        ќдвард „жордж Ѓульвер ‹иттон. ‹ионскаЯ красавица или любовь и гордость


                           Џьеса в пЯти действиЯх

----------------------------------------------------------------------------
     The lady of Lyons; or, love and pride
     Џеревод ‹. Ѓольшинцовой
     Ѓиблиотека драматурга.
     ќдвард „жордж Ѓульвер ‹иттон. Џьесы. Њ., "€скусство", 1960
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Ѓосан - богатый лионский  дворЯнин,  влюбленный  в  Џолину  „ешапель  и
отвергнутый ею.
     ѓлэвис - его друг, также отвергнутый поклонник Џолины.
     Џолковник „амас - офицер французской армии, впоследствии генерал, кузен
мадам „ешапель.
     Њосье „ешапель - лионский коммерсант, отец Џолины.
     •озЯин трактира "‡олотой лев".
     ѓаспар.
     Љлод Њельнот.
     Џервый офицер.
     ‚торой офицер.
     ’ретий офицер.
     ‘луги.
     Ќотариус.
     Њадам „ешапель.
     Џолина - ее дочь.
     ‚дова Њельнота - мать Љлода.
     „жанет - дочь трактирщика.
     Њарион - служанка Џолины.

      Њесто действиЯ - ‹ион и его окрестности. ‚ремЯ - 1795-1798 годы.

        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

Љомната в доме „ешапель в ‹ионе. Џолина сидит, откинувшись на спинку дивана.
Њарион,  служанка,  обмахивает  ее  веером.  Џозади  дивана - столик, на нем
    разбросаны ноты, стоит ваза с цветами. Њадам „ешапель сидит тут же.
                        €з открытого окна виден сад.

     Њадам „ешапель. Џриколи розу чуть левее, Њарион.

                 Њарион перекалывает розу в волосах Џолины.

‚от так! Ћна оттенЯет и волосы, и турнюр, и... je rie sais quoi {- Я сама не
знаю  что.  (”ранц.)}. ’ы в самом деле очень хороша, дитЯ мое! ‘овсем в моем
стиле.  ЊенЯ ничуть не поражает твой успех! ‚се от мала до велика, старики и
юноши,  беднЯки и богачи поклонЯютсЯ красавице ‹иона! Ђх, мы оживаем в наших
детЯх, особенно когда у них наши глаза и цвет лица!
     Џолина (томно). ‚ы избалуете свою Џолину, мама. (‚ сторону.) •орошо  бы
узнать - от кого эти цветы?
     Њадам „ешапель. Ќет, дитЯ! џ расхваливаю  тебЯ  лишь  длЯ  того,  чтобы
внушить тебе чуточку честолюбиЯ. ’ы рождена длЯ  блестЯщей  партии,  Џолина.
Љрасота либо ничего не стоит, либо стоит очень дорого - если знать ей  цену.
Њарион, вели закладывать колЯску.

                               Њарион уходит.

     Џолина. Љто же он? Љто присылает мне каждый день  эти  чудесные  цветы?
Љакие они душистые...

                               ‚ходит слуга.

     ‘луга. Њосье Ѓосан, мадам. Њадам „ешапель. Џроси.

                               ‘луга уходит.

Џолина,  это  еще  одно предложение! џ чувствую, верь мне! ’воему отцу давно
пора нанЯть специального писца, чтобы вел книгу учета твоих побед.

                               ‚ходит Ѓосан.

     Ѓосан. Љак Я счастлив, что  застал  вас  дома!  (‚  сторону.)  Љак  она
прелестна! Љонечно, это огромнаЯ жертва - взЯть жену из купеческого рода, но
уж зато ее семьЯ будет мне  век  признательна!  (ѓромко.)  Њадам,  разрешите
сказать несколько слов вашей прелестной дочери. (Џодходит к Џолине.)

                   Џолина с надменным видом поднимаетсЯ.

Њадемуазель,  Я  посмел сюда ЯвитьсЯ в надежде, что вы давно разгадали тайну
моего  сердца.  Ќа  вчерашнем балу, когда все красавицы ‹иона померкли перед
вашей  красотой,  -  Я  был  сражен  окончательно. Љак вам известно, в нашей
провинции  нет  человека богаче менЯ, кроме того, Я родом дворЯнин и осталсЯ
им,  хотЯ  титул  маркиза у менЯ отнЯла революциЯ! Ќадеюсь, вы не отвергнете
мое предложение. џ предлагаю вам свою руку и сердце.
     Џолина  (в  сторону).  “  него  такой  вид,  будто  он  оказывает   мне
благодеЯние. (ѓромко.) ‚ы очень снисходительны,  сударь,  покорно  благодарю
вас, но Я прекрасно понимаю, что недостойна столь высокой  чести,  и  потому
вынуждена вам отказать. (Џриседает и отходит в сторону.)
     Ѓосан. Ћтказать! Ќемыслимо! ‚ы шутите!  Џозвольте  прибегнуть  к  вашей
помощи, мадам. џ прошу  руки  вашей  дочери  -  мое  богатство  и  положение
достойны ее красоты. Њогу Я переговорить с вашим мужем?
     Њадам  „ешапель.  ‚ы  очень  любезны,  но  мосье  „ешапель  никогда  не
вмешиваетсЯ в наши семейные дела. Ѓудь вы по-прежнему маркизом  или  будь  у
моей дочери на примете жених из простого званиЯ, - тогда,  возможно,  мы  бы
вас предпочли.
     Ѓосан. Џростого званиЯ! Ќо во ”ранции сейчас нет никакого другого!
     Њадам „ешапель. ‚о ”ранции - нет; но в …вропе есть другие  страны,  где
сохранилась знать. Њы ценим ваши достоинства, и уж, конечно, вы найдете себе
более подходЯщую жену. Ђ мы всегда будем рады знакомству  с  вами,  господин
Ѓосан! „орогаЯ, нас ждет колЯска!
     Ѓосан. Ќи слова более, мадам! Ќи слова! (‚ сторону.) Ћтказ!  Ћт  дочери
торговца! Ћтказ! ‘олнце сесть не успеет, как  об  этом  раззвонЯт  по  всему
‹иону! —то делать?  ‘крытьсЯ,  заживо  похоронить  себЯ  в  своем  поместье,
принЯтьсЯ за философию и сделатьсЯ женоненавистником. Ћтказать  мне!  „а  их
следует отправить в сумасшедший дом. (ѓромко.) „орогие сударыни, честь  имею
кланЯтьсЯ. (“ходит.)
     Њадам „ешапель. Љак все мужчины дерзки!  Њне  кажетсЯ,  дитЯ  мое,  нам
удалось сохранить свое достоинство. ‹юбаЯ  девушка,  даже  самаЯ  неопытнаЯ,
сумеет принЯть  предложение,  но  отказать,  как  подобает,  этак  надменно,
презрительно - тут надо знать обхождение... ‚сему этому Я хорошо обучилась у
моего танцмейстера.

                               ‚ходит „амас.

     „амас. „оброе утро, кузина „ешапель! Ќу, как  Џолина,  отдохнула  после
вчерашнего бала? ’акой был триумф, что и устать немудрено. „аже ѓлэвис  -  и
тот жалобно застонал, когда ты уехала; впрочем,  возможно,  тому  виной  был
ужин.
     Џолина. Џодумаешь, мосье ѓлэвис!
     Њадам „ешапель.  Њосье  ѓлэвис!  ‘танет  моЯ  дочь  думать  о  каком-то
ѓлэвисе!
     „амас. ‚от как! Ђ почему бы и не подумать! Ћтец оставил ему  порЯдочное
состоЯние,  и  родом  он  повыше  вас,  кузина  „ешапель.  Ќо,  может,   вам
приглЯнулсЯ Ѓосан - его отец до революции был маркизом.
     Џолина. Њосье Ѓосан! Љузен, вам просто угодно менЯ дразнить!
     Њадам „ешапель. Ќе обращай вниманиЯ, Џолина!  Љузен  „амас,  вы  просто
бесчувственны, нельзЯ быть таким неделикатным. ‚ашему Ѓосану  уже  известно,
что он не пара моей дочери!
     „амас. Ќу и ну! Њожно подумать, что вы собрались выдать  вашу  дочь  за
настоЯщего принца!
     Њадам „ешапель. Ђ если бы и так? —то, собственно, вы можете возразить -
иноземные принцы часто...
     „амас (перебиваЯ ее). €ноземные принцы! €ноземнаЯ чушь! Џостыдились  бы
забивать себе голову бессмыслицей, да еще в вашем возрасте.
     Њадам „ешапель. ‚ моем возрасте!  Ќу,  знаете,  такие  слова  никак  не
пристало говорить даме, когда ей до семидесЯти осталсЯ  еще  добрый  десЯток
лет. „а и тогда это дело только ее исповедника.

                               ‚ходит слуга.

     ‘луга. Њадам, колЯска подана. (“ходит.) Њадам „ешапель.  Џойдем,  дитЯ;
надень чепец, - право, у тебЯ вид природной аристократки, не то что у твоего
бедного отца. (‘ нежностью.) Ђх ты моЯ маленькаЯ кокетка!  Џодумать  только,
сколько сердец загубила: сразу видно, всЯ в мать пошла!
     Џолина. ‚сего  хорошего,  кузен  „амас,  надеюсь  найти  вас  в  лучшем
расположении духа. (‚озвращаетсЯ к столу и берет цветы.)  Љто  мог  прислать
мне эти цветы?

                      Џолина и мадам „ешапель уходЯт.

     „амас. —то за чудеснаЯ была девушка, да вскружили они ей голову; боюсь,
теперь ее  уж  не  исправишь!  —ерт  возьми,  мне  повезло,  что  Я  осталсЯ
холостЯком! Џусть их сколько угодно  трезвонЯт  о  женской  преданности,  но
любить беззаветно всю жизнь женщина может только саму себЯ. (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

  Ќебольшой деревенский трактир с вывеской "‡олотой лев". ‚дали очертаниЯ
                                  города.

     Ѓосан (за сценой). Ќапоите лошадей, мы отдохнем здесь часок-другой.

                           ‚ходЯт Ѓосан и ѓлэвис.

     ѓлэвис. —то же, Ѓосан, дорогой, сами посудите - Я согласилсЯ  погостить
недельку в вашем поместье, отдал себЯ  в  ваше  полное  распорЯжение,  а  вы
печальны  и  безмолвны,  как  факельщик  на  погребальном  шествии  или  как
англичанин на вечеринке.
     Ѓосан. €звините менЯ, дело в том, что Я несчастный человек.
     ѓлэвис. Ќесчастный человек? „а богаче и веселее  вас  нет  холостЯка  в
‹ионе.
     Ѓосан. Џотому-то Я и несчастен, что  холост.  ‡наете  ли  вы  Џолину  -
единственную дочь коммерсанта „ешапелЯ?
     ѓлэвис. ‡наю ли Я Џолину? Љто ее не знает?  Џрекрасна,  как  ‚енера,  и
горда, как ћнона.
     Ѓосан.  „а  уж  горда!  €  еще  хуже  -  заносчива!   (‘   достоинством
выпрЯмлЯетсЯ.) Џредставьте себе, ѓлэвис, она отказала мне!
     ѓлэвис (в сторону). € мне! Ћчень утешительно! ‘тоит только узнать,  что
еще кому-то не повезло в сердечных делах,  как  сразу  становитсЯ  легче  на
душе. (ѓромко.) Ћтказала? Џо какой же это причине?
     Ѓосан. Ќе знаю. ‚ероЯтно, потому, что революциЯ  отнЯла  у  моего  отца
титул маркиза, а выйти замуж за простого смертного ей не угодно. —то делать,
если во ”ранции исчезла знать, если все  у  нас  стали  равны?  …й  остаетсЯ
только мечтать, что, несмотрЯ на войну,  какой-нибудь  английский  лорд  или
немецкий граф, рискуЯ жизнью, примчитсЯ в  ‹ион,  только  затем,  чтобы  эта
fille bu bouturier  {-  дочь  выскочки.  (”ранц.)}  соизволила  принЯть  его
предложение. Ћтказать мне, да еще с таким презрением! Ќу вот этого Я  ей  не
спущу. џ вне себЯ от бешенства. Ћтказать мне - подумать только!
     ѓлэвис. “тешьтесь, друг, скажу вам по секрету, по той  же  причине  она
отказала мне.
     Ѓосан. ‚ам! Ќо это не совсем одно и то  же.  Ќу  да  все  равно.  ђуку,
дорогой ѓлэвис, подумаем, как  нам  унизить  ее,  mille  diables  {-  тысЯча
чертей! (”ранц.)}. џ бы хотел увидеть Џолину женой бродЯчего актера!

                   •озЯин и его дочь выходЯт из трактира.

     •озЯин. Џокорный ваш слуга, гражданин ‚осан, покорный слуга, сударь. Ќе
угодно ли отобедать, прежде чем отбудете в свой замок, наши кладовые  набиты
до отказа всЯкими припасами.
     Ѓосан. “ менЯ нет охоты.
     ѓлэвис. € у менЯ. •отЯ, что за удовольствие путешествовать натощак? —то
у вас там есть? (ђассматривает поданную ему карточку.)

            €здали раздаютсЯ возгласы: "“ра, принц! Џринцу ура!"

     Ѓосан. Џринц! —то там еще за принц? Њне казалось, во ”ранции нет больше
принцев.
     •озЯин (смеЯсь). „а это наши парни прозвали его принцем. Ћн только  что
выиграл приз по стрельбе в цель, и теперь его с почестЯми провожают домой.
     Ѓосан. Ћн? Ђ кто такой этот господин "он"?
     •озЯин. „а кто ж еще, как не Љлод Њельнот  -  гордость  нашей  деревни.
Ќебось вы слышали о нем?
     ѓлэвис (возвращаЯ карточку хозЯину). Ќе имею чести знать. Ѓульон,  рагу
из зайца, жареный цыпленок, короче говорЯ, несите все, что есть!
     Ѓосан. ‘ын старика Њельнота - садовника?
     •озЯин. Ћн самый, можно сказать, замечательный молодой человек.
     Ѓосан. ‡амечательный? —то ж у него капуста, что ли, лучше родитсЯ,  чем
у других?
     •озЯин. Ќет, он бросил садоводство; отец обеспечил его  на  всю  жизнь.
’еперь он только гений.
     Ѓосан. ѓений?
     •озЯин. €менно. ђаз человек занЯт всем на свете,  кроме  полезных  дел,
стало быть, он гений.
     Ѓосан. ќто становитсЯ любопытно, продолжайте.
     •озЯин. ’ак вот - уже четыре года, как старик Њельнот скончалсЯ, а сына
оставил в достатке. ‘ той поры мы стали замечать, что Љлода будто подменили:
засел  он  за  книги,  уткнулсЯ  в  латынь,  профессора  из  ‹иона  нанЯл  в
преогромном алонжевом парике - уж видно,  что  ученый.  „а  еще  мало  того,
наприглашал учителей: фехтованьЯ, музыки, танцев,  а  потом  затеЯл  учитьсЯ
рисованию, и даже слухи ходЯт, что собираетсЯ он в  Џариж,  и  там  из  него
сделают настоЯщего художника. Џоначалу наши ребЯта потешались  над  ним,  но
Љлод малый упрЯмый и храбрый, как лев, он быстро их заставил  позабыть  свои
смешки; теперь длЯ них его слово - закон, а девчонки, те  прЯмо  молЯтсЯ  на
него.
     Ѓосан. —то же, юноша далеко пойдет! Ђ почему его прозвали принцем?
     •озЯин. Љомандует  он  ими,  и  сам  держитсЯ  гордо,  и  одежду  носит
благородную, ни дать ни взЯть - принц.
     Ѓосан. —то же это сбило с толку глупого юнца? ђеволюциЯ, Я полагаю?
     •озЯин. „а, революциЯ, та, что все вверх дном перевернет.  ‹юбовью  она
зоветсЯ, эта революциЯ, вот что.
     Ѓосан. ћный Љоридон! ‚ кого же он влюблен?
     •озЯин. Ќо только по секрету, господа.
     Ѓосан. ђазумеетсЯ.
     •озЯин. ’ак вот, его мать признавалась мне - простаЯ она душа, к  слову
сказать, будто его любовь - сама лионскаЯ красавица Џолина „ешапель.
     Ѓосан и ѓлэвис (вместе). •а-ха-ха! ‚еликолепно!
     •озЯин. ‘мейтесь, смейтесь! Џровались Я на этом месте, коли вру.
     Ѓосан. € что же говорит лионскаЯ красавица своему вздыхателю?
     •озЯин. Ћ господи, какое там говорит... Ћна и глазом на него от роду не
глЯнула, даром что он мальчиком работал у ее отца в саду.
     Ѓосан. ‚ы верно знаете?
     •озЯин. …го мать сама говорила, что мадемуазель знать не знает,  ведать
не ведает, каков он с виду.
     Ѓосан (отводит в сторону ѓлэвиса). џ попал в  точку!  Џопал,  вот  она,
наша месть! ‚от принц длЯ нашей зазнавшейсЯ девицы! ‚ы понЯли менЯ?
     ѓлэвис. Ѓудь Я проклЯт, если понЯл.
     Ѓосан. ’упица! ќто ж Ясно, как божий день. —то если мы  уговорим  этого
ученого шута выдать  себЯ  за  чужеземного  принца?  ‘набдим  его  деньгами,
платьем, экипажем? ‡аставим его сделать предложение Џолине, женитьсЯ на ней?
Џлохо разве придумано?
     ѓлэвис (хохочет). Џревосходно! Ќо выдержим ли мы все расходы, свЯзанные
с приездом его светлости?
     Ѓосан. —епуха! Ќа такую месть не жаль и пЯти сотен луидоров. —то же  до
всего  прочего,  то  снарЯдить  его  светлость  Я  поручу  моему  лакею,  он
надежнейший малый.  Ќе  будем  мешкать,  отправимсЯ  к  нему  и  поглЯдим  -
действительно ли он ‚еликолепный Љрихтон?
     ѓлэвис. ‘ удовольствием. Ќо как же обед?
     Ѓосан. “ вас один обед на уме! ќй! •озЯин, отсюда далеко ли до молодого
Њельнота? •отелось бы взглЯнуть на это чудо.
     •озЯин. ‘пуститесь по тропинке,  пройдите  через  пустырь  и  сразу  за
поворотом увидите дом вдовы Њельнота.
     Ѓосан. „а, ведь он не один живет, у него есть мать.  (‚  сторону.)  Љак
еще на это дело поглЯдит  старуха  -  неизвестно,  доверить  ей  нашу  затею
нельзЯ. ‹учше всего послать за ним. џ черкну ему записку. ‚ойдем в харчевню,
ѓлэвис!
     ѓлэвис. €дем! Ѓосан, ѓлэвис и компаниЯ - производство принцев оптом и в
розницу - весьма необычайнаЯ и благороднаЯ  отрасль  коммерции.  Ќо  что  за
свирепый вид?
     Ѓосан. ‚ам бы только поразвлечьсЯ, а Я хочу отомстить.

                             ‚ходЯт в трактир.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

Љомната  в  домике  Њельнота;  повсюду расставлены цветы; на дубовом столе -
гитара,  ноты;  стоит  мольберт,  завешанный  покрывалом.  Ќад камином висЯт
скрещенные  рапиры.  Њебель  простаЯ,  но  на  всем лежит отпечаток изЯщного
               вкуса. Ќаправо лестница ведет на верхний этаж.
  ‚озгласы за сценой: "„а здравствует Љлод Њельнот! „а здравствует принц!"

     ‚дова. ‘ыночек идет, чует мое сердце, что он выиграл приз и всех  зовет
к себе на угощенье.
     Њельнот (открывает дверь, на пороге). ‚ы не зайдете, друзьЯ? ’огда  вот
вам  кой-какаЯ  мелочь  и  выпейте  за  мое  здоровье.  †елаю   вам   хорошо
повеселитьсЯ!

                ‚озгласы: "“ра! „а здравствует принц Љлод!"

     Њельнот (входит с ружьем в руке). ЏорадуйсЯ за менЯ, матушка! џ выиграл
приз! Ќи разу не промахнулсЯ! Џрекрасное ружье, правда?
     ‚дова. Ђ цена ему какаЯ, Љлод?
     Mельнот. –ена?! Ђ сколько, по-твоему, стоит орден на груди солдата?  Ќе
в деньгах дело! „ело в славе!
     ‚дова. Ћставь славу большим людЯм, сынок! Ђх, Љлод, Љлод,  дорого  тебе
обходЯтсЯ твои воздушные замки! —ем все это кончитсЯ? ЉакаЯ польза от  твоей
латыни, от игры на гитаре, от фехтованьЯ, танцев и писаньЯ картин? ‚се очень
хорошо; но что это тебе даст?
     Mельнот. Ѓогатство!  Ѓогатство,  матушка!  ‚се  то,  чему  Я  научилсЯ,
обогатило мой ум и сердце! ‚озвысило мои мысли! Ћкрылило мои  мечты,  подало
надежду, что когда-нибудь Я буду достоин любви Џолины!
     ‚дова. Ѓедный ты мой сынок! ЃарышнЯ никогда о тебе и не подумает.
     Mельнот. „а разве звезды думают о нас? Ќо  если  они  светЯт  узнику  в
темнице, - попробуй, заставь его не глЯдеть на них! ‚от так же и Я из своего
бедного жилища взираю на Џолину и забываю о своих оковах, о  тех  преградах,
что разделЯют нас. (Џодходит к мольберту и откидывает покрывало.) ‚зглЯни на
ее портрет, Я его писал по памЯти...  Ќо  как  этот  грубый  холст  искажает
прелестные черты! (Ћтбрасывает лежащую у мольберта кисть в сторону.) Ќет, не
быть мне художником! џ всегда пишу один и тот же портрет, только ее портрет,
- какое же это искусство! ‹учше бы мне нанЯтьсЯ в  солдаты,  ”ранции  сейчас
они нужны! Ќо как покинуть край, где живет Џолина... ‘кажи мне, который час?
’ак поздно? Џризнаюсь тебе, матушка: вот уже месЯц, Я  каждый  день  посылаю
Џолине редчайшие цветы. Ћна их принимает. Ћни приколоты к ее груди! џ  видел
своими глазами, и в ту минуту мне казалось,  что  весь  мир  -  благоухающий
цветок. Џотом Я стал смелее, всю свою любовь Я излил  в  стихах,  послал  их
Џолине и подписал под ними свое имЯ. Њой  посланный  вернетсЯ  с  минуты  на
минуту, ему приказано дождатьсЯ ответа.
     ‚дова. Љакого же ответа, Љлод?
     Mельнот. ’ого  самого,  что  некогда  безвестный  трубадур  получил  от
королевы Ќаваррской: "ѓде  певец,  сумевший  поведать  миру  о  том,  как  Я
прекрасна? •очу его увидеть!" € Я буду  допущен  к  ней;  услышу  ее  голос;
заглЯну в глаза и по румЯнцу, что вспыхнет на  щеках,  отгадаю  ее  заветные
мечты. €  тогда,  тогда,  быть  может,  она  позабудет,  что  Я  всего  лишь
крестьЯнский сын!
     ‚дова. “вы, она и слушать тебЯ не станет, Љлод.
     Њельнот. џ все предвижу. Ћна  мне  скажет,  что  человека  украшает  не
звание, а личные заслуги. Њне будет дан залог - цветок, перчатка! Ћ счастье!
џ вступлю в рЯды республиканской армии, Я отличусь,  прославлю  свое  имЯ  и
тогда не постеснЯюсь  назвать  его  перед  лицом  самой  богини  красоты.  џ
возвращусь и буду вправе ей сказать: "‘мотри, любовь не принижает гордых, но
возвеличивает униженных!" Ћ, как бьетсЯ мое сердце! Љак сладостно о  будущем
пророчат юность и надежда!

                               ‘тук в дверь.

     ‚дова. ‚ойдите.

                               ‚ходит ѓаспар.

     Њельнот. „обро пожаловать, ѓаспар! „обро пожаловать! ѓде же письмо?  Ќо
ты не смотришь на менЯ, друг? ѓде письмо?

                         ѓаспар подает ему конверт.

—то это значит? ’о самое письмо, что Я тебе доверил? ’ы не вручил его?
     ѓаспар. ‚ручил.
     Њельнот. Њои стихи возвращены мне, и более ничего!
     ѓаспар.  Њожешь  гордитьсЯ,  Њельнот;  твоего  посланного  проводили  с
почетом. ђади тебЯ, Њельнот, Я стерпел позор, которого ни  один  француз  не
стерпит.
     Њельнот. Џозор, ѓаспар! ’ы говоришь - позор?
     ѓаспар. џ вручил письмо дворецкому, тот передал его лакею, и пошло  оно
гулЯть по рукам челЯди, пока не попало к той, которой ты писал.
     Њельнот. ‡начит, письмо ей передали; ты в том уверен! Џередали?  ’ак...
дальше продолжай!
     ѓаспар. Џисьмо вручили,  а  потом  вернули  мне  обратно  и  в  придачу
отколотили. ’ы слышишь, Њельнот? Ћ, лучше умереть!  Ћтколотили  крестьЯнина!
‡начит, мы все еще рабы?
     Mельнот. Ћтколотили? Ќет, ѓаспар, нет, не может этого быть.
     ѓаспар. џ бы показал следы побоев, но и так стыда не оберешьсЯ.  "Ќикто
не смел так дерзко оскорбить госпожу и ее мать!" - кричал лакей, он смешал с
грЯзью твое письмо. ЋбъЯсни, наконец, что было в нем?
     Mельнот (поглЯдев на письмо). Ќи единой строчки, которой верный раб  не
смел бы написать императрице. Ќет, ни единой.
     ѓаспар. ‹акей поклЯлсЯ, только покажись им на глаза,  они  и  тебЯ  так
встретЯт. Љак нам снести такое унижение, Љлод?
     Mельнот (сжав руку ѓаспара). Џрости менЯ, Я  виноват  в  твоем  позоре.
ќтого нельзЯ забыть. ’ы будешь отомщен! Ћ бессердечное высокомерие!
     ѓаспар. Ќе сокрушайсЯ, Њельнот. Ќе думай обо мне! ‡а тебЯ Я готов пойти
в огонь и в воду. Ѓоль не страшна - обида менЯ жжет, Њельнот.
     Њельнот. ’ак оскорбить! ‡а что? Ќеужто за письмо?  Ќо  в  чем  же  наше
преступление?
     ѓаспар. Љому ты писал? Џолине „ешапель - дочери богатого торговца?
     Њельнот. € что же?
     ѓаспар. Ђ ты всего лишь плебей - сын жалкого садовника. ‚от в чем  твоЯ
вина. Ћтложим решение до завтра, Њельнот. (ЌаправлЯетсЯ к  двери.)  Џодумать
только - поднЯть руку на французского гражданина! Ћтколотить его! (“ходит.)
     ‚дова. Њожет, хоть теперь ты исцелилсЯ, Љлод!
     Њельнот (разрываЯ письмо). …е портрет Я тоже разорву  в  клочьЯ,  пусть
ветер все разнесет,  при  всех  остановлю  надменную  на  улице,  нанесу  ей
оскорбление, отколочу ее наглых слуг... (‚незапно  повернувшись,  смотрит  в
упор на мать.) ‘кажи мне, матушка, может быть, Я горбун, урод, чудовище?
     ‚дова. —то ты!
     Њельнот. ’ак, может, Я трус, мошенник, лгун?
     ‚дова. „а что ты, Љлод?
     Њельнот. €ли дурак, безмозглый идиот, пустой, негодный тунеЯдец?
     ‚дова. „а нет же! —то ты говоришь!
     Mельнот. ’ак что же Я такое? —то может быть еще страшней? Ђх, вот  что;
Я - плебей! € на любовь Я права не имею. Ћ, если  бы  все  мы  -  землекопы,
лесорубы, водовозы - исчезли вдруг с лица земли!  -  тогда  бы  эти  гордецы
узнали, что им без нас не обойтись и днЯ!

                  ‘тук в дверь. ‚ходит слуга из трактира.

     ‘луга. Џисьмо гражданину Њельноту.
     Mельнот. Џисьмо! Ќеужто от нее? Љто тебЯ послал?
     ‘луга. ѓосподин, то есть Я хотел сказать - гражданин Ѓосан, по дороге в
замок он заказал обед у нас в трактире.
     Mельнот. Ѓосан! (—итает.) "Њолодой человек, Я узнал  твою  тайну  -  ты
любишь ту, которую по своему положению  любить  не  можешь.  …сли  ты  умен,
мужествен и осмотрителен, Я приду тебе на  помощь,  и  ты  осуществишь  свои
самые заветные мечты. џ требую взамен только одного: чтобы ты твердо  шел  к
намеченной цели. ЏоклЯнись мне своей честью, что ты женишьсЯ на той, которую
любишь, и в вечер после свадьбы приведешь ее в свой дом.  Ќе  прими  это  за
шутку! …сли хочешь узнать подробности, не терЯй времени и следуй за  слугой,
принесшим тебе письмо. ’вой друг и покровитель —арльз Ѓосан".  ѓлазам  своим
не верю! —то за колдовство! Љакие силы добра или зла проникли в тайники моей
души? Ћтправлюсь к нему немедленно.
     ‚дова. —то там еще, Љлод?
     Mельнот. "†енись на той, которую ты любишь, приведи  ее  в  свой  дом".
Њесть и любовь! —то из вас сильнее! (‘мотрит на  портрет.)  Њилое  лицо,  ты
улыбаешьсЯ мне с холста, но неужто Я такой жалкий глупец,  что  все  еще  ее
люблю? Ќет, Я боготворил ту, которую создал в своих мечтах! Ђ  той,  котораЯ
существует на самом деле, Я сумею отплатить презрением за презрение. Џрощай,
матушка! џ скоро возвращусь. Њой мозг в тисках,  все  плывет  у  менЯ  перед
глазами. (‘мотрит на письмо) Ќет, это не шутка и не сон! (“ходит.)

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

  ‘ад перед домом „ешапель в ‹ионе. ‚ глубине, на заднем плане, виден дом.
                           ‚ходЯт Ѓосан и ѓлэвис.

     Ѓосан. Љаков мой замысел! Џросто чудо! ‘тоило  мне  представить  принца
Љомо чванливой матушке и ее  надменной  дочке,  и  их  песенка  была  спета.
Џришел, увидел, победил. € трех дней не прошло с  его  приезда,  а  ему  уже
обещана рука Џолины.
     ѓлэвис.  ‚   страхе   перед   „иректорией   его   светлость   принужден
путешествовать  инкогнито.  Љто  не  знает,  что  „иректориЯ   не   очень-то
благоволит к принцам! …го преследуют; право, великолепно вы придумали! Џринц
не желает ударить  лицом  в  грЯзь  и  расточает  наше  золото  с  такой  же
легкостью, с какой поливает свои цветочные горшки.
     Ѓосан. Џравда, он чертовски расточителен; но, думаю, что  в  том  скрыт
злой  умысел.  •итрый  пес!  Ћднако  надо  признатьсЯ,  что  доверие   своих
верноподданных он оправдал с честью. ‚ дорогом камзоле  и  с  моей  алмазной
табакеркой принц выглЯдит весьма недурно.
     ѓлэвис. Ђ мой алмазный перстень! ‚от только выдержит ли  наш  принц  до
самого конца? Њне кажетсЯ, он начинает раскаиватьсЯ; если хоть  раз  совесть
одержит над ним верх, - все пропало.
     Ѓосан. Ћн  свЯзан  клЯтвой!  Ћтступить  -  значит  нарушить  клЯтву,  а
простонародье всегда так суеверно! џ сам дрожу, как бы его  не  разоблачили:
этот  грубиЯн,  полковник  „амас,  кузен  мадам  „ешапель,   видно,   что-то
подозревает. Ќадо поторопитьсЯ и привести  к  развЯзке  этот  фарс.  “  менЯ
созрел план - закончить все сегоднЯ же.
     ѓлэвис. ‘егоднЯ! ЃеднаЯ Џолина! Љак страшно будет пробуждение!
     Ѓосан. „а, сегоднЯ они поженЯтсЯ  и  сегоднЯ  же  вечером  он  доставит
новобрачную в трактир "‡олотого льва", а там всЯ роскошь,  экипаж,  титул  и
свита - все исчезнет разом, таков был  договор.  €  ее  светлость  принцесса
узнает, что, отказав сыну маркиза, стала женой садовника. Ћ Џолина! џ  любил
тебЯ, а теперь ненавижу. џ не могу тебе простить, испей чашу до дна,  узнай,
что значит унижение!

€з дома выходЯт Џолина и Њельнот - он же принц Љомо. Њадам „ешапель шествует
       сзади, обмахиваЯсь веером. ‘ледом за ней идет полковник „амас.
 Ѓосан и ѓлэвис приветствуют принца почтительным поклоном. Џолина и Њельнот
                             отходЯт от группы.

     Њадам „ешапель. „оброе утро, господа; не могу прийти в себЯ  от  смеха;
наш дорогой принц так развлекает нас. Љак он остроумен! ‘разу видно, что  он
всю жизнь прожил в высоких сферах, при дворе.
     „амас. „а разве вы  что-нибудь  смыслите  в  придворной  жизни,  кузина
„ешапель? ‚ам, женщинам, мужчина, что книга на прилавке - вам дела нет,  что
там скрыто внутри, был бы лишь переплет покрасивей да  позаманчивей.  ‚ы  бы
небось и в свою библию ни  разу  не  заглЯнули,  не  будь  на  ней  золотого
тиснениЯ.
     Њадам „ешапель. Љак вы грубы, кузен „амас! ‘разу видно, что манерам вас
обучали в казарме. Ќет, вы не заслуживаете чести состоЯть с нами в  родстве;
право же, когда Џолина выйдет замуж, мне придетсЯ отказать вам от дома. џ не
могу поддерживать знакомство, которое бросит тень на  моего  будущего  зЯтЯ,
принца Љомо.
     Њельнот (подходит). Џрелестный сад, мадам!

                     Ѓосан и ѓлэвис отходЯт в сторону.

     Њельнот. Љто его разводил?
     Њадам „ешапель. ‘адовник Њельнот, ваша светлость,  честный  человек,  и
всегда знал свое место, чего не скажешь о его сыне - предерзкий  малый,  он,
ха-ха-ха, сочинЯл стихи глупейшие и, представьте, посвЯщал их моей дочери.
     Џолина. Љак бы вы смеЯлись над ними, принц. ‚едь вы сами  пишете  такие
прекрасные стихи.
     Њельнот. —удовищный наглец!
     „амас. Ђ он красив собою, этот малый!
     Њадам „ешапель. Une canaille  {-  дерзкаЯ  тварь,  канальЯ.  (”ранц.)}.
‘тала бы Я замечать этакого шута. “родливый оборванец, как Я припоминаю.
     „амас. Ћднако ваш дворецкий говорил, что тот шут поразительно похож  на
его светлость.
     Њельнот (нюхает табак). Ѓлагодарю за комплимент.
     Њадам „ешапель. ‘тыдитесь! —то  вы  говорите,  кузен  „амас!  Џохож  на
принца, как же...
     Џолина. Џохож на принца! Ђх, мама, на нашего милого принца! џ с вами не
стану говорить, кузен „амас.
     Њельнот (в сторону). Љак украшает людей высокий сан. Ќикто не  принимал
менЯ за Ђполлона, когда Я был садовником; и если вдруг Я так похорошел, став
принцем, любопытно, с  кем  бы  стали  менЯ  сравнивать,  будь  Я  монархом.
(ѓромко.) Њосье Ѓосан, не окажете ли мне честь? (ЏротЯгивает табакерку.)
     Ѓосан. Ќет, благодарю вас, ваша светлость, порок хотЯ невелик, но Я  им
не грешу.
     Њельнот. —то вы, мосье Ѓосан, уж если бы понюшка табаку  была  пороком,
вы бы его не избежали.
     Њадам „ешапель. •а-ха-ха! Љак Язвительно, как остроумно!
     Ѓосан (с Яростью, в сторону). Ѓудь проклЯт этот наглец!
     Њадам „ешапель. —то за табакерка! Џрелесть!
     Џолина. € какое чудесное кольцо!
     Mельнот. ‚ам нравитсЯ эта безделица?  ќта  табакерка  забавна  лишь  по
воспоминаниЯм - подарок ‹юдовика XIV моей прабабке. Џрошу вас,  окажите  мне
честь - примите ее.
     Ѓосан (дергаЯ его за рукав). —то? Љакого черта, это же мое,  вы  что  -
рехнулись? Ћна стоит пЯть сотен луидоров.
     Mельнот (отвернувшись от него, Џолине). Ђ вам понравилось  кольцо?  Ђх,
камень сразу засверкал, лишь только вы на него взглЯнули.  (Ќадевает  ей  на
палец  кольцо.)  ‘  этой  минуты  считайте  менЯ  рабом  кольца,  прелестнаЯ
чаровница.
     ѓлэвис (толкает его). ‘тойте. ‘тойте, что с  вами?  Њое  наследство  от
незамужней тетки, брильЯнт чистейшей воды. ‚ас следует повесить, сударь,  за
плутовство.
     Mельнот (притворЯЯсь, что не слышит). ќто кольцо своего рода  редкость.
ќтим кольцом мой дед - ‚енецианский дож - обручилсЯ с Ђдриатикой!

                Њадам „ешапель и Џолина разглЯдывают кольцо.

(Ѓосану  и  ѓлэвису.)  —то  это  вы,  господа!  Џринц  должен  быть  щедрым!
(Џовернувшись  к  „амасу,  который внимательно за ним наблюдает.) Њои друзьЯ
очень  близко к сердцу принимают мои дела, они заботЯтсЯ о моем добре, как о
своем.
     Ѓосан и ѓлэвис (смущенно, вместе). •а-ха-ха! —удеснаЯ острота! (ЋтводЯт
в сторону Њелънота и пытаютсЯ знаками его урезонить.)
     „амас. Ћ чем они все шепчутсЯ? Ѓьюсь об заклад, что тут  дело  нечисто.
Џусть менЯ повесЯт, если Я поверю, что он итальЯнец. џ  его  мигом  испытаю.
Servitore umillissimo  Exellenza!  {-  покорнейший  слуга  вашей  светлости.
(€тал.)}
     Mельнот. •отел бы Я знать, что у него на уме?
     „амас. Godo di vedervi in buona salute. {-  рад  вас  видеть  в  добром
здравии. (€тал.)}
     Mельнот. ѓм... вот тебе и на!
     „амас. Fa bel tempo - che si dice di nuovo? {- чудеснаЯ  погода.  Љакие
новости? (€тал.)}
     Mельнот. ‘ударь, что это за галиматьЯ?
     „амас. Ћ! џ говорю по-итальЯнски, ваша светлость, Џринц Љомо  не  понЯл
своего родного Языка?
     Њельнот. “ вас такое произношение, сам черт его не разберет.
     Њадам „ешапель. •а-ха-ха! Љузен „амас, вы бы лучше  молчали,  когда  не
знаете.
     Џолина (смеЯсь). Љузен „амас говорит по-итальЯнски?  Ќу,  конечно,  еще
бы... (Ќасмешливый жест в сторону „амаса.)
     Ѓосан. ‹овкий малый! Љак вывернулсЯ!
     ѓлэвис. Ќетрудно  вывернутьсЯ  с  моим  кольцом!  ЏровалилсЯ  бы  он  в
тартарары со своей ловкостью!
     „амас. ‘меЯтьсЯ надо мною! ‘меЯтьсЯ над полковником французской  армии!
ќтот молодчик - самозванец. ‘ейчас проверю, так же ли он в ладах со  шпагой,
как с итальЯнским Языком. (Ћтводит в сторону Њельнота.) ‚ы  изрЯдный  нахал,
сударь! —то вы на это скажете?
     Њельнот.  Ќичего,  сударь.  џ  никогда  не  отвечаю  на  оскорблениЯ  в
присутствии дам. Ќемного погодЯ Я буду счастлив дать вам урок  иль  получить
его от вас.
     „амас. џ этот случай не упущу, не сомневайтесь.
     Њадам „ешапель. Људа же вы, кузен?
     „амас. Џойду займусь итальЯнским. (“ходит.)
     Ѓосан (ѓлэвису). Џойдем за ним. Ћн Явно что-то  подозревает.  Ќадо  его
отвлечь.
     ѓлэвис. Џойдем, но мой алмазный перстень?
     Ѓосан. Ђ моЯ табакерка? ’ерпение верноподданных  иссЯкло  под  бременем
налогов - пора отказатьсЯ от податей и свергнуть принца.
     ѓлэвис. Џринца! Ќаследник царЯ ѓороха - вот он кто.

                                  “ходЯт.

     Њадам „ешапель. ‘мею ли Я просить вашу светлость не сердитьсЯ на  моего
кузена за его грубость - он так дурно воспитан.
     Џолина. Ћ да, простите ему дурные манеры во имЯ его доброго сердца.
     Њельнот. € во имЯ прелестной кузины. Ђх, мадам, одно лишь утешает людей
высокого званиЯ, мы так уверены в себе, что нас нелегко обидеть. Љроме того,
полковник „амас приобрел право на снисхождение  своих  друзей  уж  тем,  что
никогда не оказывал его своим врагам.
     Џолина. Ђх, он так же смел на поле брани, как груб в  своих  речах.  Ћн
был рЯдовым и за два года стал полковником.
     Mельнот. „ва года? ‚ы сказали - два года?
     Њадам „ешапель (в сторону). џ предпочитаю не оставлЯть девушку  наедине
с возлюбленным, но быть такой  щепетильной  с  принцем  -  просто  неучтиво.
(“ходит.)
     Mельнот.  Џолковник  „амас  добилсЯ  высокого  положениЯ   собственными
заслугами, а не происхождением. ѓордитесь своим кузеном, Џолина.
     Џолина. Ћ да, но все же...
     Mельнот. —то - все же, Џолина?
     Џолина. Љогда получаешь власть по  наследству,  в  этом  есть  какаЯ-то
особаЯ прелесть. ђодословное дерево придает человеку ни с чем  не  сравнимый
блеск.
     Mельнот. ‚ерно. Ќо такой человек по большей части сам из себЯ ничего не
представлЯет. Ђх, Џолина, не в прошлом, а в будущем слава  человека.  Ћна  в
его потомках.
     Џолина. ‚ы хотите менЯ утешить и потому так говорите, ведь у  менЯ  нет
предков. Ќо вы потомок знатного рода и должны гордитьсЯ этим!
     Mельнот. Ќет! Ќет! Ѓудь Я пЯтьдесЯт раз принцем, Я не  хотел  бы  стать
нахлебником  у  мертвецов!  џ  уважаю  древний  род  и  предков,  когда  они
вдохновлЯют нас на подвиги,  но  пустую  грамоту,  что  поощрЯет  почести  и
праздность, Я никогда не буду уважать! џ чту могилы, увенчанные лаврами моих
отцов, и Я хотел бы,  чтобы  и  мой  прах  заслуженно  покоилсЯ  под  вечной
зеленью... „орогаЯ! …сли бы ты могла понЯть менЯ!
     Џолина. Љак Я горжусь, что ты со мною  рЯдом,  что  Я  любима  тобой...
Њилый принц, расскажи мне снова о твоем дворце на берегу  серебрЯного  Љомо;
как сладко мне будет слушать тебЯ. ‚едь ты пламенно поклЯлсЯ, что  без  менЯ
роскошное поместье покажетсЯ тебе заброшенным и холодным. Ќо  почему,  когда
ты говоришь, на устах твоих усмешка? “жели же твои воспоминаньЯ, величие их,
привычное тебе, в твоем уме рождает лишь презренье?

     Mельнот

                  Ќет, дорогаЯ, нет! Љогда ты хочешь,
                  —тоб Я нарисовал тот дом, куда,
                  Љоль снизойдет любовь к молитвам нашим,
                  ђука тебЯ введет вот эта, - слушай:
                  ѓрЯдой Ђльпийских гор отделена
                  Ћт мира грубого долина! Ђ внизу,
                  “ озера прозрачного, как радость,
                  ‘реди дерев с плодами золотыми,
                  ‚ густой тени вечнозеленых миртов,
                  Џод небом и безоблачным и светлым,
                  ’аким прозрачным и таким прекрасным,
                  Љаким твою судьбу хотел бы видеть...

     Џолина

                  Ћ мой единственный, любовь моЯ!

     Mельнот

                  „ворец вознессЯ в вышину, где лето
                  ‘иЯет вечно. Њраморные стены
                  Ћкружены прохладнейшей листвою,
                  Ђ в ней поют прекраснейшие птицы,
                  ‚ чьих песнЯх имЯ прозвучит твое.
                  € в полдень, скрывшись в зарослЯх тенистых,
                  Њы будем удивлЯтьсЯ: как же может
                  ‡емлЯ несчастной быть, когда дарует
                  Ќам небо молодость, любовь и счастье?
                  „рузьЯми будут нам лишь те, кто любит,
                  …динственным стремлением тщеславным
                  ЋстанетсЯ длЯ нас с тобой стремленье
                  €х всех в любви высокой превзойти.
                  —итать мы будем только те из книг,
                  Љоторые нам о любви расскажут,
                  € посмеемсЯ: до чего же плохо
                  Њы переводим скудной прозой слова
                  Џрекрасную поэзию сердец
                  ’аких, как наши. Ђ когда на землю
                  Ќочь спуститсЯ и Ярко вспыхнут звезды,
                  ѓадать с тобой мы будем: а какаЯ
                  Ќас приютит в тот миг, когда с любовью
                  Ѓессмертие сольетсЯ. € кругом
                  ‘квозь белый гипс светильников прозрачных
                  Ѓлагоуханный свет струитьсЯ будет,
                  € будет воздух напоен дыханьем
                  ђощ апельсинных, пеньем нежных лютен,
                  € шепотом журчащего фонтана...
                  Ќу, как тебе понравилась картина?

     Џолина

                  Ћ, как пчела на золотом цветке,
                  џ упивалась медом красноречьЯ.
                  џ счастлива. € если полюбила
                  ’ебЯ безумно, то, поверь, другаЯ
                  €наче не могла бы поступить.

     Mельнот (с горечью)

                  ’ы любишь принца, а не человека.
                  ‚едь если б  вместо роскоши и славы
                  Ќарисовал Я бедность, труд, заботы,
                  ’ы б не нашла менЯ красноречивым.
                  Ђ это не любовь...

     Џолина

                                     ‡а что? ‡а что же
                  ‘читаешь ты менЯ жестокосердной?
                  Џо чести говорЯ, еще вначале
                  Ќе мог бы ты победу одержать,
                  Љогда б не слабость гордости польщенной.
                  ‡ато теперь! Ћ, верь мне, как бы низко
                  ’ы ни упал и даже если б стал...

     Mельнот

                  ‘лугой. ‘адовника несчастным сыном,
                  Љоторый на тебЯ взглЯнуть не смеет...

     Џолина

                  ’ы стал бы мне роднее и дороже.
                  € вот тогда б тебе Я доказала,
                  Ќа что способно любЯщее сердце,
                  Ќа что способна женскаЯ любовь.
                  Њы - мотыльки, на огонек слепЯщий
                  ‹етим, летим... Љогда ж опалим крыльЯ,
                  ’о блеск далеких звезд нам безразличен,
                  „о самой смерти мы уже стремимсЯ
                  Љ заветному, родному огоньку.

     Mельнот

                  Њой ангел! (‚ сторону.)
                  ‘овесть! ќто невозможно...
                  …е любовь мучительней стократ,
                  —ем ненависть, ее. Ѓегу к Ѓосану...
                  Ђ! ‚от он сам! Ќе можешь ли роднаЯ,
                  ‚сего на полминутки нас оставить?
                  Ќеобходимо нам уладить дело.
                  ЌемедлЯ Я вернусь {*}...
                  {* Џеревод ђ. ‘ефа.}

      Џолина. Ќе задержись... (“ходит.)

     ‚ходЯт Ѓосан и ѓлэвис.

     Mельнот. Ћсвободите менЯ от клЯтвы - Я не женюсь на Џолине!
     Ѓосан. ‡начит, ты клЯтвопреступник.
     Mельнот. Ќет, Я был не в своем уме, когда поклЯлсЯ, что женюсь на  ней!
џ был слеп ко всему, кроме ее презрениЯ; глух ко всему, кроме моей страсти и
моей Ярости. Ћставьте менЯ беднЯком и верните мне мою честь!
     Ѓосан. Џоздно отступать, ты обЯзан на ней  женитьсЯ!  €  не  далее  как
сегоднЯ. џ тут кое-что надумал и проверну это дельце быстро.  „амас  кое-что
подозревает, он натравит полицию, и тебЯ разоблачат. Џолина  возненавидит  и
проклЯнет тебЯ. ’ебЯ заточат в тюрьму, как самого обыкновенного мошенника.
     Mельнот. —ерт!
     Ѓосан. Ђ девушка в пылу  негодованьЯ  -  а  ты  по  собственному  опыту
знаешь, куда оно ведет, - с горЯ  и  со  стыда  выскочит  замуж  за  первого
встречного. ‚озможно, даже за твоего покорного слугу.
     Mельнот. ‡а тебЯ! Ќет, никогда! ’ы слишком низок и бездушен.  џ  сдержу
клЯтву и женюсь на ней! Ќо только торопись с твоим дьЯвольским  замыслом,  а
то Я разом покончу или с собой, или с тобой.
     ѓлэвис. ‘ущий тигр! Џожалуй, даже слишком свиреп длЯ  принца;  какой-то
турок, право.
     Ѓосан. „овольно. џ живо все устрою. Ѓудь готов.

                           Ѓосан и ѓлэвис уходЯт.
     ‚ходит „амас, в руках у него две шпаги.

     „амас.  €так,  сударь,  на  этот  раз  вам  не   удастсЯ   отговоритьсЯ
присутствием дам. ЋбъЯснимсЯ с помощью  вот  этих  словарей.  (“казывает  на
шпаги.)  Џосмотрим,  разберетсЯ  ли  ваша  светлость,  как  будет  по-латыни
Ѓ_и_л_б_о?
     Mельнот. “йдите, сударь. Њне сейчас не до шуток.
     „амас. ‚ижу. ‚ грамматике вы разбираетесь отлично; имЯ  существительное
"поединок" вы отказались просклонЯть. Ќо это не пройдет, и Я дам  вам  урок.
Џарируйте!
     Mельнот. ѓлупец!
     „амас. ‘ударь! ‘ын всегда схож с матерью, и, назвав  менЯ  глупцом,  вы
тем  самым  оскорбили  ту  даму,  котораЯ  родила  менЯ.  ‚ам   не   удастсЯ
ускользнуть, деритесь или...
     Mельнот. Ћ, довольно, довольно! ‡аймите позицию.

                                Ћни дерутсЯ.

(‚ыбивает  шпагу  из  рук  „амаса,  поднимает ее и возвращает с почтительным
поклоном.) ‚ы справедливо наказаны, храбрый воин: ведь вы рискнули жизнью, а
она: принадлежит не вам, а вашей родине.
     „амас. ‘ударь, вы фехтуете великолепно! ‚ы благородный человек,  и  мне
теперь решительно нет дела - принц вы или нет. Ќо человек, который знает все
терции и кварты как свои пЯть пальцев, - безусловно джентльмен.
     Њельнот (в сторону). џ - "джентльмен"! џ был им до того,  как  сделалсЯ
заговорщиком: все честные люди от природы джентльмены. („амасу.)  Џолковник,
Я слыхал, что вы из рЯдовых?
     „амас. „а, правда.
     Њельнот. € за два года дослужились до полковника?
     „амас. ‚ерно. ‚ нашей армии теперь это не в диковинку.  ‘амому  старому
генералу едва стукнуло тридцать, а есть генералы и в двадцать два.
     Њельнот. ‚ двадцать два!
     „амас. „а. ‚о французской армии в наши дни чины не продаютсЯ,  их  надо
заслужить. Њы все  герои