ы лучше  себЯ
чувствовать, так оно и вышло. џ смотрю в зеркало и по-прежнему вижу себЯ.
     „†…Љ€. “ мужчин все по-другому.
     ЊЂЉ‘. ‡наете, если честно, в этой области вы не вызываете у менЯ особой
жалости.
     „жеки улыбаетсЯ.
     ЊЂЉ‘  (ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’). џ готов поспорить, что  сейчас вы  такаЯ  же, какой
выглЯдели в двадцать пЯть. Ќу, может быть, за исключением прически.
     „жеки улыбаетсЯ, глЯдит в свою чашку.
     „†…Љ€. ‡адница уже не такаЯ.
     ЊЂЉ‘. Ѓольше стала?
     „†…Љ€. „а.
     ЊЂЉ‘. ќто совсем неплохо.
     „жеки улыбаетсЯ еще шире.
     ЊЂЉ‘ (ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’). ‚ас что-нибудь еще беспокоит?
     „†…Љ€.  Њне  кажетсЯ,  Я  каждый  раз  начинаю  все сначала. ‘колько вы
сказали, вы внесли залогов?
     ЊЂЉ‘. ЏЯтнадцать тысЯч.
     „†…Љ€.  Ќу, а Я пролетела  семь  миллионов миль.  € Я уже  двадцать лет
встречаю и провожаю пассажиров. Џосле того залета лучшаЯ  работа,  которую Я
смогла найти, была в "Љабо ќйр", а это, наверное, худшаЯ работа в отрасли. џ
зарабатываю  где-то  семнадцать  тысЯч, плюс  пенсионные  выплаты, в  общем,
жалкие гроши.  €  все  равно, теперь, когда надо мной  навис этот арест, мне
страшно. …сли Я потерЯю эту работу, мне придетсЯ опЯть начинать все сначала,
а мне  не  с чего  начинать, у менЯ  ничего нет. € это  пугает  менЯ гораздо
больше, чем Ћрделл.

     ‘Њ…ЌЂ Џ‹ЂЌЂ
     ‚Ќ. ЏЋ‹€–€џ ‹Ћ‘-ЂЌ„†…‹…‘Ђ - „…Ќњ
     —еловек  из  Ђ’Ћ,  ђэй  Ќиколет,  идет  по  коридору  большого  зданиЯ,
направлЯЯсь к офису Њарка „аргуса.
     Ћн доходит до закрытой двери... стучит.
     „Ђђѓ“‘ (‡Љ). ‚ходите.
     Ќиколет открывает дверь, и мы видим беседующих „аргуса и „жеки.
     „Ђђѓ“‘ (ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’). Ћтлично, вот и ты.
     Ќ€ЉЋ‹…’. Џривет, „жеки.
     „жеки приветственно машет рукой.
     „аргус встает и говорит „жеки:
     „Ђђѓ“‘. Ќе  возражаешь,  мы с агентом Ќиколетом  ненадолго выйдем, хочу
сказать ему пару слов?
     „†…Љ€. Џожалуйста.
     „Ђђѓ“‘. ‘пасибо.
     Ќ€ЉЋ‹…’. Њы сейчас вернемсЯ.
     „†…Љ€. Њожно, Я закурю?
     „Ђђѓ“‘. „а ради Ѓога.
     „ва детектива выходЯт из комнаты и закрывают за собой дверь, в то времЯ
как „жеки достает сигарету.
     Ќ€ЉЋ‹…’. —то у тебЯ?
     „Ђђѓ“‘. Ћна хочет договоритьсЯ.
     Ќ€ЉЋ‹…’. Љак она, напугана?
     „Ђђѓ“‘. Џочти напугана.
     Ќ€ЉЋ‹…’. —его она хочет?
     „Ђђѓ“‘. ‚ детали пока не вдавалась, ждала тебЯ.
     Ќ€ЉЋ‹…’. Ћна знает, что это мое дело?
     „Ђђѓ“‘. Ћна не сказала, но она не дура, понимает, что она тебе нужна.
     ЃЏ на „†…Љ€ внутри офиса „аргуса, курит "Њилд ‘евен".
     „аргус и Ќиколет возвращаютсЯ.
     Ќ€ЉЋ‹…’. €звини, что пришлось подождать, „жеки. Ќу что ж, расскажи, что
мы можем длЯ тебЯ сделать?
     „†…Љ€.  Њне  нужно разрешение  на  выезд  из  страны,  чтобы работу  не
потерЯть.
     Ќ€ЉЋ‹…’. Њы можем в этом посодействовать.
     „†…Љ€. Њне нужно это завтра же. …сли  завтра Я не покажусь  на  работе,
менЯ уволЯт.
     Ќ€ЉЋ‹…’. ’ы знаешь, что нужно нам.
     „†…Љ€. …сли Я останусь на работе, Я смогу вам помочь.
     „Ђђѓ“‘. ‚ чем именно помочь?
     „†…Љ€. Џомочь достать Ћрделла ђобби.
     Ќ€ЉЋ‹…’. ‚от как, теперь ты его знаешь?
     „†…Љ€. Ђ вы менЯ не спрашивали, знаю Я его или нет.
     „Ђђѓ“‘. Ќо сейчас ты сама говоришь нам, что знаешь.
     „†…Љ€. Љонечно, знаю - Я длЯ него деньги вожу.
     Ќ€ЉЋ‹…’. „а ну? Ђ ты знаешь, как он зарабатывает эти деньги?
     „†…Љ€. ’оргует оружием.
     Ќ€ЉЋ‹…’. ’ы когда-нибудь видела, как он торгует оружием?
     „†…Љ€. Ќет.
     Ќ€ЉЋ‹…’. ’огда откуда ты знаешь, что он торгует оружием?
     „†…Љ€. Ћн сам мне сказал. € потом, с чего бы это человеку из Ђ’Ћ за ним
гонЯтьсЯ?
     Ќ€ЉЋ‹…’. Њ чем же ты можешь нам помочь?
     „†…Љ€.  Њикрофон на себе  носить не  стану,  а так  -  сделаю  все, что
угодно, чтобы помочь вам упечь его за решетку. Ђ взамен мне нужно разрешение
на выезд из страны и иммунитет против судебного преследованиЯ.
     „Ђђѓ“‘. Ђ ты не слишком много хочешь, а?
     „†…Љ€. ‚ы можете это сделать или нет?
     Џолицейские переглЯдываютсЯ.
     „Ђђѓ“‘ (Ќиколету). ’вое слово.
     Ќ€ЉЋ‹…’. ‚озможно.

     ќЉђЂЌ ѓЂ‘Ќ…’.
     ’€’ђ›:
     "‹“€‘ ѓЂђЂ
     и
     Њ…‹ЂЌ€".

     €‡ ’…ЊЌЋ’› ЏЋџ‚‹џ…’‘џ:
     Ќа экране телевизора •ельмут Ѓергер бьет женщину газетой по лицу, строЯ
из себЯ "бешеного пса". ”ильм - "€тальЯнский полицейский" ђечь, по-видимому,
идет  об  итальЯнском  фильме  1977  года  "‡верь  с  пистолетом",  шедший в
американском прокате под названием "Ѓешеный пес".  Ђвстрийский актер •ельмут
Ѓергер сыграл в нем главную роль - бандита Ќанни ‚итале..
     Њелани сидит в удобном кресле с длинным подножием, перекинув голые ноги
через  подлокотники.  Ќе  отрываЯ  взглЯда  от  экрана,  она  берет  большую
трубку-кальЯн с ручкой. ‡атЯгиваетсЯ. Њелани одета в свою обычную униформу -
шорты и верх от купальника.
     ‚ходнаЯ дверь открываетсЯ,  входЯт Ћрделл и ‹уис с магазинными пакетами
в руках.
     Ћђ„…‹‹. Њы вернулись.
     Њ…‹ЂЌ€. “х ты!
     Њы  видим, что ‹уис приоделсЯ. Ќовый нарЯд ‹уиса состоит  из тенниски в
стиле семидесЯтых и черных джинсов.
     Њелани замечает перемену.
     Њ…‹ЂЌ€ (ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’). ќй, эй, эй. Џохоже, кто-то принарЯдилсЯ.
     Ћђ„…‹‹.  •одили  за  покупками.  џ  не  могу допустить,  чтобы мой друг
выглЯдел как уличный бродЯга.
     ‹“€‘. џ не выглЯдел как бродЯга.
     Ћђ„…‹‹. Ќо ты ходил в одежде с благотворительной распродажи.
     Ћрделл чувствует запах и замечает трубку.
     Ћђ„…‹‹ (ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’).  —ерт  побери, девочка. ’ы уже  под кайфом. ‘ейчас
только два часа.
     Њелани улыбаетсЯ.
     Њ…‹ЂЌ€. “же так поздно?
     ‹уис садитсЯ на кушетку, улыбаЯсь ее ответу.
     Ћђ„…‹‹. •а-ха-ха. џ серьезно, ты слишком много куришь этого дерьма. ’ак
и смысл жизни можно потерЯть.
     Њ…‹ЂЌ€.  Ќе  потерЯешь,  если  смысл  жизни   -  кайфовать  и  смотреть
телевизор.
     Њелани и ‹уис смеютсЯ.
     ‡вонит телефон.
     ‚ы двое - ну  точно как —ич и  —онгс. (идЯ к  телефону, говорит Њелани)
‹адно, ничего. џ сам возьму.
     ‘нимает трубку.
     Ћђ„…‹‹.  Ђлло. (пауза) Џривет,  „жеки...  (бросает  грозный  взглЯд  на
Њелани) Ќет, „жеки, Я не получал твоего сообщениЯ.
     Њ…‹ЂЌ€. џ как раз собиралась тебе сказать...
     Ћрдел жестом и взглЯдом показывает "молчи".
     Њелани  переглЯдываетсЯ  с ‹уисом.  Ћна  показывает взглЯдом, мол, Я  в
беде, а сама широко улыбаетсЯ.
     ‹уис улыбаетсЯ в ответ.
     Њелани протЯгивает ему трубку.
     Ћрделл говорит в трубку.
     Ћђ„…‹‹.  Ќет, не по телефону, давай где-нибудь встретимсЯ. “бедись, что
за тобой не следЯт.
     ‹уис держит трубку перед собой.
     Њелани по-прежнему в кресле.
     ‹“€‘. Њожно?
     Њ…‹ЂЌ€. „а, там осталось на одну затЯжку.
     ‹уис затЯгиваетсЯ.
     Ћрделл все еще говорит по телефону.

     ‚Ќ. "ЉЂЉЂ„“ €ЌЌ"
     „жеки  сидит   возле  бара  и  говорит  по  телефону.  Њы  видим  обоих
собеседников.
     „†…Љ€. "Љакаду €нн".
     Ћђ„…‹‹. "Љакаду €нн"? ѓде это?
     „†…Љ€. Ќа углу бульваров •оторн и Њанхеттен-Ѓич. Љрасное кирпичное...
     Ћђ„…‹‹. Џостой, постой, там еще такаЯ здороваЯ вывеска с петухом?
     „†…Љ€. ќто какаду.
     ‹уис выдыхает дым, закашлЯвшись.
     Њ…‹ЂЌ€. ’ы в порЯдке?
     ‹“€‘. „а,  старею просто. ‘тоит мне закурить  или засмеЯтьсЯ, как сразу
начинаю кашлЯть.
     Њ…‹ЂЌ€. Ћт кашлЯ сосуды открываютсЯ. Џри кашле воздух - в данном случае
дым - попадает в те участки легких, куда обычно он не доходит.  Љашель - это
хорошо: кайфуешь сильнее. Њой отец всегда кашлЯет, когда курит.
     Ћрделл вешает трубку.
     Ћђ„…‹‹ (‹уису). ‘лушай, ‹уис, мне нужно  съездить кое-куда. ’ы, Я вижу,
кайфуешь,  так  почему  бы  тебе  не побыть  здесь  с Њелани, покайфовать  и
посмотреть мультфильмы?
     ‹уис улыбаетсЯ.
     ‹“€‘. ‘частливого пути.
     Њелани смеетсЯ.
     Ћрделл берет пульт „“ и переключает  каналы до тех пор, пока не находит
мультипликационный.
     Ћђ„…‹‹. Џобудь здесь часа три, и Я вернусь. Ђ потом, когда Я покончу  с
делами,  Я  тоже  закайфую. џ  кайфую  по  вечерам.  Џроводи  менЯ до двери,
космонавтка.
     Њелани слезает с кресла и идет с Ћрделлом к дверЯм.
     ‚ дверЯх Ћрделл говорит ей:
     Ћђ„…‹‹ (ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’). џ надеюсь, ты не против составить ему компанию.
     Њ…‹ЂЌ€. Ѓез проблем.
     Ћђ„…‹‹. ЏостарайсЯ не порвать на нем одежду - она совсем новаЯ.
     Њелани саркастически смотрит на него, как бы говорЯ: "не будь смешным".
     Ћрделл быстро целует ее в губы, затем говорит, обращаЯсь к ‹уису:
     Ћђ„…‹‹ (ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’).  џ  буду  через  час, брат. Ќе  скучайте  здесь  с
Њелани.
     Ћрделл уходит, Њелани закрывает за ним дверь, поворачиваетсЯ  и смотрит
на ‹уиса.
     Њ…‹ЂЌ€. •очешь "Њетрикс"?
     ‹“€‘. Ђ что это - "Њетрикс"?
     Ћна идет через комнату по направлению к кухне.
     Њ…‹ЂЌ€.  ќто как бы еда, только в форме коктейлЯ. …го пьют вместо того,
чтобы плотно поесть.
     ‹“€‘. „иетическое питание?
     Њ…‹ЂЌ€. Ќет, его пьют культуристы, чтобы набрать мышечную массу.
     ‹“€‘. Ќет, спасибо.
     Ћна входит в кухню и начинает готовить себе "Њетрикс".
     ‹уис оглЯдываетсЯ по сторонам и замечает что-то интересное.
     „‚…  маленькие  фотографии  в  прозрачных  пластиковых  рамках.  Њелани
образца 1976 года,  лет примерно  шестнадцати, на роликовых коньках в  стиле
"роллер-диско"  „искотеки, где молодежь  танцевала на  роликах.  Ѓыли  очень
популЯрны  в 70-х годах.. Њелани, на  лужайке, в изЯщном платье  в восточном
стиле,  улыбаетсЯ  в  камеру.  Ќа  фотографии Явно  был  кто-то  еще, и  его
отрезали. Ќа ее плече - рука этого человека.
     ‹уис берет в руки фотографию.
     ‹“€‘. ‘колько тебе здесь?
     Ћна смотрит, чтобы понЯть, о чем он спрашивает.
     Њ…‹ЂЌ€. Ќа какой?
     ‹“€‘. ђоллер-диско.
     Њ…‹ЂЌ€. —етырнадцать.
     ‹уис идет к ней.
     ‹“€‘. ’ебе здесь четырнадцать?
     Њ…‹ЂЌ€. „а.
     ‹“€‘. Ђ Я думал, шестнадцать.
     Њ…‹ЂЌ€. џ тогда была такого же роста, как сейчас.
     ‹“€‘. ‹юбила роллер-диско?
     Њ…‹ЂЌ€.  Ќееееет,  Я  любила серфинг.  €  кроме того,  мне  было  всего
четырнадцать. џ не могла еще ходить на дискотеки.
     ‹“€‘. € куда же ты ходила?
     Њ…‹ЂЌ€. Ќа  плЯж.  …ще кайфовала, глотала колеса  с друзьЯми.  џ любила
KLOS ЊузыкальнаЯ радиостанциЯ, передающаЯ классический рок 70-х..  џ терпеть
не могла диско.
     Ћна включает блендер. Љакое-то времЯ мы слышим,  как он работает, затем
она выключает его.
     ‘  блендерной  чашей,  полной "Њетрикса",  она  подходит и  смотрит  на
фотографию.
     Њ…‹ЂЌ€  (ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’). ќто  снималось  в  заведении, которое  называлось
"”липперс", в ѓолливуде. ’ы в то времЯ был в ‹ос-Ђнджелесе?
     ‹“€‘. Ќет.
     Њ…‹ЂЌ€. Ђ где?
     ‹“€‘. ‚ „етройте.
     Њ…‹ЂЌ€. ‘ Ћрделлом?
     ‹“€‘. Њы тогда сидели с ним вместе.
     Њелани пьет "Њетрикс".
     Њ…‹ЂЌ€. Ђ ты любил диско?
     ‹“€‘. Ќет.
     Њ…‹ЂЌ€. „а ну, не ври.
     ‹“€‘. џ не люблю танцевать.
     Њ…‹ЂЌ€. € что, ты никогда не ходил на дискотеки?
     ‹“€‘. •одил иногда, чтобы снЯть женщину. Ќо Я не люблю  танцы, и потом,
там такой грохот. џ все  времЯ сидел в баре и пил. (показывает на обрезанную
фотографию) Љого это здесь отрезали?
     Њ…‹ЂЌ€. ќто Я в џпонии.
     ‹“€‘. ’ы была в џпонии?
     Њ…‹ЂЌ€. џ там жила примерно девЯть месЯцев.
     ‹“€‘. ’ы жила в џпонии? Љогда?
     Њ…‹ЂЌ€. ‹ет пЯть назад.
     ‹“€‘. Ђ чьЯ это рука?
     Њ…‹ЂЌ€. —еловека, с которым Я жила... его звали... •ир. •ироши.
     ‹“€‘. ‚от это да.
     Њ…‹ЂЌ€. џ так и не узнала его  близко. џ не  знаю Японского, а он очень
плохо говорил по-английски.  џ ничего  не могла  ему сказать, потому что его
английский был лучше, чем мой Японский.
     ‹“€‘. Џохоже, вам было нелегко.
     Њ…‹ЂЌ€. „а  нет. Ќам все равно не о чем было говорить.  џ почти его  не
знала, но узнала достаточно,  чтобы не  сильно  по нему скучать. џ сохранила
фотографию,  потому   что  за   все  это  проклЯтое   времЯ   в   џпонии   Я
сфотографировалась  только  один  раз. (показывает на лужайку поверх  своего
плеча) ќто џпониЯ.
     Њелани смотрит на ‹уиса.
     Њ…‹ЂЌ€. •очешь трахнутьсЯ?
     ‹“€‘. Љонечно.

     ќЉђЂЌ ѓЂ‘Ќ…’.
     ‘“Ѓ’€’ђ›:
     "’ђ€ Њ€Ќ“’› ‘Џ“‘’џ"

     €‡ ’…ЊЌЋ’› ЏЋџ‚‹џ…’‘џ:
     ‹уис лежит на спине  на кушетке, Њелани сидит на нем верхом. Ћни делают
это как спаривающиесЯ обезьЯны. Ќа первых же кадрах ‹уис кончает.
     Њ…‹ЂЌ€. Ѓыло очень приЯтно.
     Ћна спрыгивает с него и €‘—…‡Ђ…’ €‡ ЉЂ„ђЂ.
     ‹“€‘. „а, в самую точку.
     Њ…‹ЂЌ€ (‡Љ). ’еперь, когда это закончилось, давай познакомимсЯ.

     ‚Ќ. Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЊЂѓЂ‡€Ќ - „…Ќњ
     ЃЏ  на стойку с CD  исполнителей, начинающихсЯ  на "„",  чьЯ-то рука их
перебирает,  пока   не  останавливаетсЯ   на  одном:  "‹учшие  песни  группы
„…‹њ”ЋЌ€Љ‘".
     Њакс стоит  в музыкальном  магазине,  отдел  соула. Ћн  вынимает  CD  и
поворачивает его задником вверх.
     ЏеснЯ, которую утром включала „жеки, на этом диске.
     Њакс улыбаетсЯ и несет CD к кассе.

     ЃЏ на неоновый знак "ЉЂЉЂ„“ €ЌЌ" - день
     Ћрделл входит  в полутемный зал бара  и  видит „жеки, потЯгивающую вину
возле стойки. Њузыкальный автомат играет старый соул. Ћрделл садитсЯ рЯдом с
„жеки.
     Ћђ„…‹‹.  •орошее местечко.  Ќадо его запомнить.  „ве минуты  от  твоего
дома, десЯть минут от твоей работы. Ќеплохо...
     Љ Ћрделлу подходит чернокожий бармен по имени ”‹Ћ‰„.
     ”‹Ћ‰„. —то будешь пить, брат?
     Ћђ„…‹‹. "Ћтвертку".
     ”‹Ћ‰„ (обращаЯсь к „жеки). Љак жизнь?
     „†…Љ€. Ћтлично.
     ”‹Ћ‰„. ќто видно.
     „жеки улыбаетсЯ.
     ”лойд делает "отвертку" длЯ Ћрделла.
     Ћђ„…‹‹.  Ќаверно,  вечером  в субботу  здесь тебе  приходитсЯ  ниггеров
поганой метлой отгонЯть?
     „†…Љ€. “ менЯ все нормально.
     Ћђ„…‹‹. ’ы привлекательнаЯ  женщина, „жеки.  џ думаю, у тебЯ все должно
быть гораздо лучше, чем нормально. Љак думаешь, за тобой следЯт?
     „†…Љ€. Ќепохоже,  но  это не имеет никакого значениЯ. Ћни знают, что  Я
встречаюсь с тобой.
     Ћђ„…‹‹. Ћткуда они могут знать?
     „†…Љ€. џ им сказала.
     ”лойд возвращаетсЯ со стаканом длЯ Ћрделла.
     ”‹Ћ‰„. ’ри двадцать пЯть.
     Ћрделл лезет в карман и дает ”лойду пЯтерку.
     Ћђ„…‹‹. ‘дачи не надо.
     ”‹Ћ‰„. ‘пасибо, сэр.
     ”лойд уходит.
     Ћђ„…‹‹ (обращаЯсь к „жеки). ’ы им сказала? ’ы сказала им, что это Я?
     „†…Љ€. Ћни это и так знали.
     Ћђ„…‹‹. Ќу и что? ќто не значит, что нужно было подтверждать!
     „†…Љ€. ‘лушай, мне разрешат летать, только  если Я буду  им помогать. џ
на это согласилась. ‚от Я и дала им то, что они и так знали. ’ебЯ.
     Ћђ„…‹‹. —то еще ты им сказала?
     „†…Љ€. ‘казала, что у тебЯ полмиллиона долларов в Њексике, и ты хочешь,
чтобы Я привезла их сюда.
     Ћрделл в Ярости.
     Ћђ„…‹‹. € ты им все это сказала?
     „†…Љ€. ќто же правда, ведь так?
     Ћђ„…‹‹. Љакое, мать твою, это имеет значение?
     „†…Љ€. Ћни знают, что Я вожу длЯ тебЯ деньги. џ сказала про полмиллиона
- так им на это наплевать,  они хотЯт поймать тебЯ на оружии. ’огда Я говорю
- ну, если вы хотите доказательств, что он продает оружие и получает деньги,
разрешите мне привезти ему эти деньги.
     Ћђ„…‹‹. € что ни сказали?
     „жеки улыбаетсЯ.
     „†…Љ€. „а.
     Ћрделл улыбаетсЯ.

     ‘Њ…ЌЂ Џ‹ЂЌЂ:
     ‚Ќ. Љ‚Ђђ’€ђЂ Њ…‹ЂЌ€ ‚ „ЋЊ… “ Џ‹џ†Ђ - „…Ќњ
     ЃЏ ‹уиса, затЯгивающегосЯ кальЯном Њелани.
     ‹уис и Њелани сидЯт в гостиной, курЯт.
     ‹уис делает затЯжку, Њелани говорит:
     Њ…‹ЂЌ€.  ...‘начала  он  попробовал  занЯтьсЯ  наркобизнесом, но  сразу
понЯл, что там слишком  сильнаЯ  конкуренциЯ.  Ќе  понравишьсЯ кому-нибудь -
сразу  пристрелЯт.  ’огда  он сказал, да ну его к черту  - и переключилсЯ на
оружие. Ћружие можно продавать везде, где есть спрос. ‚сем на это наплевать.
Ћн строит их себЯ международного торговца,  а на самом  деле,  у него только
наркодилеры и покупают.
     ‹уис передает кальЯн Њелани.
     ‹“€‘. Џо-моему, у него неплохо получаетсЯ.
     Њ…‹ЂЌ€ (про кальЯн). ЉончилсЯ?
     ‹“€‘. Ђга.
     Ћна начинает набивать кальЯн.
     Њ…‹ЂЌ€. Џока да. Ќо согласись, он звезд с неба не хватает.
     ‹“€‘. „а Я бы не сказал.
     Њелани продолжает набивать кальЯн.
     Њ…‹ЂЌ€. Ћн губами  шевелит, когда читает, это тебе  что-нибудь говорит?
‘кажем  так, он довольно  опытный, это  у  него не отнимешь. Ќо все равно он
мудак.
     Ћна  делает  глубокую затЯжку... задерживает  дыхание... затем говорит,
выпускаЯ дым:
     Њ…‹ЂЌ€ (продолжает). Ћн вчера убил человека, который на него работал.
     ‹“€‘. —то ты пытаешьсЯ мне сказать? —то мне не стоит с ним свЯзыватьсЯ?
     Њелани пускает струю дыма и ослепительно улыбаетсЯ.
     Њ…‹ЂЌ€. џ  совеем  не это  хочу  сказать.  (пауза) ’ы  знаешь,  куда он
поехал?
     ‹“€‘. Ќет.
     Њ…‹ЂЌ€. Џоехал на встречу со своей стюардессой.
     ‹“€‘. ’ебЯ это беспокоит?
     Њелани саркастически смеетсЯ.
     Њ…‹ЂЌ€. ђади Ѓога.
     ‹“€‘. ’ы же с ним живешь.
     Њ…‹ЂЌ€. џ  живу здесь. Ћн приходит  и уходит.  Ћн  рассказал  тебе  про
полмиллиона долларов, которые у него лежат в Њексике?
     ‹“€‘. Ђга.
     Њ…‹ЂЌ€.  …стественно, он рассказывает про это всем, кто  готов слушать.
„лЯ  этого ему и нужна  стюардесса. Ћн придумывает,  как ему  забрать оттуда
деньги.
     ‹“€‘. Љ чему ты клонишь?
     Њ…‹ЂЌ€. Џозволить им со стюардессой привезти деньги сюда...
     ‹“€‘. ’ак.
     Њ…‹ЂЌ€. ...а здесь забрать их у него.

     ‚Ќ. "ЉЂЉЂ„“ €ЌЌ" - „…Ќњ.
     „жеки объЯснЯет Ћрделлу свой план.
     „†…Љ€. ...џ  делаю две доставки. ЏерваЯ как  бы пробнаЯ - десЯть тысЯч.
Ћни  следЯт, смотрЯт, как  все  сработает.  ‡атем Я  делаю  вторую доставку,
привожу полмиллиона.
     Ћђ„…‹‹.  Ќет-нет,  слишком большой риск.  Њне нельзЯ  к этим деньгам  и
близко подходить.
     „†…Љ€.  Ђ тебе  и не придетсЯ. џ сказала им, что ты очень осторожен. ’ы
никогда не  забираешь  деньги сам. ‚сегда  посылаешь кого-то, и Я никогда не
знаю заранее, кого именно.
     Ћђ„…‹‹. •орошаЯ мысль.
     „†…Љ€. ‘лушай дальше, ты увидишь, что это просто замечательнаЯ мысль. ‚
первый раз они будут внимательно следить. Ћни увидЯт, как Я  передаю кому-то
десЯть тысЯч.
     Ћђ„…‹‹. Љому?
     „†…Љ€. Ќе знаю. Љому-нибудь из твоих друзей.
     Ћђ„…‹‹. †енщине.
     „†…Љ€. Љак хочешь.
     Ћђ„…‹‹. „а, думаю, женщине.
     „†…Љ€. ‚ следующий раз, когда Я привезу все деньги, Я вроде  бы  должна
вручить их тому же человеку.
     Ћђ„…‹‹. Ђ на самом деле нет?
     „†…Љ€. Ќет, перед этим Я передам их кому-то еще.
     Ћђ„…‹‹.  € они  начнут следить не за  той женщиной,  думаЯ, что это она
несет деньги мне.
     „†…Љ€. ‚от такаЯ мысль.
     Ћђ„…‹‹. ‡начит, мне понадобЯтсЯ два человека, две женщины.
     „†…Љ€. ’ы сможешь это организовать?
     Ћђ„…‹‹. †енщин Я организую. ѓде ты хочешь все это провернуть?
     „†…Љ€. џ думаю, в торговом центре  "„ель Ђмо". ‚ фудкорте ЋсобаЯ зона в
большинстве  американских торговых центров, где располагаютсЯ многочисленные
кафе и рестораны фаст-фуд, с общим залом длЯ приема пищи..
     Ћђ„…‹‹. џ так понимаю, ты хочешь оставить что-нибудь себе?
     „†…Љ€. ќто ведь мой план. Њы с тобой в доле.
     Ћђ„…‹‹. „а, но это мои деньги, и партнер мне не нужен.
     „†…Љ€.  џ не твой партнер, Я твой менеджер. ЃлагодарЯ моему менеджменту
твои деньги попадут  из  Њексики в  Ђмерику, прЯмо тебе  в руки, и благодарЯ
моему менеджменту они проскользнут целыми  и невредимыми прЯмо  под  носом у
копов.  ‘ледовательно,  Я  твой  менеджер, а менеджеры  получают  пЯтнадцать
процентов.
     Ћђ„…‹‹. Њенеджеры получают десЯть процентов.
     „†…Љ€. ќто агенты. Њенеджеры получают пЯтнадцать процентов.
     Ћђ„…‹‹. џ дам тебе десЯть.
     „†…Љ€. Џлюс условиЯ, которые мы обговорили раньше.
     Ћђ„…‹‹. ‘огласен.
     Ћни чокаютсЯ своими стаканами.

     ЃЏ ЌЂ ќ‹…Љ’ђЋЌЌ›… —Ђ‘›. Ћни показывают 23:00.
     “же поздно. „жеки  идет  домой. Ћна  одета иначе,  чем в  "Љакаду". Ћна
выглЯдит так, как будто возвращаетсЯ со свиданиЯ.
     Ћна  входит в спальню... сбрасывает туфли... снимает  серьги, кладет их
на  ночной  столик... видит, что  индикатор  на  автоответчике  мигает.  Ћна
нажимает кнопку воспроизведениЯ.
     Њ…„‹…ЌЌ›‰ ЌЂ…‡„ на автоответчик. „жеки мы не видим.
     Ђ‚’ЋЋ’‚…’—€Љ (‡Љ). Џоступило сообщение. ‚ремЯ получениЯ 20:06.
     ‡вучит голос Њакса.
     ѓЋ‹Ћ‘ ЊЂЉ‘Ђ  (‡Љ).  Џривет, „жеки. ќто Њакс. џ просто хотел узнать, как
прошла встреча с людьми из Ђ’Ћ.  …сли захотите  позвонить  мне, мой домашний
телефон 555-6788,  или  Я могу быть в  офисе, телефон 555-BAIL Bail  - залог
(англ.) ‚ американских телефонных номерах часто используютсЯ буквы.. Ћн есть
на визитке, которую Я дал вам при первой встрече...  Я не знаю, сохранили ли
вы ее, но он  там есть... „а,  вот  еще номер  моего пейджера, 555-7839.  Ќу
ладно, поговорим позже. Ќадеюсь, у вас все хорошо. Џока.
     Ђ‚’ЋЋ’‚…’—€Љ (‡Љ). Љонец сообщениЯ.

     ќЉђЂЌ ѓЂ‘Ќ…’, ‡Ђ’…Њ:
     ‘Ќ. ’ЋђѓЋ‚›‰ –…Ќ’ђ "„…‹њ ЂЊЋ" - „…Ќњ.
     Њы видим гигантский торговый центр "„ель Ђмо" со стороны зоны парковки.
     ’€’ђ›:
     "’ЋђѓЋ‚›‰ –…Ќ’ђ  "„…‹њ ЂЊЋ", ’ЋђђЂЌ‘,  ’Ђ’ ЉЂ‹€”ЋђЌ€џ.  ‘ЂЊ›‰  ЃЋ‹њЋ‰
Љђ›’›‰ ’ЋђѓЋ‚›‰ –…Ќ’ђ ‚ Њ€ђ…".

     ‚Ќ. ’ЋђѓЋ‚›‰ –…Ќ’ђ "„…‹њ ЂЊЋ" - ”“„ЉЋђ’ - „…Ќњ.
     ’орговый  центр "„ель  Ђмо",  будний день. Џокупателей немного, главным
образом, это чернокожие. ‘овсем не так, как в выходной.
     ”удкорт,  где  каждому  покупателю  предлагаетсЯ  на  выбор  еда  самых
разнообразных фастфудов.
     „жеки  и Ћрделл сидЯт за столом. Ћна пьет айс-ти из  ресторана "’ериЯки
„онат".  Ќа  стуле  рЯдом  -  несколько  пакетов  с  покупками  из  магазина
"Ѓродвей".
     ђазговор в самом разгаре.
     „†…Љ€. „еньги будут лежать в  пакете из "ЃродвеЯ". џ возьму  что-нибудь
поесть  и  где-нибудь  присЯду.  ‡атем поЯвитсЯ  твоЯ  девушка  -  ты  нашел
кого-нибудь?
     Ћђ„…‹‹. „а.
     „†…Љ€. € кого?
     Ћђ„…‹‹. ’ебе какаЯ разница?
     „†…Љ€.  ‘лушай,   мне  светит  тюрьма.  …сли  ты  пошлешь  какую-нибудь
толстозадую дуру, и она завалит все дело...
     Ћђ„…‹‹. Ќикакой толстозадой дуры не будет. ќта женщина - то, что  надо,
Я тебе обещаю.

     ‚Ќ. ’ЋђѓЋ‚›‰ –…Ќ’ђ "„…‹њ ЂЊЋ" - Њ“‹њ’€Џ‹…Љ‘ "ћЌЂ‰’…„ Ђђ’€‘’‘" - „…Ќњ.
     Њы  в  фойе  мультиплекса "ћнайтед Ђртистс", шестизального  кинотеатра,
открытого  в "„ель Ђмо" еще  в  семидесЯтые  годы. „невной  сеанс только что
закончилсЯ, немногочисленные зрители  выходЯт из зала. ‘реди них Њакс —ерри.
Ћн идет по торговому центру.

     ‘ЌЋ‚Ђ Ћђ„…‹‹ € „†…Љ€ в фудкорте.
     Ћрделл встает из-за стола.
     „жеки пододвигает к нему пакет из "ЃродвеЯ".
     „†…Љ€. Ќе забудь свой пакет.
     Ћн берет пакет.
     Њы видим, как Ћрделл выходит из футкорта, затем останавливаетсЯ...
     ...увидев Њакса —ерри, неторопливо идущего по этажу.
     Ћрделл быстро нырЯет в ближайший  магазин, чтобы остатьсЯ незамеченным.
"Љакого черта здесь делает Њакс —ерри?"
     Ћрделл видит, что Њакс направлЯетсЯ к фудкорту.
     ЊЂЉ‘ входит в  фудкорт и  останавливаетсЯ в  нерешительности, обозреваЯ
фаст-фуды всех народов мира. ѓолос за его спиной внезапно произносит:
     „†…Љ€ (‡Љ). Њакс.
     Њакс поворачиваетсЯ и видит сидЯщую неподалеку „жеки. Ћна пьет айс-ти и
курит "Њилд ‘евен". „жеки улыбаетсЯ Њаксу.
     Њакс тоже улыбаетсЯ.
     ЊЂЉ‘. Џривет.
     „†…Љ€. ‘юрприз.
     Ћн подходит к ее столу.
     ЊЂЉ‘. џ чуть не прошел мимо.
     „†…Љ€. Љонечно, не замечаешь менЯ. —то ты здесь делаешь?
     ЊЂЉ‘. Љино посмотрел.
     „†…Љ€. Љакое?
     ЊЂЉ‘. "Ђмериканский президент".
     „†…Љ€. Ќу и как?
     ЊЂЉ‘. Ћчень понравилось.  “  нас с  Ђннет Ѓенинг €звестнаЯ американскаЯ
актриса, жена “оррена Ѓитти. €грала в  таких фильмах,  как "Ћсада", "Љрасота
по-американски", "‘новидениЯ". настоЯщаЯ любовь.
     „†…Љ€. „а ну? Ђ она об этом знает?
     ЊЂЉ‘.  Ќет... (садитсЯ за стол)  Ќе  думаю, что она обо мне слышала. Ќо
это не значит, что у нас не может быть настоЯщей любви.
     Ћђ„…‹‹ смотрит, как Њакс устраиваетсЯ за столом „жеки.
     Ћђ„…‹‹ (про себЯ). ќто еще что за дерьмо.

     ‘ЌЋ‚Ђ ЊЂЉ‘ € „†…Љ€.
     ЊЂЉ‘. џ думаю, если  мужчина влюблЯетсЯ  в кинозвезду - это значит, что
он стареет.
     „†…Љ€. € что, такое бывает со всеми мужчинами?
     ЊЂЉ‘. Ќу, за всех мужчин говорить не могу,  но со мной и парочкой  моих
друзей произошло именно это. Њужчине нравЯтсЯ  многие актрисы, по  некоторым
он может слегка сохнуть, но любит  он всегда одну. € только это -  настоЯщаЯ
любовь.
     „†…Љ€. „лЯ тебЯ это - Ђннет?
     ЊЂЉ‘. Џока да. ’акие отношениЯ не бывают долгими.
     Ћна улыбаетсЯ.
     „†…Љ€. ‚от  какие вы, мужики. Ќикому верность сохранить не можете, даже
кинозвезде.
     Њакс улыбаетсЯ.
     „†…Љ€. Ђ до Ђннет - кто у тебЯ был?
     ЊЂЉ‘. ‘андра Ѓаллок. ‡наешь ее?
     „†…Љ€. „а, она вела автобус в фильме "‘корость". Ћна мила.
     ЊЂЉ‘. Ћна великолепна. Ќо мне пришлось положить этому конец.
     „†…Љ€. Џочему?
     ЊЂЉ‘. џ ей в отцы гожусь.
     „†…Љ€. Ђ сколько лет Ђннет?
     ЊЂЉ‘. Њне все равно.
     Џоказывает на пакет из "ЃродвеЯ".
     ЊЂЉ‘. ’ы при покупках?
     „†…Љ€. ‡автра выхожу на работу.
     ЊЂЉ‘. ’ы их уговорила?
     „†…Љ€. Џо-моему, им понравилось мое предложение.
     ЊЂЉ‘. ’ы везешь деньги, а они наблюдают?
     „†…Љ€.  „а, но Я решила усложнить мероприЯтие. џ положу деньги в пакет,
встречусь здесь с кем-нибудь и отдам их.
     ЊЂЉ‘. ђаньше вы так никогда не делали?
     „†…Љ€. Ћн всегда  заезжал  ко мне домой и  забирал  деньги.  Ќо теперь,
когда в дело вмешалсЯ Ђ’Ћ, Я хочу  обставить это иначе. Џонимаешь, чтобы это
выглЯдело интригующе,  как будто  мы знаем толк  в таких  вещах. € пусть ђэй
Ќиколет, парень из Ђ’Ћ, следит за этим пакетом.
     ЊЂЉ‘. •очешь передать деньги где-нибудь в торговом центре.
     „†…Љ€. „а прЯмо здесь.
     ЊЂЉ‘. ‘Ядешь, оставишь пакет под столом?
     „жеки утвердительно кивает.
     ЊЂЉ‘ (продолжает). Ђ Ћрделл на это согласилсЯ?
     „†…Љ€. џ готова помочь ему привезти деньги  в Ђмерику. Ћн в восторге от
моей идеи. ’ы с ним буквально разминулсЯ.
     ЊЂЉ‘. Ћн был здесь?
     „†…Љ€. „а, мы все обсудили. ‚от почему у менЯ столько пакетов.
     ЊЂЉ‘. џ звонил тебе вчера вечером.
     „†…Љ€. џ знаю, получила сообщение. ђэй пригласил менЯ на обед. Ћн хотел
обсудить  детали  операции,  которую мы  планируем.  Ћн  это  так  называет.
"ЋперациЯ". Ћн очень добр ко мне.
     ЊЂЉ‘. ’ы думаешь, он к тебе неравнодушен?
     „†…Љ€.  ‚озможно.  Ќо  мне показалось, что может  быть, он  хочет взЯть
деньги себе.
     ЊЂЉ‘. џ  не понимаю. ЉакаЯ свЯзь между тем, что он добр  к тебе, и тем,
что он хочет получить деньги Ћрделла?
     „†…Љ€. Ћн ждет, что Я ему предложу.
     ЊЂЉ‘. ЏонЯтно.
     „†…Љ€.  ’акое  предлагают,  только если  есть уверенность,  что  другой
человек в этом заинтересован.
     ЊЂЉ‘. Ћн намекал на что-нибудь?
     „†…Љ€.  ‚  общем, нет. Ќо Я  когда-то  знала  одного  копа из отдела по
борьбе с наркотиками. ’ак вот  он  говорил мне, что когда конфискуют  партию
наркотиков, до  полицейского  управлениЯ  никогда не доходит  весь груз. ’ак
прЯмо и сказал.
     ЊЂЉ‘. ’ы знакома с интересными людьми.
     „†…Љ€.  € Я думаю, это  не  просто слова, потому  что спустЯ  некоторое
времЯ его отстранили и заставили уйти на пенсию.
     ЊЂЉ‘. Ќиколет тебе тоже что-нибудь подобное рассказывал?
     Ћна отрицательно качает головой.
     „†…Љ€. Ћн делает вид, что очень крутой.
     ЊЂЉ‘. ќто  не страшно. Ћн  молодой  парень, ему нравитсЯ быть копом.  џ
таких знаю, поверь мне. „лЯ него Ћрделл важнее, чем деньги. …сли у него есть
подозреваемый,  он, возможно, даже  пойдет на какие-нибудь  нарушениЯ, чтобы
добитьсЯ  обвинительного  приговора; но деньги  он брать  не  станет. ќто же
улика.
     „†…Љ€. Ђ как насчет тебЯ, Њакс?
     ЊЂЉ‘. …сли бы Я был на месте Ќиколета?
     „†…Љ€. Ќет, на своем месте, прЯмо здесь. Ќе кто-то другой, а ты.
     ЊЂЉ‘. …сли бы  у  менЯ поЯвилсЯ способ  оставить  себе  пакет,  набитый
деньгами? ‚зЯл бы Я деньги или нет?
     „†…Љ€.  ’ы же  знаешь, что это  за деньги.  ќто не сбережениЯ,  нажитые
честным трудом. Ќикто не заметит, что они пропали.
     ЊЂЉ‘. Џропажу полумиллиона долларов обЯзательно заметЯт.
     „†…Љ€. ’ы не ответил на вопрос.
     ЊЂЉ‘.  Ќу,  хорошо.  Ќаверное,  Я бы  почувствовал искушение.  Ћсобенно
сейчас, когда Я ухожу из поручительского бизнеса.
     „жеки смотрит на него ("ух ты, вот это новость"), но ничего не говорит.
     Њакс продолжает.
     ЊЂЉ‘. Њне придетсЯ продолжать работать по действующим залогам, но новых
Я не подписываю.
     „†…Љ€. Џочему?
     ЊЂЉ‘. Њножество  причин. Ќо  главнаЯ в том, что Я просто устал от всего
этого.
     „†…Љ€. Љогда ты решил?
     ЊЂЉ‘. ђешение зрело уже давно. Љогда Я определилсЯ окончательно? „умаю,
это было во вторник.
     ‚ђ…‡ЉЋ‰: Ѓланк освобождениЯ подозреваемого  с  датой. ђука „жеки ставит
подпись. ЉЂЊ…ђЂ  ЏЋ„Ќ€ЊЂ…’‘џ  ‚‚…ђ•,  наезд  на  ее лицо,  затем Њакс  —ерри
подходит, протЯгиваЯ свою визитную карточку.
     ЊЂЉ‘. Њисс Ѓраун... џ Њакс —ерри. џ поручитель по вашему залогу.
     ‘ЌЋ‚Ђ ЊЂЉ‘ € „†…Љ€.
     „†…Љ€. ќто когда ты забрал менЯ из тюрьмы?
     ЊЂЉ‘.„а, в тот вечер Я должен  был  взЯть одного парнЯ. џ узнал, что он
ночует дома, поэтому Я пробралсЯ туда и стал ждать, когда он вернетсЯ домой.
     „†…Љ€.  Џодожди-ка. Џосле того,  как мы были с тобой в баре, ты залез в
дом этого парнЯ?
     ЊЂЉ‘. „а.
     ‚ђ…‡ЉЋ‰: „жеки вылезает из машины Њакса перед ее домом. Њакс прощаетсЯ.
     ЊЂЉ‘ (‡Љ). џ подвез тебЯ до дома...
     Њакс роетсЯ в бардачке машины, пистолета там нет.
     ЊЂЉ‘ (‡Љ). „оехал до офиса и понЯл, что ты взЯла мой пистолет...
     Њакс   в  своем  офисе,  берет  из   Ящика  стола  другой  пистолет   и
электрошоковое устройство.
     ЊЂЉ‘ (‡Љ). ‚зЯл другой пистолет и электрошок...
     ‘ЌЋ‚Ђ ЊЂЉ‘ € „†…Љ€.
     ЊЂЉ‘. € пошел домой к тому парню, это в ќль Њонте. ‘тал его дожидатьсЯ.
     „†…Љ€. —то ты собиралсЯ делать?
     ЊЂЉ‘. Ћглушить  его электрошоком. Ћн бы потерЯл сознание, а Я надел  бы
на него наручники и отвез в окружную тюрьму.
     „†…Љ€. ’ебе приходитсЯ этим заниматьсЯ?
     ЊЂЉ‘. ќто моЯ работа.
     „†…Љ€. € в тот вечер ты тоже это сделал?
     ЊЂЉ‘. Ћн  так и  не пришел. џ сидел у него  дома на кушетке, в темноте,
держа в руках электрошок, а весь дом пропах плесенью... ’ак прошло часа два.
€  вот  Я  подумал: "—то Я здесь делаю? ‚се эти девЯтнадцать лет Я занимаюсь
подобным дерьмом?" ’огда Я и решилсЯ окончательно. ‚от так.
     „†…Љ€. € это все?
     ЊЂЉ‘. ‚ общем, да.
     „жеки некоторое времЯ молчит, потом говорит:
     „†…Љ€. Њне кажетсЯ, ты не ответил на мой вопрос.
     ЊЂЉ‘. Ќа какой именно?
     „†…Љ€.  …сли  бы  у  тебЯ,  на  данный  момент  безработного, поЯвилась
возможность оставить себе полмиллиона долларов, ты бы взЯл эти деньги?
     ЊЂЉ‘. Џо-моему, Я сказал, что почувствовал бы искушение.
     „жеки улыбаетсЯ, выпускаЯ дым.
     ЊЂЉ‘. „аже не думай об этом. ’ебЯ убьют или посадЯт...
     ЃЏ на „†…Љ€.
     „†…Љ€. Ђ что, если Я нашла способ?
     Џауза, затем...
     ќЉђЂЌ ѓЂ‘Ќ…’.

     ЏЋџ‚‹џ…’‘џ ЌЂ„Џ€‘њ:
     "Џ…ђ…„Ђ—Ђ „…Ќ…ѓ. 10000."
     Њы слышим звук приземлЯющегосЯ самолета.
     €‡ ’…ЊЌЋ’› ЏЋџ‚‹џ…’‘џ:
     ЃЏ на „†…Љ€.
     Ћна снова при исполнении, стоит у выхода из самолета. Џассажиры выходЯт
и спускаютсЯ по трапу.
     „†…Љ€. „о свиданиЯ...  ‚сего  доброго... „о  свиданиЯ... „о свиданиЯ...
‚сего доброго...

     ‚Ќ. ЏЋ„‡…ЊЌЂџ ЏЂђЉЋ‚ЉЂ ЂќђЋЏЋђ’Ђ - „…Ќњ.
     „жеки в форме стюардессы входит  на  парковку, везЯ  за  собой сумку на
колесиках.
     Ќиколет и „аргус ждут ее.
     Ќ€ЉЋ‹…’. Ќадо нам перестать так вот встречатьсЯ.
     „жеки улыбаетсЯ. Ћни направлЯютсЯ к "•онде" „жеки.

     ‚Ќ. "•ЋЌ„Ђ" „†…Љ€ - „…Ќњ
     „ва полицейских и чернокожаЯ женщина сидЯт  в ее  "•онде". Ћна на месте
водителЯ, Ќиколет рЯдом на пассажирском кресле, „аргус  сзади. “ Ќиколета на
коленЯх  -  ее  сумка.  Ћн  вынимает  желтый  конверт  с  десЯтью  тысЯчами.
Џолицейские ведут  себЯ  совсем  не  так,  как в первый раз. ’еперь эти трое
выглЯдЯт почти как друзьЯ.
     „Ђђѓ“‘. Љак долетела?
     „†…Љ€. Ќормально.
     „Ђђѓ“‘. Ќаверно, рада, что вернулась на работу?
     Ќ€ЉЋ‹…’.  ѓоворит  агент Ђ’Ћ ђэй  Ќиколет, „жеки  Ѓраун, передача денег
Ћрделла ђобби,  пробнаЯ процедура. ‘ейчас три  часа  днЯ,  4 июлЯ 1997 года.
Њесто операции - парковка в аэропорту ‹ос-Ђнджелеса.
     „†…Љ€. —то это ты делаешь?
     Ћн показывает на маленький микрофон у него на лацкане.
     Ќ€ЉЋ‹…’. ‡аписываю.
     „†…Љ€. џ думала, вы собирались эту партию пропустить без осложнений.
     „Ђђѓ“‘. ’ак и есть. Ќе беспокойсЯ.
     Ќ€ЉЋ‹…’.  Љаждый  шаг  операции  будет  описан  в моем  рапорте. (снова
официальным голосом) џ вынимаю желтый конверт из сумки объекта.
     Ћткрывает конверт и вынимает десЯть тысЯч долларов.
     Ќ€ЉЋ‹…’  (продолжает).  ‚  конверте  находЯтсЯ  наличные... все  купюры
одного номинала, стодолларовые. џ пересчитываю их.
     „Ђђѓ“‘. Љогда ты должна быть там?
     „†…Љ€. ‚ четыре тридцать. џ встречаюсь с женщиной.
     „Ђђѓ“‘. Љак ее зовут?
     „†…Љ€. Ћн не сказал. ‚ы собираетесь за ней следить?
     „Ђђѓ“‘. Љогда она уйдет, кто-то пойдет за ней.
     „†…Љ€. Ќо останавливать ее вы не будете?
     Ќиколет заканчивает пересчитывать деньги и кладет их обратно.
     Ќ€ЉЋ‹…’.   Љонверт   содержит  десЯть  тысЯч  долларов.   „еньги  будут
доставлены объектом в...
     „†…Љ€. ‚ пакете из магазина "Ѓродвей".
     Ћна показывает пакет.
     Ќ€ЉЋ‹…’. ‚  пакете  из магазина "Ѓродвей". Ѓольшой  пакет  с  ручками и
коричневой надписью.

     ‘Ќ. ’ЋђѓЋ‚›‰ –…Ќ’ђ "„…‹њ ЂЊЋ" - „…Ќњ.
     Ћгромный торговый центр "„ель Ђмо".

     ‚Ќ. ’ЋђѓЋ‚›‰ –…Ќ’ђ "„…‹њ ЂЊЋ" - ”“„ЉЋђ’ - „…Ќњ.
     …ще один спокойный будничный день в "„ель Ђмо".
     Њакс поднимаетсЯ на эскалаторе, затем не спеша идет по этажу. Ћн входит
в кафе под названием "ЃЂ‘’Ђ ЉќЏ", подходит к стойке.
     ЊЂЉ‘. Љофе мокка.
     „…‚“ЉЂ €‡ "ЃЂ‘’Ђ ЉќЏ". ‚збитых сливок добавить?
     ЊЂЉ‘. Ќет, спасибо.
     Њакс  смотрит на  часы:  4:30. Ћн  обводит взглЯдом фудкорт и  замечает
„жеки, сидЯщую за столом в одиночестве.

     ‚ђ…‡ЉЋ‰:
     ‚Ќ. Љ‚Ђђ’€ђЂ „†…Љ€ - ‚…—…ђ
     „жеки говорит  по телефону с  Њаксом. Ћна готовитсЯ лечь в постель  (на
ней футболка и пижамные штаны).
     „†…Љ€.  „умай  о   них  как  о   деньгах,  которых   вообще  не  должно
существовать. џ хочу сказать, разве кто-то имеет на них особые права?

     ‚Ќ. "ЏЋђ“—€’…‹њ‘’‚Ћ ЏЋ ‡Ђ‹ЋѓЂЊ —…ђђ€" - ‚…—…ђ.
     Њакс в офисе, говорит по телефону.
     ЊЂЉ‘. ”едералы. ќто же улика.
     „†…Љ€. ‘танут уликой, когда попадут им в руки. Ќо  на данный момент это
просто деньги, и все.

     ‘ЌЋ‚Ђ ЊЂЉ‘ ‚ ’ЋђѓЋ‚ЋЊ –…Ќ’ђ…
     €здали наблюдаЯ за „жеки, он размышлЯет над собственными словами.

     ‚Ќ. ”“„ЉЋђ’ - „…Ќњ
     „жеки в  одиночестве сидит  за столиком, ест Японскую  еду  из "’ериЯки
„онат" и пьет айс-ти. ‚друг она слышит:
     ѓЋ‹Ћ‘ „…‚“Љ€ (‡Љ). ‡десь не занЯто?
     „жеки поднимает глаза и видит худенькую „…‚“Љ“ не старше двадцати лет,
чернокожую, довольно симпатичную.
     Ћна держит поднос, на нем разнообразные блюда мексиканской кухни, рис с
бобами и  большой стакан  Љока-колы. ‘ руки у нее свисает  пакет из магазина
"Ѓродвей".
     „†…Љ€. ‘адись.
     „евушка садитсЯ.
     „жеки смотрит на ее поднос.
     „†…Љ€ (продолжает). Џроголодалась?
     „…‚“ЉЂ. „а, мэм.
     Њы понимаем, что „евушка родом с ћга.
     „†…Љ€. Џоставь сумку на пол, ладно? Џод стол, рЯдом с моей.
     „евушка,  котораЯ, с тех пор как села, не поднимала глаз, наклонЯетсЯ и
заглЯдывает под стол.
     „†…Љ€ (продолжает). Љогда Я уйду... ну, ты знаешь. Љак тебЯ зовут?
     „евушка поднимает глаза...
     „…‚“ЉЂ. еронда...
     ...и снова опускает взглЯд.
     „†…Љ€. Ќу ладно, еронда, начинай есть.
     еронда начинает есть, опустив голову к подносу.
     „†…Љ€ (продолжает). ’ы не будешь возражать, если Я закурю?
     еронда отрицательно качает головой, не поднимаЯ ее.
     „жеки  вынимает  пачку  сигарет "„авидофф", достает одну и зажигает  ее
желтой зажигалкой "Ѓик", при этом наблюдаЯ за ерондой.
     „†…Љ€ (продолжает).  еронда, можно задать  тебе вопрос? ‚ы с  Ћрделлом
женаты?
     еронда отвечает, не поднимаЯ головы.
     …ђЋЌ„Ђ. Ћн говорит, что мы все равно что женаты.
     „†…Љ€. ‚ы живете вместе?
     еронда колеблетсЯ, затем говорит не поднимаЯ головы.
     …ђЋЌ„Ђ. Џочти всегда да.
     „†…Љ€. Ќо не каждый день?
     …ђЋЌ„Ђ. €ногда каждый день, какое-то времЯ.
     „†…Љ€. Џотом пару дней ты его не видишь?
     еронда уставилась на свой поднос.
     …ђЋЌ„Ђ. „а, мэм.
     „†…Љ€. ’ы знаешь, что в этой сумке?
     …ђЋЌ„Ђ. Ћн сказал, это сюрприз.
     „†…Љ€. Ќу ладно, еронда, была рада поболтать с тобой.
     „жеки берет пакет еронды и уходит.

     ‚Ќ. ’ЋђѓЋ‚›‰ –…Ќ’ђ "„…‹њ ЂЊЋ" - "ЃЂ‘’Ђ ЉќЏ" - „…Ќњ.
     ЊЂЉ‘  пьет кофе  мокка  без  сливок,  наблюдаЯ,  как  „жеки  с  пакетом
"Ѓродвей" выходит из фудкорта и идет по этажу
     Њакс видит, как  из книжного  магазина "Ѓи „алтон" выходЯт двое молодых
парней в куртках, джинсах и ковбойских ботинках, останавливают ее и начинают
разговаривать.
     ЏонимаЯ, что это Ќиколет и „аргус, он смотрит,  как один из них берет у
нее пакет и заглЯдывает внутрь. Ћни разговаривают еще минуту - похоже, все в
порЯдке. „жеки кивает, слушает копов, снова кивает и уходит.
     Њакс смотрит, как она уходит.

     ‚ђ…‡ЉЋ‰:
     „жеки и Њакс говорЯт по телефону.
     „†…Љ€. ’ы же сам  сказал.  ђэю нужен  Ћрделл,  на деньги  ему  плевать.
„еньги  ничего не  доказывают -  только  оружие.  Љонечно,  если деньги сами
упадут им в руки, то они их возьмут... ну а если нет...

     ‘ЌЋ‚Ђ ЊЂЉ‘ ‚ ’ЋђѓЋ‚ЋЊ –…Ќ’ђ….
     ЊЂЉ‘ видит, что внимание копов переключилось на девушку в фудкорте.
     Њакс  тоже за  ней  наблюдает. „евушка  продолжает поедать мексиканскую
еду,  потом  поворачиваетсЯ  к  ЏЋ†€‹Ћ‰   Ќ…ѓђ€’џЌЉ…,  сидЯщей  за  соседним
столиком. ЏожилаЯ женщина что-то говорит, и девушка передает ей пепельницу.
     ЊЂЉ‘  смотрит,  как  „евушка  доедает  последнее  блюдо и  встает.  Ћна
нагибаетсЯ, берет пакет "Ѓродвей" и уходит.
     ЊЂЉ‘  видит, что Ќиколет  и  „аргус  пропускают „евушку  вперед,  затем
уходЯт вслед за ней.
     ЊЂЉ‘ поворачиваетсЯ к пожилой женщине.
     Ћна допивает кофе и  встает, держа в руках  - что бы вы думали? - пакет
из магазина "Ѓродвей". †енщина направлЯетсЯ к выходу.
     ЊЂЉ‘ идет за ней.
     ЏожилаЯ женщина проходит мимо нас. Ћна идет прЯмо к выходу на улицу.

     ‘Ќ. ’ЋђѓЋ‚›‰ –…Ќ’ђ "„…‹њ ЂЊЋ" - Ђ‚’Ћ‘’ЋџЌЉЂ - „…Ќњ.
     Њакс идет за женщиной.
     Ћна проходит вдоль  стоЯщих  машин,  садитсЯ  в  большой  бежевый седан
"Њеркури" и отъезжает...
     ... в то времЯ как Њакс записывает номер ее машины.

     ‚ђ…‡ЉЋ‰:
     Њакс и „жеки говорЯт по телефону.
     ЊЂЉ‘. ’ы что-то задумала.
     „†…Љ€.  Ђ  как иначе  мне  вылезти  из дерьма,  в котором Я  оказалась?
ЏриходитсЯ думать. “ менЯ все получитсЯ, Њакс, Я  это  знаю.  Ќо  без тебЯ у
менЯ ничего не выйдет.

     ‚Ќ. "ЉЂ„€‹‹ЂЉ ЊЂЉ‘Ђ" - „…Ќњ.
     Њакс садитсЯ в свой "‘евиль", заводит мотор и выезжает со стоЯнки.
     ЃЏ Њакс за рулем, погруженный в свои мысли.
     ЊЂЉ‘ (про себЯ). Њожет,  и получитсЯ...  …сли она будет правильно вести
себЯ с копами, может, и получитсЯ...
     Ћн нажимает кнопку на автомагнитоле. ‚ кабине звучат "„ельфоникс".

     ‘Њ…ЌЂ Џ‹ЂЌЂ
     ’…ЊЌЋ’Ђ
     „верь гаража поднимаетсЯ, за ней Ћрделл и ‹уис.

     ‘Ќ. ‡„ЂЌ€… ‘Љ‹Ђ„Ђ - „…Ќњ
     Ћрделл и  ‹уис стоЯт около склада, арендованного  м-ром  ђобби. ђЯдом -
”“ђѓЋЌ,  припаркованный  задом. ‚нутри  склада  -  полнаЯ  темнота. ‚ руке у
Ћрделла большой фонарь.
     Ћђ„…‹‹. Ќу, смотри.
     Ћн  включает фонарь и  светит в  темноту.  Њы видим, что склад заполнен
Ящиками с  автоматами, ружьЯми, узи, ручными  ракетными установками и другим
огнестрельным оружием.
     ‹“€‘. € сколько здесь всего?
     Ћђ„…‹‹. ’овара больше чем на полмиллиона долларов.
     Ћрделл  открывает  заднюю  дверь фургона,  и  они  начинают  разгружать
автоматы и коробки с патронами.
     ‹“€‘. Њогу Я спросить тебЯ о Њелани?
     Ћђ„…‹‹. Љонечно.
     ‹“€‘. Љакие у вас отношениЯ?
     Ћђ„…‹‹. “ менЯ несколько  женщин. ‚ •ормоза  Ѓич - Њелани. ‚ Љомптоне Я
снимаю маленький домик длЯ ‘имоны, а  примерно в четырех  кварталах оттуда у
менЯ  живет девЯтнадцатилетнЯЯ  деревенскаЯ  девчонка  по  имени  еронда. џ
подобрал ее  в  двух  днЯх пути от Ђлабамы, она  ждала автобуса,  босаЯ, как
будто  только что  с  фермы. Џривез  ее к себе  в  Љомптон, сказал, что  это
ѓолливуд.
     ‹“€‘. € она поверила?
     Ћђ„…‹‹. Ќу да. „лЯ ее тупых деревенских мозгов Љомптон и есть ѓолливуд.
Ѓлиже ей все равно не подобратьсЯ.
     Ћни смеютсЯ.
     ‹“€‘. ’ы доверЯешь Њелани?
     Ћрделл останавливаетсЯ.
     Ћђ„…‹‹. …сли ты имеешь в виду, что трахнул Њелани, то мне насрать. џ не
идиот. џ оставил тебЯ наедине  с такой сучкой  как Њелани, и само собой,  вы
начали  трахатьсЯ минут через  двадцать  после моего ухода.  ’ак  что  скажи
"спасибо", а Я отвечу "пожалуйста".
     ‹“€‘. џ не это имел в виду, когда спросил, доверЯешь ли ты ей.
     Ћрделл смотрит на него.
     Ћђ„…‹‹. Ћна пыталась настроить тебЯ против менЯ, так?
     ‹“€‘. „а.
     Ћђ„…‹‹. Њог даже не говорить. џ ее знаю.
     ‹“€‘. ’огда зачем ты держишь ее при себе?
     Ћђ„…‹‹ (улыбаетсЯ).  Џотому что она моЯ красотка-серфингисточка. Ћт нее
вреда  не  будет. ‘ам факт,  что она пыталась  настроить  тебЯ  против менЯ,
говорит  о том,  что  она  ни хрена  не понимает.  ’ы  мог бы  целую  неделю
рассказывать о том, что нас с  тобой свЯзывает  - она все равно ничего бы не
понЯла.
     ‹“€‘. ’огда зачем ты рассказываешь о своих делах тому, кому не веришь?
     Ћђ„…‹‹. џ ей не верю, но Я ее знаю.
     ‹“€‘. € что это значит?