 èäîëüôî; åñëè ìîè ìóæ õî÷åò óáèòü ìåíß,  ïóñòü
èñïîëíèò ñâîå æåëàíèå. ó, óáåé ìåíß, ñîáàêà, óáèéöà, ïðåäàòåëü! “áåé  ìåíß,
ïðîòèâíûé, áåñïóòíûé, áåçæàëîñòíûé!

               …âãåíèî, ïîðàæåííûé, âêëàäûâàåò øïàãó â íîæíû.

     èäîëüôî. €õ, ñèíüîð …âãåíèî! Ÿ âèæó, ÷òî âû ðàñêàèâàåòåñü, è  ïðîøó  ó
âàñ èçâèíåíèß, ÷òî òàê äóðíî ãîâîðèë ñ âàìè. Šòî æå íå ïîæàëååò  ýòó  áåäíóþ
ñèíüîðó? ‚îçìîæíî ëè, ÷òîá åå ñëåçû íå òðîãàëè âàøåãî ñåðäöà?

                        …âãåíèî ìîë÷à îòèðàåò ñëåçû.

îñìîòðèòå,  ñèíüîðà ‚èòòîðèß, ïîñìîòðèòå: îí ïëà÷åò; îí ïåðåìåíèòñß; îí âàñ
ëþáèò.
     ‚èòòîðèß. ‘ëåçû êðîêîäèëà. ‘êîëüêî ðàç îí îáåùàë ïåðåìåíèòüñß?  ‘êîëüêî
ðàç ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ îí  ìåíß  îáìàíûâàë?  Ÿ  åìó  íå  âåðþ  áîëüøå;  îí
ïðåäàòåëü; ß åìó íå âåðþ áîëüøå.

…âãåíèî êîëåáëåòñß ìåæäó ñòûäîì è ãíåâîì. ‚ îò÷àßíèè áðîñàåò øëßïó íà çåìëþ
                             è èäåò â êîôåéíóþ.
  
  
        ‘–…€ „‚€„–€’œ —…’‚…’€Ÿ 
 
                            ‚èòòîðèß è èäîëüôî. 
 
     ‚èòòîðèß. —òî çíà÷èò, ÷òî îí ìîë÷èò?
     èäîëüôî. ‘òûäíî ñòàëî.
     ‚èòòîðèß. àçâå â îäíó ìèíóòó òàê ïåðåìåíèòüñß ìîæíî?
     èäîëüôî. ‚åðíî, ÷òî òàê. …ñëè á ìû ñ âàìè  òîëüêî  ïëàêàëè  è  ïðîñèëè
åãî, îí âñå áû åùå áóßíèë. € êàê òîëüêî ìû ñ âàìè íåìíîæêî ðàññåðäèëèñü, êàê
âçßëè ñìåëîñòü, îí è ïðèòèõ. Ží âèäèò, ÷òî âèíîâàò, è õîòåë  áû  èçâèíèòüñß,
äà íå çíàåò êàê.
     ‚èòòîðèß. Œèëûé èäîëüôî, ïîéäåìòå óòåøèì åãî!
     èäîëüôî. ó, óæ ýòî âû äîëæíû äåëàòü áåç ìåíß.
     ‚èòòîðèß. îäèòå âïåðåä âû, ïîòîì ñêàæèòå, êàê ìíå ñåáß âåñòè.
     èäîëüôî. ˆçâîëüòå. îãëßæó ïîéäó. (“õîäèò â ëàâêó.)
 
 
        ‘–…€ „‚€„–€’œ Ÿ’€Ÿ 
 
                       ‚èòòîðèß îäíà, ïîòîì èäîëüôî. 
 
     ‚èòòîðèß. ó, óæ ýòî â  ïîñëåäíèé  ðàç  îí  âèäåë  ìîè  ñëåçû.  ˆëè  îí
èñïðàâèòñß è áóäåò ìîèì ìèëûì ìóæåì, èëè çàóïðßìèòñß, è óæ òåðïåòü áîëüøå  ß
íå ñòàíó.
     èäîëüôî. ‘èíüîðà ‚èòòîðèß, äóðíûå íîâîñòè: åãî òàì íåò. Ží óøåë  ÷åðåç
çàäíþþ äâåðü.
     ‚èòòîðèß. Ÿ âàì ãîâîðèëà, ÷òî îí êîâàðíûé è óïðßìûé ÷åëîâåê.
     èäîëüôî. Ÿ äóìàþ, ÷òî îí óøåë îò ñòûäà; íåäîñòàëî õðàáðîñòè  ñîçíàòüñß
â ñâîåé âèíå è ïîïðîñèòü èçâèíåíèß.
     ‚èòòîðèß. åò, îí çíàåò õîðîøî, êàê ëåãêî åìó  ó  òàêîé  æåíû,  êàê  ß,
âûïðîñèòü ïðîùåíèå.
     èäîëüôî. ‘ìîòðèòå, óøåë áåç øëßïû. (îäíèìàåò øëßïó.)
     ‚èòòîðèß. Žòòîãî ÷òî äóðàê.
     èäîëüôî. Žòòîãî ÷òî ñêîíôóæåí; îí íå ïîìíèò, ÷òî äåëàåò.
     ‚èòòîðèß. î åñëè îí ðàñêàèâàåòñß â ñâîåì ïîñòóïêå, îò÷åãî  íå  ñêàçàòü
ìíå?
     èäîëüôî. åõâàòèëî ñìåëîñòè.
     ‚èòòîðèß. ‚û ìåíß ñìåøèòå.
     èäîëüôî. ‚îò ÷òî ñäåëàéòå: ïîäèòå â ìîþ êîìíàòó, à ß ïîéäó ïîèùó  åãî.
Ÿ íàäåþñü, ÷òî ïðèâåäó åãî ñþäà, êàê ñîáà÷îíêó.
     ‚èòòîðèß. å ëó÷øå ëè ìíå ñîâñåì íå äóìàòü îá íåì?
     èäîëüôî. à ýòîò ðàç ñäåëàéòå ïî-ìîåìó: õóäîãî íå áóäåò.
     ‚èòòîðèß. •îðîøî. Ÿ ïîäîæäó âàñ â êîìíàòå. Ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî  ñäåëàëà
âñå äëß ìóæà. î åñëè îí íå ñóìååò îöåíèòü ìîåé ëþáâè,  òîãäà  êëßíóñü  âàì,
÷òî ß åãî âîçíåíàâèæó. (“õîäèò â ëàâêó.)
     èäîëüôî. •ëîïî÷ó î íåì, êàê î ðîäíîì ñûíå. (“õîäèò.)
 
           ‹èçàóðà, îñìàòðèâàßñü, òèõî âûõîäèò èç èãîðíîé ëàâêè, 
 
 
        ‘–…€ „‚€„–€’œ ˜…‘’€Ÿ 
 
     ‹èçàóðà (îäíà). €õ, áåäíàß, êàê ß áîþñü! Šàêîâ ðàçáîéíèê! “ íåãî  æåíà,
à îí ïóòàåò ìåíß, æåíèòüñß îáåùàåò. åò, óæ ß òåïåðü íå ïóùó åãî.  ’àíöîâàòü
áû ìíå äà òàíöîâàòü; à òî ïðèøëà â ãîëîâó  ìåëàíõîëèß,  çàõîòåëîñü  ãðàôèíåé
áûòü. (“õîäèò â ñâîé äîì.)
 
 
        €Š’ ’…’ˆ‰ 
 
        ‘–…€ …‚€Ÿ 
 
                    ‹åàíäðî (âûáåãàåò èç äîìà ‹èçàóðû). 
 
     ‹åàíäðî. îñòóïàòü ñî ìíîé òàêèì îáðàçîì!
     ‹èçàóðà (èç äâåðè). „à, ñ âàìè, ëæåö, ñàìîçâàíåö!
     ‹åàíäðî. ‡à ÷òî âû ìîæåòå æàëîâàòüñß íà ìåíß? ‡à  òî,  ÷òî  ß  äëß  âàñ
áðîñèë æåíó?
     ‹èçàóðà. …ñëè á ß çíàëà, ÷òî âû æåíàòû, ß áû âàñ ê ñåáå íå ïóñòèëà.
     ‹åàíäðî. Ÿ âåäü íå ïåðâûé ê âàì ïðèøåë.
     ‹èçàóðà. î êðàéíåé ìåðå óæ ïîñëåäíèé.
 
          ‚õîäèò äîí Œàðöèî, ñìîòðèò â ëîðíåò è ñìååòñß ïðî ñåáß. 
 
 
        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ 
 
                             „. Œàðöèî è òå æå. 
 
     ‹åàíäðî. ‚û ñî ìíîé íåäàðîì ïîòåðßëè âðåìß.
     ‹èçàóðà. „à, è ß èìåëà äîëþ â  âàøèõ  áåñ÷åñòíûõ  äîõîäàõ.  Ÿ  êðàñíåþ,
êîãäà ïîäóìàþ îá ýòîì; ïîäèòå ê ÷îðòó è íå ïîäõîäèòå áîëüøå ê ìîåìó äîìó!
     ‹åàíäðî. Ÿ ïðèäó ê âàì çà ìîèìè âåùàìè.
 
                             „. Œàðöèî ñìååòñß. 
 
     ‹èçàóðà. Ÿ ïðèøëþ âàì èõ ñ ãîðíè÷íîé. (“õîäèò è çàïèðàåò äâåðü.)
     ‹åàíäðî. ’àê îáèäåòü ìåíß? Žíà ïîïëàòèòñß çà ýòî.
 
      „. Œàðöèî õîõî÷åò, íî, îáðàùàßñü ê ‹åàíäðî, äåëàåòñß ñåðüåçíûì. 
 
‚èäåëè, ìîé äðóã? 
     „. Œàðöèî. —òî òàêîå? Ÿ ñåé÷àñ òîëüêî ïðèøåë.
     ‹åàíäðî. ‚û íå çàñòàëè òàíöîâùèöó çäåñü, ó äâåðåé?
     „. Œàðöèî. Šîíå÷íî, íå çàñòàë.
     ‹åàíäðî (ïðî ñåáß). ’àê áåäà íå âåëèêà.
     „. Œàðöèî. îäèòå ñþäà: ãîâîðèòå  ñî  ìíîé,  êàê  áëàãîðîäíûé  ÷åëîâåê,
äîâåðüòåñü ìíå è áóäüòå óâåðåíû, ÷òî íèêòî íè÷åãî íå óçíàåò. ‚û çäåñü ÷óæîé,
êàê è ß æå; íî ß ëó÷øå âàñ çíàþ ýòîò ãîðîä. …ñëè âàì íóæíî  ïîêðîâèòåëüñòâî,
ïîìîùü, ñîâåò è ñâåðõ òîãî òàéíà, ß ê âàøèì óñëóãàì.
     ‹åàíäðî. ‚û òàê äîáðû êî ìíå, ÷òî ß ãîòîâ îòêðûòüñß  âàì  âî  âñåì;  íî
ðàäè áîãà íèêîìó íå ãîâîðèòå.
     „. Œàðöèî. „àëåå!
     ‹åàíäðî. òà ïèëèãðèìà ìîß æåíà.
     „. Œàðöèî. •îðîøî.
     ‹åàíäðî. Ÿ åå áðîñèë â ’óðèíå.
     „. Œàðöèî (ïðî ñåáß). €õ, ðàçáîéíèê!
     ‹åàíäðî. Ÿ ñîâñåì íå ãðàô ‹åàíäðî.
     „. Œàðöèî. …ùå ëó÷øå!
     ‹åàíäðî. Œîè ðîäèòåëè íå äâîðßíå.
     „. Œàðöèî. ‚û íå ñûí ëè êàêîãî-íèáóäü ñûùèêà?
     ‹åàíäðî. —òî âû, ÷òî âû, ñèíüîð! Œîè ðîäèòåëè áåäíûå, íî ÷åñòíûå ëþäè.
     „. Œàðöèî. ó, äàëåå, äàëåå!
     ‹åàíäðî. Ÿ áûë êîíòîðùèêîì.
     „. Œàðöèî. àáîòà òßæåëàß, íå ïðàâäà ëè?
     ‹åàíäðî. î, æåëàß âèäåòü ñâåò...
     „. Œàðöèî. à ÷óæîé ñ÷åò.
     ‹åàíäðî. Ÿ ïðèåõàë â ‚åíåöèþ.
     „. Œàðöèî. ‡àíèìàòüñß ìîøåííè÷åñòâîì.
     ‹åàíäðî. ‡à êîãî âû ìåíß ïðèíèìàåòå? àçâå òàê ðàçãîâàðèâàþò!
     „. Œàðöèî. îñëóøàéòå; ß âàì îáåùàë ïîêðîâèòåëüñòâî, è èñïîëíþ,  îáåùàë
òàéíó, è ñîõðàíþ; íî, ìåæäó íàìè äâîèìè, ïîçâîëüòå  ìíå  ñêàçàòü  êîé-÷òî  â
øóòêó, ëþáß, ÷òî íàçûâàåòñß.
     ‹åàíäðî. ’åïåðü âû âèäèòå, â êàêîì ß ïîëîæåíèè; åñëè æåíà ìåíß  óëè÷èò,
ß ìîãó ïîïàñòü â áåäó.
     „. Œàðöèî. —òî æå âû äóìàåòå äåëàòü?
     ‹åàíäðî. àäî ïîïðîáîâàòü âûæèòü åå èç ‚åíåöèè.
     „. Œàðöèî. ó, íó, âîò è âèäíî, ÷òî âû ìîøåííèê.
     ‹åàíäðî (ñòðîãî). —òî âû ñêàçàëè, ñèíüîð?
     „. Œàðöèî. Ÿ ëþáß, ëþáß.
     ‹åàíäðî. ó, ß óåäó; òîëüêî á îíà ýòîãî íå çíàëà.
     „. Œàðöèî. Žò ìåíß íå óçíàåò.
     ‹åàíäðî. ‚û ñîâåòóåòå ìíå åõàòü?
     „. Œàðöèî. „à, ýòî ëó÷øåå ñðåäñòâî.  ˆäèòå  ñåé÷àñ,  âîçüìèòå  ãîíäîëó,
âåëèòå îòâåçòè âàñ â ”óçèíó {ëèæàéøåå ìåñòî íà òâåðäîé çåìëå. (€. .  Ž.)},
âîçüìèòå ïî÷òîâûõ ëîøàäåé è ïîåçæàéòå â ”åððàðó.
     ‹åàíäðî. ‚å÷åðîì æå óåäó; äî íî÷è óæ íåäàëåêî. àäî òîëüêî  âçßòü  ñâîè
âåùè ó òàíöîâùèöû.
     „. Œàðöèî. ’àê áåðèòå ñêîðåé äà è ïîåçæàéòå ñåé÷àñ. ‘ìîòðèòå, ÷òîá  âàñ
íå âèäàëè.
     ‹åàíäðî. Ÿ ïðîéäó ÷åðåç çàäíþþ äâåðü, òàì íå óâèäßò.
     „. Œàðöèî (ïðî ñåáß). Ÿ ãîâîðèë, ÷òî ê íåé õîäßò ÷åðåç çàäíþþ äâåðü.
     ‹åàíäðî. ’îëüêî, ïîæàëóéñòà, íèêîìó!
     „. Œàðöèî. óäüòå ïîêîéíû!
     ‹åàíäðî. ðîøó âàñ îá îäíîì: îòäàéòå æåíå ýòè äâà  öåõèíà  è  îòïðàâüòå
åå. îòîì íàïèøèòå ìíå, è ß ñåé÷àñ âîçâðàùóñü. (Žòäàåò äâà öåõèíà.)
     „. Mapöèî. Žòäàì äâà öåõèíà. “áèðàéòåñü!
     ‹åàíäðî. î óâåðåíû ëè âû, ÷òî îíà óåäåò?
     „. Œàðöèî. “áèðàéòåñü, áóäüòå âû ïðîêëßòû!
     ‹åàíäðî. ‚û ìåíß ãîíèòå?
     „. Œàðöèî. ‹þáß, äëß âàøåé æå ïîëüçû. ‘òóïàéòå, ÷îðò âàñ âîçüìè!
     ‹åàíäðî (ïðî ñåáß). ‚îò òàê ÷åëîâåê! …ñëè îí ðóãàåò ïðèßòåëåé, ÷òî æ îí
äåëàåò ñ âðàãàìè? (“õîäèò ê òàíöîâùèöå.)
     „. Œàðöèî. ‘èíüîð ãðàô! €õ, ðàçáîéíèê!  ‘èíüîð  ãðàô!  …ñëè  áû  îí  íå
îáðàòèëñß êî ìíå, ß áû åìó ïåðåëîìàë âñå ðåáðà ïàëêîé.
 
                       ëà÷èäà âûõîäèò èç ãîñòèíèöû. 
 
 
        ‘–…€ ’…’œŸ 
 
                           ëà÷èäà è äîí Œàðöèî. 
 
     ëà÷èäà. óäü ÷òî áóäåò, à óæ ß íàéäó ñâîåãî íåãîäíîãî ìóæà.
     „. Œàðöèî. Šàê ïîæèâàåòå, ïèëèãðèìà?
     ëà÷èäà. ‚û, åñëè ß íå îøèáàþñü, îäèí èç òåõ, êîòîðûå  îáåäàëè  ñ  ìîèì
ìóæåì?
     „. Œàðöèî. „à, òîò ñàìûé. îìíèòå ïå÷åíûå êàøòàíû?
     ëà÷èäà. ‘äåëàéòå ìèëîñòü, ñêàæèòå, ãäå ýòîò ïðåäàòåëü?
     „. Œàðöèî. Ÿ íå çíàþ; äà åñëè á è çíàë, òàê íå ñêàçàë áû.
     ëà÷èäà. î÷åìó?
     „. Œàðöèî. îòîìó ÷òî åñëè âû íàéäåòå  åãî,  òàê  áóäåò  õóæå.  Ží  âàñ
óáüåò.
     ëà÷èäà. î êðàéíåé ìåðå ß ïåðåñòàíó ñòðàäàòü.
     „. Œàðöèî. ! ‚çäîð! ƒëóïîñòü! ‚åðíèòåñü â ’óðèí.
     ëà÷èäà. åç ìóæà?
     „. Œàðöèî. „à, áåç ìóæà. —òî æ âàì åùå äåëàòü? Ží ðàçáîéíèê.
     ëà÷èäà. —òî âû! î ß åãî æåëàþ âèäåòü.
     „. Œàðöèî. €õ! ‚û åãî áîëüøå íå óâèäèòå.
     ëà÷èäà. ‘äåëàéòå ìèëîñòü, ñêàæèòå, åñëè çíàåòå; îí, ìîæåò áûòü, óåõàë?
     „. Œàðöèî. ˆ óåõàë è íå óåõàë.
     ëà÷èäà. î âñåìó âèäíî, ÷òî âû çíàåòå êîé-÷òî îá íåì.
     „. Œàðöèî. Ÿ-òî? ˆ çíàþ è íå çíàþ; íî íå ãîâîðþ.
     ëà÷èäà. ‘èíüîð, ñæàëüòåñü íàäî ìíîé!
     „. Œàðöèî. ‘òóïàéòå â ’óðèí, íå îá ÷åì âàì è äóìàòü áîëüøå.  åðèòå,  ß
âàì äàþ äâà öåõèíà.
     ëà÷èäà (áåðåò öåõèíû). ‚àì áîã çà ìåíß çàïëàòèò. î îò÷åãî  æå  âû  íå
õîòèòå ñêàçàòü ìíå íè÷åãî î ìóæå? Ÿ óõîæó â ñîâåðøåííîì îò÷àßíèè. (ëà÷åò  è
õî÷åò èòòè.)
     „. Œàðöèî (ïðî ñåáß). åäíàß æåíùèíà! (ƒðîìêî.) îñëóøàéòå!
     ëà÷èäà. —òî óãîäíî?
     „. Œàðöèî. ‚àø ìóæ ó òàíöîâùèöû, ïîøåë çà ñâîèìè âåùàìè è  óéäåò  ÷åðåç
çàäíþþ äâåðü. (“õîäèò.)
     ëà÷èäà. Ží åùå â ‚åíåöèè! Ží íå óåõàë! Ží ó  òàíöîâùèöû!  …ñëè  á  êòî
ìåíß ïðîâîäèë, ß áû îïßòü ïîïûòàëàñü. î îäíà  ÷òî  ß  ñäåëàþ?  Œåíß  âñßêèé
îáèäèò.
 
                         ‚õîäßò èäîëüôî è …âãåíèî. 
  
  
        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ 
 
                        èäîëüôî, …âãåíèî è ëà÷èäà. 
 
     èäîëüôî. ó âîò, ÷òî çà âàæíîñòü: âñå ìû ëþäè, âñå íå áåç ãðåõà.
     …âãåíèî. •îðîøî; íî æåíà ìíå íå ïîâåðèò.
     èäîëüôî. îéäåìòå âìåñòå ñî ìíîé, ß  çà  âàñ  áóäó  ãîâîðèòü.  ‘èíüîðà
‚èòòîðèß âàñ ëþáèò; âñå ïîéäåò ñâîèì ïîðßäêîì.
     ëà÷èäà. ‘èíüîð …âãåíèî!
     èäîëüôî. ‘èíüîð …âãåíèî ïðîñèò îñòàâèòü åãî â ïîêîå. “ íåãî ñâîå äåëî,
åìó íå äî âàñ.
     ëà÷èäà. Ÿ íå õî÷ó ìåøàòü åãî äåëàì. Ÿ îáðàùàþñü êî  âñåì,  ïîòîìó  ÷òî
íàõîæóñü â ñàìîì íåñ÷àñòíîì ïîëîæåíèè.
     …âãåíèî. îâåðüòå, èäîëüôî, ÷òî ýòà æåíùèíà  çàñëóæèâàåò  ñîñòðàäàíèß;
îíà æåíùèíà ÷åñòíåéøàß, à ìóæ ó íåé ðàçáîéíèê.
     ëà÷èäà. Ží áðîñèë ìåíß â ’óðèíå. Ÿ íàøëà  åãî  â  ‚åíåöèè;  îí  ãðîçèë
óáèòü ìåíß è ñíîâà ñáèðàåòñß áåæàòü.
     èäîëüôî. ‚û çíàåòå, ãäå îí?
     ëà÷èäà. “ òàíöîâùèöû; ñîáèðàåò ñâîè âåùè è ñåé÷àñ óåäåò.
     èäîëüôî. Šîãäà ïîéäåò, âû óâèäèòå åãî.
     ëà÷èäà. Ží óéäåò ÷åðåç çàäíþþ äâåðü, è ß  åãî  íå  óâèæó;  äà  åñëè  è
óâèæó, îí ìåíß óáüåò.
     èäîëüôî. Šòî âàì ñêàçàë, ÷òî îí óéäåò ÷åðåç çàäíþþ äâåðü?
     ëà÷èäà. ‘èíüîð äîí Œàðöèî.
     èäîëüôî. ’àê âû âîò ÷òî ñäåëàéòå: ïîäèòå â  ëàâêó  öèðþëüíèêà,  îòòóäà
âèäíî ïîòàéíóþ äâåðü. Šàê âû åãî óâèäèòå, ïîçîâèòå ìåíß è  ïðåäîñòàâüòå  âñå
äåëî ìíå.
     ëà÷èäà. Œåíß íå ïóñòßò â öèðþëüíþ.
     èäîëüôî (êëè÷åò). ƒîñïîäèí €ãàáèòî!
 
                        ‚ûõîäèò èç öèðþëüíè ìàëü÷èê. 
 
 
        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ 
 
                              Œàëü÷èê è òå æå. 
 
     Œàëü÷èê. —òî âàì óãîäíî, ãîñïîäèí èäîëüôî?
     èäîëüôî. ‘êàæè õîçßèíó, ÷òî îí ìåíß î÷åíü îáßæåò, åñëè  ïîçâîëèò  ýòîé
ãîñïîæå ïîáûòü â åãî ëàâêå, ïîêà ß ïðèäó çà íåé.
     Œàëü÷èê. îæàëóéòå, ñóäàðûíß. (‚õîäèò ñ ëà÷èäîé â ëàâêó.)
 
 
        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ 
 
                            èäîëüôî è …âãåíèî. 
 
     èäîëüôî. àäî ïîïðîáîâàòü, íåëüçß ëè ïîìî÷ü è ýòîé áåäíßæêå. …ñëè á åå
îòïðàâèòü âìåñòå ñ ìóæåì, ñèíüîðà ‚èòòîðèß ïåðåñòàëà áû è ðåâíîâàòü. “æ  îíà
ìíå íàìåêàëà íà ïèëèãðèìêó.
     …âãåíèî. ‚û äîáðûé ÷åëîâåê. ‚ ñëó÷àå íàäîáíîñòè  âû  ñàìè  íàéäåòå  ñòî
äðóçåé, êîòîðûå âàì ïîìîãóò.
     èäîëüôî. å äàé  áîã  èìåòü  íàäîáíîñòè  íè  â  êîì.  ‚  ìèðå  ñòîëüêî
íåáëàãîäàðíîñòè.
     …âãåíèî. î íà ìåíß âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü, ïîêà ß æèâ.
     èäîëüôî. ëàãîäàðþ âàñ.  î  çàéìåìñß  íàøèì  äåëîì.  —òî  âû  äóìàåòå
äåëàòü? •îòèòå â ìîåé êîìíàòå ïîãîâîðèòü ñ æåíîé, èëè ïîçâàòü  åå  â  ëàâêó?
Žäíè ïîéäåòå èëè ñî ìíîé? ðèêàçûâàéòå.
     …âãåíèî. ‚ ëàâêó íåëîâêî; åñëè ïîéäó ñ âàìè, îíà áóäåò ñòåñíßòüñß; åñëè
ïîéäó îäèí, åé ïðèäåò â ãîëîâó âûöàðàïàòü ìíå  ãëàçà...  î  ÷òî  æ  äåëàòü,
ïóñòü åå êèïßòèòñß, ïî êðàéíåé ìåðå ãíåâ ïðîéäåò. îéäó îäèí.
     èäîëüôî. ó, è ñ áîãîì.
     …âãåíèî. …ñëè íóæíî, ß âàñ ïîçîâó.
     èäîëüôî. ó, èäèòå æå!
     …âãåíèî. Šàê âû äóìàåòå, ÷òî áóäåò?
     èäîëüôî. è÷åãî äóðíîãî.
     …âãåíèî. ëàêàòü áóäåò èëè öàðàïàòüñß?
     èäîëüôî. ‚ñåãî ïîíåìíîæêó.
     …âãåíèî. € ïîòîì?
     èäîëüôî. ‘òàðîå ïî-ñòàðîìó.
     …âãåíèî. îêà íå ïîçîâó, íå õîäèòå.
     èäîëüôî. îíßòíîå äåëî.
     …âãåíèî. Ÿ âàì ðàññêàæó âñå.
     èäîëüôî. ó, èäèòå!
 
                         …âãåíèî âõîäèò â êîôåéíóþ. 
 
 
        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ 
 
                    èäîëüôî, ïîòîì ’ðàïïîëà è ìàëü÷èêè. 
 
     èäîëüôî. Œóæ è æåíà? ˆõ ìîæíî îñòàâèòü âìåñòå, ñêîëüêî èì óãîäíî.  é,
’ðàïïîëà, ðåáßòà, ãäå âû?
     ’ðàïïîëà. ‡äåñü!
     èäîëüôî. ‘ìîòðèòå çà ëàâêîé, à  ß  ïîéäó  ê  öèðþëüíèêó.  …ñëè  ñèíüîð
…âãåíèî ìåíß ïîêëè÷åò, ïîçîâèòå ìåíß.
     ’ðàïïîëà. Œîæíî ìíå âîéòè, ñäåëàòü êîìïàíèþ ñèíüîðó …âãåíèî?
     èäîëüôî. åò, ñèíüîð, âû íå õîäèòå, à ëó÷øå ñìîòðèòå,  ÷òîáû  òóäà  íå
âîøåë íèêòî.
     ’ðàïïîëà. Žò÷åãî æå?
     èäîëüôî. Žòòîãî æå.
     ’ðàïïîëà. Ÿ ïîéäó ñïðàâèòüñß: íå óãîäíî ëè åìó ÷àþ.
     èäîëüôî. å õîäèòå, ïîêà íå ïîçîâóò. (‚õîäèò â öèðþëüíþ.)
 
 
        ‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ 
 
                        ’ðàïïîëà, ïîòîì äîí Œàðöèî. 
 
     ’ðàïïîëà. ˆìåííî êîãäà íå âåëåíî âõîäèòü, òóò-òî ìíå è ëþáîïûòíî.
 
                             ‚õîäèò äîí Œàðöèî. 
 
     „. Œàðöèî. —òî, ’ðàïïîëà, èñïóãàëñß äàâå÷à?
     ’ðàïïîëà. åìíîæêî.
     „. Œàðöèî. ‘èíüîð …âãåíèî ïîêàçàëñß îïßòü?
     ’ðàïïîëà. „à, ïîêàçàëñß; òåïåðü îí òàì. î òèøå!
     „. Œàðöèî. ƒäå?
     ’ðàïïîëà. ’èøå! ‚ êîìíàòå.
     „. Œàðöèî. —òî îí òàì äåëàåò? ˆãðàåò?
     ’ðàïïîëà (ñìååòñß). „à, ñèíüîð, èãðàåò.
     „. Œàðöèî. ‘ êåì?
     ’ðàïïîëà (òèõî). ‘ æåíîé.
     „. Œàðöèî. ’àì åãî æåíà?
     ’ðàïïîëà. ’àì. î òèøå!
     „. Œàðöèî. Ÿ ïîéäó ê íåìó.
     ’ðàïïîëà. åëüçß.
     „. Œàðöèî. î÷åìó?
     ’ðàïïîëà. •îçßèí íå ïðèêàçàë.
     „. Œàðöèî. îøåë ïðî÷ü, øóò! (•î÷åò èòòè.)
     ’ðàïïîëà (çàãîðàæèâàß äîðîãó). Ÿ âàì ãîâîðþ: íå õîäèòå.
     „. Œàðöèî. € ß ãîâîðþ, ÷òî ïîéäó.
     ’ðàïïîëà. € ß ãîâîðþ, ÷òî íå ïîéäåòå.
     „. Œàðöèî. € ß òåáß èçóðîäóþ ïàëêîé.
 
                              ‚õîäèò èäîëüôî. 
  
  
        ‘–…€ „…‚Ÿ’€Ÿ 
 
                             èäîëüôî è òå æå. 
 
     èäîëüôî. —òî òàêîå?
     ’ðàïïîëà. •îòßò âîéòè ñèëîé, à íå çíàþò òîãî,  ÷òî  åñëè  ìóæ  ñ  æåíîé
âäâîåì, òàê òðåòèé ëèøíèé.
     èäîëüôî. ‘îãëàñèòåñü, ñèíüîð, ÷òî òóäà âîéòè íåëüçß.
     „. Œàðöèî. € ß õî÷ó.
     èäîëüôî. ‚ ìîåé ëàâêå õîçßèí ß, è âû òóäà íå ïîéäåòå. ˆìåéòå óâàæåíèå,
åñëè íå õîòèòå, ÷òîá âàñ çàñòàâèëè. € âû, ïîêà íå âîðî÷óñü, íå ïóñêàéòå òóäà
íèêîãî. (‘òó÷èò â äâåðü òàíöîâùèöû è âõîäèò ê íåé.)
 
 
        ‘–…€ „…‘Ÿ’€Ÿ 
 
                   „. Œàðöèî, ’ðàïïîëà, ïîòîì àíäîëüôî. 
 
     ’ðàïïîëà. ‘ëûøàëè? Š áðàêó íóæíî èìåòü óâàæåíèå.
     „. Œàðöèî (õîäèò âçàä  è  âïåðåä).  Œíå-òî?  ‚û  íå  ïîéäåòå...  ˆìåéòå
óâàæåíèå... Œíå-òî?  ˆ  ß  ñòîþ  ñìèðíî?  å  ãîâîðþ  íè÷åãî?  å  áüþ  åãî?
àçáîéíèê! Œóæèê! Œíå-òî? Œíå-òî? (‘àäèòñß.) Šîôåþ!
     ’ðàïïîëà. ‘åé÷àñ! (ˆäåò çà êîôååì è ïîäàåò.)
 
                             ‚õîäèò àíäîëüôî. 
 
     àíäîëüôî. ‘èíüîð, ß íóæäàþñü â âàøåì ïîêðîâèòåëüñòâå.
     „. Œàðöèî. —òî ñ òîáîé?
     àíäîëüôî. ëîõî äåëî.
     „. Œàðöèî. ‚ ÷åì ïëîõî? ‘êàæè, ß ïîìîãó.
     àíäîëüôî. ‚û, ñèíüîð, çíàåòå, ÷òî åñòü  çëûå  çàâèñòíèêè,  êîòîðûå  íå
æåëàþò äîáðà áåäíûì  ëþäßì.  ‚èäß,  ÷òî  ß  ÷åñòíî  òðóæóñü  äëß  ïðèëè÷íîãî
ñîäåðæàíèß ñâîåãî ñåìåéñòâà, ýòè ðàçáîéíèêè äîíåñëè, ÷òî  ó  ìåíß  ôàëüøèâûå
êàðòû.
     „. Œàðöèî (ñ èðîíèåé). àçáîéíèêè! € òû áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê? Šàê æå  òû
óçíàë?
     àíäîëüôî. Žäèí ïðèßòåëü ñêàçàë ìíå. Ÿ óâåðåí, ÷òî äîíîñ÷èêè  íå  èìåþò
äîêàçàòåëüñòâ, ïîòîìó ÷òî â ìîþ ëàâêó õîäßò ÷åñòíûå ëþäè è  íèêòî  íå  ìîæåò
ñêàçàòü ïðî ìåíß õóäî.
     „. Œàðöèî. ó, åñëè á ñïðîñèëè ó ìåíß, ß çíàþ ïðî òåáß õîðîøèå âåùè.
     àíäîëüôî. „îáðåéøèé ñèíüîð, íå ãóáèòå ìåíß!  Ÿ  ïðîøó  âàøåé  ìèëîñòè,
âàøåãî ïîêðîâèòåëüñòâà äëß áåäíûõ äåòåé.
     „. Œàðöèî. ó, ß òåáå  ïîìîãó.  ðåäîñòàâü  âñå  äåëî  ìíå.  î  è  ñàì
áåðåãèñü. ‡àìå÷åííûõ êàðò íåò ó òåáß â ëàâêå?
     àíäîëüôî. Ÿ ñàì íå ìå÷ó... î íåêîòîðûå èãðîêè ýòèì çàíèìàþòñß.
     „. Œàðöèî. ‘îæãè èõ ñêîðåå! Ÿ íå ñêàæó.
     àíäîëüôî. Ÿ áîþñü, ÷òî íå óñïåþ.
     „. Œàðöèî. ‘ïðß÷ü!
     àíäîëüôî. îéäó ñïðß÷ó.
     „. Œàðöèî. Šóäà õî÷åøü ñïðßòàòü?
     àíäîëüôî. “ ìåíß åñòü ïîòàéíîå ìåñòå÷êî ïîä ïîëîì; ñàì ÷îðò íå íàéäåò.
(“õîäèò â ëàâêó.)
     „. Œàðöèî. Žäíàêî òû ïëóò áîëüøîé ðóêè.
 
            ‚õîäßò ïåðåðßæåííûå ïîëèöåéñêèå è ñûùèê èõ â ìàñêå. 
 
 
        ‘–…€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ 
 
                  „. Œàðöèî, ïîëèöåéñêèå, ïîòîì ’ðàïïîëà. 
 
     „. Œàðöèî. å íûí÷å çàâòðà ñîøëþò åãî íà ãàëåðû. …ñëè õîòü ïîëîâèíà åãî
ïëóòíåé îòêðîåòñß, åãî ñåé÷àñ æå â òþðüìó çàñàäßò.
     ‘ûùèê (â ãëóáèíå, ñöåíû ïîëèöåéñêèì). •îäèòå  çäåñü  íåïîäàëåêó.  Šîãäà
ïîçîâó, ïðèõîäèòå.
 
                          îëèöåéñêèå ðàñõîäßòñß. 
 
     „. Œàðöèî (ïðî ñåáß). Œå÷åíûå êàðòû! €õ, ðàçáîéíèêè!
     ‘ûùèê (ñàäèòñß ó êîôåéíîé). Šîôåþ!
     ’ðàïïîëà. ‘åé÷àñ! (“õîäèò è ïðèíîñèò êîôå.)
     ‘ûùèê. •îðîøèå äíè ñòîßò.
     „. Œàðöèî. òî íå íàäîëãî.
     ‘ûùèê. —òî äåëàòü! óäåì ïîëüçîâàòüñß èìè, ïîêà õîðîøè.
     „. Œàðöèî. åäîëãî íàì èìè ïîëüçîâàòüñß.
     ‘ûùèê. ‚ äóðíóþ ïîãîäó ìîæíî õîäèòü â êàçèíî, èãðàòü â êàðòû.
     „. Œàðöèî. „à, óæ ïðèäåòñß õîäèòü òóäà, ãäå ãðàáßò.
     ‘ûùèê. ‚ ýòîé èãîðíîé ëàâêå, êàæåòñß, äåëî èäåò íà ÷åñòè.
     „. Œàðöèî. à ÷åñòè? òî âîðîâñêîé ïðèòîí.
     ‘ûùèê. ‡äåñü õîçßèí, êàæåòñß, àíäîëüôî?
     „. Œàðöèî. Ží ñàìûé.
     ‘ûùèê. ‘êàçàòü ïðàâäó, ß ñëûøàë, ÷òî îí ñàì òîæå èãðîê.
     „. Œàðöèî. ëóò ïðååñòåñòâåííûé.
     ‘ûùèê. å îáûãðàë ëè îí è âàñ?
     „. Œàðöèî. Œåíß íåò, ß íå äóðàê. î âñå, êîòîðûå ó íåãî  áûâàëè,  ïîøëè
ïî ìèðó.
     ‘ûùèê. —òî æ îí íå ïîêàçûâàåòñß, âåðíî áîèòñß ÷åãî-íèáóäü?
     „. Œàðöèî. Ží òàì â ëàâêå, ïðß÷åò êàðòû.
     ‘ûùèê. ‡à÷åì æå èõ ïðßòàòü?
     „. Œàðöèî. Šàê æå íå ïðßòàòü, êîëè îíè ôàëüøèâûå.
     ‘ûùèê. ó, êîíå÷íî. € êóäà îí èõ ïðß÷åò?
     „. Œàðöèî. •îòèòå ïîøóòèòü íàä íèì? Ží èõ ïðß÷åò â ïîòàéíîì  ìåñòå  ïîä
ïîëîì.
     ‘ûùèê (ïðî ñåáß). ó, ñ ìåíß äîâîëüíî.
     „. Œàðöèî. ‚û, ñèíüîð, òîæå èãðàåòå?
     ‘ûùèê. ˆíîãäà.
     „. Œàðöèî. Ÿ ÷òî-òî âàñ íå çíàþ.
     ‘ûùèê (âñòàåò). ‘åé÷àñ óçíàåòå.
     „. Œàðöèî. ‚û óõîäèòå?
     ‘ûùèê. Ÿ âîðî÷óñü.
     ’ðàïïîëà. ‘èíüîð, à çà êîôåé?
     ‘ûùèê. ‘åé÷àñ çàïëà÷ó. (Žòõîäèò è ñâèùåò.)
 
   îëèöåéñêèå ñõîäßòñß è âõîäßò â ëàâêó àíäîëüôî. „. Œàðöèî è ’ðàïïîëà 
                     ïðèñòàëüíî ñìîòðßò, ÷òî äåëàåòñß. 
 
 
        ‘–…€ „‚…€„–€’€Ÿ 
 
                           „îí Œàðöèî, ’ðàïïîëà. 
 
     „. Œàðöèî. ’ðàïïîëà...
     ’ðàïïîëà. ‘èíüîð äîí Œàðöèî...
     „. Œàðöèî. —òî ýòî çà ëþäè?
     ’ðàïïîëà. „à äîëæíî áûòü, èùåéêè  {‚  ïîäëèííèêå  èðîíè÷åñêè  l'onorata
famiglia [ïî÷òåííàß ñåìåéêà]. (€. . Ž.)}.
 
            ‚ûõîäßò èç ëàâêè ïîëèöåéñêèå è àíäîëüôî, ñâßçàííûé. 
 
 
        ‘–…€ ’ˆ€„–€’€Ÿ 
 
                      àíäîëüôî, ïîëèöåéñêèå è òå æå. 
 
     àíäîëüôî. ‘èíüîð äîí Œàðöèî, áëàãîäàðþ âàñ!
     „. Œàðöèî. Œåíß? Ÿ çíàòü íå çíàþ.
     àíäîëüôî. Œåíß, âåðîßòíî, ñîøëþò íà ãàëåðû; íî è âàñ ñòîèò ïîñòàâèòü ê
ïîçîðíîìó ñòîëáó. (“õîäèò ñ ïîëèöåéñêèìè.)
     ‘ûùèê. „à, ñèíüîð, ìû çàõâàòèëè åãî â òî âðåìß, êîãäà îí ïðßòàë  êàðòû.
(“õîäèò.)
     ’ðàïïîëà. îéòè ïîãëßäåòü, êóäà îíè ïîéäóò. (“õîäèò.)
 
 
        ‘–…€ —…’›€„–€’€Ÿ 
 
     „. Œàðöèî (îäèí). €õ, ÷îðò âîçüìè!  —òî  ß  ñäåëàë!  Ÿ  åãî  ïðèíßë  çà
âàæíîãî ñèíüîðà, à îí ïåðåîäåòûé  ñûùèê.  Œåíß  ïðåäàëè,  ìåíß  îáìàíóëè!  Ÿ
äîáðûé ÷åëîâåê, ãîâîðþ ñî âñåìè îòêðîâåííî.
 
               ˆç äîìà òàíöîâùèöû âûõîäßò èäîëüôî è ‹åàíäðî. 
 
 
        ‘–…€ Ÿ’€„–€’€Ÿ 
 
                       èäîëüôî, ‹åàíäðî, ä. Œàðöèî. 
 
     èäîëüôî. •îðîøî; âîò ýòî ìíå íðàâèòñß: êòî ñëóøàåòñß ðàññóäêà,  ñåé÷àñ
âèäíî, ÷òî îí ÷åëîâåê õîðîøèé.
     ‹åàíäðî. ‚îò êòî ìíå ñîâåòîâàë óåõàòü.
     èäîëüôî. Žòëè÷íî, ñèíüîð äîí  Œàðöèî!  •îðîøèå  ñîâåòû  äàåòå!  ‚ìåñòî
òîãî, ÷òîá ñòàðàòüñß ïîìèðèòü åãî ñ æåíîé, âû åìó  ñîâåòóåòå  áðîñèòü  åå  è
óåõàòü.
     „. Œàðöèî. îìèðèòü ñ æåíîé? òî íåâîçìîæíî; îí åå íå ëþáèò.
     èäîëüôî. € ìíå òàê áûëî âîçìîæíî. Ÿ ñ äâóõ ñëîâ åãî óáåäèë, è îí îïßòü
ñîéäåòñß ñ æåíîé.
     ‹åàíäðî (ïðî ñåáß). îíåâîëå ñîéäåøüñß, à òî áåäà.
     èäîëüôî. îéäåìòå ê ñèíüîðå ëà÷èäå: îíà çäåñü, â öèðþëüíå.
     „. Œàðöèî. ‘òóïàéòå ê ñâîåé ìèëîé ñóïðóãå!
     ‹åàíäðî. Œåæäó íàìè ñêàçàòü, ñèíüîð äîí Œàðöèî, ó âàñ ïðåñêâåðíûé ßçûê.
Ÿ - ëþáß. (“õîäèò ñ èäîëüôî â öèðþëüíþ.)
   
   
        ‘–…€ ˜…‘’€„–€’€Ÿ 
 
                        „îí Œàðöèî, ïîòîì èäîëüôî. 
 
     „. Œàðöèî. å õâàëßò ìîé ßçûê, à ÷åì îí äóðåí? òî ïðàâäà, ÷òî ß èíîãäà
êîé-÷òî ðàññêàçûâàþ òî ïðî òîãî, òî ïðî äðóãîãî, íî  ß  ãîâîðþ  ïðàâäó;  òàê
çà÷åì æå ìíå óäåðæèâàòüñß? Ÿ ãîâîðþ îòêðîâåííî âñå,  ÷òî  çíàþ;  è  âñå  ýòî
îòòîãî, ÷òî ß äîáðûé ÷åëîâåê.
 
                       èäîëüôî âûõîäèò èç öèðþëüíè. 
 
     èäîëüôî. ó, è ýòó óëàäèë,
     „. Œàðöèî. ‚åëèêèé èäîëüôî! ‚û ñîåäèíßåòå ñóïðóãîâ.
     èäîëüôî. € âû èõ ðàçëó÷àåòå.
     „. Œàðöèî. „ëß èõ æå ïîëüçû.
     èäîëüôî. „óðíîå äåëî íå ìîæåò áûòü íèêîìó â ïîëüçó.
     „. Œàðöèî (ñ ïðåçðåíèåì). ’û âåëèêèé ó÷åíûé!
     èäîëüôî. ‚û óìíåå ìåíß; òîëüêî, èçâèíèòå, ó ìåíß ßçûê ïîêîðî÷å âàøåãî.
     „. Œàðöèî. ’û ãîâîðèøü äåðçîñòè.
     èäîëüôî. …ñëè ìîæåòå èçâèíèòü  ìåíß,  èçâèíèòå;  à  åñëè  íåò,  ëèøèòå
âàøåãî ïîêðîâèòåëüñòâà.
     „. Œàðöèî. Ÿ òåáß ëèøó, ß òåáß ëèøó. ’û ìåíß íå óâèäèøü áîëüøå â  ñâîåé
ëàâêå.
     èäîëüôî (ïðî ñåáß). „àé-òî áîã!
 
                        ‚ûõîäèò ìàëü÷èê èç êîôåéíîé. 
 
 
        ‘–…€ ‘…Œ€„–€’€Ÿ 
 
                        Œàëü÷èê èç êîôåéíîé è òå æå. 
 
     Œàëü÷èê. •îçßèí, ñèíüîð …âãåíèî âàñ çîâåò. (“õîäèò.)
     èäîëüôî. ‘åé÷àñ ïðèäó. („. Œàðöèî.) ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß.
     „. Œàðöèî. Œîå ïî÷òåíèå, ñèíüîð ïîëèòèê.  —òî-òî  âû  âûèãðàåòå  âàøèìè
õëîïîòàìè?
     èäîëüôî. ‚ûèãðàþ ëþáîâü è óâàæåíèå õîðîøèõ ëþäåé, ÷òî äëß  ìåíß  âñåãî
äîðîæå. (“õîäèò.)
     „.  Œàðöèî.  Šàêîé  äóðàê!  Šàêèå  ìèíèñòåðñêèå  èäåè  èìååò!  ‹àâî÷íèê
ðàçûãðûâàåò ïðèìèðèòåëß! ˆ êàê õëîïî÷åò! ˆ ñêîëüêî âðåìåíè  íà  ýòî  òðàòèò!
‚ñå ýòî ß óñòðîèë áû â ÷åòâåðòü ÷àñà.
 
             ‚ûõîäßò èç êîôåéíîé èäîëüôî, …âãåíèî è ‚èòòîðèß. 
 
 
        ‘–…€ ‚Ž‘…Œ€„–€’€Ÿ 
 
                  èäîëüôî, …âãåíèî, ‚èòòîðèß è ä. Œàðöèî. 
 
     „. Œàðöèî (ïðî ñåáß). ‚îò òðè äóðàêà: äóðàê ðàçâðàòíûé, äóðà ðåâíèâàß è
äóðàê-õâàñòóí.
     èäîëüôî (‚èòòîðèè). îâåðèòå ëè, êàê ß ðàä!
     ‚èòòîðèß. Œèëûé  èäîëüôî,  âû  ìíå  âîçâðàòèëè  ìèð,  ïîêîé  è,  ìîæíî
ñêàçàòü, æèçíü.
     …âãåíèî. îâåðüòå, ìîé äðóã, ìíå íàäîåëà ýòà æèçíü, òîëüêî  ß  íå  óìåë
îòñòàòü  îò  íåå.  ‚û  ìíå  îòêðûëè  ãëàçà  òî  ñîâåòàìè,  òî  óïðåêàìè,  òî
îäîëæåíèßìè è áëàãîäåßíèßìè; âû ìåíß íàâåëè íà  ïóòü  èñòèííûé  è  çàñòàâèëè
êðàñíåòü çà ñàìîãî ñåáß. Ÿ òåïåðü äðóãîé ÷åëîâåê è âñåì îáßçàí âàì.
     èäîëüôî. ‘ëèøêîì ìíîãî, ñèíüîð; ß ýòîãî íå ñòîþ.
     ‚èòòîðèß. îêà ß æèâà, ß íå çàáóäó òîãî, ÷òî âû äëß  ìåíß  ñäåëàëè.  ‚û
âîçâðàòèëè ìíå ìóæà, ÷òî äîðîæå äëß ìåíß âñåãî íà ñâåòå. Ÿ ñòîëüêî  ïëàêàëà,
ß òàê áîßëàñü ïîòåðßòü åãî! Ÿ è òåïåðü  ïëà÷ó,  íî  îò  ëþáâè,  îò  ðàäîñòè;
ðàäîñòü íàïîëíßåò ìîþ äóøó è çàñòàâëßåò çàáûòü ïðîøåäøåå ãîðå. ˆ  âñåì  ýòèì
ß. îáßçàíà âàì.
     èäîëüôî. ‚û òðîãàåòå ìåíß äî ñëåç.
     „. Œàðöèî (ñìîòðèò â ëîðíåò). Ž! ðîêëßòûå ñóìàñáðîäû!
     …âãåíèî (æåíå). •îòèòå äîìîé èòòè?
     ‚èòòîðèß. åò, ß òàêàß çàïëàêàííàß è ðàñòðåïàííàß. ’àì ìåíß  äîæèäàåòñß
ìàòü è êîé-êòî èç ðîäíûõ; ß íå õî÷ó, ÷òîá îíè âèäåëè ó ìåíß ñëåçû íà ãëàçàõ.
     …âãåíèî. ó, óñïîêîéñß, ïîäîæäåì íåìíîãî.
     ‚èòòîðèß. èäîëüôî, íåò ëè ó âàñ çåðêàëà? àäî âçãëßíóòü, êàêîâà ß.
     „. Œàðöèî. ‚åðíî, ñóïðóã ïîïîðòèë ïðè÷åñêó.
     èäîëüôî. …ñëè  õîòèòå  ïîñìîòðåòüñß  â  çåðêàëî,  ïîéäåìòå  íàâåðõ,  â
èãîðíóþ ëàâêó.
     …âãåíèî. åò, óæ òóäà ß íè íîãîé.
     èäîëüôî. ‡íàåòå íîâîñòü? àíäîëüôî ïîñàäèëè â òþðüìó.
     …âãåíèî. „à? ‡à äåëî ðàçáîéíèêó. Šàê îíè ìåíß îáîáðàëè!
     ‚èòòîðèß. îéäåì, ìîé ìèëûé!
     …âãåíèî. …ñëè òàì íåò íèêîãî, ïîéäåì.
     ‚èòòîðèß. Ÿ íå ìîãó âèäåòü ñåáß â òàêîì áåñïîðßäêå. (‚åñåëî  âáåãàåò  â
ëàâêó.)
     …âãåíèî. åäíßæêà, êàê îíà ðàäà! (‚õîäèò â ëàâêó.)
     èäîëüôî. îéòè ïîñëóæèòü èì. (“õîäèò çà íèìè.)
  
  
        ‘–…€ „…‚Ÿ’€„–€’€Ÿ 
 
                    „îí Œàðöèî, ïîòîì ‹åàíäðî è ëà÷èäà. 
 
     „. Œàðöèî. Ÿ çíàþ, çà÷åì …âãåíèî ïîìèðèëñß ñ æåíîé. Ží  ðàçîðèëñß,  åìó
íå÷åì  æèòü;  æåíà  ìîëîäà,  õîðîøà...  ðèäóìàíî  íåäóðíî;  èäîëüôî  áóäåò
ìàêëåðîâàòü.
 
                   ‹åàíäðî è ëà÷èäà âûõîäßò èç öèðþëüíè. 
 
     ‹åàíäðî. îéäåìòå æå â ãîñòèíèöó çà âàøèìè âåùàìè.
     ëà÷èäà. Šàê æå ó âàñ õâàòèëî äóõó îñòàâèòü ìåíß?
     ‹åàíäðî. ó, îá ýòîì äîâîëüíî. Ÿ ïåðåìåíþ ñâîþ æèçíü.
     ëà÷èäà. „àé-òî áîã!
     „. Œàðöèî (íàñìåøëèâî). ‚àø ñëóãà, âàøå ñèßòåëüñòâî ñèíüîð ãðàô!
     ‹åàíäðî. Œîå ïî÷òåíèå, ñèíüîð ïîêðîâèòåëü, ‘èíüîð áîëòóí!
     „. Œàðöèî. —åñòü èìåþ êëàíßòüñß, ñèíüîðà ãðàôèíß!
     ëà÷èäà. ‡äðàâñòâóéòå,  ñèíüîð  êàâàëåð  ïå÷åíûõ  êàøòàíîâ!  (‚õîäèò  ñ
‹åàíäðî â ãîñòèíèöó.)
     „. Œàðöèî. ’åïåðü âäâîåì áóäóò ñòðàíñòâîâàòü ïî ñâåòó  äà  ìîøåííè÷àòü.
‚åñü èõ áàãàæ êîëîäà êàðò.
 
 
        ‘–…€ „‚€„–€’€Ÿ 
 
                        ‹èçàóðà (ó îêíà), ä. Œàðöèî. 
 
     ‹èçàóðà. èëèãðèìêà óøëà â ãîñòèíèöó ñ ýòèì  íåñ÷àñòíûì  ‹åàíäðî.  …ñëè
îíà çäåñü äîëãî îñòàíåòñß, ß ïåðååäó èç ýòîãî äîìà. å ìîãó ß âèäåòü íè åãî,
íè åå.
     „. Œàðöèî (ñ ëîðíåòîì). ‚àø ñëóãà, ñèíüîðà!
     ‹èçàóðà (ñåðäèòî). Œîå ïî÷òåíèå!
     „. Œàðöèî. —òî ñ âàìè? ‚û, êàæåòñß, ñåðäèòåñü?
     ‹èçàóðà. Ÿ óäèâëßþñü, êàê â ãîñòèíèöó ïóñêàþò òàêèõ ëþäåé.
     „. Œàðöèî. Ž êîì âû ãîâîðèòå?
     ‹èçàóðà. Ÿ ãîâîðþ î ïèëèãðèìêå, îíà äóðíàß æåíùèíà; ó íàñ ïî  ñîñåäñòâó
ïðåæäå òàêèõ ãëóïîñòåé íå áûëî.
 
 
        ‘–…€ „‚€„–€’œ …‚€Ÿ 
 
                    ëà÷èäà (ó îêíà ãîñòèíèöû) è òå æå. 
 
     ëà÷èäà. é, ñèíüîðèíà, ÷òî òàêîå  âû  ïðî  ìåíß  ãîâîðèòå?  Ÿ  æåíùèíà
÷åñòíàß. å çíàþ, ìîæíî ëè òî æå ñêàçàòü î âàñ.
     ‹èçàóðà. …ñëè á âû áûëè ÷åñòíàß æåíùèíà, âû íå ñòàëè  áû  ñêèòàòüñß  ïî
ñâåòó ïîïðîøàéêîé.
 
        „. Œàðöèî ãëßäèò â ëîðíåò òî íà òó, òî íà äðóãóþ è ñìååòñß. 
 
     ëà÷èäà. Ÿ ïðèøëà ñþäà çà ìóæåì.
     ‹èçàóðà. € â ïðîøëîì ãîäó çà êåì ïðèõîäèëè?
     ëà÷èäà. Ÿ ïðåæäå íèêîãäà íå áûâàëà â ‚åíåöèè.
     ‹èçàóðà. ‚û ëãóíüß! ‚ ïðîøëîì ãîäó âû ðàçûãðûâàëè  çäåñü  î÷åíü  æàëêóþ
ôèãóðó.
 
                   „. Œàðöèî ñìîòðèò â ëîðíåò è ñìååòñß. 
 
     ëà÷èäà. Šòî âàì ñêàçàë?
     ‹èçàóðà. ‚îò êòî: ñèíüîð äîí Œàðöèî.
     „. Œàðöèî. Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë.
     ëà÷èäà. Ží íå ìîã ñêàçàòü òàêîãî âçäîðó. ‚îò ïðî  âàøó  æèçíü  è  âàøå
ïîâåäåíèå îí ìíå âñå ðàññêàçàë. Ží  ðàññêàçàë  ìíå,  ÷åì  âû  æèâåòå  è  êàê
ïîòèõîíüêó ïðèíèìàåòå ê ñåáå ðàçíûõ ãîñòåé ÷åðåç çàäíþþ äâåðü.
     „. Œàðöèî. Ÿ íå ãîâîðèë.
     ëà÷èäà. åò, ãîâîðèëè.
     ‹èçàóðà. ‚îçìîæíî ëè, ÷òîá ñèíüîð  äîí  Œàðöèî  ñêàçàë  îáî  ìíå  òàêóþ
íåïðàâäó!
     „. Œàðöèî. “âåðßþ âàñ, íè÷åãî íå ãîâîðèë.
 
 
        ‘–…€ „‚€„–€’œ ‚’Ž€Ÿ 
 
     …âãåíèî îòêðûâàåò îêíî â  êîìíàòàõ  àíäîëüôî,  äðóãîå  îêíî  îòêðûâàåò
èäîëüôî, òðåòüå ‚èòòîðèß è òå æå.
 
     …âãåíèî. „à, îí ãîâîðèë ýòî, îí ìíå ãîâîðèë òî æå ñàìîå è ïðî òó è  ïðî
äðóãóþ. ðî ïèëèãðèìêó, ÷òî îíà â  ïðîøëîì  ãîäó  øëßëàñü  ïî  ‚åíåöèè;  ïðî
òàíöîâùèöó, ÷òî ê íåé õîäßò ãîñòè ÷åðåç çàäíþþ äâåðü.
     „. Œàðöèî. Ÿ ýòî ñëûøàë îò èäîëüôî.
     èäîëüôî. Ÿ íåñïîñîáåí ãîâîðèòü òàêèå âåùè. Œû äàæå ïîññîðèëèñü çà ýòî.
Ÿ óòâåðæäàë, ÷òî ñèíüîðà ‹èçàóðà ÷åñòíàß æåíùèíà, à âû íàñòàèâàëè,  ÷òî  îíà
æåíùèíà äóðíàß.
     ‹èçàóðà. €õ, ïðîòèâíûé!
     „. Œàðöèî. ’û ëãóí!
     ‚èòòîðèß. Ží è ìíå ãîâîðèë, ÷òî ìîé  ìóæ  â  êîðîòêèõ  îòíîøåíèßõ  è  ñ
òàíöîâùèöåé è ñ ïèëèãðèìêîé, è îïèñûâàë ìíå èõ êàê ñàìûõ íåãîäíûõ æåíùèí.
     ëà÷èäà. €õ, çëîäåé!
     ‹èçàóðà. €õ, ïðîêëßòûé!
 
 
        ‘–…€ „‚€„–€’œ ’…’œŸ 
 
                   ‹åàíäðî (ó äâåðåé ãîñòèíèöû) è òå æå. 
 
     ‹åàíäðî. „à, ñèíüîð, äà! ‚û ïðîèçâåëè ìíîãî  áåñïîðßäêîâ;  âû  î÷åðíèëè
ðåïóòàöèþ äâóõ ÷åñòíûõ æåíùèí.
     „. Œàðöèî. ˆ òàíöîâùèöà òîæå ÷åñòíàß?
     ‹èçàóðà. „à, è ãîðæóñü  ýòèì.  Ÿ  áûëà  â  äðóæáå  ñ  ñèíüîðîì  ‹åàíäðî
åäèíñòâåííî ïîòîìó, ÷òî äóìàëà âûéòè çà íåãî  çàìóæ;  ß  íå  çíàëà,  ÷òî  îí
æåíàò.
     ëà÷èäà. „à, îí æåíàò, è ß åãî æåíà.
     ‹åàíäðî. …ñëè á ß ïîñëóøàëñß ñèíüîðà äîí Œàðöèî, ß îïßòü áû  óáåæàë  îò
íåå.
     ëà÷èäà. åãîäíûé!
     ‹èçàóðà. Žáìàíùèê!
     ‚èòòîðèß. ‘ïëåòíèê!
     …âãåíèî. îëòóí!
     „. Œàðöèî. ‚û ýòî ìåíß-òî? Œåíß-òî, ñàìîãî ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà â ìèðå?
     èäîëüôî. —òîá áûòü ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì, ìàëî íå âîðîâàòü;  íóæíî  åùå  è
ïîñòóïàòü õîðîøî.
     „. Œàðöèî. Ÿ íå ñäåëàë íè îäíîãî äóðíîãî äåëà.
 
                              ‚õîäèò ’ðàïïîëà. 
 
 
        ‘–…€ „‚€„–€’œ —…’‚…’€Ÿ 
 
                             ’ðàïïîëà è òå æå. 
 
     ’ðàïïîëà. ‘ëàâíîå äåëî ñäåëàë äîí Œàðöèî!
     èäîëüôî. € ÷òî îí ñäåëàë?
     ’ðàïïîëà. Ží ñäåëàë äîíîñ íà àíäîëüôî; åãî ñâßçàëè è, ãîâîðßò,  çàâòðà
áóäóò ïëåòüìè íàêàçûâàòü.
     èäîëüôî. Ží äîíîñ÷èê! ðî÷ü îò ìîåé ëàâêè! (Žòõîäèò îò îêíà.)
 
                        ‚ûõîäèò ìàëü÷èê èç öèðþëüíè. 
 
 
        ‘–…€ „‚€„–€’œ Ÿ’€Ÿ 
 
                              Œàëü÷èê è òå æå. 
 
     Œàëü÷èê. ‘èíüîð øïèîí, áîëüøå ê íàì â ëàâêó áðèòüñß íå æàëóéòå! (‚õîäèò
â ëàâêó.)
 
                        ‚ûõîäèò ñëóãà èç ãîñòèíèöû. 
 
 
                     ‘–…€ „‚€„–€’œ ˜…‘’€Ÿ è Ž‘‹…„ŸŸ 
 
                        ‘ëóãà èç ãîñòèíèöû è òå æå. 
 
     ‘ëóãà, ‘èíüîð øïèîí,  áîëüøå  ê  íàì  îáåäàòü  íå  æàëóéòå!  (“õîäèò  â
ãîñòèíèöó.)
     ‹åàíäðî. ‘èíüîð ïîêðîâèòåëü, ìåæäó íàìè ñêàçàòü, ëþáß, äîíîñèòü -  äåëî
ïîäëîå. (“õîäèò â ãîñòèíèöó.)
     ëà÷èäà. ‚îò âàì è ïå÷åíûå êàøòàíû, ñèíüîð äîêàç÷èê! (Žòõîäèò îò îêíà.)
     ‹åàíäðî. Š ïîçîðíîìó ñòîëáó, ê ïîçîðíîìó ñòîëáó! (Žòõîäèò îò îêíà.)
     ‚èòòîðèß. €õ, ìèëûé ñèíüîð äîí Œàðöèî! ’å äåñßòü  öåõèíîâ,  êîòîðûå  âû
äàâàëè ìóæó â äîëã, - ýòî ó âàñ áûëà ïëàòà çà øïèîíñòâî. (Žòõîäèò îò îêíà.)
     …âãåíèî. Œîå ïî÷òåíèå, ñèíüîð ïîâåðåííûé! (Žòõîäèò îò îêíà.)
     ’ðàïïîëà. —åñòü èìåþ êëàíßòüñß, ñèíüîð äîíîñ÷èê! (“õîäèò â ëàâêó.)
     „. Œàðöèî. Ÿ ïîðàæåí, ß óíèæåí; íå çíàþ, ãäå ß! Ÿ øïèîí?  Ÿ  øïèîí?  ‡à
òî, ÷òî ß ñëó÷àéíî îòêðûë ïðåñòóïíîå ïîâåäåíèå àíäîëüôî, ìåíß áóäóò ñ÷èòàòü
øïèîíîì? Ÿ íå çíàë ïîëèöåéñêîãî, íå ïðåäâèäåë îáìàíà, ß íå  âèíîâàò  â  ýòîì
áåñ÷åñòíîì ïîñòóïêå. Žäíàêî âñå ìåíß îñêîðáëßþò, âñå ìåíß óíèæàþò, íèêòî  íå
õî÷åò ìåíß âèäåòü è âñßêèé ãîíèò. „à, îíè âñå  ïðàâû:  ßçûê  ìîé,  ðàíî  èëè
ïîçäíî, äîâåäåò ìåíß äî áîëüøîé áåäû. Ží ñòàë ïðè÷èíîé ìîåãî  áåñ÷åñòèß;  óæ
õóæå ýòîãî íåò íè÷åãî. Žïðàâäàíèß òóò íå ïîìîãóò. Ÿ ïîòåðßë äîâåðèå è óæ  íå
âîðî÷ó åãî. “åäó èç ýòîãî ãîðîäà; óåäó ñ ñîæàëåíèåì; óåäó  ïîòîìó,  ÷òî  ìîé
íåñ÷àñòíûé ßçûê çàñòàâëßåò ìåíß áåæàòü èç ýòîé ñòðàíû, â êîòîðîé  âñå  æèâóò
õîðîøî, ïîëüçóþòñß ñâîáîäîé, ìèðîì è óäîâîëüñòâèßìè, âñå,  êòî  óìååò  âåñòè
ñåáß óìíî, îñòîðîæíî è ÷åñòíî.
 
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ 
 
     ‚ ëèòåðàòóðíîì íàñëåäèè Žñòðîâñêîãî  íåìàëîå  ìåñòî  çàíèìàþò  ïåðåâîäû
ïüåñ èíîñòðàííûõ àâòîðîâ. åðåâîä÷åñêîé äåßòåëüíîñòüþ  Žñòðîâñêèé  çàíèìàëñß
íà ïðîòßæåíèè âñåé òâîð÷åñêîé æèçíè, íà÷èíàß ñ 50-õ ãîäîâ è êîí÷àß 1886 ã.
     îñëåäíèå ÷àñû æèçíè äðàìàòóðãà áûëè  ïîñâßùåíû  ðàáîòå  íàä  ïåðåâîäîì
"€íòîíèß è Šëåîïàòðû" ˜åêñïèðà.
     ‚ 1872 è 1886 ãã. Žñòðîâñêèì áûëè âûïóùåíû â ñâåò äâà èçäàíèß íåêîòîðûõ
èç  åãî  ïåðåâîä÷åñêèõ  òðóäîâ.  Žòäåëüíûå  ïåðåâîäû  îí  ïå÷àòàë  òàêæå   â
"‘îâðåìåííèêå" è â "Žòå÷åñòâåííûõ çàïèñêàõ". óáëèêàöèè ýòè, îäíàêî,  äàëåêî
íå  èñ÷åðïàëè  âñåãî  ôîíäà  ïåðåâåäåííûõ  è  ïåðåäåëàííûõ  Žñòðîâñêèì  ïüåñ
èíîñòðàííûõ àâòîðîâ. ‡íàêîìñòâî ñ ýòèì ôîíäîì çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëîñü  ïîñëå
‚åëèêîé Žêòßáðüñêîé ñîöèàëèñòè÷åñêîé  ðåâîëþöèè,  êîãäà  áîëüøîå  êîëè÷åñòâî
íåîïóáëèêîâàííûõ àâòîãðàôîâ Žñòðîâñêîãî ñäåëàëîñü äîñòîßíèåì ãîñóäàðñòâåííûõ
àðõèâîâ è áèáëèîòåê.
     ‚ íàñòîßùåå âðåìß ìû èìååì  â  ñâîåì  ðàñïîðßæåíèè  ìàòåðèàëû,  êîòîðûå
ïîçâîëßþò ñ  äîñòàòî÷íîé  ïîëíîòîé  ñóäèòü  î  çàäóìàííûõ  è  îñóùåñòâëåííûõ
ðàáîòàõ Žñòðîâñêîãî êàê ïåðåâîä÷èêà.
     ‘ 1850 ïî 1886 ã.  Žñòðîâñêèì  áûëî  ïåðåâåäåíî  ñ  èíîñòðàííûõ  ßçûêîâ
äâàäöàòü äâà äðàìàòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèß.  Š  ýòîìó  ÷èñëó  ñëåäóåò  äîáàâèòü
âûïîëíåííûé èì è  ïîñòàâëåííûé  6  îêòßáðß  1852  ã.  íà  ñöåíå  Œîñêîâñêîãî
êóïå÷åñêîãî  êëóáà  ïåðåâîä  äðàìû  êëàññèêà  óêðàèíñêîé  ëèòåðàòóðû  ƒ.  ”.
Šâèòêî-Žñíîâüßíåíêî  "™èðà  ëþáîâ"  ("ˆñêðåííßß  ëþáîâü  èëè  Œèëûé   äîðîæå
ñ÷àñòüß").
     ‡à ýòî æå âðåìß  Žñòðîâñêèì  áûëè  íà÷àòû,  íî  íå  çàâåðøåíû  ïåðåâîäû
øåñòíàäöàòè ïðîèçâåäåíèé èíîñòðàííûõ àâòîðîâ, ÷àñòè÷íî  äîøåäøèå  äî  íàñ  â
âèäå áîëåå èëè ìåíåå çíà÷èòåëüíûõ ôðàãìåíòîâ è äàæå ïî÷òè çàêîí÷åííûõ ðàáîò.
     ‚åñü ýòîò  ìàòåðèàë  ðàçäåëßåòñß  íà  ãðóïïû:  èòàëüßíñêóþ  (äâåíàäöàòü
íàçâàíèé), èñïàíñêóþ (îäèííàäöàòü íàçâàíèé), ôðàíöóçñêóþ (âîñåìü  íàçâàíèé),
àíãëèéñêóþ (÷åòûðå íàçâàíèß), ëàòèíñêóþ (òðè íàçâàíèß). îëüøèíñòâî  èçäàíèé
îðèãèíàëüíûõ òåêñòîâ, êîòîðûìè Žñòðîâñêèé ïîëüçîâàëñß â ñâîåé  ïåðåâîä÷åñêîé
ðàáîòå, ñîõðàíèëîñü â åãî ëè÷íîé áèáëèîòåêå, ïðèíàäëåæàùåé â íàñòîßùåå âðåìß
ˆíñòèòóòó ðóññêîé ëèòåðàòóðû € ‘‘‘ (‹åíèíãðàä).
     àèáîëåå ðàííèì èç ïåðåâîä÷åñêèõ òðóäîâ Žñòðîâñêîãî ßâëßåòñß "“êðîùåíèå
çëîé æåíû" (1850)  -  ïåðâûé  ïðîçàè÷åñêèé  âàðèàíò  ïåðåâîäà  øåêñïèðîâñêîé
êîìåäèè "The Taming of the Shrew", ê êîòîðîé îí âåðíóëñß â 1865 ã., íà  ýòîò
ðàç ïåðåâåäß åå ñòèõàìè ("“ñìèðåíèå ñâîåíðàâíîé"). Žá èíòåðåñå Žñòðîâñêîãî ê
˜åêñïèðó è  î  âûñîêîé  îöåíêå  èì  åãî  òâîðåíèé  ñâèäåòåëüñòâóþò  â  ñâîèõ
âîñïîìèíàíèßõ €. ”. Šîíè è . . ƒíåäè÷  (€.  ”.  Šîíè,  €.  .  Žñòðîâñêèé,
Žòðûâî÷íûå âîñïîìèíàíèß, ñá. "Žñòðîâñêèé", èçä. ’Ž, Œ. 1923, ñòð. 22; . .
ƒíåäè÷, €. . Žñòðîâñêèé, "…æåíåäåëüíèê ƒîñ. àêàä. òåàòðîâ", 1923,   31-32,
ñòð. 7). òîò èíòåðåñ Žñòðîâñêèé ñîõðàíèë äî ïîñëåäíèõ ëåò ñâîåé  æèçíè.  ˆç
îñòàëüíûõ ïåðåâîäîâ Žñòðîâñêîãî  ñ  àíãëèéñêîãî  ßçûêà  äî  íàñ  äîøëè  ëèøü
ôðàãìåíòû "€íòîíèß è Šëåîïàòðû" ˜åêñïèðà. Ž  ðàáîòå  íàä  ïåðåâîäàìè  ôååðèé
"åëàß ðîçà" ("€ëåíüêèé öâåòî÷åê") è "‘èíßß áîðîäà",  îòíîñßùèìèñß  ê  1885-
1886 ãã., ìû ðàñïîëàãàåì ëèøü óïîìèíàíèßìè  â  ïåðåïèñêå  äðàìàòóðãà  ñ  åãî
ñîòðóäíèöåé, ïîýòåññîé €. „. Œûñîâñêîé.
     Š  50-ì  ãîäàì  îòíîñßòñß  ïðîçàè÷åñêèå  ÷åðíîâûå  ïåðåâîäû  Žñòðîâñêèì
ðèìñêèõ êîìåäèîãðàôîâ ëàâòà ("Žñëû") è  ’åðåíöèß  ("‘âåêðîâü").  ‘îõðàíèëñß
òàêæå  îòðûâîê  èç  íåçàâåðøåííîãî  ïåðåâîäà  òðàãåäèè  ‹þöèß  €ííåß  ‘åíåêè
"ˆïïîëèò".
     ‚ 1867 ã. Žñòðîâñêèé îáðàùàåòñß ê ïåðåâîäàì  èòàëüßíñêèõ  àâòîðîâ.  …ãî
âíèìàíèå  ïðèâëåêàþò  äðàìàòè÷åñêèå  ïðîèçâåäåíèß   èêêîëî   Œàêèàâåëëè   è
€íòîíôðàí÷åñêî ƒðàööèíè, êëàññèêè êîìåäèè XVIII â. ƒîëüäîíè è Šàðëî ƒîööè  è
ñîâðåìåííûå åìó  äðàìàòóðãè:  ˆòàëî  ”ðàíêè,  èêàðäî  Šàñòåëüâåêêèî,  àîëî
„æàêîìåòòè,  ’åîáàëüäî  —èêîíè,  èåòðî   Šîññà.   ˆíòåðåñ   Žñòðîâñêîãî   ê
èòàëüßíñêîé äðàìàòóðãèè â êîíöå 60-õ ãîäîâ îáúßñíßåòñß ðàçâèâàâøèìèñß â  ýòó
ýïîõó ñîáûòèßìè, ñâßçàííûìè ñ áîðüáîé  èòàëüßíñêîãî  íàðîäà  çà  îáúåäèíåíèå
ñòðàíû;  çà  ýòèìè   ñîáûòèßìè   âíèìàòåëüíî   ñëåäèëà   ïåðåäîâàß   ðóññêàß
îáùåñòâåííîñòü. ‡íà÷èòåëüíóþ ðîëü â âûáîðå òåõ  èëè  èíûõ  ïüåñ  ñîâðåìåííûõ
èòàëüßíñêèõ  àâòîðîâ  äëß  ïåðåâîäà  èõ  íà  ðóññêèé  ßçûê  èãðàë  è  óñïåõ,
ñîïóòñòâîâàâøèé èñïîëíåíèþ íåêîòîðûõ èç íèõ  òàêèìè  âûäàþùèìèñß  àðòèñòàìè,
êàê ðíåñòî îññè è ’îììàçî ‘àëüâèíè.
     àáîòà íàä ïåðåâîäàìè ñ èòàëüßíñêîãî ßçûêà  áûëà  íà÷àòà  Žñòðîâñêèì  â
™åëûêîâå â ëåòíèå ìåñßöû 1867 ã. åðâûìè áûëè  çàêîí÷åíû  ïåðåäåëêà  êîìåäèè
’åîáàëüäî —èêîíè "‡àáëóäøèå îâöû" ("†åíàòûå îâå÷êè") è ïåðåâîä êîìåäèè ˆòàëî
”ðàíêè   "‚åëèêèé   áàíêèð",   îïóáëèêîâàííûå   äðàìàòóðãîì    â    ñîáðàíèè
"„ðàìàòè÷åñêèõ ïåðåâîäîâ"  â  èçäàíèßõ  ‘.  ‚.  ‡âîíàðåâà  (1872)  è  .  ƒ.
Œàðòûíîâà (1886). åðåâîä êîìåäèè "‚åëèêèé áàíêèð" âïåðâûå áûë  íàïå÷àòàí  â
"Žòå÷åñòâåííûõ çàïèñêàõ" (1871,  7).  ‚  òå  æå  ëåòíèå  ìåñßöû  Žñòðîâñêèé
ðàáîòàë íàä ïåðåâîäîì  êîìåäèè  "—åñòü"  ("Onore")  è  íàä  äâóìß  êîìåäèßìè
ƒîëüäîíè: "Žáìàíùèê" è "‚åðíûé äðóã". óêîïèñè  ýòèõ  ïåðåâîäîâ  äî  íàñ  íå
äîøëè. Œîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî çàêîí÷åí èç íèõ áûë ëèøü ïåðåâîä "Žáìàíùèêà", î
÷åì Žñòðîâñêèé ñàì ñâèäåòåëüñòâóåò â ñâîåì ùåëûêîâñêîì äíåâíèêå.
     Š ýòîìó æå âðåìåíè ñëåäóåò  îòíåñòè  è  ñîõðàíèâøèéñß  ñðåäè  ðóêîïèñåé
Žñòðîâñêîãî ÷åðíîâîé íàáðîñîê "çàèìñòâîâàííîé èç ƒîëüäîíè" êîìåäèè  "îðîçíü
ñêó÷íî, à âìåñòå òîøíî" {‘ì. "þëëåòåíè ƒîñ. ëèò. ìóçåß, €. . Žñòðîâñêèé  è
. ‘. ‹åñêîâ", Œ. 1938, ñòð. 19.}.
     ‚  1870  ã.  Žñòðîâñêèé  ïåðåâåë  ïîïóëßðíóþ  â  òî   âðåìß   ìåëîäðàìó
„æàêîìåòòè" "ƒðàæäàíñêàß ñìåðòü" ("‘åìüß ïðåñòóïíèêà"). „î 1872 ã.  èì  áûëà
ïåðåâåäåíà îäíà  èç  ëó÷øèõ  êîìåäèé  ƒîëüäîíè  "Šîôåéíàß".  Š  70-ì  ãîäàì,
ïîâèäèìîìó, ñëåäóåò îòíåñòè è ðàáîòó íàä  ïåðåâîäîì  êîìåäèè  €íòîíôðàí÷åñêî
ƒðàööèíè "‚ûäóìùèê" ("€ðöûãîãîëî") {‘ì. Š. . „åðæàâèí, Žäèí èç  íåèçâåñòíûõ
ïåðåâîäîâ   €.   .   Žñòðîâñêîãî,   "àó÷íûé    áþëëåòåíü    ‹åíèíãðàäñêîãî
ãîñóäàðñòâåííîãî  óíèâåðñèòåòà",  1946,    9,  ñòð.  30-31.}.  ‚  1878   ã.
Žñòðîâñêèé ðàáîòàë íàä ïåðåâîäîì  ïîýòè÷åñêîé  äðàìû  èêàðäî  Šàñòåëüâåêêèî
"”ðèíà". „î íàñ äîøëà ðóêîïèñü  Žñòðîâñêîãî,  ïðåäñòàâëßþùàß  ñîáîé  ïåðåâîä
ïðîëîãà è áîëüøåé ÷àñòè ïåðâîãî àêòà ("€. . Žñòðîâñêèé.  îâûå  ìàòåðèàëû",
Œ. - . 1923, ñòð. 108-157). ðèìåðíî ê ýòîìó æå âðåìåíè îòíîñèòñß è çàìûñåë
ïåðåâîäà èñòîðè÷åñêîé êîìåäèè èåòðî  Šîññà  "åðîí".  Š  êîíöó  70-õ  ãîäîâ
ñëåäóåò ïðèóðî÷èòü  íåçàâåðøåííûé  ïåðåâîä  êîìåäèè  Šàðëî  ƒîööè  "†åíùèíà,
èñòèííî ëþáßùàß". ‚ 1884 ã. Žñòðîâñêèé çàêîí÷èë ïåðåâîä  êîìåäèè  Œàêèàâåëëè
"Œàíäðàãîðà" è âåë ïåðåãîâîðû ñ èçäàòåëåì  €.  ‘.  ‘óâîðèíûì  î  íàïå÷àòàíèè
ñâîåãî òðóäà, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò ïèñüìà èç åòåðáóðãà ê Œ. ‚.  Žñòðîâñêîé
(ìàðò 1884 ã.).
     åðâûì, íå äîøåäøèì äî íàñ, ïåðåâîäîì Žñòðîâñêîãî ñ ôðàíöóçñêîãî  ßçûêà
áûëà "íàðîäíàß äðàìà" Œ. Œàëëèàíã è .  Šîðìîíà  "ðîäßãà"  ("Le  Vagabond",
1836). ‚ 1869 ã. Žñòðîâñêèé ïåðåäåëàë êîìåäèþ €. äå ‹åðè  ."àáñòâî  ìóæåé",
íàïå÷àòàííóþ èì â èçäàíèßõ ‘. ‚. ‡âîíàðåâà è . ƒ.  Œàðòûíîâà.  ‚  1870  èëè
1871 ã., óñòóïàß íàñòîé÷èâûì ïðîñüáàì ”. €, óðäèíà, îí íà÷àë, íî íå îêîí÷èë
ïåðåâîäèòü  êîìåäèþ  àððüåðà  è  Šàïàíäþ  "Œíèìûå   äîáðßêè"   ("Les   faux
bonshommes"). ‚ 1872  ã.  äðàìàòóðã  áûë  çàíßò  ïåðåâîäîì-ïåðåäåëêîé  ïüåñû
àßðà, ”óøå è €ðâåðà "îêà" ("En attendant"). àáîòà íàä ïüåñîé "îêà"  áûëà
çàâåðøåíà Žñòðîâñêèì ê êîíöó 1873 ã. ‚ 1875 ã. îí  ïåðåâåë  è  ïðèíîðîâèë  ê
ðóññêîìó áûòó âîäåâèëü €. „åëèëèà è  ˜.  ‹å-‘åííà  "Une  bonne  a  Venture",
îçàãëàâèâ åãî  "„îáðûé  áàðèí"  è  äîðàáîòàâ  çàòåì  åãî  òåêñò  â  1878  ã.
åðåâîä-ïåðåäåëêà "„îáðûé áàðèí" âîøëà  â  òîì  II  "‘îáðàíèß  äðàìàòè÷åñêèõ
ïåðåâîäîâ €. . Žñòðîâñêîãî" â èçäàíèè Œàðòûíîâà.
     Žáðàùàßñü ê ïåðåâîäó è ïåðåäåëêå  òàêèõ  ïüåñ,  êàê  "‡àáëóäøèå  îâöû",
"àáñòâî ìóæåé", "îêà", "„îáðûé áàðèí", Žñòðîâñêèé ÷àùå âñåãî  óäîâëåòâîðßë
áåíåôèñíûì òðåáîâàíèßì àêòåðîâ. ‘ëåäóåò îòìåòèòü,  ÷òî  â  îáðàáîòêå  íàøåãî
äðàìàòóðãà íåêîòîðûå ìàëîóäà÷íûå ïüåñû âòîðîñòåïåííûõ çàïàäíûõ àâòîðîâ, êàê,
íàïðèìåð, "àáñòâî ìóæåé", ïðèîáðåòàëè èçâåñòíûé ñöåíè÷åñêèé èíòåðåñ.
     ‚ 1877 ã. Žñòðîâñêèé íà÷àë ïåðåâîäèòü îäíîàêòíóþ êîìåäèþ  Žêòàâà  ”åëüå
"Le Village", íàçâàâ åå â ÷åðíîâûõ íàìåòêàõ "•îðîøî â ãîñòßõ, à äîìà ëó÷øå",
"•îðîøî òàì, ãäå íàñ íåò" è "‘ëàâíû áóáíû çà ãîðàìè". ‚ 1885  ã.  äðàìàòóðã,
âñåãäà  èíòåðåñîâàâøèéñß  Œîëüåðîì,  ïðåäëàãàë  €.  „.  Œûñîâñêîé   çàíßòüñß
ñîâìåñòíûì, ïåðåâîäîì âñåõ êîìåäèé âåëèêîãî ôðàíöóçñêîãî äðàìàòóðãà. ‡àìûñåë
ýòîò, îäíàêî, íå áûë îñóùåñòâëåí.
     Žñîáîå  âíèìàíèå  Žñòðîâñêîãî  ïðèâëåê   âåëèêèé   èñïàíñêèé   ïèñàòåëü
‘åðâàíòåñ êàê àâòîð íàðîäíûõ èíòåðìåäèé -  ëó÷øèõ  îáðàçöîâ  ýòîãî  æàíðà  â
èñïàíñêîé äðàìàòóðãèè.
     ‚ ïèñüìå ê . ˆ. ‚åéíáåðãó îò 7 äåêàáðß 1883 ã. Žñòðîâñêèé ïèñàë:  "òè
íåáîëüøèå   ïðîèçâåäåíèß   ïðåäñòàâëßþò   èñòèííûå   ïåðëû   èñêóññòâà    ïî
íåïîäðàæàåìîìó þìîðó è ïî ßðêîñòè è ñèëå èçîáðàæåíèß ñàìîé îáûäåííîé  æèçíè.
‚îò íàñòîßùåå âûñîêîå ðåàëüíîå èñêóññòâî". ‚ñå âîñåìü èíòåðìåäèé  ‘åðâàíòåñà
è ïðèïèñûâàåìàß åãî  àâòîðñòâó  èíòåðìåäèß  "„âà  áîëòóíà"  áûëè  ïåðåâåäåíû
Žñòðîâñêèì â 1879 ã. è  íåêîòîðûå  èç  íèõ  íàïå÷àòàíû  â  æóðíàëå  "ˆçßùíàß
ëèòåðàòóðà"  1883-  1885  ãã.  Žñòðîâñêèé  îáðàòèëñß  òàêæå   ê   èñïàíñêîìó
äðàìàòóðãó Šàëüäåðîíó, îñòàâèâ ôðàãìåíòû ïåðåâîäîâ åãî êîìåäèè "„îì ñ  äâóìß
âõîäàìè òðóäíî ñòåðå÷ü" è äðàìû "‚åðà â êðåñò".
     Ÿâëßßñü èíèöèàòîðîì â îçíàêîìëåíèè ðóññêèõ ÷èòàòåëåé è çðèòåëåé ñ ðßäîì
çàïàäíîåâðîïåéñêèõ äðàìàòóðãîâ, Žñòðîâñêèé âûñòóïèë è  êàê  îäèí  èç  ïåðâûõ
íàøèõ ïåðåâîä÷èêîâ  äðàìàòóðãèè  íàðîäîâ  ‚îñòîêà.  îñëå  1874  ã.  èì  áûë
âûïîëíåí íà îñíîâå ôðàíöóçñêîãî òåêñòà ‹óè  †àêîëëèî  ïåðåâîä  þæíîèíäèéñêîé
(òàìèëüñêîé) äðàìû "„ýâàäàñè" ("àßäåðêà").
     ˆç äàííîãî êðàòêîãî  îáçîðà  íåëüçß  íå  âûâåñòè  çàêëþ÷åíèß  î  øèðîòå
ïåðåâîä÷åñêèõ  è  êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèõ  èíòåðåñîâ   âåëèêîãî   äðàìàòóðãà.
Žñò