м.
     ѓраф. ’о, что синьора  Љандида  почувствовала  себЯ  плохо,  -  простаЯ
случайность. Ќичего не поделаешь! ‚ы же знаете, что у женщин бывают  этакие,
как говорЯт, гастерические припадки.
     Ѓарон. ѓастерические? ‚ы, наверное, хотели сказать истерические...
     ѓраф. „а, именно истерические, как вы их там называете, истерические. €
уж если она вас не понЯла как следует,  то  виною,  разумеетсЯ,  ее  нервное
состоЯние.
     Ѓарон. ‘транно! Љогда мы пришли, она как будто была совсем здорова;  но
стоило ей увидеть менЯ, как она сразу же ушла к себе.
     ѓраф. „умаю, что она просто почувствовала себЯ плохо.
     Ѓарон.  Ђ  вы  обратили  внимание,  с  каким  серьезным  видом  синьора
„жертруда читала какие-то бумаги, что-то вроде писем?
     ѓраф. ‘иньора „жертруда деловаЯ женщина, и, наверное, это были какие-то
свежие счета...
     Ѓарон. Ќет, вы ошибаетесь. Ѓумаги были старые.  Њне  кажетсЯ,  что  она
нашла их на столе или в кармане синьоры Љандиды.
     ѓраф. Ќу и чудак вы, мой милейший коллега! €стинный фантазер!  —то  это
пришло вам в голову?
     Ѓарон. Џришло то, что легко может быть на самом деле. џ подозреваю, что
между синьорой Љандидой и ќваристо маленький роман.
     ѓраф. „а что вы! Ќичего подобного. Ѓудь это так, Я бы обЯзательно знал.
џ ведь все знаю. ‚ этом захолустье от менЯ ничего не  ускользнет.  Ѓудь  это
так, разве она принЯла  бы  ваше  предложение?  Ќеужели  она  осмелилась  бы
скомпрометировать сватовство такого знатного кавалера, как Я?
     Ѓарон. Џожалуй, вы правы. Ћна  очень  быстро  дала  свое  согласие.  Ќо
синьора „жертруда после чтениЯ этих  писем  стала  менее  любезной  и  даже,
по-моему, хотела поскорее от нас избавитьсЯ.
     ѓраф. Џо-моему, мы можем пожаловатьсЯ лишь на то, что синьора „жертруда
не предложила нам пообедать у нее.
     Ѓарон. ќто менЯ нисколько не удивлЯет.
     ѓраф. џ намекнул ей, а она сделала вид, что не понимает.
     Ѓарон. “верЯю вас, что она никак не могла дождатьсЯ, когда  мы  оставим
ее в покое.
     ѓраф. Њне просто обидно за вас. Ђ где вы обедаете сегоднЯ?
     Ѓарон. џ заказал хозЯину обед на две персоны.
     ѓраф. Ќа две персоны?
     Ѓарон. џ ожидаю ќваристо, который отправилсЯ на охоту.
     ѓраф. Ќе хотите ли пообедать со мною?
     Ѓарон. ‘ вами?
     ѓраф. „а. ‚едь мой замок совсем недалеко отсюда.
     Ѓарон. Ѓлагодарю вас, но обед уже заказан. ќй,  кто  там  в  гостинице!
Љоронато!


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                  ’е же и Љоронато, вышедший из гостиницы.

     Љоронато. Љ вашим услугам!
     Ѓарон. ‘иньор ќваристо вернулсЯ?
     Љоронато. џ его не видел, синьор. „осадно,  обед  уже  давно  готов,  и
кушаньЯ могут перестоЯтьсЯ.
     ѓраф. ќваристо рад охотитьсЯ весь день и может оставить вас без обеда.
     Ѓарон. —то же прикажете мне делать? џ обещал подождать его.
     ѓраф. Џодождать можно, но всему есть предел. „орогой друг!  Ќе  к  лицу
вам ждать человека, который ниже вас  по  положению.  Џравда,  воспитание  и
вежливость этого требуют, но, любезный коллега, все же не мешает  помнить  о
своем достоинстве.
     Ѓарон. џ хочу просить вас занЯть место синьора ќваристо.
     ѓраф. …сли вам надоест его ждать и вы не прочь составить мне  компанию,
то пойдемте ко мне и закусим чем бог послал.
     Ѓарон. Ќет, дорогой граф, сделайте  одолжение  и  пообедайте  со  мной.
‘Ядем за стол, а если ќваристо пренебрегает приличиЯми, тем хуже длЯ него.
     ѓраф (довольный). Џусть научитсЯ быть вежливым.
     Ѓарон (к Љоронато). ‚елите подавать.
     Љоронато. ‘ию минуту. (‚ сторону.) Ќу, теперь пиши пропало,  поживитьсЯ
будет нечем.
     Ѓарон. Џойду посмотрю, что приготовлено на обед. (“ходит.)
     ѓраф (к Љоронато). ‚ы доставили в мой замок второй бочонок вина?
     Љоронато. „а, синьор, Я его уже отослал.
     ѓраф. Ћтослали? Ѓез присмотра? Ѓоюсь, что тут надо ждать  какого-нибудь
подвоха!
     Љоронато. „олжен сказать, что Я проводил слугу до большой дороги, а там
навстречу нам попалсЯ ваш человек.
     ѓраф. “правлЯющий?
     Љоронато. Ќет, синьор,
     ѓраф. ‘луга?
     Љоронато. Ќет, синьор.
     ѓраф. ‹акей?
     Љоронато. Ќет, синьор.
     ѓраф. „а кто же, наконец?
     Љоронато. ’от, кто у вас ходит продавать фрукты, салат, овощи...
     ѓраф. Љак? ’от...
     Љоронато. ...который на все руки  мастер.  џ  его  повстречал,  показал
бочонок, и он вызвалсЯ проводить моего слугу.
     ѓраф (в сторону). —ерт побери! €менно тот, который  может  один  выдуть
полбочонка. (‘обираетсЯ уходить.)
     Љоронато. ђазрешите спросить...
     ѓраф (резко). ‚ чем дело?
     Љоронато. ‚ы говорили обо мне с „жанниной?
     ѓраф. Ќу да, говорил.
     Љоронато. € как она?
     ѓраф (смущенно). ‚се в порЯдке,
     Љоронато. ‚ порЯдке?
     ѓраф (торопЯсь уйти). Џоговорим об этом после.
     Љоронато. џ могу надеЯтьсЯ?
     ѓраф. Џотом, потом... ЌельзЯ же заставлЯть барона ждать. (“ходит.)
     Љоронато (в сторону). џ все-таки надеюсь...  ’акой  уж  это  человек...
…сли он за  что-нибудь  беретсЯ,  то  иногда  выходит  толк.  (‘  грубоватой
нежностью.) „жаннина!

                        „жаннина прЯдет, не отвечаЯ.

Џозвольте с вами хоть поздороватьсЯ.
     „жаннина (не глЯдЯ на него, продолжаЯ прЯсть). ‚ы  бы  лучше  веер  мне
отдали.
     Љоронато. ‹адно... (‚ сторону.) Ђх, кстати напомнила? ‚едь Я его  забыл
в погребе! („жаннине.) „а, да, поговорим о веере.  (‚  сторону.)  ’олько  бы
кто-нибудь не стЯнул его оттуда. (“ходит.)

                          Љреспино громко смеетсЯ.

     ‘узанна.  ‘иньор  Љреспино,  вы,  должно  быть,   сегоднЯ   в   хорошем
расположении духа, потому так от души смеетесь.
     Љреспино. Ћ, у менЯ есть на то причина. ‚от Я и смеюсь.
     „жаннина (к Љреспино). ‚от вы смеетесь, а менЯ злость так и разбирает.
     Љреспино. ‡лость? Ђ на что вы злитесь?
     „жаннина. Ќа то, что веер досталсЯ Љоронато.
     Љреспино (смеЯсь). „а, да, он досталсЯ Љоронато.
     „жаннина. Ќе понимаю, что же тут смешного!
     Љреспино. Џотому что  веер  досталсЯ  Љоронато,  поэтому  Я  и  смеюсь.
(‚стает, собирает остатки обеда и уходит в лавку.)
     „жаннина. ‘меетсЯ, как идиот какой-то.
     ‘узанна (продолжаЯ шить). Ќе думала, что мой веер пройдет через столько
рук.
     „жаннина (презрительно обернувшись). ”у! Џодумаешь, ваш веер!
     ‘узанна. „а, повторЯю, мой веер. Ћн был в моей лавке.
     „жаннина. Ќадеюсь, что вам за него заплатили?
     ‘узанна. ђазумеетсЯ, иначе его не получили бы.
     „жаннина. € уж наверное вдвое против его цены.
     ‘узанна. Ќеправда. Ђ впрочем, если это даже так,  какое  вам  до  этого
дело? ‘читайте его по той цене, по какой он вам досталсЯ.
     „жаннина. Ћткуда вы можете знать, во сколько он мне обошелсЯ?
     ‘узанна (с преувеличенным Язвительным равнодушием). Ћ, Я,  конечно,  не
могу знать, во сколько он вам  обошелсЯ.  Ќаверное,  у  того,  кто  вам  его
подарил, есть кое-какие обЯзательства...
     „жаннина (вскакивает). —то вы болтаете? Љакие там обЯзательства? Ќичего
не понимаю.
     ‘узанна. ’с... тс... Џотише, не очень-то Я вас боюсь.
     Љреспино (выходит из лавки). —то случилось? ‚ечно шум, вечно крик...
     „жаннина (садитсЯ и прЯдет; в сторону). ’ак, кажетсЯ,  и  разломала  бы
веретено на кусочки...
     ‘узанна. Ѓез колкостей обойтись не может. ‚се шпильки подпускает да еще
хочет, чтоб другие молчали.
     Љреспино (садитсЯ и принимаетсЯ за работу). ‚ы сердитесь, „жаннина?
     „жаннина (прЯдет). џ сержусь? ‘ чего это вы взЯли?
     ‘узанна (иронически). Ћ, она такаЯ тихонЯ! Ќикогда не сердитсЯ...
     „жаннина (так, чтобы ‘узанна слышала). Ќикогда, если только менЯ против
шерсти не гладЯт, дерзости не говорЯт, на ноги не наступают...

            ‘узанна качает головой и что-то ворчит себе под нос.

     Љреспино (работаЯ). ќто Я-то вас обижаю, на ноги наступаю?
     „жаннина (сердито прЯдет). Ќе о вас речь.
     ‘узанна (бормочет). ђазговор тут не о вас, а обо мне.
     Љреспино. “дивительное дело! “ нас тут всего жителей раз-два и обчелсЯ,
и то нет ни минуты покоЯ...
     „жаннина. —то делать, когда некоторые распускают Язык...
     Љреспино. Џерестаньте, просто стыдно за вас.
     ‘узанна. ‘ами ругаютсЯ и хотЯт, чтобы все молчали.
     „жаннина. џ говорю справедливо, разумно.
     ‘узанна. Ќет, уж лучше Я помолчу, ничего больше не скажу.
     „жаннина. ђазумеетсЯ, лучше помолчать, чем нести всЯкую чепуху.
     Љреспино. Ќепременно хочет, чтобы за ней осталось последнее слово!
     „жаннина. „а, да, хоть тут лопни.

             ’имотео выходит из виллы с подносом и пузырьками.

‹юбите менЯ черненькую, а беленькую менЯ всЯкий полюбит.
     Љреспино. Џотише, потише, а то нас услышат.
     ’имотео (в сторону). •ватит, ноги моей больше не будет в этом доме.  џ,
видите ли, виноват, что мои снадобьЯ никуда не годЯтсЯ! „аю  то,  что  есть.
‡ахотели в этакой глуши найти всЯкие причиндалы: разные там эфиры, эликсиры,
эссенции! Ћдно шарлатанство, и только. ‚  медицине  главное:  вода,  хина  и
ртуть. (“ходит в аптеку.)
     Љреспино („жаннине). Ќаверное, у синьоры „жертруды кто-то заболел?
     „жаннина (презрительно). ќто сокровище, синьора Љандида!
     Љреспино. —то с ней?
     „жаннина. Џочем Я знаю, чем она больна, ваша синьора Љандида.
     ‘узанна. Ђ Я знаю, чем больна синьора Љандида.
     Љреспино (‘узанне). —ем же?
     ‘узанна (с ужимками). ‘иньоре „жаннине это должно быть хорошо известно.
     „жаннина. Њне? Ћткуда мне это знать?
     ‘узанна. „а все оттуда же. ‚едь она же из-за вас заболела.
     „жаннина (встает). €з-за менЯ?
     ‘узанна. ‚прочем, с вами нельзЯ разговаривать.
     Љреспино (встает). •отел бы Я знать, что тут за неразбериха?
     „жаннина (‘узанне). ‚ы только и умеете всЯкую чушь городить!
     ‘узанна. Ќу, ну, говорите, да не заговаривайтесь!
     Љреспино („жаннине). „айте же ей сказать.
     „жаннина (‘узанне). Ќа каком основании вы это говорите?
     ‘узанна. Ќи слова больше не скажу.
     „жаннина. Ќет, нет, скажите!
     ‘узанна. Џрошу вас, „жаннина, уж лучше вы не заставлЯйте менЯ говорить.
     „жаннина. …сли вы женщина честнаЯ, вы скажете.
     ‘узанна. •орошо, если так, Я все скажу.
     Љреспино. ’ише, тише, идет синьора „жертруда, не будем устраивать  сцен
в ее присутствии. (‘адитсЯ за работу.)
     „жаннина (в сторону, направлЯЯсь к своему дому). џ буду не Я,  если  не
потребую у нее отчета в ее словах.
     ‘узанна (садитсЯ и работает). Ќастаивает, чтобы Я сказала! Ќу что ж,  Я
все выложу.
     Љреспино. •отел бы Я разобратьсЯ во  всей  этой  путанице.  (‘адитсЯ  и
работает.)


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                   ’е же и „жертруда, вышедшаЯ из виллы.

     „жертруда („жаннине, строго). ‘кажите, пожалуйста, ваш брат вернулсЯ?
     „жаннина (направлЯЯсь к своему дому, сухо). „а, синьора.
     „жертруда (как прежде). € синьор ќваристо тоже?
     „жаннина (как прежде). „а, синьора.
     „жертруда. Ђ вы не знаете, где сейчас синьор ќваристо?
     „жаннина (резко). Ќичего не знаю. ‘луга ваша. (“ходит к себе.)
     „жертруда (в сторону). Ќе очень-то она любезна! Љреспино!
     Љреспино (встает). „а, синьора!
     „жертруда. Ќе знаете ли вы, где синьор ќваристо?
     Љреспино. Ќет, синьора, право, не знаю.
     „жертруда. ‘делайте мне одолжение, посмотрите, нет ли его в  гостинице.
(ЌаправлЯетсЯ к гостинице.)
     Љреспино. ‘ию минуту. (“ходит.)
     ‘узанна (вполголоса). ‘иньора „жертруда...
     „жертруда. —то вам угодно?
     ‘узанна (встает). Њожно вас только на одно слово...
     „жертруда. Ђ вы тоже ничего не знаете о синьоре ќваристо?
     ‘узанна. ќх, милаЯ синьора, очень даже знаю. Њного интересного могу вам
сообщить.
     „жертруда. Ћ, боже, Я  так  волнуюсь.  џ  нашла  письма,  которые  менЯ
поразили. “молЯю вас, скажите мне, откройте все.
     ‘узанна. ‡десь, на людЯх? ’ут столько разных пустомель. …сли хотите,  Я
зайду к вам.
     „жертруда. Ќо прежде всего Я хотела бы повидатьсЯ с синьором ќваристо.
     ‘узанна. Ђ может быть, пойдем ко мне?
     „жертруда. ’ак будет лучше. ’олько подождем Љреспино.
     ‘узанна. Ђ вот и он.

                       Љреспино выходит из гостиницы.

     „жертруда. Ќу, что скажете?
     Љреспино. …го там нет. †дали его к обеду, но он не пришел.
     „жертруда. Ђ ведь с охоты он уже должен был вернутьсЯ.
     Љреспино. Ћ, разумеетсЯ, с охоты он вернулсЯ. џ его видел.
     „жертруда. „а где же он, наконец, пропадает?
     ‘узанна (заглЯдывает в кафе). ’ут его тоже нет.
     Љреспино (заглЯдывает в аптеку). € у аптекарЯ его не видно.
     „жертруда. Џрошу вас, поищите его хорошенько. Њестечко  это  небольшое,
может быть, найдете его.
     Љреспино. ‘ию минуту отправлюсь на поиски. Џостараюсь вам услужить.
     „жертруда (к Љреспино). …сли найдете, скажите ему, что Я „олжна  с  ним
поговорить. Ѓуду ждать его в галантерейной лавке.
     Љреспино. Ѓудет исполнено.
     „жертруда. €демте же, мне не терпитсЯ  все  узнать  поскорее.  (€дет  в
лавку.)
     ‘узанна. €дите, идите, услышите много интересного. (“ходит.)
     Љреспино. ’ут какаЯ-то чертовщина с этим синьором ќваристо. € веер... џ
очень рад, что он у менЯ в руках. Љоронато  спохватилсЯ,  что  веер  пропал.
‘частье, что менЯ нельзЯ заподозрить. Ќикто ему не говорил, что  Я  приходил
за вином. џ вовремЯ ушел. € кто бы мог подумать, что Я найду веер на  бочке.
Џросто счастливый случай, повезло, и все тут. ќтакий дурак! Ћставить веер на
бочке... Џока слуга наливал вино, Я его хвать в карман.  Ђ  у  Љоронато  еще
достает глупости спрашивать: не видел Я веер да не  знаю  где  он?  ђазве  Я
идиот - признатьсЯ, что Я его сцапал. ‚едь потом Љоронато будет болтать, что
Я пошел и украл... Ћн такой, с него  станет!  ќто  настоЯщий  разбойник,  он
готов наговорить все, что угодно. Ќу, где же мне искать синьора ќваристо?  “
графа он не может быть, тот сейчас вовсю  работает  челюстЯми.  (Џоказывает,
как тот ест.) Џопробую поискать еще. Ђвось где-нибудь найду. „осадно, что  Я
ничего толком на разузнал у ‘узанны. Ќадо непременно разузнать. Ђ что,  если
„жаннина в чем-то провинилась, что, если у нее не все как надо... ’огда  что
же мне делать? Ѓросить ее, что ли? Ђ ведь Я ее люблю. Ќу, будь  что.  будет!
(•очет уйти.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

          Љреспино и ‹имончино, вышедший из кафе, потом Љоронато.

     Љреспино (к ‹имончино). ќй, послушайте, не можете ли  вы  сказать,  где
синьор ќваристо?
     ‹имончино. џ? ‚от еще новости! ђазве Я его слуга?
     Љреспино. —то тут такого, он ведь мог быть у вас в кафе.
     ‹имончино (подходит). Ѓыл бы, так вы бы его видели.
     Љреспино. —ертова кукла ‹имончино!
     ‹имончино. „алсЯ вам ‹имончино!
     Љреспино. ‚от погоди, придешь ко мне башмаки  чинить,  Я  тебе  покажу!
(“ходит.)
     ‹имончино. Ќу и разбойник! ’ак Я и разболтал, что синьор ќваристо у нас
в саду. ’еперь, когда  он  так  счастлив  и  доволен,  незачем  ему  мешать.
(‡овет.) ќй, есть кто там?
     Љоронато (в дверЯх). —то случилось?
     ‹имончино. ЊенЯ прислал синьор ќваристо сказать синьору  барону,  чтобы
он обедал и не дожидалсЯ его. Ћн занЯт и прийти никак не может.
     Љоронато.  Џередайте  ему,  что  он  несколько  запоздал:   барон   уже
заканчивает обед.
     ‹имончино. ‹адно, ладно. “вижу - скажу. (•очет уйти.)
     Љоронато. Џослушайте, молодой человек!
     ‹имончино. —то прикажете?
     Љоронато. Њожет, слыхали часом - не нашел ли кто веер?
     ‹имончино. Ќет, как будто не слыхал.
     Љоронато. …сли услышите, прошу вас, скажите мне.
     ‹имончино. Ћхотно, синьор. ќто вы потерЯли?
     Љоронато. „а, веер был у менЯ. —ерт возьми, не  понимаю,  куда  он  мог
провалитьсЯ! Ќаверно, какой-нибудь негодЯй его  унес,  а  мои  болваны  даже
толком не  знают,  кто  приходил  за  вином.  Ќо  Я  его  непременно  найду!
ЋбЯзательно найду. ’ак Я на вас рассчитываю. (“ходит.)
     ‹имончино. Џостараюсь сделать все, что могу. (‘обираетсЯ уходить.)


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

             ‹имончино и граф в окне гостиницы; потом „жаннина.

     ѓраф. џ  как  будто  слышал  голос  ‹имончино.  (Љричит.)  ќй,  молодой
человек!
     ‹имончино (оборачиваетсЯ). ‘лушаю, синьор.
     ѓраф. „ве порции хорошего кофе!
     ‹имончино. Љому, ваше сиЯтельство?
     ѓраф. Њне.
     ‹имончино. Ћбе порции вам?
     ѓраф. Ќет, одну мне, а другую барону дель —едро.
     ‹имончино. ‘лушаю.
     ѓраф. Џоскорее, да свежего и покрепче!
     ‹имончино (в сторону). Џохоже, что  платить  будет  барон.  ’огда  надо
подать. (•очет уйти.)
     „жаннина (выходит из дому без веретена). ќй, ‹имончино!
     ‹имончино. € вы тоже: ‹имончино, ‹имончино!
     „жаннина. Ќу, ну, не сердитесь. ‚едь не назвала же  Я  вас  репой,  или
тыквой, или огурцом, или баклажаном.
     ‹имончино. ќтого еще не хватало.
     „жаннина (спокойно). Џодите-ка сюда, скажите: синьор ќваристо  все  еще
там?
     ‹имончино. ѓде это там?
     „жаннина. “ вас.
     ‹имончино. “ нас?
     „жаннина (начинаЯ сердитьсЯ). Ќу да, у вас.
     ‹имончино. Ђ ведь кафе у вас на виду. Ѓудь он там, вы бы его увидели.
     „жаннина. Ђ может быть, в саду?
     ‹имончино. ‡нать ничего не знаю! (‚ходит в кафе.)
     „жаннина. ќкаЯ скотина! Ѓудь у менЯ в руках  веретено,  так  бы  Я  ему
накостылЯла. € некоторые еще осмеливаютсЯ говорить, что Я злюка! ‚се ко  мне
пристают, все обижают.  €  те  синьоры,  и  эта  грубиЯнка,  и  Њораккьо,  и
Љоронато, и Љреспино... “-у-у! Ѓудьте вы все проклЯты!..


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

        „жаннина; ќваристо весело выбегает из кафе, потом Љоронато.

     ќваристо. Ђ, вот она! ‚от она! („жаннине). џ так счастлив!
     „жаннина. Ќу, ну! —то у вас за радость такаЯ?
     ќваристо. Ћ, „жаннина, Я так доволен, Я  самый  счастливый  человек  на
свете!
     „жаннина. ‚от и отлично, рада за вас. Ќадеюсь, вы менЯ вознаградите  за
все мои муки.
     ќваристо. Ћ, Я сделаю длЯ  вас  все,  что  захотите.  „жаннина,  милаЯ,
понимаете, на вас пало подозрение. ‘иньора Љандида узнала,  что  Я  дал  вам
веер; она вообразила, что Я купил его длЯ вас, и приревновала менЯ.
     „жаннина. Џриревновала?
     ќваристо. Ќу да.
     „жаннина (в сторону виллы.) —тоб тебе пусто было!
     ќваристо.  Ћна  ведь  собиралась  выйти  замуж  за  другого  только  из
самолюбиЯ, из мести, от отчаЯниЯ. Џотом  увидела  менЯ  в  окно  и  упала  в
обморок. Ђ мне все не удавалось ее увидать.  Ќаконец,  на  мое  счастье,  ее
тетка вышла из дома. Љандида спустилась в сад, џ  продралсЯ  сквозь  колючую
изгородь, перескочил через стену и кинулсЯ к ее ногам. (‡адыхаЯсь от прилива
чувств.) Џлакал, умолЯл, клЯлсЯ и одержал победу - она будет моей, моей! ‚се
страхи теперь позади.
     „жаннина (с  ужимками).  ђадуюсь,  поздравлЯю,  восхищаюсь.  Ћна  будет
вашей, вашей навсегда. џ в восторге, Я довольна, Я вполне удовлетворена.
     ќваристо. Ћна поставила мне  единственное  условие  длЯ  моего  полного
счастьЯ.
     „жаннина. €нтересно, какое же это условие?
     ќваристо. —тобы мне оправдатьсЯ в ее глазах и в то же  времЯ  оправдать
вас и совершенно ее успокоить, надо преподнести ей веер.
     „жаннина (в сторону). ‚от Я и попалась!
     ќваристо (пылко). ’ут дело  идет  о  моей  и  вашей  чести!  Ћна  может
подумать, что Я купил веер длЯ вас, тогда ревность заговорит в ней. џ  знаю,
вы девушка разумнаЯ и осмотрительнаЯ. ‚ерните мне, пожалуйста, веер.
     „жаннина (смущенно). ‘иньор... ‚еера у менЯ, к сожалению, нет.
     ќваристо. ђазумеетсЯ, Я понимаю вас. џ подарил вам веер и ни за что  не
просил бы его обратно,  не  попади  Я  в  столь  затруднительное  положение.
ЉлЯнусь, Я подарю вам другой, он будет гораздо лучше  этого,  только  умолЯю
вас, верните мне веер сейчас же.
     „жаннина. ѓоворЯт вам, синьор: веера у менЯ нет!
     ќ.варисто  (пылко).  „жаннина,  дело  идет  о  моей  жизни  и  о  вашей
репутации.
     „жаннина. „аю вам честное слово, клЯнусь, чем хотите: веера у менЯ нет!
     ќваристо (все более горЯчась). Ћ, боже! —то же вы с ним сделали? .
     „жаннина. Ђ вот что: узнав, что веер у менЯ, на менЯ  набросились,  как
три бешеные собаки...
     ќваристо (в Ярости). Љто?
     „жаннина. Њой брат...
     ќваристо (бежит к дому и кричит). Њораккьо!
     „жаннина. „а погодите же! “ Њораккьо веера нет!
     ќваристо (топаЯ ногами). “ кого же он тогда?
     „жаннина. џ отдала его Љреспино.
     ќваристо (бежит к лавке и кричит). ќй, где вы там, Љреспино?
     „жаннина. „а вы сперва успокойтесь! Џослушайте...
     ќваристо. џ просто в отчаЯнии.
     „жаннина. “ Љреспино его тоже нет.
     ќваристо. „а у кого же он? “ кого? †иво говорите!..
     „жаннина. “ этого разбойника Љоронато.
     ќваристо. “ Љоронато? (Ѓежит к гостинице.) Љоронато, идите скорей сюда,
Љоронато!
     Љоронато. „а, синьор?
     ќваристо. ‚еер... ‚ерните мне скорее веер...
     Љоронато. Љакой такой веер?
     „жаннина (к Љоронато). „а тот, что был у менЯ. ‚едь это его веер.
     ќваристо. †ивее поворачивайтесь, не терЯйте времени зрЯ.
     Љоронато. ‘иньор, к сожалению...
     ќваристо. —то еще случилось?
     Љоронато. ‚еера у менЯ больше нет.
     ќваристо. Љак так нет?
     Љоронато. Џо рассеЯнности Я положил его на бочку, оставил там  и  вышел
из дома, а когда вернулсЯ, веер уже тю-тю... Љто-то его подхватил.
     ќваристо. Ќадо найти его во что бы то ни стало!
     Љоронато. Ђ где искать? џ просто из сил выбилсЯ.
     ќваристо. џ дам десЯть,  двадцать,  тридцать  цехинов,  тому,  кто  его
найдет...
     Љоронато. ђаз его нет, так и взЯть неоткуда.
     ќваристо. џ в отчаЯнии!
     Љоронато (уходЯ  к  себе).  ЊенЯ  это  очень  огорчает,  но  ничего  не
поделаешь. (“ходит.)
     ќваристо („жаннине). ‚ы менЯ погубили. (“ходит.)
     „жаннина. џ? ‚от еще новости! „а при чем тут Я?


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

                        ’е же и Љандида на балконе.

     Љандида (зовет). ‘иньор ќваристо!
     ќваристо (в сторону). ‚от уже и она! џ пропал!
     „жаннина. —то за черт! “ж не началось ли светопреставление?
     Љандида (снова зовет). ‘иньор ќваристо!
     ќваристо. Ђх, милаЯ Љандида! ‚ы,  мое  сокровище,  видите  перед  собой
самого несчастного, самого жалкого человека на свете!
     Љандида. Ћчевидно, вы не нашли веер?
     „жаннина (в сторону). ‘разу угадала.
     ќваристо (Љандиде). ‚се против менЯ! „а, увы, это так:  веер  исчез,  и
найти его невозможно.
     Љандида. Ћ, мне хорошо известно, где он,
     ќваристо. ѓде? ѓде? …сли вы знаете, где искать его...
     „жаннина (к ќваристо). Ђ может быть, его уже  кто-нибудь  нашел?  Џочем
знать?
     ќваристо (Љандиде). —то она говорит?
     Љандида. ‚еер должен быть в руках той, кому  вы  его  подарили,  и  она
права, не желаЯ вам вернуть его.
     „жаннина. (Љандиде). ќто не так.
     Љандида. ‚ы уж лучше молчите!
     ќваристо. ЉлЯнусь вам честью...
     Љандида. „овольно. џ принЯла решение. ЏриходитсЯ только удивлЯтьсЯ, что
вы менд ставите на одну доску с этой деревенщиной! (“ходит.)
     „жаннила (угрожающе). Љак вы смеете называть менЯ деревенщиной?
     ќваристо (к „жаннине). ‚идит небо,  только  вы  одна  -  причина  моего
отчаЯниЯ, моей смерти.
     „жаннина. Ќу, ну! Ќе сходите с ума!
     ќваристо. Ћна решилась на что-то. ’еперь Я должен решитьсЯ.  џ  дождусь
своего соперника со шпагой в руке: либо умрет недостойный, либо Я расстанусь
с жизнью... („жаннине.) €з-за вас, из-за вас одной все мои мучениЯ!
     „жаннина. ‹учше мне, пожалуй, уйти отсюда. Ѓоюсь, он  совсем  рехнетсЯ.
(Џотихоньку идет, к своему дому.)
     ќваристо. —то со мной? ‘трасть сжигает мое сердце! џ задыхаюсь.  џ  еле
стою на ногах! “ менЯ в глазах потемнело. Ћ, Я несчастный! “мираю, помогите!
(ЋпускаетсЯ на стул около кафе и терЯет сознание.)
     „жаннина (оборачиваетсЯ и видит, как он падает.)  —то  с  ним?  ЃеднЯга
умирает. ‘юда, на помощь! ќй, Њораккьо! ќй, кто там в кафе!


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

’е же; ‹имончино выходит из кафе с двумЯ чашками кофе. Њораккьо бежит на помощь
             ќваристо; Љреспино (с улицы), ’имотео, потом граф.

     Љреспино (с улицы). Ђх, да это синьор ќваристо. —то случилось?
     „жаннина (к ‹имончино). ‚оды, воды!
     Љреспино (бежит в кафе). ‚ина, вина!
     ‹имончино. „айте ему вина, а Я отнесу кофе обратно. (“ходит.)
     Њораккьо. Ѓодритесь, синьор ќваристо, мы еще не раз пойдем на охоту.
     „жаннина. ЉакаЯ уж тут охота! Ћн влюблен. ‚от и всЯ его болезнь.
     ’имотео (выходЯ из аптеки). —то случилось?
     Њораккьо. ‘юда, сюда, синьор ’имотео!
     „жаннина. Џодите, помогите этому бедному молодому человеку.
     ’имотео. Ђ что с ним?
     „жаннина. “дар.
     ’имотео. ‡начит, надо пустить кровь.
     Њораккьо. Ђ вы, ваша милость, умеете?
     ’имотео. …сли надо, так сумеешь. (“ходит.)
     „жаннина (в сторону). Ѓедный синьор ќваристо! Ћн его совсем доконает.
     Љреспино (выходЯ из кафе с бутылкой вина). ‚от что сразу приведет его в
чувство! ‚ино старое, ему пЯть лет.
     „жаннина. ЉажетсЯ, он приходит в себЯ.
     Љреспино. …ще бы! ’акое вино и мертвого воскресит.
     Њораккьо. ‘мелей, смелей! Џридите в себЯ наконец.
     ’имотео (выходит из аптеки с тазом, бинтом и бритвой). ‚от и Я;  скорей
раздевайте его.
     Њораккьо. Ђ бритва зачем?
     ’имотео. ‚ экстренных случаЯх она лучше всЯкого ланцета.
     Љреспино. Ѓритва?
     „жаннина. Ѓритва?
     ќваристо (встает в ужасе). Љто хочет зарезать менЯ бритвой?
     „жаннина. ‘иньор ’имотео.
     ’имотео. џ человек приличный и резать никого не собираюсь, а делаю  то,
что умею и что могу; и, насколько мне известно, никто менЯ не может ни в чем
упрекнуть. (‚ сторону.) Џусть попробуют позвать менЯ  еще  раз  -  так  Я  и
пойду, как бы не так! (“ходит в аптеку.)
     Њораккьо. Ќе желаете ли пройти ко мне, синьор  ќваристо?  Ћтдохнете  на
моей постели.
     ќваристо. ‚едите менЯ куда хотите.
     Њораккьо. „айте мне вашу руку, обопритесь получше.
     ќваристо. Љак было бы хорошо покончить счеты с этой несчастной  жизнью!
(€дет, поддерживаемый Њораккьо.)
     „жаннина. Ќу, если ему так хочетсЯ умереть, пусть обратитсЯ к аптекарю.
     Њораккьо. ‚от и дверь. ‚ойдемте,
     ќваристо. ЌапраснаЯ забота о том, кто  жаждет  смерти.  (‚ходит  в  дом
Њораккьо.)

                         „жаннина хочет тоже войти,

     Љреспино (зовет ее). „жаннина!
     „жаннина. —то?
     Љреспино. “ж очень вы сострадательны к этому синьору!
     „жаннина. €сполнЯю свой долг,  потому  что  мы  с  вами  виновники  его
страданий.
     Љреспино. Ќасчет вас ничего не знаю! Ќу, а Я тут при чем?
     „жаннина. Ђ все это из-за проклЯтого веера! (“ходит.)
     Љреспино. ЏроклЯтый веер! ‚ сотый раз  о  нем  слышу.  Ћчень  рад,  что
попадет этому нахалу Љоронато. Ћн мой враг и останетсЯ им, пока Я не  женюсь
на „жаннине. џ мог бы, конечно, зарыть  веер  в  землю,  да  страшно.  ‚друг
кто-нибудь на него наступит и раздавит. Ќадо что-то придумать.  џ  не  хочу,
чтобы менЯ впутали в эту историю. ѓоворЯт, иногда можно за  это  поплатитьсЯ
собственной шкурой. Ќу, а моЯ хоть и плохонькаЯ, все ж Я хочу сохранить ее в
целости. (€дет к себе в лавку и берет веер.)
     ‹имончино. Ђ вот и Я... (‚ыходит из кафе.)
     ѓраф (выходЯ из гостиницы). Џостой! Џоди сюда! (Ѓерет  у  него  кусочек
сахару и кладет его в рот.) Ћт простуды.
     ‹имончино. ѓорло прочищает.
     ѓраф. —то?
     ‹имончино. ѓоворю, хорошо прочищает горло... (“ходит в кафе.)
     ѓраф расхаживает с довольным видом человека, плотно закусившего.
     Љреспино. Ђ что, если... Џожалуй, это будет лучше  всего.  (Џодходит  с
веером.)
     ѓраф. „обрый день, Љреспино!
     Љреспино. Џокорный слуга вашего сиЯтельства.
     ѓраф (тихо). Ѓашмаки починили?
     Љреспино (показывает ему  веер,  завернутый  в  бумагу),  ‡автра  будут
готовы,
     ѓраф. —то это у вас завернуто в бумагу?
     Љреспино. „а вот нашел на земле неподалеку от почты.
     ѓраф. Џокажите-ка.
     Љреспино. Џожалуйте. (Џодает ему веер.)
     ѓраф. Ђх, веер! Ќаверное, какой-нибудь прохожий потерЯл. —то вы думаете
с ним делать?
     Љреспино. „а Я и сам не знаю.
     ѓраф. ‚ы хотите его продать?
     Љреспино. Џродать? џ не знаю, сколько он стоит. Ђ как  вы  думаете,  он
дорогой?
     ѓраф. Ќе знаю... џ в этом ничего не  смыслю.  ’ут  изображены  какие-то
фигуры... ‚прочем, Я думаю, что веер, найденный в таком захолустье, не может
стоить дорого.
     Љреспино. Њне бы очень хотелось, чтобы он был дорогой.
     ѓраф. •отите хорошо заработать?
     Љреспино. “верЯю, ваше сиЯтельство, что нет.  Џросто  длЯ  того,  чтобы
иметь удовольствие преподнести его вашему сиЯтельству.
     ѓраф (довольный). Њне? ‚ы хотите подарить его мне?
     Љреспино. Ѓоюсь, что это длЯ вас малоподходЯщий подарок...
     ѓраф. Ќет, нет, отчего  же,  веер  совсем  недурен,  он  мне  нравитсЯ.
Ѓлагодарю вас, голубчик. Њожете  рассчитывать  на  мое  покровительство.  (‚
сторону.) Џодарю его кому-нибудь и заслужу благодарность.
     Љреспино. “молЯю вас об одном одолжении.
     ѓраф (в сторону).  ’ак  и  знал.  ќти  люди  ничего  не  делают  даром.
(ѓромко.) Ќу, в чем дело? ѓоворите.
     Љреспино. Џожалуйста, никому не говорите, что его подарил вам Я.
     ѓраф. ’олько и всего?
     Љреспино. Ѓольше ничего.
     ѓраф (в сторону). ‘мотрите, какаЯ  скромность!  (ѓромко.)  Ќу  если  вы
больше ничего не желаете... Ђ почему  вы  не  хотите,  чтобы  знали,  что  Я
получил его от вас? “ж вы ненароком не стащили его?
     Љреспино. Џростите, ваше сиЯтельство, за кого вы менЯ принимаете?
     ѓраф. ’ак почему же вы все-таки не хотите,  чтобы  люди  знали,  что  Я
получил его от вас? ‚едь вы его нашли, хозЯин  не  объЯвлЯетсЯ  -  зачем  же
скрывать?
     Љреспино (смеЯсь). ќ, да уж есть причина скрывать!
     ѓраф. ЉакаЯ же?
     Љреспино. „а видите ли, у менЯ есть возлюбленнаЯ...
     ѓраф. Џрекрасно знаю. „жаннина.
     Љреспино. ’ак вот, если „жаннина узнает, что веер был у менЯ, а Я ей не
подарил его, она менЯ со свету сживет.
     ѓраф. Ћтлично  сделали,  что  не  подарили.  ‚еер  ни  к  чему  простой
крестьЯнке. (ЏрЯчет его.) Ќе беспокойтесь, Я не скажу, что  получил  его  от
вас. „а, кстати, как идут ваши дела с „жанниной?  ‚ы  в  самом  деле  хотите
женитьсЯ на ней?
     Љреспино. Џо правде сказать... Џризнаюсь  вам  в  своей  слабости...  џ
охотно женилсЯ бы на ней.
     ѓраф. …сли так, будьте покойны. ‘егоднЯ же вечером вы на ней  женитесь,
если, разумеетсЯ, пожелаете этого.
     Љреспино. Ќеужели?
     ѓраф. ‚ы же знаете, кто Я такой. Њое покровительство  ведь  чего-нибудь
да стоит.
     Љреспино. Ќо ведь и Љоронато имеет на нее виды.
     ѓраф. Љоронато? Љоронато дурак. Ќу, а „жаннина вас сильно любит?
     Љреспино. Ћчень.
     ѓраф. ‡начит, все в порЯдке, вас  она  любит,  а  Љоронато  терпеть  не
может. Џоложитесь на менЯ.
     Љреспино. ’ак-то так... Ќу, а как быть с ее братом?
     ѓраф. ‘ братом? —то такое брат? …сли сестра согласна, при чем тут брат?
ЏовторЯю, положитесь на менЯ.
     Љреспино. “ж Я надеюсь на вашу доброту.
     ѓраф. Њожете рассчитывать на мое покровительство.
     Љреспино. Џойду сейчас же чинить ваши башмаки.
     ѓраф. ѓоворите потише. Њне очень хотелось бы новенькую пару.
     Љреспино. ‹адно, сделаю.
     ѓраф. џ вам хорошо заплачу. ’олько  не  подумайте,  пожалуйста,  что  Я
торгую своим покровительством...
     Љреспино. Ќу, что вы, синьор! Ќе за пару же башмаков...
     ѓраф. ‘тупайте, принимайтесь за вашу работу.
     Љреспино. €ду, иду. (ЌаправлЯетсЯ к скамье.)

              ѓраф вынимает веер и начинает его рассматривать.

(‚ сторону.) Ђх, черт возьми! ‘овсем позабыл. ЊенЯ синьора „жертруда послала
за  синьором  ќваристо.  џ  его нашел, а сказать ничего не сказал. Ђ тут еще
этот  внезапный  обморок... ‚еер... џ все позабыл. Ќадо бы его предупредить,
но не хочу туда идти, там Њораккьо. ‚от что, пойду-ка Я к синьоре „жертруде,
и пусть посылает за ним, кого хочет. (‚ходит в галантерейную лавку.)
     ѓраф (презрительно). ’ьфу!  ‘колько  ни  смотри,  а  это  всего-навсего
простой веер. ‘колько он может стоить? Љто его знает? ‘емь или восемь паоло.
Ѓудь этот веер получше, Я бы подарил его синьоре  Љандиде,  котораЯ  сегоднЯ
сломала свой. Ђ почему бы и нет? Ќе такой уж он плохой...
     „жаннина (в окне). Ќе вижу Љреспино. Људа  он  запропастилсЯ  в  этакую
рань?
     ѓраф. ”игуры раскрашены неважно. ‚прочем, сам рисунок, по-моему, сделан
хорошо.
     „жаннина. Ѓоже, что Я вижу! ‚еер в руках синьора графа!  ‘корей  побегу
разбужу синьора ќваристо. (“ходит.)
     ѓраф. ‹адно, дареному коню в зубы не смотрЯт... —то-нибудь придумаю...
 
 
        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ… 
 
             ѓраф; барон, вышедший из гостиницы, потом ’оньино. 
 
     Ѓарон. „руг мой, почему вы менЯ покинули?
     ѓраф. џ видел, что у вас нет настроениЯ разговаривать.
     Ѓарон. „а, это правда. џ никак не могу  успокоитьсЯ.  ‘кажите,  как  вы
думаете, можем ли мы снова попытатьсЯ еще раз увидеть наших дам?
     ѓраф. Ђ почему бы нет?  Њне  сейчас  в  голову  пришла  отличнаЯ  идеЯ.
•отите, Я сделаю вам  один  подарок?  ќтим  подарком  вы  сможете  доставить
удовольствие синьоре Љандиде.
     Ѓарон. €нтересно, что это за подарок?
     ѓраф. ‚ам известно, что сегоднЯ утром она сломала свой веер?
     Ѓарон. „а, да, мне об этом говорили.
     ѓраф. ‚от вам веер.  Џойдемте  к  ней,  и  вы  его  собственноручно  ей
поднесете. (Џередает веер  барону.)  Џосмотрите,  ведь  это,  право,  совсем
неплохой веер...
     Ѓарон. ‡начит, вы хотите...
     ѓраф. —тобы вы поднесли его синьоре Љандиде от себЯ. џ хочу остатьсЯ  в
тени. ‚сЯ честь будет принадлежать только вам.
     Ѓарон. џ  охотно  воспользуюсь  таким  случаем.  Ќо  разрешите  узнать,
сколько он стоит?
     ѓраф. Ќу, зачем вам знать цену?
     Ѓарон. —тобы заплатить вам за него.
     ѓраф. Љакие глупости! џ  вам  просто  удивлЯюсь.  ‚ы  же  подарили  мне
пистолеты!
     Ѓарон. Ќе знаю, что вам и  сказать.  џ  принимаю  вашу  любезность.  (‚
сторону, рассматриваЯ веер.) —ерт побери! ѓде он мог раздобыть этот веер? Ќе
верю, что он его купил.
     ѓраф. Ќу, что скажете? —ем не подарок? ђазве не вовремЯ? “ж Я-то  знаю,
как надо умаслить женщину.  џ  все  умею  раздобыть.  “  менЯ  полно  всЯких
безделок длЯ дам. ’еперь идем, не будем терЯть драгоценного времени.  (Ѓежит
и стучит в дверь виллы.)
     ’оньино (на балконе). —то прикажете?
     ѓраф. Њожно видеть синьор?
     ’оньино. ‘иньоры „жертруды нет дома, а синьора Љандида отдыхает у  себЯ
в комнате.
     ѓраф. Љак только она встанет, доложите мне.
     ’оньино. Ѓудет сделано. (“ходит.)
     ѓраф. ‚ы слышали?
     Ѓарон. •орошо, мы подождем. Њне надо написать письмо в Њилан;  пойду  к
аптекарю. •отите пойти со мной вместе?
     ѓраф. Ќет, нет, Я не люблю бывать у него. ‘тупайте писать свое  письмо,
а Я тут подожду.
     Ѓарон. Ћтлично. ’олько обЯзательно позовите менЯ.
     ѓраф. Џоложитесь на менЯ и будьте покойны.
     Ѓарон (в сторону). Ћх, мало Я на него надеюсь, еще меньше на тетушку, а
уж о племЯннице и не говорю. (€дет к аптекарю.)
     ѓраф. Ђ пока Я займусь книгой, моим драгоценнейшим  собранием  чудесных
басен. („остает книгу и садитсЯ читать.)
 
 
        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ… 
 
                ѓраф и ќваристо, вышедший из дома „жаннины. 
 
     ќваристо (в сторону). Ћн еще здесь,  а  Я  боЯлсЯ,  что  он  уйдет.  Ќе
понимаю, как Я мог заснуть, несмотрЯ на все мои  огорчениЯ.  џ  почувствовал
такую усталость и слабость. ‘ейчас Я точно возродилсЯ. Ќадежда получить  мой
веер менЯ окрылЯет. ‘иньор граф, Я ваш покорнейший слуга.
     ѓраф (читает, смеетсЯ). ‚аш слуга.
     ќваристо. ђазрешите мне сказать вам несколько слов?
     ѓраф. ‘ию минуту буду в вашем распорЯжении.
     ќваристо (в сторону). ‚ руках у него веера нет,  Ќе  знаю,  как  начать
разговор.
     ѓраф (встает, смеЯсь, прЯчет книгу и  подходит).  ‚от  и  Я.  —ем  могу
служить?
     ќваристо (оглЯдывает его, ищет глазами веер). Џростите, Я, кажетсЯ, вам
помешал?
     ѓраф. Ќичего, ничего, Я почитаю в другой раз.
     ќваристо (так же). Ѓоюсь показатьсЯ вам слишком бесцеремонным.
     ѓраф. —то вы рассматриваете? “ж нет ли на моем костюме пЯтен?
     ќваристо. €звините, мне сказали, что у вас был веер.
     ѓраф (смутившись). ‚еер? ‘овершенно верно. ќто вы его потерЯли?
     ќваристо. „а, синьор, Я потерЯл.
     ѓраф. Ћднако на свете ведь не один веер. Џочему вы уверены, что это тот
самый, который вы потерЯли.
     ќваристо. Ѓудьте так любезны, покажите мне его.
     ѓраф. „орогой друг, очень досадно, но вы пришли немного поздно.
     ќваристо. Љак поздно?
     ѓраф. ‚еера уже нет.
     ќваристо (взволнованно). Љак! ‚еера у вас нет?
     ѓраф. џ отдал его одному человеку.
     ќваристо (начинает горЯчитьсЯ). Ђ кому же вы, позвольте  вас  спросить,
его отдали?
     ѓраф. ‚от этого-то Я как раз и не хочу вам сказать.
     ќваристо. ‘иньор граф, Я должен это знать. џ должен получить этот веер,
и вы обЯзаны мне сказать, у кого он сейчас.
     ѓраф. џ ничего вам не скажу.
     ќваристо (в бешенстве). ЉлЯнусь небом, Я заставлю вас сказать.
     ѓраф. ‚ы с ума сошли! Ќе забывайтесь!
     ќваристо (так же). џ утверждаю, что порЯдочные люди так не поступают.
     ѓраф. Ђ знаете ли вы, что у менЯ есть пара зарЯженных пистолетов?
     ќваристо. Љакое мне дело до ваших пистолетов? Њне веер нужен, синьор!!!
     ѓраф. Љакой срам! ‘только шума из-за какого-то паршивого веера, который
стоит пЯть паоло!
     ќваристо. ‘колько бы он ни стоил... Њне он дорог. џ охотно  дал  бы  за
него... Ќу хотЯ бы пЯтьдесЯт цехинов.
     ѓраф. ‚ы дадите пЯтьдесЯт цехинов?
     ќваристо. „а, Я вам это обещаю и от своего слова не отступлюсь, если вы
мне его раздобудете.
     ѓраф (в сторону). —ерт побери! “ж не ђафаэль  ли  из  “рбино  либо  сам
’ициан его раскрашивал?
     ќваристо. Ђх, синьор граф, сделайте одолжение, окажите милость!
     ѓраф. Џопробую, но это будет очень трудно.
     ќваристо. ‚ том случае, если лицо, у которого находитсЯ веер,  захотело
бы получить пЯтьдесЯт цехинов, вы можете ему их пообещать.
     ѓраф. Ѓудь веер у менЯ, Я обиделсЯ бы за такое предложение.
     ќваристо. ‚полне вас  понимаю.  Ќо,  может  быть,  этот  человек  и  не
обидитсЯ?
     ѓраф. Ћ, что касаетсЯ этого человека, то боюсь, что  он  обидитсЯ  и...
„руг мой, уверЯю вас, Я в большом затруднении.
     ќваристо. „авайте сделаем вот  что,  синьор  граф.  Џосмотрите  на  эту
золотую табакерку. Ћна только по весу стоит пЯтьдесЯт четыре  цехина.  Ђ  вы
отлично знаете, что хорошаЯ работа удваивает  ценность.  Ќо  все  решено.  џ
охотно предлагаю ее в обмен на веер. ‚озьмите. (Ћтдает ему табакерку.)
     ѓраф. —то в этом веере, бриллианты, что ли? Ђ Я и не заметил.
     ќваристо. Ќет, бриллиантов в нем нет, он ничего не стоит. Ќо  длЯ  менЯ
это драгоценность.
     ѓраф. Ќадо постаратьсЯ устроить это дело длЯ вас.
     ќваристо. Џрошу вас, умолЯю, Я всю жизнь буду вам обЯзан.
     ѓраф. †дите менЯ здесь. (‚ сторону.) џ совсем запуталсЯ. (Љ  ќваристо.)
џ сделаю все, чтобы исполнить вашу просьбу. € вы хотите,  чтобы  в  обмен  Я
отдал вашу табакерку?
     ќваристо. „а, да. ђаспорЯжайтесь ею, как хотите.
     ѓраф (идет). †дите менЯ. (Ћбернувшись.)  Ђ  если  это  лицо  согласитсЯ
вернуть веер, а табакерку не захочет взЯть, тогда что делать?
     ќваристо. ‘иньор, табакерку Я отдал вам, и она принадлежит вам, делайте
с ней что угодно.
     ѓраф. —то угодно?
     ќваристо. ђазумеетсЯ.
     ѓраф (в сторону). ‚ конце концов, барон порЯдочный человек и мой  друг.
(ѓромко.) Џодождите менЯ здесь. (‚ сторону.) Џожалуй, пЯтьдесЯт цехинов Я не
принЯл бы, но золотую табакерку - отчего же нет? (ѓромко.) „а,  синьор,  это
подарок, достойный титулованной особы. (“ходит в аптеку.)
     ќваристо. џ даже крови своей не пожалею, только бы оправдатьсЯ в глазах
моего кумира.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ћ… 
 
     ќваристо; Љреспино, вышедший из лавки, затем граф, потом „жаннина.
 
     Љреспино (в сторону). Ђ вот и он! (Љ ќваристо.) ‘иньор,  мое  почтение.
‘иньора „жертруда желает с вами поговорить. Ћна ждет вас в лавке  ‘узанны  и
просит вас туда зайти.
     ќваристо. Џередай синьоре  „жертруде,  что  Я  готов  повиноватьсЯ,  но
умолЯю ее подождать немного, пока Я не  увижу  одно  лицо,  с  которым,  мне
необходимо встретитьсЯ, и затем Я буду к ее услугам.
     Љреспино. ‘лушаю. Љак вы себЯ чувствуете? ‹учше?
     ќваристо. ‘лава богу, лучше.
     Љреспино. Ћчень рад. Ђ как поживает „жаннина?
     ќваристо. ЉажетсЯ, хорошо.
     Љреспино. „жаннина славнаЯ девушка.
     ќваристо. „а, это правда; и она вас нежно любит.
     Љреспино. џ ее тоже люблю, но...
     ќваристо. Ќо что?
     Љреспино. Њне кое-что рассказывали.
     ќваристо. —то-нибудь относительно менЯ?
     Љреспино. ‘казать по правде, синьор, да.
     ќваристо. „ружище,  Я  порЯдочный  человек,  и  ваша  „жаннина  честнаЯ
девушка.
     Љреспино. „а, Я тоже так думаю. Ќо злые Языки всегда найдутсЯ.
 
                      ѓраф поЯвлЯетсЯ в дверЯх аптеки. 
 
     ќваристо (к Љреспино). €дите к синьоре „жертруде и скажите  ей,  что  Я
сейчас буду,
     Љреспино (идет). ‘лушаю, синьор. (ЏроходЯ мимо графа.)  џ  уверен,  что
между ними ничего нет. ђассчитываю на вас в нашем деле с „жанниной.
     ѓраф. Џоложитесь на менЯ,
     Љреспино. „ождатьсЯ не могу. (‚ходит к ‘узанне.)
     ќваристо. Ќу, что скажете граф?
     ѓраф. ‚от веер. (Џоказывает.)
     ќваристо (хватает его). Ћ, какое счастье! Љак Я вам обЯзан.
     ѓраф. ‚зглЯните, ваш ли?
     ќваристо. Њой, мой, тут и гово