        ’ом ‘топпард. ЂркадиЯ

   
     Џьеса в двух действиЯх
   
     Џеревод с английского Ћльги ‚аршавер
   
     „ействующие лица
     (в порЯдке поЯвлениЯ на сцене)
   
     ’ЋЊЂ‘€ЌЂ ЉЂ‚…ђ‹€, тринадцать, позже шестнадцать лет.
     ‘…Џ’€Њ“‘ •Ћ„†, ее домашний учитель, двадцать два года,  позже  двадцать
пЯть лет.
     „†…‹ЂЃ€, дворецкий, среднего возраста.
     ќ‡ђЂ —…‰’…ђ, поэт, тридцать один год.
     ђ€—Ђђ„ ЌЋ“Љ‘, специалист по ландшафтной архитектуре, среднего возраста.
     ‹…„€ Љђ“Њ, около тридцати пЯти лет.
     ЉЂЏ€’ЂЌ ЃђЂ‰‘, офицер Љоролевского флота, около тридцати пЯти лет.
     •ЂЌЌЂ „†Ђђ‚€‘, писательница, под сорок.
     •‹Ћџ ЉЂ‚…ђ‹€, восемнадцать лет.
     Ѓ…ђЌЂђ„ ‘Ћ‹Ћ“ќ‰, профессор, под сорок.
     ‚Ђ‹…Ќ’Ђ‰Ќ ЉЂ‚…ђ‹€, между двадцатью пЯтью и тридцатью.
     ѓЂ‘ ЉЂ‚…ђ‹€, пЯтнадцать лет.
     ЋѓЂ‘’…‘ ЉЂ‚…ђ‹€, пЯтнадцать лет.
  
        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…
  
     ‘цена перваЯ
  
     Ђпрель 1809 года.  Ћгромный  загородный  дом  в  графстве  „ербишир.  ‚
современных  путеводителЯх  навернЯка  отметили  бы   его   историческую   и
художественную ценность.
     Љомната, выходЯщаЯ в парк. Ќа заднем плане высокие, красивые окна-двери
без занавесок. Џоказывать пейзаж за окнами нет необходимости. Њы  постепенно
узнаем, что дом стоит в парке, типичном длЯ Ђнглии тех  времен.  Њожно  дать
намек: свет, небо, ощущение пространства.
     ‘ередину комнаты занимает огромный стол,  вокруг  -  стульЯ  с  прЯмыми
жесткими  спинками.  Љомната  тем  не  менее  выглЯдит  пустоватой.  Љартину
дополнЯет одна лишь конторка - не то длЯ черчениЯ, не то  длЯ  чтениЯ.  Ќыне
всЯ эта мебель представлЯла бы Явный интерес длЯ коллекционеров,  но  здесь,
на голом дощатом полу, она выглЯдит не музейной экспозицией, а  обыкновенной
обстановкой учебной комнаты начала прошлого века. …сли и  чувствуетсЯ  некое
изЯщество,  то  скорее  архитектурное,  а  впечатлЯет  только   необъЯтность
помещениЯ. ‚ боковых стенах - по  двери.  Ћни  закрыты.  Ћткрыта  лишь  одна
стеклЯннаЯ дверь, ведущаЯ в парк, где царит светлое, но не солнечное утро.
     Ќа сцене двое. Љаждый занЯт своим делом - среди  книг,  бумаг,  гусиных
перьев и чернильниц. “ченица - ’омасина Љаверли, тринадцати лет.  “читель  -
‘ептимус •одж, двадцати двух лет. Џеред ними - по  книге.  “  нее  -  тонкий
учебник элементарной математики. “ него  -  толстый,  новехонький,  большого
формата том с застежками: кичливое подарочное издание. ђазнообразные  бумаги
‘ептимуса хранЯтсЯ в твердой папке, котораЯ  завЯзываетсЯ  ленточками,  дабы
ничего не потерЯлось.
     “ ‘ептимуса есть черепашка, настолько  сонно-медлительнаЯ,  что  служит
пресс-папье.
     Ќа столе, кроме того, лежат стопки книг и старинный теодолит.
  
     ’омасина. ‘ептимус, что такое карнальное объЯтие?
     ‘ептимус. Љарнальное объЯтие есть обхватывание руками мЯсной туши.
     ’омасина. € все?
     ‘ептимус. Ќет... конкретнее - бараньей лопатки, оленьей  ноги,  дичи...
caro, carnis... женской плоти...
     ’омасина. ќто грех?
     ‘ептимус. ЌеобЯзательно, миледи. Ќо в случае, когда карнальное  объЯтие
греховно, - это плотский грех, QED. Њы, если помните, встречали слово caro в
"ѓалльской войне". "Ѓритты жили на молоке и мЯсе" - "lacte et carne vivunt".
†аль, вы не понЯли корнЯ и семЯ пало на каменистую почву.
     ’омасина. Љак семЯ Ћнана, да, ‘ептимус?
     ‘ептимус. ‚ерно. Ћн обучал латыни жену своего брата,  но  в  итоге  она
ничуть не поумнела. Њиледи, мне казалось, вы ищете доказательство  последней
теоремы ”ерма?
     ’омасина. ќто чересчур сложно. ‹учше покажи, как ее доказывать.
     ‘ептимус. Џотому Я вас и попросил, что доказательства никто  не  знает.
’еорема занимает умы последние полтора столетиЯ, и Я рассчитывал  занЯть  ею
ваш ум хотЯ бы ненадолго - пока Я прочитаю сочинение господина  —ейтера.  Ћн
возносит хвалу любви. Ќо стихи столь нелепы и несообразны, что  Я  предпочел
бы не отвлекатьсЯ.
     ’омасина. Ќаш господин —ейтер? Ћн написал стихи?
     ‘ептимус. „а. € даже полагает себЯ пиитом. Ќо, боюсь, в  вашей  алгебре
куда больше карнального, чем в сочинении "‹оже ќроса".
     ’омасина.  Љарнальное  было  не  в  алгебре.  џ  слышала,  как  „желаби
рассказывал кухарке, что госпожу —ейтер застали в  бельведере  в  карнальном
объЯтии.
     ‘ептимус (помолчав). Ќеужели? Ђ с кем? „желаби не обмолвилсЯ - с кем?
     ’омасина озадаченно хмуритсЯ: она не понЯла вопроса.
     ’омасина. —то значит "с кем"?
     ‘ептимус. Ђх, ну да... Ќе с кем, а с чем!.. ’ьфу,  чушь  какаЯ-то.  Љто
же, интересно, принес на хвосте эту новость?
     ’омасина. ѓосподин Ќоукс.
     ‘ептимус. Ќоукс?!
     ’омасина. „а, папин архитектор. Ћн как  раз  обмеривал  сад.  ѓлЯнул  в
подзорную трубу на бельведер и видит: госпожа —ейтер в карнальном объЯтии.
     ‘ептимус. € господин Ќоукс донес дворецкому?
     ’омасина. Ќет. ѓосподин Ќоукс донес господину —ейтеру. Ђ „желаби  узнал
от кучера, потому что господин  Ќоукс  разговаривал  с  господином  —ейтером
возле конюшни.
     ‘ептимус. ... где господин —ейтер, несомненно, помогал выгребать навоз.
     ’омасина. ‘ептимус! ’ы о чем?!
     ‘ептимус. ’аким образом, пока об  этом  знают  творец  парковых  красот
господин Ќоукс, а также кучер, дворецкий, кухарка и, разумеетсЯ,  сам  пиит,
муж госпожи —ейтер.
     ’омасина. …ще Ђртур, он тогда чистил серебро. €  мальчишка-сапожник.  Ђ
теперь и ты.
     ‘ептимус. ЏонЯтно. ’ак что он еще говорил?
     ’омасина. Љто? Ќоукс?
     ‘ептимус. Ќе Ќоукс. „желаби. ‚ы же слышали рассказ „желаби.
     ’омасина. Ђ кухарка на него сразу зашикала и не дала ничего рассказать.
Ћна-то помнила, что Я рЯдом,  -  сама  разрешила  мне  перед  уроком  доесть
вчерашний пирог с крольчатиной. Ђ „желаби менЯ просто  не  заметил.  ‡наешь,
‘ептимус, по-моему, ты что-то  недоговариваешь.  ‚се-таки  бельведер  -  это
бельведер, а не кладовка с мЯсными тушами.
     ‘ептимус. џ и не утверждал, что определение исчерпывающее.
     ’омасина. ’ак, может, карнальное объЯтие означает поцелуй?
     ‘ептимус. Ћзначает.
     ’омасина. € кто-то обхватывал руками саму госпожу —ейтер?
     ‘ептимус. ‚есьма вероЯтно. ‚озвращаЯсь к последней теореме ”ерма...
     ’омасина. ’ак Я и думала! Ќадеюсь, тебе стыдно?
     ‘ептимус. Њне? Џомилуйте, миледи! ‡а что?
     ’омасина. Љто растолкует мне незнакомые слова? Љто, если не ты?
     ‘ептимус. Ђх вот... Ќу да, разумеетсЯ,  мне  очень  стыдно.  Љарнальное
объЯтие - это процесс совокуплениЯ, когда мужской половой орган проникает  в
женский половой  орган  с  целью  продолжениЯ  рода  и  получениЯ  плотского
наслаждениЯ. ‚ противоположность этому последнЯЯ теорема  ”ерма  утверждает,
что когда x, y и z ЯвлЯютсЯ целыми числами, то  сумма  возведенных  в  энную
степень x и y никогда не равнЯетсЯ возведенному в энную степень  z,  если  n
больше двух.
  
     Џауза.
  
     ’омасина. Ѓрррр!!!
     ‘ептимус. Ѓрр не брр, но такова теорема.
     ’омасина. Ћтвратительно и совершенно непонЯтно. Љогда Я вырасту и начну
заниматьсЯ этим сама, буду вспоминать тебЯ каждый раз.
     ‘ептимус. ‚есьма признателен, миледи,  весьма  признателен.  Ђ  госпожа
—ейтер спускалась утром к завтраку?
     ’омасина. Ќет. ђасскажи еще о совокуплении.
     ‘ептимус. ‚от о совокуплении добавить нечего.
     ’омасина. ќто то же, что любовь?
     ‘ептимус. ѓораздо лучше.
     (Ћдна  из  боковых  дверей  ведет  в  музыкальную  комнату.  Ќо  сейчас
открываетсЯ не она,  а  та,  что  напротив,  и  входит  дворецкий  „желаби.)
„желаби, у менЯ урок.
     „желаби. Џростите, господин •одж, но господин  —ейтер  просил  передать
вам письмо незамедлительно.
     ‘ептимус. ‹адно, давайте. (‡абирает  письмо.)  ‘пасибо.  (‡атем,  чтобы
дворецкий поскорее вышел, повторЯет.) ‘пасибо, „желаби.
     „желаби (настойчиво). ѓосподин —ейтер велел мне прийти с ответом.
     ‘ептимус. ‘ ответом? (‚скрывает письмо. Љонверта как такового  нет,  но
послание сложено, обернуто в чистую бумагу и запечатано.  ‘ептимус  небрежно
отбрасывает обертку и пробегает глазами письмо.) —то ж, мой ответ таков:  по
обыкновению и долгу службы - на коей Я нахожусь у его сиЯтельства -  до  без
четверти двенадцать Я занЯт обучением дочери его сиЯтельства. Љак  только  Я
закончу - и если господин —ейтер к тому времени не раздумает - буду  всецело
к его услугам в... (заглЯдывает в письмо) оружейной комнате.
     „желаби. ‘пасибо, сэр, Я так и передам.
     ‘ептимус складывает письмо и помещает
     его между страниц "‹ожа ќроса".
     ’омасина. „желаби, что сегоднЯ на обед?
     „желаби. ‚ареный окорок с капустой, миледи, и рисовый пудинг.
     ’омасина. “-у, какаЯ дрЯнь.
     „желаби выходит.
     ‘ептимус.  —то  ж,  с  господином  Ќоуксом  все  Ясно.  Ћн  мнит   себЯ
джентльменом, философом-эстетом,  кудесником,  которому  подвластны  горы  и
озера, а под сенью дерев ведет себЯ как самый настоЯщий ползучий гад.
     ’омасина. ‘ептимус,  представь,  ты  кладешь  в  рисовый  пудинг  ложку
вареньЯ и размешиваешь.  ЏолучаютсЯ  такие  розовые  спирали,  как  след  от
метеора в атласе по астрономии. Ќо если  помешать  в  обратном  направлении,
снова в варенье они не превратЯтсЯ. Џудингу совершенно все  равно,  в  какую
сторону ты крутишь, он розовеет и розовеет - как ни в чем не бывало. Џравда,
странно?
     ‘ептимус. Ќичуть.
     ’омасина. Ђ по-моему, странно. ђЂ‡мешать не значит ђЂ‡делить. Ќаоборот,
все смешиваетсЯ.
     ‘ептимус. ’ак же и времЯ - вспЯть его не повернуть. Ђ коли так  -  надо
двигатьсЯ вперед и вперед, смешивать и смешиватьсЯ, превращаЯ старый хаос  в
новый, снова и  снова,  и  так  без  конца.  —тобы  пудинг  стал  абсолютно,
неоспоримо и безвозвратно розовым. ‚от и весь сказ.  ќто  называют  свободой
воли или  самоопределением.  (Ћн  поднимает  черепашку  и  переносит  ее  на
несколько дюймов, точно она - его пресс-папье - посмела  отползти  по  своим
делам с бумаг, которые призвана удерживать.) Ђ ну-ка, сидеть!
     ’омасина. ‘ептимус, как ты думаешь, Ѓог - ньютонианец?
     ‘ептимус.  €тонианец?  ‚ыпускник  €тона?  Ѓоюсь,  что   так.   ‚прочем,
справьтесь у вашего братца. Џускай подаст запрос в палату лордов.
     ’омасина.  Ќет  же,  ‘ептимус,  ты  не  расслышал!   Ќьютонианец!   Љак
по-твоему, Я перваЯ до этого додумалась?
     ‘ептимус. Ќет.
     ’омасина. Ќо Я же еще ничего не объЯснила!
     ‘ептимус. "…сли все - от самой далекой планеты до мельчайшего  атома  в
нашем мозгу - поступает согласно ньютонову закону движениЯ,  в  чем  состоит
свобода воли?" ’ак?
     ’омасина. Ќет, не так.
     ‘ептимус. "‚ чем состоит промысел Ѓожий?"
     ’омасина. ЋпЯть не так.
     ‘ептимус. "—то есть грех?"
     ’омасина (презрительно). „а нет же!
     ‘ептимус. Ќу хорошо, слушаю.
     ’омасина. …сли остановить  каждый  атом,  определить  его  положение  и
направление его движениЯ и постигнуть  все  событиЯ,  которые  не  произошли
благодарЯ этой остановке, то можно  -  очень-очень  хорошо  знаЯ  алгебру  -
вывести формулу будущего. Љонечно, сделать это по-настоЯщему ни у  кого  ума
не хватит, но формула такаЯ навернЯка существует.
     ‘ептимус (помолчав). ‚ерно. (…ще пауза.) ‚ерно, и, насколько Я понимаю,
вы действительно додумались до этого перваЯ. (Џомолчав, с усилием.) Ќа полЯх
своей "Ђрифметики" ”ерма написал, что он нашел  превосходное  доказательство
теоремы, но полЯ слишком узки, и оно не помещаетсЯ. ‡аписку нашли уже  после
его смерти, и с этого днЯ...
     ’омасина. Ђ-а! ’огда все понЯтно!
     ‘ептимус. Ќе чересчур ли вы самонадеЯнны?
  
     („верь внезапно и несколько резко открываетсЯ. ‚ходит —ейтер.)
  
     ѓосподин —ейтер! ‚ам, должно быть, неточно передали мой ответ.  џ  буду
свободен без четверти двенадцать - если это вас устроит.
     —ейтер. Ќе устроит! Њое дело безотлагательно, сэр!
     ‘ептимус. ‚  таком  случае  вы,  вероЯтно,  заручились  поддержкой  его
сиЯтельства  лорда  Љрума,  и  он  также  считает,  что  ваше  дело   важнее
образованиЯ его дочери?
     —ейтер. Ќе заручилсЯ. Ќо, если угодно, Я договорюсь.
     ‘ептимус (помолчав). Њиледи, прошу вас удалитьсЯ в музыкальную комнату.
‚месте с ”ерма. Ќайдете  доказательство  теоремы  -  получите  лишнюю  ложку
вареньЯ.
     ’омасина. “вы, ‘ептимус, ее не докажешь. Ћн оставил записку  на  полЯх,
чтобы свести вас всех с ума. Џошутил.
     ’омасина выходит.
     ‘ептимус. €так, сэр, в чем состоит столь безотлагательное дело?
     —ейтер. Џолагаю, вы и сами знаете. ‚ы оскорбили мою жену.
     ‘ептимус. Ћскорбил? Џолноте! ќто не в моей натуре, не в моих  правилах,
и, наконец, Я восхищен госпожой —ейтер и это решительно не позволЯет мне  ее
оскорблЯть.
     —ейтер. Ќаслышан о вашем восхищении,  сэр!  ‚ы  оскорбили  мою  жену  в
бельведере вчера вечером!
     ‘ептимус. Ћшибаетесь. ‚ бельведере происходило нечто иное. џ совершал с
вашей женой акт любви, а отнюдь не оскорблЯл ее. Ћна сама попросила об  этой
встрече, у менЯ и записка сохранилась, поищу, если угодно.  Њожет,  какой-то
подлец осмелилсЯ заЯвить, что Я не удовлетворил просьбу дамы и не пришел  на
свидание? ЉлЯнусь, сэр, - это гнусный поклеп!
     —ейтер. Ђ вы - гнусный развратник! ѓотовы  погубить  репутацию  женщины
из-за собственной низости и трусости! Ќо со мной это не пройдет!  џ  вызываю
вас, сэр!
     ‘ептимус. —ейтер! —ейтер, —ейтер! Њой милый, любезный друг!
     —ейтер.  Ќе  смейте  называть  менЯ  другом!  џ   требую   сатисфакции!
“довлетворениЯ!
     ‘ептимус. ‘перва госпожа —ейтер требует удовлетворениЯ, теперь -  вы...
Ќе могу же Я, в самом деле, удовлетворЯть семейство —ейтеров с утра до ночи!
—то до репутации вашей жены - она незыблема. …е ничем не погубить!
     —ейтер. ЌегодЯй!
     ‘ептимус. Џоверьте, это чистаЯ правда. ѓоспожа —ейтер полна  живости  и
очарованиЯ,  голос  ее  мелодичен,  шаг  легок,  она  -  олицетворение  всех
прелестей, которые общество столь высоко ценит в существах ее пола, - и  все
же главнаЯ и самаЯ известнаЯ ее прелесть состоит  в  постоЯнной  готовности.
ѓотовности столь жаркой и влажной, что даже в Январе в этих  тайниках  можно
выращивать тропические орхидеи.
     —ейтер. €дите к черту, •одж!  џ  не  намерен  это  слушать!  ‚ы  будете
дратьсЯ или нет?
     ‘ептимус (твердо и бесповоротно). Ќет! ‚  этом  мире  существуют  всего
два-три первоклассных поэта, и  Я  не  хочу  убивать  одного  из  них  из-за
откровенных поз, которые некто подсмотрел в  бельведере.  Ђ  репутацию  этой
женщины  не  защитить  даже  отрЯду   вооруженных   до   зубов   мушкетеров,
приставленных стеречь ее денно и нощно.
     —ейтер. •а! џ - первоклассный?! ‚ы  всерьез?  Љто  же  остальные?  ‚аше
мнение?.. Ђ, черт! Ќет, не надо, •одж! Ќе заговаривайте  мне  зубы,  льстец!
’ак вы и в самом деле так считаете?
     ‘ептимус. ‘читаю. ’о же Я ответил бы Њильтону  -  будь  он  жив.  Љроме
отзыва о жене, разумеетсЯ...
     —ейтер. Ќу а среди живых? ѓосподин ‘аути?
     ‘ептимус. ‚ ‘аути Я бы всадил пулю не раздумываЯ.
     —ейтер  (печально  киваЯ).  „а-да,  он  уже  не  тот...  ЊенЯ  восхищал
"’алаба", но "Њэдок"!.. (хихикает) ѓосподи спаси! ‚прочем, мы отвлеклись,  а
дело безотлагательно. €так, вы воспользовались  прелестЯми  госпожи  —ейтер.
ќто плохо. Ќо еще хуже, что все вокруг - от конюха до посудомойки...
     ‘ептимус. Љакого черта? €ли вы не слышали, что Я сказал?
     —ейтер. ‘лышал, сэр. € слова ваши - не скрою - мне приЯтны. ‚идит  Ѓог,
истинный талант не ценЯт по достоинству,  если  носитель  его  не  отираетсЯ
среди писак и литературных поденщиков,  не  входит  в  свиту  „жеффри  ,  не
обивает пороги "ќдинбургского..."
     ‘ептимус. „орогой  —ейтер  -  увы!  -  они  судЯт  о  поэте  по  месту,
отведенному ему за столом лорда •олланда!
     —ейтер. ‚ы правы! Љак вы правы! €  как  бы  Я  хотел  узнать  имЯ  того
мерзавца! ЏредставлЯете,  он  высмеЯл  мою  драму  в  стихах  "€ндианка"  на
страницах "‡абав Џиккадилли".
     ‘ептимус. ‚ысмеЯл "€ндианку"? џ храню ее под подушкой и  достаю,  когда
менЯ мучает бессонница! ќто лучший лекарь!
     —ейтер  (довольно).  ‚от  видите!  Ђ  какой-то  прохвост   обозвал   ее
"€ндейкой" и написал, что не скормил бы ее даже своему псу! —то ее не спасут
ни гарнир, ни подлива, ни  ореховаЯ  начинка.  ѓоспожа  —ейтер  прочитала  и
залилась слезами, сэр. € не подпускала менЯ к себе целых две недели! Ћ!  ќто
напомнило мне о цели моего визита...
     ‘ептимус. ЌоваЯ поэма несомненно увековечит ваше имЯ!
     —ейтер. ‚опрос не в этом!
     ‘ептимус. ‡десь и вопроса нет! —то стоЯт  происки  жалкой  литературной
клики в сравнении с мнением всей читающей публики?  "‹ожу  ќроса"  обеспечен
триумф.
     —ейтер. ’акова ваша оценка?
     ‘ептимус. ’аково мое намерение.
     —ейтер.  Ќамерение?  Љак  -  намерение?  Љакое  намерение?  Ќичего   не
понимаю...
     ‘ептимус. ‚идите ли, мне прислали один из пробных оттисков. Џрислали на
рецензию, но Я намерен опубликовать  не  рецензию,  а  нечто  большее.  Џора
наконец установить ваше первенство в английской литературе.
     —ейтер. „а? Ќу, что ж... Љонечно... ќто очень... Ђ вы уже написали?
     ‘ептимус (с едким сарказмом). …ще нет.
     —ейтер. Ђ-а... € сколько времени потребуетсЯ?..
     ‘ептимус.  „лЯ  столь  значительной   статьи   необходимо:   во-первых,
внимательно перечитать  вашу  книгу,  обе  книги,  несколько  раз,  вкупе  с
произведениЯми других современных авторов - дабы всем воздать по заслугам. џ
работаю с текстами, делаю выписки, прихожу к определенным выводам, а  затем,
когда все готово и душа моЯ и мысли пребывают в спокойствии и согласии...
     —ейтер (проницательно). Ђ госпожа —ейтер знала об этом перед  тем,  как
она... как вы...
     ‘ептимус. ‚есьма вероЯтно.
     —ейтер (торжествующе). Ќи за чем не  постоит!  ‚се  длЯ  менЯ  сделает!
’еперь-то вы понЯли эту любЯщую натуру?! ‚от это женщина! ‚от это жена!
     ‘ептимус. Џотому Я и не хочу делать ее вдовой.
     —ейтер. Љапитан Ѓрайс говорил в точности то же самое!
     ‘ептимус. Љапитан Ѓрайс?
     —ейтер. ѓосподин •одж! ‘ нетерпением жду рецензии! Џозвольте  надписать
ваш экземплЯр! ’ак, чем бы?.. Ђ, вот перо леди ’омасины...
     ‘ептимус. ’ак вы  познакомились  с  лордом  и  леди  Љрум,  потому  что
стрелЯлись с братом ее сиЯтельства?
     —ейтер. Ќет! ‚се оказалось  наветом,  сэр,  уткой!  Ќо  благодарЯ  этой
счастливой ошибке мне покровительствует теперь брат графини,  капитан  флота
…го ‚еличества. Ќе уверен, кстати, что  сам  господин  ‚альтер  ‘котт  может
похвастатьсЯ столь высокими свЯзЯми. ‡ато Я  -  почетный  гость  в  поместье
‘идли-парк.
     ‘ептимус. —то ж, сэр, вы получили прекрасную сатисфакцию.
  
     —ейтер окунает перо в  чернильницу  и  принимаетсЯ  подписывать  книгу.
ЏоЯвлЯетсЯ Ќоукс. ‚ руках у него рулоны чертежей. —ейтер пишет, не  поднимаЯ
головы. Ќоукс замечает двоих у стола. Ћн в замешательстве.
  
     Ќоукс. Ћй! Џростите...
     ‘ептимус. Ђ! ѓосподин Ќоукс! ‹юбитель мерзостей  земных!  Њой  отважный
соглЯдатай! ѓде же ваша подзорнаЯ труба?
     Ќоукс. Џрошу покорно... Я думал, ее сиЯтельство... простите...
     ‚ полнейшем смЯтении он  пЯтитсЯ  к  двери,  где  его  настигает  голос
—ейтера. —ейтер выразительно и громко читает дарственную надпись.
     —ейтер. "Њоему щедрому другу  ‘ептимусу  •оджу,  который  всегда  готов
отдать все лучшее, - от  автора,  ќзры  —ейтера.  ‘идли-парк,  „ербишир,  10
апрелЯ 1809 года". (Џередает книгу ‘ептимусу.) ‚от, сэр, сможете  показывать
внукам!
     ‘ептимус. Ћ, Я не заслуживаю столь лестных слов! ‚ерно, Ќоукс?
     €х беседу прерывает поЯвление за стеклЯнными дверЯми, ведущими  в  сад,
леди Љрум и капитана ќдварда Ѓрайса, офицера  Љоролевского  флота.  ѓоворить
леди Љрум начинает еще снаружи.
     ‹еди Љрум. Ђх, нет! ’олько не бельведер! (Ћна  входит  в  сопровождении
Ѓрайса. ‚ руках у него альбом в кожаном переплете.) ѓосподин  Ќоукс!  —то  Я
слышу?
     Ѓрайс. € не только бельведер! € до лодочного павильона добралсЯ,  и  до
китайского мостика, и до кустов акации, и...
     —ейтер. ЉлЯнусь Ѓогом, сэр! ќто невозможно!
     Ѓрайс. ‘проси господина Ќоукса.
     ‘ептимус. ѓосподин Ќоукс, это чудовищно!
     ‹еди Љрум. ђада услышать возражениЯ именно от вас, господин •одж.
     ’омасина (приоткрыв дверь из музыкальной  комнаты).  ’еперь  мне  можно
вернутьсЯ?
     ‘ептимус (пытаЯсь прикрыть дверь). …ще не пора...
     ‹еди Љрум. Џусть останетсЯ.  „урной  пример  отвратит  лучше,  чем  сто
назиданий.
     Ѓрайс кладет альбом на конторку и открывает  его.  ќто  работы  Ќоукса,
который, судЯ по  всему,  ЯвлЯетсЯ  ревностным  почитателем  "Љрасных  книг"
•амфри ђептона. ‘лева располагаютсЯ акварели, изображающие  пейзаж  "до",  а
справа - "после". ‘траницы искусно вырезаны, так что новаЯ часть пейзажа при
перелистывании накладываетсЯ  на  старую  -  хотЯ  сам  ђептон  делал  ровно
наоборот.
     Ѓрайс.  —то  ты  устроил  из  ‘идли-парка?  Њесто  отдыха  благородного
джентльмена или притон корсиканских бандитов?
     ‘ептимус. Ќе стоит преувеличивать, сэр.
     Ѓрайс. Ќо это насилие! ‘амое настоЯщее насилие!
     Ќоукс (запальчиво). ’аков современный стиль.
     —ейтер (он, так же как и ‘ептимус, пребывает в заблуждении). „а,  таков
стиль, хотЯ об этом можно только пожалеть.
     ’омасина подходит к конторке и внимательно рассматривает акварели.
     ‹еди Љрум. ѓосподин —ейтер, вы всегда всем потакаете. џ взываю  к  вам,
господин •одж!
     ‘ептимус.  Њадам!  џ  сожалею  о  бельведере,  Я  искренне  сожалею   о
бельведере и - до определенной степени - о лодочном павильоне. Ќо  китайский
мостик! ЉакаЯ нелепость! —то до кустов акации -  исключено!  ЊенЯ  возмущает
само предположение! ѓосподин —ейтер, неужели вы поверите  этому  не  в  меру
озабоченному садоводу,  которому  под  каждым  кустом  мерещитсЯ  карнальное
объЯтие?
     ’омасина. ‘ептимус! ђечь не о карнальном объЯтии, правда, маменька?
     ‹еди Љрум. Ќу разумеетсЯ,  нет!  Ђ  ты-то  что  смыслишь  в  карнальных
объЯтиЯх?
     ’омасина.  ‚се!  ‘пасибо  ‘ептимусу!  Ќа  мой  взглЯд,  господин  Ќоукс
предлагает превосходный проект сада. ЌастоЯщий ‘альватор!
     ‹еди Љрум. —то она мелет?
     Ќоукс (не разобравшись, чем возмущена ‹еди Љрум). ‘альватор ђоза,  ваше
сиЯтельство. •удожник. € в самом  деле,  характернейший  пример  живописного
стилЯ.
     Ѓрайс. •одж, изволь объЯснитьсЯ!
     ‘ептимус. …е устами глаголет не опыт, а невинность.
     Ѓрайс. Ќичего себе невинность! „евочка моЯ, моЯ разрушеннаЯ невинность,
он тебЯ погубил?
  
     Џауза.
  
     ‘ептимус. Ћтвечайте дЯдюшке.
     ’омасина  (‘ептимусу).  —ем  разрушеннаЯ   невинность   отличаетсЯ   от
разрушенного замка?
     ‘ептимус. Џодобные вопросы лучше адресовать господину Ќоуксу.
     Ќоукс (выспренне). ђазрушенный замок живописен.
     ‘ептимус. ‚ том-то всЯ и разница. (ЋбращаетсЯ  к  Ѓрайсу.)  џ  преподаю
девочке классических авторов, и  кто,  если  не  Я,  разъЯснит  ей  значениЯ
употреблЯемых ими слов?
     Ѓрайс. ’ы - ее наставник, и главнаЯ твоЯ цель -  подольше  продлить  ее
неведение.
     ‹еди Љрум. Ќе жонглируй  парадоксами,  ќдвард,  не  то  падешь  жертвой
собственного остроумиЯ. ’омасина, пойди к себе в спальню.
     ’омасина (направлЯЯсь к двери). •орошо, маменька. џ не хотела подводить
тебЯ, ‘ептимус, прости. Џохоже, кое-что девочкам понимать  разрешаетсЯ  -  к
примеру, всю алгебру до последней формулы, - а кое-что запрещаетсЯ. Ќе дают,
например, разобратьсЯ, что значит обхватывание руками  мЯсной  туши.  ’олько
когда девочка вырастет и обзаведетсЯ собственной тушей...
     ‹еди Љрум. Њинуточку!
     Ѓрайс. Ћ чем она?
     ‹еди Љрум. Ћ мЯсе.
     Ѓрайс. Ћ каком мЯсе?
     ‹еди Љрум. ’омасина, пожалуй, останьсЯ. Џохоже, в живописном  стиле  ты
разбираешьсЯ лучше нас всех. ѓосподин •одж, невежество  должно  походить  на
пустой сосуд,  готовый  наполнитьсЯ  из  колодца  истины,  а  не  на  полный
похабщины сундук. ѓосподин Ќоукс, теперь мы наконец слушаем вас.
     Ќоукс. Ѓлагодарю, ваше сиЯтельство...
     ‹еди Љрум. ‚ы изобразили чудесное превращение. џ ни за что не узнала бы
собственный сад, не нарисуй вы его "до" вашего вторжениЯ и  "после".  ’олько
взглЯните! ‘лева знакомаЯ всем пасторальнаЯ утонченность английского сада, а
справа  вздыбилсЯ  мрачный  таинственный  лес,  громоздЯтсЯ  утесы,  темнеют
развалины - там, где и построек-то никогда не было; среди скал бурлЯт потоки
- где прежде не было ни ручейка, ни камешка - только  крикетные  лунки.  ЊоЯ
гиацинтоваЯ долина стала приютом длЯ духов и  гоблинов;  поперек  китайского
мостика  -  который  считают  более  китайским,  чем  мостик  в   лондонском
Љью-гарден, да и в самом Џекине,  -  валЯетсЯ  оплетенный  вереском  упавший
обелиск...
     Ќоукс (дрожащим, блеющим голоском). “ лорда ‹иттла точно такой же...
     ‹еди Љрум. Џрикажете и мне терпеть подобные невзгоды?  ‹орда  ‹иттла  Я
этим не  спасу.  ѓосподи,  а  это  что?  —то  за  сарай  вы  ставите  вместо
бельведера?
     Ќоукс. ќрмитаж, мадам. €ными словами, скит, приют отшельника.
     ‹еди Љрум. џ в полном недоумении.
     Ѓрайс. Ќо он неправильной формы.
     Ќоукс.  ‘овершенно  справедливо,  сэр.  ЂсимметриЯ  -  основополагающий
принцип живописного стилЯ...
     ‹еди Љрум. Ќо ‘идли-парк живописен и без ваших ухищрений. ‘клоны холмов
зелены и покаты. „еревьЯ стоЯт купами и прелестно смотрЯтсЯ с любой стороны.
ђучей берет свое начало в чаше холмов, в  безмЯтежном  зеркальном  озере,  и
струитсЯ голубой лентой среди полей, где там и сЯм  мирно  пасутсЯ  барашки.
Љороче, все устроено со вкусом, природа естественна  и  прелестна,  какой  и
задумал ее ‘оздатель. € Я, вторЯ художнику, восклицаю: "Et in Arcadia  ego!"
‡десь Я в Ђркадии, ’омасина.
     ’омасина. „а, маменька. „опустим.
     ‹еди Љрум. —ем она недовольна? Њоим вкусом или моим переводом?
     ’омасина. € то и другое поправимо, маменька. Ђ вот с географией  у  вас
полный провал.
     ‹еди Љрум. ‘ девочкой что-то стрЯслось. Ѓуквально за  ночь!  ‚о  всЯком
случае, вчера Я  за  ней  никаких  странностей  не  замечала.  ‘колько  тебе
стукнуло сегоднЯ?
     ’омасина. ’ринадцать лет и десЯть месЯцев, маменька.
     ‹еди Љрум. ’ринадцать лет и десЯть месЯцев... ѓм...  ђановато.  „ерзить
ей не подобает еще по крайней мере полгода. Ђ иметь свое  мнение  и  вкус  в
таком возрасте вообще не пристало. ѓосподин •одж, вы - безусловный  виновник
происшедшего. ‚ернемсЯ к вашим затеЯм, господин Ќоукс...
     Ќоукс. Ѓлагодарю, ваше сиЯ...
     ‹еди Љрум. ‚ы, по-моему, слишком увлеклись романами госпожи ђадклиф.  €
сад ваш списан с "‡амка Ћтранто" или "’айн “дольфо"...
     —ейтер. Њиледи, "‡амок Ћтранто" написал •орас “олпол.
     Ќоукс (восхищенно). “олпол? ‡дешний садовник?
     ‹еди Љрум. ѓосподин —ейтер, покуда вы наш  гость  -  дорогой  гость,  -
автором "‡амка в Ћтранто" будет тот, на кого  укажу  Я.  €наче  какой  смысл
принимать гостей? (‘лышатсЯ отдаленные выстрелы.) —то ж, палЯт уже на склоне
холма...  џ  сама  поговорю  с  лордом  Љрумом  насчет  сада...   Ћбсудим...
(‚ыглЯдывает  в  окно.)  Ћ!  ‚аш  друг  подстрелил  голубЯ,  господин  •одж.
(ѓромко.) Ѓраво, сэр!
     ‘ептимус. „умаю, это  добыча  вашего  супруга  или  сына,  миледи.  Њой
однокашник никогда не был охотником.
     Ѓрайс (выглЯдывает в окно). ‚ерно! …го убил Ћгастес! Ѓраво, мальчик!
     ‹еди Љрум (уже снаружи). Џойдемте же! ѓде мои адъютанты?
     Ѓрайс, Ќоукс и —ейтер послушно идут следом. —ейтер  задерживаетсЯ  лишь
на мгновение - пожать ‘ептимусу руку.
     —ейтер. Њой дорогой, дорогой господин •одж!
     —ейтер выходит. ‚ыстрелы слышны снова, гораздо ближе.
     ’омасина. Џах! Џах! Џах! џ  расту  под  звуки  ружейной  пальбы,  точно
ребенок в осажденном городе. Љруглый год -  голуби  и  грачи,  с  августа  -
тетерева на дальних холмах, потом  фазаны,  куропатки,  бекасы,  вальдшнепы,
кулики. Џах! Џах! Џах! Ђ после - отстрел нагульного скота. Џапеньке не нужен
биограф, всЯ его жизнь - в охотничьих книгах.
     ‘ептимус. Љалендарь убоЯ. ‘мерть повсюду, даже "здесь, в Ђркадии..."
     ’омасина. Џодумаешь,  смерть...  (Ћкунает  перо  в  чернила  и  идет  к
конторке.)  Џодрисую-ка  Я  отшельника.  —то  за  эрмитаж  без   отшельника?
‘ептимус, ты влюблен в мою мать?
     ‘ептимус. ‚ам не следует быть умнее старших. ќто невежливо.
     ’омасина. Ђ Я умнее?
     ‘ептимус. „а. ѓораздо.
     ’омасина. Џрости,  ‘ептимус.  џ  не  нарочно.  (Џрекращает  рисовать  и
достает из  кармана  конвертик.)  ‚  музыкальную  комнату  заходила  госпожа
—ейтер. Џринесла длЯ тебЯ записку -  чрезвычайной  секретности,  важности  и
срочности.  џ  должна  передать  ее  секретно,  срочно  и...  ‘лушай,  а  от
карнального объЯтиЯ не трогаютсЯ умом?
     ‘ептимус  (забираЯ  письмо).  Ќепременно.  ‘пасибо.  ‚се,  познаний  на
сегоднЯ предостаточно.
     ’омасина. ‚от та-а-ак...  Ћн  у  менЯ  похож  на  €оанна  ЉрестителЯ  в
пустыне.
     ‘ептимус. ‚есьма живописно.
  
     €здали слышитсЯ голос леди Љрум. Ћна зовет  ’омасину.  ’а  срываетсЯ  с
места и убегает в сад - веселаЯ беззаботнаЯ девочка.
     ‘ептимус вскрывает письмо госпожи —ейтер. ‘мЯв конверт, отбрасывает его
в сторону. —итает, складывает и сует листок между страниц "‹ожа ќроса".
  
     ‘цена втораЯ
  
     €з затемнениЯ возникает та же комната, в такое же утро, но в наши  дни.
ќто становитсЯ мгновенно и безусловно Ясно  благодарЯ  внешнему  виду  •анны
„жарвис. €ных свидетельств нет.
     ‘ледует сказать об этом еще несколько слов. „ействие  пьесы  происходит
попеременно то в начале XIX века, то в наше времЯ, причем в одной и  той  же
комнате. ‚ид комнаты - вопреки ожиданиЯм - нисколько не менЯетсЯ. Ћна вполне
соответствует обеим эпохам. —то касаетсЯ реквизита - книг, бумаг,  цветов  и
т.д., - нет необходимости заменЯть предметы быта, присущие  началу  прошлого
века, современными  -  пускай  соседствуют  на  одном  столе.  Ћднако  вещи,
используемые и в прошлом, и в настоЯщем, должны иметьсЯ в двух  экземплЯрах,
поскольку по ходу пьесы им необходимо постареть. Џарк -  как  мы  узнаем  из
диалога  -  претерпел  существенные  изменениЯ.  Ђ  вот  то,  что   доступно
зрительскому глазу, остаетсЯ неизменным и не противоречит ни одной из эпох.
     ‘огласно этому принципу, чернильницы, перьЯ и прочие вещи,  игравшие  в
первой сцене, могут все времЯ оставатьсЯ на столе. ђавно как книги и бумаги,
свЯзанные с исследованиЯми •анны во второй сцене, могут находитьсЯ на  столе
с самого начала. ќто относитсЯ к любым предметам. Џо ходу действиЯ  все  они
скапливаютсЯ на столе, и,  если  какаЯ-то  вещь  выглЯдит  анахронизмом  длЯ
какой-то из эпох (допустим, кофейнаЯ кружка), ее просто не замечают.
     Љ концу спектаклЯ на столе окажетсЯ целаЯ куча разнообразных предметов.
     •анна разглЯдывает альбом с акварелЯми Ќоукса. Љроме  того,  она  то  и
дело обращаетсЯ к небольшим, одинаковым  с  виду  тетрадкам  с  дневниковыми
записЯми (вскоре выЯснитсЯ,  что  это  "садовые  книги"  леди  Љрум).  —ерез
некоторое времЯ она подходит с альбомом к окну - сравнить вид  с  акварелЯми
Ќоукса. Џотом кладет альбом обратно на конторку.
     Ћдета она вполне строго. Ћбувь пригодна длЯ сырого, грЯзного сада. ’уда
она и отправлЯетсЯ, прихватив со стола теодолит. Љомната на времЯ пустеет.
     ‡атем одна из дверей распахиваетсЯ. ‚ходЯт •лоЯ и Ѓернард. Ћна  -  дочь
хозЯев, одета по-домашнему. Ѓернард - гость, он в костюме  и  при  галстуке.
‚ообще он любит  одеватьсЯ  пестро,  но  сегоднЯ  несколько  умерил  Яркость
красок, лишь крикливый  носовой  платок,  торчащий  из  нагрудного  кармана,
намекает на его пристрастиЯ. ‚ руках у него объемистый кожаный портфель.
  
     •лоЯ. Ќо она была здесь! ’олько что.
     Ѓернард. ‚се Ясно! „верь в сад...
     •лоЯ. Ќу конечно! Џогодите, Я сейчас.
     •лоЯ выходит через стеклЯнную дверь и скрываетсЯ из виду. Ѓернард ждет.
ЋткрываетсЯ другаЯ дверь, и заглЯдывает ‚алентайн.
     ‚алентайн. ‚от гады.
     ‚алентайн исчезает, захлопнув дверь.  ‚озвращаетсЯ  •лоЯ  с  резиновыми
ботами, садитсЯ и, разговариваЯ с Ѓернардом, снимает туфли и надевает боты.
     •лоЯ. Џодождите лучше здесь, чего по грЯзи  таскатьсЯ.  Ћна  почти  все
времЯ проводит в саду, сами понимаете.
     Ѓернард. „а? Џочему?
     •лоЯ. Ћна же пишет историю сада, вы не знали?
     Ѓернард. џ знал, что она работает с архивами Љрумов, но...
     •лоЯ. ’очнее, это  не  историЯ  сада,  а...  ‹адно,  пусть  •анна  сама
объЯснит. Ќо канава, в которой вы чуть не застрЯли, - ее рук дело. ‹адно,  Я
пошла... ’ьфу, даже не скажешь -  располагайтесь  поудобнее!  Љакие  уж  тут
удобства, голые стены от комнаты остались. ‚се вынесли, подчистую. "‚ сортир
- прЯмо". ЏрЯмо в сортир.
     Ѓернард. —то, обстановку комнаты?
     •лоЯ. Ќет, сама комната - кратчайший путь в сортир.
     Ѓернард. Ђ-а, понЯтно. ‚ы сказали "•анна"?
     •лоЯ. „а, •анна. ’ак Я оставлю вас на минуту? џ  быстренько.  (Ћна  уже
надела боты. ђаспрЯмлЯетсЯ. ‚идит, что он не слушает.) Њистер ‘олоуэй?
     Ѓернард  (очнувшись).  „а-да,   спасибо.   ‡начит,   мисс   „жарвис   -
писательница •анна „жарвис?
     •лоЯ. Љонечно. ‚ы читали ее книгу?
     Ѓернард. …ще бы!
     •лоЯ. Ћна навернЯка в эрмитаже, просто отсюда не видно, шатер мешает.
     Ѓернард. ‚ы принимаете гостей в саду?
     •лоЯ. …жегодно даем бал длЯ всей  округи.  ‚се  нарЯжаютсЯ,  танцуют  и
напиваютсЯ вдрызг. Ќо предки теперь не разрешают гудеть в доме. Ћднажды  нам
пришлось перед самым закрытием гнать на аукцион Љристи -  покупать  чайничек
эпохи ђеставрации. ‘ тех пор все, что можно разбить, украсть или  заблевать,
убираетсЯ заранее. ’актично. Ђ на самом деле - совершенно бестактно.
     Ћна уже у двери в сад.
     Ѓернард. ѓм... послушайте... скажите ей, что... Ќе говорите  пока  моей
фамилии.
     •лоЯ. Ќе говорить? •орошо...
     Ѓернард (улыбаЯсь). Џусть будет сюрприз. Ќе возражаете?
     •лоЯ. Ќет... Ќо она спросит, кто вы... Њожет, дать вам другую фамилию?
     Ѓернард. Ћтлично! ЏрекраснаЯ мысль.
     •лоЯ. ’ак, ‘олоуэй... ‚озьмем какую-нибудь другую птицу...  Ќа  соловьЯ
вы все равно не похожи.
  
     ‚ыходит. Ѓернард оглЯдывает стол с книгами. Љладет  портфель.  ‘лышатсЯ
далекие  выстрелы.  €х  звук  заставлЯет  Ѓернарда  подойти   к   окну.   Ћн
выглЯдывает. ЋткрываетсЯ одна из внутренних дверей - та,  через  которую  он
вошел, - и поЯвлЯетсЯ ѓас. Ѓернард поворачиваетсЯ, видит подростка.
  
     Ѓернард. „обрый день.
     ѓас молчит. Ћн вообще всегда молчит. ‚озможно, он  не  умеет  говорить.
…ще он моментально смущаетсЯ и замыкаетсЯ - особенно сейчас, столкнувшись  с
незнакомцем. ѓас исчезает. Њгновение спустЯ дверь снова открываетсЯ, и через
комнату  проходит  ‚алентайн.  Ћн  не  то  чтобы  игнорирует  Ѓернарда,   но
притворЯетсЯ, будто не видит его.
     ‚алентайн. ѓады, сволочи, гады, сволочи,  гады...  (Ћн  произносит  это
столько раз, сколько  ему  требуетсЯ,  чтобы  пересечь  комнату  и  выйти  в
противоположную дверь. Ћн плотно закрывает  ее  за  собой.  ‘лышно,  как  он
зовет: "•лоЯ! •лоЯ!" Ѓернарду становитсЯ  все  неуютнее.  „верь  открываетсЯ
снова, возвращаетсЯ ‚алентайн. Ћн смотрит на Ѓернарда в упор.)
     Ѓернард. Ћна в саду, ищет мисс „жарвис.
     ‚алентайн. Ђ где все?
     Ѓернард. “брали, вынесли... €з-за... э...
     ‚алентайн. ‚едь танцы на улице, в шатре?
     Ѓернард. Ќасколько Я понЯл, через эту комнату лежит  путь  в  ближайший
туалет.
     ‚алентайн. Ќо мне нужен большой стульчак!
     Ѓернард. Ђ туалетом вы не можете воспользоватьсЯ?
     ‚алентайн. ’ам лежат охотничьи книги!
     Ѓернард. ‚ туалете или в стульчаке?
     ‚алентайн. Ђ вы тут чего ждете? ‚ами кто-нибудь занимаетсЯ?
     Ѓернард. „а-да, спасибо. ЊенЯ зовут Ѓернард ‘олоу...  ѓм...  џ  приехал
повидать мисс „жарвис. џ писал лорду  Љруму,  но  ответа,  к  сожалению,  не
получил, поэтому рискнул...
     ‚алентайн. ‚ы его напечатали?
     Ѓернард. Џростите? Ќе понЯл...
     ‚алентайн. ‚аше письмо было отпечатано на машинке?
     Ѓернард. „а.
     ‚алентайн. Ћтец на такие письма не отвечает. (‡амечает  на  столе,  под
бумагами, черепашку.) ЊолниЯ! Ќаконец-то! ѓде  же  ты  прЯталась,  глупышка?
(Ѓерет черепашку в руки.)
     Ѓернард. Џоэтому Я позвонил вчера вечером и поговорил... Џохоже, что  с
вами...
     ‚алентайн.  ‘о  мной?  Ђх,  да!  Ќу  конечно!  Џростите!  ‚ы   готовите
передачу... не помню о чем, и хотели спросить у •анны... не помню что.
     Ѓернард. ‚ерно. ‚от так и получилось... Ќадеюсь, мисс „жарвис отнесетсЯ
ко мне благосклонно.
     ‚алентайн. ‘омневаюсь.
     Ѓернард. ‚ы что-нибудь обо мне знаете?
     ‚алентайн. џ знаю •анну.
     Ѓернард. „авно она здесь?
     ‚алентайн. ‚о всЯком случае, участок застолблен. ЊоЯ мать прочитала  ее
книгу. Ђ вы читали?
     Ѓернард. Ќет. „а. …е книгу? Ќу конечно!
     ‚алентайн. Ћна чрезвычайно собой горда.
     Ѓернард. …ще бы. …сли б Я написал бестселлер...
     ‚алентайн. „а Я про мать. Ћна гордитсЯ, что осилила книгу.  Ћбыкновенно
она читает только книги по садоводству.
     Ѓернард. Ћна, должно быть, счастлива, что •анна „жарвис пишет  книгу  о
ее саде?
     ‚алентайн. Ќу, на самом деле книга об отшельниках... (Ќа  пороге  снова
поЯвлЯетсЯ ѓас. € снова поворачиваетсЯ, чтобы уйти.) Џостой, ѓас, не  бойсЯ.
—то ты хочешь? (Ќо  ѓас  исчезает.)  ‹адно.  “строю-ка  Я  Њолнии  маленькую
пробежку.
     Ѓернард. ‚ообще-то мы знакомы. Њы с вами встречались в  ‘ассексе,  пару
лет назад, на семинаре...
     ‚алентайн. Џравда? џ там был?
     Ѓернард. „а. Џомните, один мой коллега нашел рассказ - Якобы ‹оуренса -
и проанализировал его на компьютере? Џомните такой доклад?
     ‚алентайн.  ‘мутно.  џ  порой  сижу  с  закрытыми  глазами.  €  это   -
вообразите! - часто означает, что Я сплю.
     Ѓернард. Ќу, мой коллега  сравнил  структуру  предложений  и  прочаЯ  и
прочаЯ   и   установил,   что   существует   высокаЯ,   девЯностопроцентнаЯ,
вероЯтность, что рассказ и в самом  деле  написан  автором  "‹юбовника  леди
—аттерли".  Ђ  потом,  к  моему  безграничному  восторгу,  один   из   ваших
высоколобых коллег-математиков  продемонстрировал,  что  с  тем  же  успехом
‹оуренс мог написать "“ильЯма" или заметку в местной газете...
     ‚алентайн (помолчав). "“ильЯма"? „а, пожалуй, Я там был. (‚ыглЯдывает в
окно.) Ђ, вот и •анна. Џокидаю вас, покидаю, беседуйте наедине. Љстати,  это
ваша краснаЯ "мазда" у входа?
     Ѓернард. „а
     ‚алентайн. •отите добрый совет? “берите-ка ее с  глаз  долой,  хоть  на
конюшню, до прихода отца. Ћн не потерпит в доме владельца Японской машины. Ђ
вы не педик?
     Ѓернард. ‚роде нет.
     ‚алентайн. € тем не менее...
     ‚алентайн выходит, закрывает дверь. Ѓернард смотрит ему вслед.  ‡а  его
спиной, у стеклЯнной двери, ведущей в сад, поЯвлЯетсЯ •анна.
     •анна. Њистер Џавлини?
     Ѓернард  озираетсЯ  -  сперва  рассеЯнно,  затем  недоуменно:  он  ищет
несуществующего Џавлини. Џотом, очнувшись, соображает, что Џавлини, по  всей
вероЯтности,  он  сам,  ‘олоуэй,  и  есть,  и   рассыпаетсЯ   в   неумеренно
восторженных приветствиЯх.
     Ѓернард. Ћ! ‡дравствуйте! ‡дравствуйте! Њисс  „жарвис?  Ќу  разумеетсЯ,
мисс „жарвис!  Ћчень,  очень  рад.  џ,  признатьсЯ,  опешил,  просто  онемел
поначалу: вы такаЯ красиваЯ, намного, намного красивее, чем на фотографии!
     •анна. Ќа какой фотографии?
     Ћна снимает туфли - в грЯзи и глине.
     Ѓернард.  Ќа  задней  странице  обложки.  Џростите,  что  вам  пришлось
вернутьсЯ из-за менЯ в дом, но леди •лоЯ великодушно и настойчиво...
     •анна. Ќичего. €наче вы бы испачкали обувь.
     Ѓернард. „а-да, очень предусмотрительно! €  как  мило,  что  вы  готовы
уделить мне несколько минут вашего драгоценного времени!
     Ћн Явно перебарщивает. Ћна смотрит на него долго, пристально.
     •анна. ‚ы журналист?
     Ѓернард (негодующе). Ќи в коем случае!
     •анна (разглЯдываЯ свои туфли). ‚се-таки нельзЯ  рытьсЯ  в  канаве  без
сапог. ’еперь будут целый день хлюпать. Љакие страхолюдины!
     Ѓернард (внезапно). Џлюх - хлюп.
     •анна. —то-что?
     Ѓернард. ќто моЯ теориЯ. €з плюха, то  есть  общениЯ  с  водой,  всегда
получаетсЯ хлюп: или ботинки хлюпают, или нос... Ђ страхолюдинами, кстати, в
некоторых странах называют пугала, которые ставЯт на полЯ нагонЯть страху на
птиц и коров, а вовсе не на людей.
     Ѓернард производит на •анну все более и более  неприЯтное  впечатление,
но сам об этом не подозревает и продолжает безмЯтежно болтать. •анна смотрит
на него пристально.
     •анна. Њистер Џавлини, вы ведь по делу? —ем могу служить?
     Ѓернард. Ќу, во-первых,  менЯ  зовут  Ѓернард.  „авайте  уж  по  имени,
запросто.
     •анна. •орошо, спасибо.
     Џодходит к стеклЯнной двери и принимаетсЯ стучать  облепленными  грЯзью
туфлЯми друг об дружку, соскребать и стрЯхивать с них комьЯ глины.
     Ѓернард. ‚аша книга! ќто настоЯщее откровение! Љаролина ‹эм предстает в
ней совершенно иной! џ взглЯнул на нее вашими глазами и точно узнал  заново!
‘тыдно признатьсЯ, Я никогда не включаю в лекции ее прозу, а ведь вы  правы:
она совершенно удивительна. ‚ообще начало девЯтнадцатого века - мой  период.
џ люблю его самой нежной любовью.
     •анна. ‚ы преподаете?
     Ѓернард. „а. € пишу. Љак вы, как все мы, хотЯ мои книги не  раскупаютсЯ
так успешно, как ваша "Љаро".
     •анна. џ не преподаю.
     Ѓернард. Ќет? —то ж,  за  это  вас  можно  только  уважать!  ‚озвратить
потомкам забытого писателЯ - завидный удел. Њечта английского профессора...
     •анна. Ђ как же лекции? ‘туденты?
     Ѓернард. Џодумаешь! ™енков надо бросать в воду,  пуска