я
сказал? Џлевал Я на него!

     <i>Љто - то закрывает дверь галереи и в тот же момент - взрыв фейерверка и
возбужденные вопли детворы.</i>

     <b>ЃольшаЯ Ња:</b> џ никогда не  видела, чтобы ты так себЯ вел. ‘ чего это  ты
разошелсЯ?
     <b>Ѓольшой Џа:</b>  ’еперь, когда все анализы и  страх позади, Я хочу выЯснить
кое - что? Љто здесь хозЯин - ты или Я? ‚ыходит все - таки Я. џ - а не ты! €
день  рождениЯ  мой. €  пирог мой. € шампанское тоже мое.  € все тут мое! Ќе
торопись, Я еще здесь покомандую! „а Я все  тут  своими руками сделал. колу
бросил в десЯть лет: пошел работать! ђаботал, как негр, как раб!  Џотом стал
надсмотрщиком на плантации старого ‘тро и Ћчелло. Ђ когда старина ‘тро умер,
стал партнером  Ћчелло, и плантациЯ начала расти, расти, расти, расти! ‚сего
своим горбом добилсЯ! Ђ ты теперь решила все к рукам прибрать! Ќи черта тебе
здесь не достанетсЯ.  ЏонЯла? ‚се Ясно? ЊенЯ  обскоблили  с головы до ног  и
ничего  серьезного не  нашли, кроме нервных спазмов. Ђ спазмы эти - будь они
проклЯты! - Я  получил, наверное, от  отвращениЯ!  Ћт мерзкой грЯзной лжи, с
которой приходилось миритьсЯ! Ћт лицемериЯ, с которым прожил все сорок лет с
тобой! „авай, €да!  Ќадуй щеки, вдохни поглубже и задуй эти чертовы свечи на
моем пироге.
     <b>ЃольшаЯ Ња:</b> Ћх, Ѓольшой Џа! Ћх, Ѓольшой Џа! Ќу и ну!
     <b>Ѓольшой Џа:</b> —то такое?
     <b>ЃольшаЯ Ња:</b> € все эти годы, что  мы  прожили вместе, ты так и не верил,
что Я действительно люблю тебЯ?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> —то?
     <b>ЃольшаЯ Ња:</b> Ђ Я ведь так любила! ’ак любила! ‹юбила даже твою ненависть
и твою грубость, Ѓольшой Џа! <i>(ђыдает и неуклюже выбегает на галерею.)</i>
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Ђ смешно, если это действительно так.

     <i>‡а паузой следует взрыв фейерверка в небе, Яркий свет в комнате. ‚ходит
Ѓрик,  опираЯсь  на  костыль, со стаканом  в руке, и  Њаргарет  с веселой  и
тревожной улыбкой.</i>

     <b>Ѓольшой Џа:</b> ’ебЯ Я не звал, Њэгги. ’олько Ѓрика.
     <b>Њаргарет:</b> Ђ Я его только доставила. <i>(–елует Ѓрика в губы, он  незаметно
вытирает их рукой. Ћна резво,  как  девочка, выскакивает из  комнаты. Ѓрик и
отец остаютсЯ вдвоем.)</i>
     <b>Ѓольшой  Џа:</b>  ’воЯ  баба,  конечно,  лучше,  чем  у ѓупера, и  лицом, и
фигурой. Ќо есть в них что - то общее.
     <b>Ѓрик:</b> ЃесЯтсЯ, как кошки на раскаленной крыше?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> ‚ерно, мой мальчик. ‘транно, вы такие разные с ѓупером, а в
жены выбрали женщин одного типа, почти...
     <b>Ѓрик:</b> Џросто мы женились на женщинах из высшего общества, отец.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> —ушь... ‘транно, что у них общего?
     <b>Ѓрик:</b> ЋбъЯсню. Ћни уселись посреди  огромного  куска земли, среди твоих
двадцати восьми тысЯч акров, и каждаЯ намерена оторвать  себе у другой кусок
побольше, как только ты выпустишь эту землю из рук.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> “ менЯ есть длЯ них сюрприз - Я еще долго не буду выпускать
ее из рук, так что им не дождатьсЯ.
     <b>Ѓрик:</b> Ќу и молодец, папа.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Ѓудь  уверен. Ќо  жена ѓупера  только и делает, что рожает.
Џлодовита, как свиньЯ. ‘егоднЯ ее выводку  даже места за столом не  хватило,
пришлось стол раздвигать. ЏЯть уже у них, что ли, и шестой на подходе.
     <b>Ѓрик:</b> € шестой на подходе...
     <b>Ѓольшой  Џа:</b> ‡наешь, Ѓрик, клЯнусь  Ѓогом,  не могу понЯть, как это все
получаетсЯ?  „обываешь себе кусок земли  всеми правдами и  неправдами, потом
землЯ  приносит  плоды.  ‘колачиваетсЯ  хозЯйство,  богатство,   и  в   один
прекрасный день видишь, как все уплывает из рук.
     <b>Ѓрик:</b> ѓоворЯт, природа не терпит пустоты.
     <b>Ѓольшой  Џа:</b>  „а,  так  говорЯт,  но иногда Я думаю,  черт  возьми, что
пустота  лучше той мрази, что природа подсовывает вместо нее. Љто - то стоит
под дверью. Љто? <i>(Џовышает голос.)</i>
     <b>Ѓрик:</b> ’от, кого интересует, о чем мы с тобой говорим.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> ѓупер!.. ѓупер!..

     <i>‚ыждав длЯ приличиЯ минуту, Њэй поЯвлЯетсЯ в двери на галерею.</i>

     <b>Њей:</b> ‚ы звали ѓупера, Ѓольшой Џа?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Ђх, это ты?
     <b>Њей:</b> ‚ы хотите видеть ѓупера?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Ќет. Ќи ѓупера, ни тебЯ не хочу видеть. џ хочу, чтобы никто
не  совал сюда  нос,  Ясно? Ќенавижу,  когда подслушивают. ’ерпеть  не  могу
шпионов и соглЯдатаев.
     <b>Њей:</b> —то с вами? Ѓольшой Џа...
     <b>Ѓольшой Џа:</b> ’ы стоЯла в лунном свете, и тень выдала тебЯ!
     <b>Њей:</b> џ только...
     <b>Ѓольшой Џа:</b> „а, ты только шпионила за нами!
     <b>Њей</b> <i>(плачет)</i><b>:</b>  Ћх, Ѓольшой Џапа, как  вы несправедливы к  тем,  кто вас
действительно любит!
     <b>Ѓольшой Џа:</b>  ‡амолчи!  ‡амолчи! ‡амолчи!  џ переведу вас  с ѓупером  из
соседней комнаты в другую. Ќе ваше собачье дело, сто происходит между Ѓриком
и Њэгги. “строили за ними слежку по ночам, а потом докладываете матери, а та
приносит все мне. —ерт возьми, Я заболеваю от этого наушничества и сплетен.

     <i>Њэй закатывает  глаза, протЯгиваЯ вперед руки, как  бы взываЯ к небесам
по поводу несправедливых обвинений; затем вытирает нос платком и выскакивает
из комнаты.</i>

     <b>Ѓрик</b> <i>(стоЯ у бара)</i><b>:</b> Ћни действительно следЯт за нами?
     <b>Ѓольшой  Џа:</b>  „а,  следЯт  и  докладывают  обо  всем  Ѓольшой  Ња.  Ћна
говорит... <i>(ЋстанавливаетсЯ в смущении.)</i> ...что ты...не хочешь спать с Њэгги
и спишь один на тахте. ќто правда или нет? …сли ты не любишь Њэгги, избавьсЯ
от нее!.. —то ты там делаешь?
     <b>Ѓрик:</b> Џодливаю виски.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> џ вижу, виски длЯ тебЯ стал серьезной проблемой?
     <b>Ѓрик:</b> „а. ќто так.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> €з - за этого ты бросил работу спортивного комментатора?
     <b>Ѓрик:</b> ќто точно. „умаю, да. <i>(‚ыпивает виски и любезно улыбаетсЯ отцу.)</i>
     <b>Ѓольшой  Џа:</b> Ќечего думать... Џослушай, что Я  тебе скажу. „а не смотри
ты на эту проклЯтую люстру. <i>(Џауза. ѓолос Ѓольшого Џапы становитсЯ хриплым.)</i>
Њы купили ее еще с каким -  то хламом на распродаже в …вропе. <i>(Џауза.)</i> ‘амаЯ
важнаЯ штука на  свете, поверь - это жизнь. ‚се остальное не имеет смысла. Ђ
человек, который пьет, пускает свою жизнь на ветер. Ќе  делай этого. „ержись
за жизнь. ‚се остальное не  имеет  смысла. ‘Ядь  поближе, чтобы  можно  было
говорить спокойно. ‡десь стены имеют уши.
     <b>Ѓрик</b> <i>(идет, опираЯсь на костыль, и садитсЯ на тахту)</i><b>:</b> •орошо.
     <b>Ѓольшой  Џа:</b>   Џерестань   пить!..  Ћтчего   это   началось?   ’ы  что,
разочаровалсЯ в чем - то?
     <b>Ѓрик:</b> Ќе знаю. Ђ ты знаешь?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Ѓрось кривлЯтьсЯ!
     <b>Ѓрик</b> <i>(любезно)</i><b>:</b> •орошо, бросил.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Ѓрик!
     <b>Ѓрик:</b> —то?
     <b>Ѓольшой  Џа</b>  <i>(глубоко  затЯнувшись  сигарой, вдруг испытывает  страшную
боль.  Џодымает руки ко лбу)</i><b>:</b>  ’ьфу!.. •а! •а!  ‘лишком  сильно затЯнулсЯ, и
вдруг  голова  закружилась.  <i>(ђаздаетсЯ  мелодичный бой  часов  на  камине.)</i>
Џочему,  черт возьми,  людЯм так  трудно  говорить друг  с другом,  особенно
близким людЯм?
     <b>Ѓрик:</b> „а... <i>(‚новь раздаетсЯ бой каминных часов. Ѓьет десЯть)</i>: Љрасивый
звон. Њирный. ‹юблю слушать его по ночам. <i>(“ютно разваливаетсЯ на тахте.)</i>

     <i>Ѓольшой  Џапа  садитсЯ  прЯмо  и  твердо  с   невысказанной   тревогой;
напрЯженно  разговаривает с  сыном,  украдкой поглЯдываЯ  времЯ  от  времени
слегка смущенно.</i>

     <b>Ѓольшой  Џа:</b> ќти часы мы  купили с мамой, когда однажды летом поехали в
…вропу по идиотскому туру Љука. Ћтвратительное было путешествие. Љругом одни
проходимцы, и все куда - то мчатсЯ... Ђ мать, куда бы мы ни приехали,  всюду
бегала по магазинам и  покупала, покупала, покупала. Џоловина  всего  хлама,
что она  накупила, до сих  пор валЯетсЯ в Ящиках по подвалам, которые залило
прошлой  весной. <i>(‘меетсЯ.)</i> …вропа - это огромный аукцион,  вот  что  такое.
„ешеваЯ  распродажа  антиквариата.  Љ  счастью,  Я  богатый  человек. €  мне
плевать, что  половина купленного  там  барахла гниет  по  подвалам.  „а,  Я
богатый человек, Я  действительно очень богатый  человек, Ѓрик.  <i>(…го  глаза
зажигаютсЯ  на  мгновение.)</i>  ‡наешь,  сколько Я  стою, Ѓрик?  “гадай!  <i>(Ѓрик
неопределенно улыбаетсЯ  и  пьет виски.)</i>  Ћколо  десЯти миллионов наличными,
золотые слитки и двадцать восемь тысЯч акров богатейшей земли! <i>(ум и треск.
Ќочное небо озарЯетсЯ сверхъестественным зеленоватым светом.  ќто фейерверк.
„ети пронзительно вопЯт на галерее.)</i> Ќо купить  себе жизнь на это нельзЯ. …е
не продлить, когда она подходит к концу, не выкупить. …е нельзЯ купить ни на
одной распродаже,  ни  в …вропе,  ни  в  Ђмерике.  ќто  трезваЯ мысль, очень
трезваЯ. џ  без конца ее  прокручивал последнее  времЯ...  џ  стал  мудрее и
печальнее, Ѓрик, после того, как пережил свою собственную  смерть и вернулсЯ
к жизни. ‡наешь, что Я запомнил в …вропе?
     <b>Ѓрик:</b> —то ты запомнил?
     <b>Ѓольшой  Џа:</b> •олмы  на  окраинах Ѓарселоны,  и  на  них  стаю  голодных
ребЯтишек.  ѓолые,  в  чем  мать  родила. Љак  голые собачонки,  они  с воем
бросались на прохожих и просили милостыню. Ђ по улицам Ѓарселоны расхаживали
откормленные свЯщенники.  †ирные, сытые! џ  один мог  бы прокормить  всю эту
страну, у менЯ бы хватило денег. Ќо человек - животное, которое любит только
себЯ. џ швырЯл вопившей детворе монетки и разбросал,  наверное,  больше, чем
стоит обивка одного из кресел, на котором ты сидишь... —ерт возьми, Я швырЯл
им деньги,  как швырЯют пшено  цыплЯтам, чтобы избавитьсЯ от них, только  бы
скорее  добратьсЯ  до  машины  и  уехать. Ђ в  Њарокко...  там  проституцией
начинают  заниматьсЯ  с четырех  или пЯти лет. џ не преувеличиваю. Џомню,  в
Њаракеше, есть такой арабский городок,  было дьЯвольски жарко.  џ  присел на
развалинах  какой - то стены  выкурить  сигару.  Ќа дороге стоЯла  женщина и
смотрела на менЯ, смотрела так, что Я застеснЯлсЯ. Ћна стоЯла в пыли, в жаре
и смотрела на менЯ. ‘лушай, слушай. ‘ ней была маленькаЯ девочка, голенькаЯ,
едва начавшаЯ ходить; так вот,  она ее поставила на землю, подтолкнула с что
- то прошептала ей. € эта крошка, едва начавшаЯ ходить, заковылЯла ко мне...
Ѓог мой, менЯ  тошнит, как только вспомню это. Њалышка  протЯнула ручонку  и
пыталась  расстегнуть  мне  брюки.  Ђ  ей пЯти  не  было. Њожешь поверить? џ
помчалсЯ в отель и заорал твой матери: "€да, собираемсЯ! Њы уезжаем к чертЯм
из этой страны..."
     <b>Ѓрик:</b> Џа, ты что - то разговорилсЯ на ночь.
     <b>Ѓольшой Џа</b> <i>(игнорируЯ  его реплику)</i><b>:</b> „а. ‚от  так. —еловек  - животное,
которому суждено уйти  на тот  свет.  Ќо мысль о том,  что сам он умрет,  не
пробуждает в нем жалости к другим. Ќет... ’ы что - то сказал?
     <b>Ѓрик:</b> ЏротЯни мне костыль, чтобы Я мог встать.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Људа ты собираешьсЯ?
     <b>Ѓрик:</b> •очу совершить маленькое путешествие к источнику "ќхо".
     <b>Ѓольшой Џа:</b> ќто куда?
     <b>Ѓрик:</b> Љ бару.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> „а, малыш.  <i>(ЏротЯгивает ему костыль.)</i> —еловек - это зверь,
который  подыхает.  Ќо если  у этого зверЯ  поЯвлЯютсЯ  деньги,  он начинает
покупать,  покупать,  покупать. џ думаю, единственнаЯ  причина  того, что он
покупает все подрЯд - это безумнаЯ надежда купить себе вечную  жизнь... “вы,
это невозможно... —еловек - это зверь...
     <b>Ѓрик</b> <i>(у бара)</i><b>:</b> Џа, ты сегоднЯ в ударе.

     <i>Џауза. ‘лышны голоса</i>.

     <b>Ѓольшой  Џа:</b>  Џоследнее  времЯ  Я больше  молчал. Ќе говорил ни  слова.
‘идел, уставившись  в одну точку. ‚о  мне все словно застыло.  Ќо сегоднЯ  Я
вздохнул свободно. ‚от Я и говорю без конца. € небо совсем сегоднЯ другое...
     <b>Ѓрик:</b> ’ы знаешь, что Я люблю слушать больше всего на свете?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> —то?
     <b>Ѓрик:</b> ’ишину.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Џочему?
     <b>Ѓрик:</b> ‚ ней столько покоЯ.
     <b>Ѓольшой   Џа:</b>   ќх,  дорогой!  ’ы   еще   наслушаешьсЯ   ее  в  могиле.
<i>(Џохохатывает.)</i>
     <b>Ѓрик:</b> —то ты еще хочешь мне сказать?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Џочему ты хочешь, чтобы Я заткнулсЯ?
     <b>Ѓрик:</b> џ часто слышал от  тебЯ: "Ѓрик,  Я хочу  поговорить с  тобой". Њы
начинаем говорить, но серьезного разговора не получаетсЯ. ’ы сидишь в кресле
и болтаешь о том о сем, Я  делаю вид, что слушаю.  Џытаюсь делать  вид,  что
слушаю, но не  слышу. ‹юдЯм всегда трудно друг с  другом. ‚о  всЯком случае,
нам с тобой. Њожет быть, потому, что нечего сказать...
     <b>Ѓольшой Џа:</b>  Џодожди минутку, џ хочу закрыть дверь. <i>(‡акрывает двери на
галерею, будто собираетсЯ сообщить ему важный  секрет.)</i> ‡наешь, Я думал, что
у менЯ рак,  и носил в  себе свою тайну, не визжал,  как свиньЯ, хоть  у нее
есть одно преимущество.
     <b>Ѓрик:</b> Љакое?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Ќеведение. ‘виньЯ не знает, что умрет, а человек  знает.  €
поэтому обЯзан сжать зубы. <i>(‚друг скрытаЯ жестокость овладевает им.)</i> € нести
свою тайну в себе, если он человек. “дивительно, если...
     <b>Ѓрик:</b> —то, Џа?
     <b>Ѓольшой  Џа:</b>  ‘лушай,  а не повредит ли стаканчик  виски  спастическому
колиту?
     <b>Ѓрик:</b> Ќет. ’олько пойдет на пользу.
     <b>Ѓольшой  Џа</b> <i>(ухмылЯетсЯ, как волк)</i><b>:</b> Ѓрик, тебе все  равно  не понЯть! џ
снова вижу небо! ѓосподи, солнце вновь засиЯло над головой!
     <b>Ѓрик</b> <i>(рассматривает виски)</i><b>:</b> ’ебе стало легче?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> ‹учше! —ерт возьми! џ могу свободно дышать!.. ‚сю  жизнь  Я
прожил, собравшись в кулак.  <i>(Ќаливает виски.)</i> ѓромил! Џил! Љрушил! Ђ теперь
хочу разжать пальцы и ко всему прикоснутьсЯ, все потрогать. <i>(евелит руками,
как будто касаетсЯ воздуха.)</i> ‡наешь, что Я имею в виду?
     <b>Ѓрик</b> <i>(рассеЯнно)</i><b>:</b> Ќет. Ђ что ты имеешь в виду?
     <b>Ѓольшой  Џа:</b>  •а! •а!..  Ќаслаждение.  ђадость  от обладаниЯ  женщиной!
<i>(“лыбка исчезает  с лица  Ѓрика,  чуть сохранЯЯсь.)</i>  „а, малыш. •оть  мне  и
стукнуло шестьдесЯт пЯть лет, Я еще не остыл к женщинам.
     <b>Ѓрик:</b> ‡амечательно, папа.
     <b>Ѓольшой Џа:</b>  ’ы  прав, черт возьми! ’олько теперь Я понЯл, что напрасно
держал себЯ в узде. ‘колько упустил  в  жизни из - за того,  что все делал с
оглЯдкой, боЯлсЯ выйти за рамки...  ЉакаЯ чушь! Ќу  и  виски, так и жжет! Ќо
ничего! ’еперь Я на свободе, мы еще, как говоритьсЯ, поплЯшем на балу.
     <b>Ѓрик:</b> Ќа балу?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> €менно  на балу! —ерт  возьми! Џоследний раз Я спал с твоей
матерью, дай бог памЯти,  лет  пЯть  назад. ’огда мне  было шестьдесЯт, а ей
пЯтьдесЯт восемь. Ќо Я никогда не любил ее! Ќикогда!

     <i>‚ холле звонит телефон. ‚ходит ЃольшаЯ Њама, восклицаЯ.</i>

     <b>ЃольшаЯ Ња:</b>  Њужчины, вы  что, не  слышите, что телефон  звонит?  џ  на
галерее и то услышала.
     <b>Ѓольшой  Џа:</b>   ЏЯть  комнат  выходЯт  на  галерею.   ’ебе   обЯзательно
понадобилось пройти именно через  эту? <i>(ЃольшаЯ Њама делает вид, что смеетсЯ
над  его шуткой, проходит  в  холл.)</i>  “х!  Љогда  ее нет,  Я  не  могу  даже
вспомнить, как она выглЯдит, а стоит ей войти, Я вижу, что это за красавица,
и   не   хочу  видеть.  <i>(‘меетсЯ  свой  шутке;  вдруг   резко  выпрЯмлЯетсЯ,
почувствовав сильную  боль, продолжаЯ  хихикать,  осторожно ставит стакан на
стол. Ѓрик направлЯетсЯ к балкону.)</i> Људа ты?
     <b>Ѓрик:</b> Ќа воздух.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Ќет, останьсЯ здесь, мы еще не закончили разговор!
     <b>Ѓрик:</b> џ думал, уже закончили.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> …ще не начинали.
     <b>Ѓрик:</b> ‡начит, Я ошибсЯ. Џрости.
     <b>ЃольшаЯ  Ња</b>  <i>(стоит  в дверЯх, держась за  ручку)</i><b>:</b>  ‡вонила мисс ‘алли.
‡наешь,  что она  придумала?  ‚ыЯснила у своего врача  в  Њемфисе, что такое
спазмы. •а! •а! •а! ѓоворит,  ей стало  легче жить,  когда она узнала... Ќу,
открой!
     <b>Ѓольшой Џа</b> <i>(придерживает  дверь,  чтобы  она не вошла)</i><b>:</b>  Ќе  открою.  џ
говорил, чтобы  ты не таскалась здесь. ‚  доме пЯть комнат. Ќет, обЯзательно
здесь проходить!
     <b>ЃольшаЯ  Ња:</b> Ќу,  разве  можно  так разговаривать!  ’ы еще это  всерьез
говоришь.  <i>(Ћн запирает дверь.)</i>  „орогой ты мой! „орогой! ’ы  не пошутил?  џ
ведь знаю, что ты любишь менЯ.  <i>(…ле  передвигаЯ ноги, с рыданием  в голосе,
она  уходит. ѓолос у нее, как у обиженного ребенка. Ѓрик  срываетсЯ с места,
берет костыль и направлЯетсЯ к галерее.)</i>
     <b>Ѓольшой Џа:</b> џ одного прошу -  оставить менЯ в  покое. Ћна не верит, что
менЯ от нее выворачивает. џ спал с ней слишком много  лет. Ќадо было кончать
это  дело намного раньше, но старухе  все  было мало. ‚от и растрачивалсЯ на
нее. ѓоворЯт, каждому мужику  отпущен свой лимит.  Ќо все равно, кое - что у
менЯ еще есть в запасе. Ќайду себе  девку и отдам  ей все, что осталось!  ‡а
ценой не постою, удушу ее в мехах, закидаю бриллиантами и не буду слезать  с
нее до утра. •а! •а! •а!
     <b>Њей</b> <i>(весело, за дверью)</i><b>:</b> ќто кто же так смеетсЯ?
     <b>ѓупер:</b> ќто Ѓольшой Џа смеетсЯ?
     <b>Ѓольшой Џа:</b> „ерьмо!.. Ќу и сволочи оба! <i>(Џодходит к Ѓрику, касаетсЯ его
плеча.)</i> „а, Ѓрик, мальчик  мой, Я... Я... счастлив!  ‘частлив! <i>(Џокашливает,
закусываЯ  нижнюю губу,  робко  касаетсЯ  головой  головы  Ѓрика.  Ќо кашель
усиливаетсЯ;  в смЯтении идет к  столу,  выпивает  виски, лицо его  искажено
гримасой боли. Ѓрик вздыхает и с усилием встает.)</i> —то, ты не можешь посидеть
спокойно?
     <b>Ѓрик:</b> ‚се жду.
     <b>Ѓольшой Џа:</b> —его?
     <b>Ѓрик</b> <i>(печально)</i><b>:</b> ™елчка...
     <b>Ѓольшой Џа:</b> —то это еще за щелчок?
     <b>Ѓрик:</b> ™елчок  в голове, после  него наступает  покой. …сть определенный
предел, до которого Я должен дойти,  а когда  Я  дохожу до  него,  раздаетсЯ
щелчок, вроде как... или...
     <b>Ѓольшой Џа:</b> Љак?
     <b>Ѓрик:</b>  Љак щелчок выключателЯ, только в голове,  свет гаснет, наступает
прохлада ночи <i>(глЯдит, печально улыбаЯсь)</i> и пок