        Љарло ѓольдони. ‚еер


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ќ. ѓеоргиевской
     Љарло ѓольдони. Љомедии.
     Љарло ѓоцци. ‘казки длЯ театра
     ‚итторио Ђльфьери. ’рагедии
     Џеревод с итальЯнского
     Ѓ‚‹, Њ., "•удожественнаЯ литература", 1971
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ‘иньор ќваристо.
     ‘иньора „жертруда, вдова.
     ‘иньора Љандида, ее племЯнница.
     Ѓарон дель —едро.
     ѓраф ди ђоккамарина.
     ’имотео, аптекарь.
     „жаннина, молодаЯ крестьЯнка.
     ‘иньора ‘узанна, хозЯйка галантерейной лавки.
     Љоронато, хозЯин гостиницы.
     Љреспино, сапожник.
     Њораккьо, крестьЯнин, брат „жаннины.
     ‹имончино, лакей кафе.
     ’оньино, слуга „жертруды и Љандиды.
     ‘кавеццо, слуга в гостинице.

     „ействие происходит на вилле в Љазе Ќуове, в окрестностЯх Њилана.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

      ‚се персонажи пьесы присутствуют на сцене в различных положениЯх
                               и сочетаниЯх.
„жертруда  и  Љандида  сидЯт  на балконе и занимаютсЯ рукоделием. ќваристо и
барон  в  охотничьих  костюмах,  расположившись  в креслах, льют кофе, рЯдом
стоЯт  ружьЯ.  ѓраф, одетый по-деревенски, в рединготе и соломенной шлЯпе, с
тростью  в  руке, сидит неподалеку от аптеки, уткнувшись в книгу. ’имотео на
балконе  своей  аптеки  толчет  что-то  в  медной ступке. „жаннина в костюме
крестьЯнки  сидит  с  прЯлкой  около  двери своего дома. ‘узанна, сидЯ возле
своей  лавки, что-то шьет из белой материи. Љоронато сидит на скамейке около
своей  гостиницы;  в  руках  у  него  конторскаЯ книга и карандаш. Љреспино,
примостившись  на  низеньком  табурете,  чинит  башмак,  надетый на колодку.
Њораккьо  с  другой  стороны  дома  „жаннины,  около рампы, держит на сворке
охотничью  собаку и кормит ее хлебом. ‘кавеццо, по другую сторону гостиницы,
ближе  к  рампе, ощипывает курицу. ‹имончино стоит около ќваристо и барона с
подносом  в руках в ожидании пустых чашек. ’оньино собирает сор перед входом
виллы.  Џри  поднЯтии занавеса каждый молча занимаетсЯ своим делом, что дает
            возможность публике немного ознакомитьсЯ со сценой.

     ќваристо (барону). Љак вам нравитсЯ кофе?
     Ѓарон. „а, неплохой!
     ќваристо. Ђ Я так  нахожу  его  просто  превосходным.  Њолодец,  синьор
‹имончино! ‘егоднЯ вы превзошли самого себЯ.
     ‹имончино. Ѓлагодарю за похвалу, но  прошу  вас  -  не  называйте  менЯ
больше этим дурацким именем ‹имончино.
     ќваристо. ‚от тебе раз! ‚се вас знают под этим  именем.  ‚ы  же  своего
рода  знаменитость.  ‚се  говорЯт:  "Џоедемте  в  Љазе  Ќуове  пить  кофе  у
‹имончино". Ђ вы на это обижаетесь!
     ‹имончино. ‘иньор, мне не нравитсЯ это прозвище.
     Ѓарон (пьет кофе). ‘огласен! ‘ сегоднЯшнего днЯ мы будем  называть  вас
синьор Ђпельчино, синьор ‘ливинчино.
     ‹имончино. ‘иньор, Я в шуты не гожусь.
     Љандида громко смеетсЯ.
     ќваристо. —то вы на это скажете, синьора Љандида?
     Љандида (обмахиваетсЯ веером и кладет его на перила). Ђ что, по-вашему,
Я должна сказать? ‚се это очень смешно.
     „жертруда. Џолно вам. Ћставьте в покое этого славного малого. Ћн  варит
чудесный кофе, и Я ему покровительствую.
     Ѓарон. Ќу, если ему покровительствует  синьора  „жертруда,  значит,  мы
должны относитьсЯ  к  нему  с  уважением.  (’ихо,  к  ќваристо.)  ‡апомните,
прекраснаЯ вдовушка ему покровительствует.
     ќваристо (барону). Ќе злословьте. ‘иньора „жертруда - самаЯ скромнаЯ  и
самаЯ разумнаЯ женщина на свете.
     Ѓарон (также). Њожет, так оно и есть, но она слишком  важничает,  вроде
того графа, который уткнулсЯ в книгу с видом великого знатока.
     ќваристо (тихо).  —то  касаетсЯ  графа,  то  вы,  пожалуй,  правы:  это
настоЯщаЯ карикатура. Ќо как можно сравнивать его с синьорой „жертрудой?
     Ѓарон. Џо-моему, в каждом из них есть что-то смешное.
     ќваристо. —то же вы находите смешного в синьоре „жертруде?
     Ѓарон.  “ж   слишком   она   педантична,   слишком   чопорна,   слишком
самодовольна.
     ќваристо (тихо). Џростите менЯ, но вы ее мало знаете.
     Ѓарон. џ во сто раз больше уважаю синьору Љандиду.

Ѓарон  и  ќваристо  кончают  пить кофе, встают и отдают чашки ‹имончино. Ћба
пытаютсЯ  расплатитьсЯ.  Ѓарон  опережает.  ќваристо  тихо  благодарит  его.
‹имончино,  взЯв чашки и деньги, уходит в кафе; в это времЯ ’имотео начинает
                            стучать еще громче.

     ќваристо (в  сторону.)  Џожалуй,  он  прав...  ЏлемЯнница  -  достойнаЯ
девушка. Ќе хотелось бы мне, чтобы он оказалсЯ моим соперником.
     ѓраф (важно). ќй! ‘иньор ’имотео!
     ’имотео. —то прикажете?
     ѓраф. ‚аша стукотнЯ мне надоела.
     ’имотео (продолжает стучать). Џростите...
     ѓраф. џ читать не могу, у менЯ голова раскалываетсЯ.
     ’имотео (стучит). Џростите, Я сию минуту кончу.
     Љреспино (работает и смеетсЯ). ќй, Љоронато!
     Љоронато. —то скажете, Љреспино?
     Љреспино (громко стучит по колодке). ‘иньору  графу  не  угодно,  чтобы
здесь стучали.
     ѓраф. ЉакаЯ чертовскаЯ наглость! Љогда же вы кончите наконец стучать?
     Љреспино. ‚аше сиЯтельство, а вы разве не видите, что Я делаю?
     ѓраф (презрительно). Џодумаешь, что вы можете делать?
     Љреспино. —иню ваши старые башмаки.
     ѓраф. Џомолчите-ка, грубиЯн вы этакий! (‘нова принимаетсЯ за чтение.)
     Љреспино (смеетсЯ и продолжает стучать, ’имотео тоже). Љоронато!
     ѓраф (нетерпеливо ерзаЯ на стуле). ќто невыносимо!
     ‘кавеццо (зовет со смехом). Њораккьо!
     Њораккьо. —его тебе, ‘кавеццо?
     ‘кавеццо (со смехом,  издеваЯсь  над  графом).  ЏолюбуйсЯ-ка  на  этого
синьора графа!
     Њораккьо. Џомолчи ты! ‚едь он все-таки синьор...
     ‘кавеццо. ѓолодранец...
     „жаннина (зовет). Њораккьо!
     Њораккьо. —его тебе?
     „жаннина. —то сказал ‘кавеццо?
     Њораккьо. Љакое тебе дело! ’ы, знай себе, прЯди.
     „жаннина. Ќечего сказать,  послал  мне  бог  братца!  Ќикогда  от  него
доброго слова не  услышишь!  (ЏоворачиваетсЯ  к  нему  спиной  и  продолжает
прЯсть.) Ќе дождусь, когда замуж выйду.
     ‘узанна. —то случилось, „жаннина? —то с вами?
     „жаннина. Ћ, если бы вы только знали, синьора ‘узанна! џ вам скажу, что
на свете нет человека более грубого, чем мой дорогой братец.
     Њораккьо. „а ладно! Љакой уж есть! —то тебе надо? џ  тебЯ  кормлю  -  и
будь довольна.
     „жаннина (продолжает прЯсть, с раздражением). Ћн менЯ кормит?  Ќадеюсь,
что это скоро кончитсЯ.
     ќваристо. Ќу, что там еще? (Љ  Њораккьо.)  ‚ы  всегда  обижаете  бедную
девочку. (Џодходит к ней.) Џраво же, она совсем этого не заслуживает.
     „жаннина. Ћн всегда менЯ злит.
     Њораккьо. Ћна во все сует свой нос.
     ќваристо. Ќу, перестаньте же наконец, успокойтесь.
     Ѓарон (Љандиде). ‘иньор ќваристо - человек удивительно жалостливый!
     Љандида (горЯчо). „а, мне тоже так кажетсЯ.
     „жертруда (Љандиде). “дивительно,  право,  вы  только  и  делаете,  что
осуждаете других, а за собой ничего не замечаете.
     Ѓарон (про себЯ). Ќу, пошли наставлениЯ, не перевариваю их...
     Љреспино (продолжаЯ работать, в сторону). ЃеднаЯ  „жаннина!  Љогда  она
будет моей женой, этот негодЯй не посмеет ее мучить.
     Љоронато (в сторону). „а, Я готов женитьсЯ на ней  хотЯ  бы  длЯ  того,
чтобы избавить от дорогого братца.
     ќваристо (подходЯ к барону). €так, синьор барон, в путь...
     Ѓарон. ‘казать по правде, сегоднЯ у менЯ нет настроениЯ идти на  охоту.
џ устал после вчерашней.
     ќваристо. Ќу, как хотите. ‘ вашего позволениЯ Я отправлюсь один.
     Ѓарон. ђади бога! (‚ сторону.) ’ем лучше длЯ  менЯ.  Џопробую  попытать
счастьЯ у синьоры Љандиды.
     ќваристо. Њораккьо!
     Њораккьо. „а, синьор?
     ќваристо. ‘обака накормлена?
     Њораккьо. „а, синьор.
     ќваристо. Ѓерите свое ружье, и идем.
     Њораккьо. ‘ейчас схожу за ним. („жаннине.) Ќа, подержи.
     „жаннина. —то держать?
     Њораккьо. ‘обаку. Џодержи, пока вернусь.
     „жаннина. ‹адно, давай. ‚от еще противный навЯзалсЯ! (Ѓерет  поводок  и
гладит собаку.)

                            Њораккьо идет в дом.

     Љоронато (в сторону). ‘разу видно, что она добраЯ  девушка.  Џросто  не
дождусь, когда она будет моей женой.
     Љреспино (в сторону). Љук она гладит собаку! …сли  она  так  ласкова  с
собакой, воображаю, какова она будет с мужем.
     Ѓарон. ‘кавеццо!
     ‘кавеццо (подходит). „а, синьор...
     Ѓарон. ‚озьмите-ка это ружье и отнесите в мою комнату.
     ‘кавеццо. ‘ию минуту, синьор. (‚ сторону.) ќтот, по крайней мере, богат
и щедр. Ќе то что этот голодранец граф. (“носит ружье в гостиницу.)
     ќваристо (барону). ‚ы пробудете здесь весь день?
     Ѓарон. „а, Я немного отдохну в гостинице.
     ќваристо. ‡акажите обед, Я разделю с вами компанию.
     Ѓарон. Ћтлично, Я вас подожду. (Љ дамам.) ‘иньоры, до скорого свиданиЯ.
(‚ сторону.) ‘кроюсь, чтобы рассеЯть все подозрениЯ. (Љ Љоронато.) џ  иду  к
себе, а вы приготовьте обед на двоих. (“ходит.)
     Љоронато. Ќе беспокойтесь, все будет исполнено.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                             ’е же и Њораккьо.

     Њораккьо (выходит из дому с ружьем и берет собаку у „жаннины). ‚от и Я,
синьор, к вашим услугам...
     ќваристо (к Њораккьо).  €дем!  (Ѓерет  ружье  и  обращаетсЯ  к  дамам.)
‘иньоры, если вы разрешите, Я пойду немного пострелЯть. •очу развлечьсЯ.
     „жертруда.  ‘делайте  одолжение,  развлекайтесь,  сколько  вашей   душе
угодно.
     Љандида. †елаю вам удачной охоты.
     ќваристо (Љандиде, надеваЯ ружье и прочие охотничьи принадлежности). Ќе
сомневаюсь в успехе, раз вы мне его желаете.
     Љандида („жертруде). Ќе правда ли, он очень мил, этот синьор ќваристо?
     „жертруда. „а, конечно. Ћн очень приЯтный и  воспитанный  человек.  Ќо,
дорогаЯ племЯнница, не советую доверЯтьсЯ тому, кого мало знаешь.
     Љандида. Ќе понимаю, тетушка, зачем вы мне это говорите?
     „жертруда. ‘ некоторых пор имею длЯ этого основание.
     Љандида. ЉажетсЯ, менЯ не в чем упрекнуть.
     „жертруда. Ѓоже упаси, Я не могу на вас пожаловатьсЯ,  но  Я  хочу  вас
предостеречь. Њне хочетсЯ, чтобы вы всегда оставались такой, как сейчас.
     Љандида (в сторону). Ћна опоздала. џ уже по уши влюбилась.
     ќваристо (к Њораккьо). Ќу, вот и все в порЯдке. €дем. (“ходЯ, кланЯетсЯ
дамам.) …ще раз мое почтение, синьоры.
     „жертруда (встает, чтобы сделать реверанс). „о свиданиЯ.
     Љандида (тоже встает, но при этом оступаетсЯ и ронЯет веер с балкона на
улицу). ‚аша покорнаЯ слуга!
     ќваристо (поднимает веер). Ђх!
     Љандида. ЏустЯки, пустЯки...
     „жертруда. Ќе беспокойтесь, пожалуйста.
     ќваристо. Ѓоже, какаЯ досада! ‚еер сломалсЯ.
     Љандида. ЏустЯки, ведь он старый.
     ќваристо. Ќо все же виноват Я.
     „жертруда. Ќе расстраивайтесь из-за этого вздора.
     ќваристо. Џозвольте мне иметь честь... (•очет отнести веер в дом.)
     „жертруда. „а что вы, что вы! џ прикажу слуге... (‡овет.) ’оньино!
     ’оньино („жертруде). ‘лушаю, синьора!
     „жертруда. ‚озьмите веер.
     ’оньино  (к  ќваристо).  ђазрешите...  ќваристо.  Ќу,   если   вы   мне
запрещаете, тогда возьмите...

          Ћтдает веер ’оньино, который берет его и относит в дом.

     Љандида. Џодумайте, как он волнуетсЯ, что веер сломалсЯ.
     „жертруда. Џриличный человек иначе вести себЯ не  может.  (‚  сторону.)
‚ижу, вижу, что здесь не обойдетсЯ без Ђмура...


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

   ’е же и ’оньино на балконе подает веер синьорам, те разглЯдывают его.

     ќваристо (в сторону). ЉакаЯ  досада,  что  из-за  менЯ  сломалсЯ  веер.
Џостараюсь как-нибудь поправить беду. (’ихо, ‘узанне.) ‘иньора ‘узанна...
     ‘узанна. ‘лушаю вас, синьор...
     ќваристо. џ хотел бы с вами поговорить наедине. ‡айдемте в вашу лавку.
     ‘узанна (встает). Љ вашим услугам. Џожалуйста. (“ходит в лавку.)
     ќваристо. Њораккьо!
     Њораккьо. „а, синьор?
     ќваристо. ЋтправлЯйтесь вперед. †дите менЯ на  опушке  леса.  џ  догоню
вас. (‚ходит в лавку ‘узанны.)
     Њораккьо.  Ќу,  если  мы  будем  так  долго  собиратьсЯ,  то,  пожалуй,
останемсЯ на бобах. (“ходит.)
     „жаннина (прЯдет). •орошо, что брат ушел. Ќе дождусь той минуты,  когда
можно будет перекинутьсЯ словечком с Љреспино. ’олько бы убралсЯ отсюда этот
черт Љоронато. ‹езет все времЯ ко мне, а Я его видеть не могу...
     ѓраф (читает). Ћ,  как  прекрасно!  €зумительно!  Џревосходно!  ‘иньора
„жертруда...
     Љреспино. —то вам так понравилось, граф?
     ѓраф. ќ, куда это вы нос суете? —то можете понЯть вы, неуч этакий...
     Љреспино (громко стучит по колодке, в сторону).  ђучаюсь,  что  понимаю
больше, чем он.
     „жертруда. —то скажете, граф?
     ѓраф. ‚ы женщина умнаЯ и сумеете оценить то,  что  Я  читаю.  ќто  верх
совершенства.
     „жертруда. Ќаверное, какаЯ-нибудь повесть?
     ѓраф (презрительно). ‚от еще!
     „жертруда. ’огда, думаю, философский трактат?
     ѓраф (так же). —то вы!
     „жертруда. ‡начит, прекрасное стихотворение.
     ѓраф (так же). Ќет и нет.
     „жертруда. Ќу, тогда что же это, наконец?
     ѓраф. Ђх, нечто необыкновенно увлекательное,  ошеломлЯющее,  перевод  с
французского: коротенький рассказ, попросту говорЯ, баснЯ.
     Љреспино (громко стучит,  в  сторону).  —ерт  бы  тебЯ  побрал!  ЃаснЯ!
“влекательнаЯ, ошеломлЯющаЯ... ’ьфу...
     „жертруда. Ќаверное, ќзоп.
     ѓраф. Ќет.
     „жертруда. ’огда господин ‹афонтен?
     ѓраф. Ќе знаю, кто автор, это ведь не важно. •отите послушать?
     „жертруда. ‘ удовольствием.
     ѓраф. Њинуточку... (Џерелистывает книгу.) Ѓоже, Я потерЯл закладку.  Ќо
Я сейчас, сейчас найду.
     Љандида („жертруде). ‚едь вы всегда читаете интересные книги.  —то  вам
за охота слушать какие-то басни?
     „жертруда. Ђ почему бы нет? …сли басни написаны  остроумно,  они  могут
быть и поучительны и забавны.
     ѓраф. Ќу, вот нашел... Џослушайте, Я начинаю.
     Љреспино (стучит еще сильнее). —тоб тебе пусто было! ‚здумал тут  басни
читать.
     ѓраф (к Љреспино). ‚ы опЯть начали стучать?
     Љреспино (графу, продолжаЯ стучать). Ђ вы, что ж, не  хотите,  чтобы  Я
вам каблуки новые прибил?

                   ’имотео снова громко толчет в ступке.

     ѓраф. Ќу вот теперь другой проходимец застучал. (Љ ’имотео.)  „олго  ли
это будет продолжатьсЯ?
     ’имотео (не отрываЯсь). џ, синьор, занимаюсь своим делом.
     ѓраф  („жертруде).  Ќу  вот,  слушайте.  "†ила  девица  столь  небесной
красоты..."  (Љ  ’имотео.)  „а  перестаньте  же   или   убирайтесь   стучать
куда-нибудь подальше!
     ’имотео (продолжаЯ стучать). Џростите, синьор, Я плачу за свое место  и
менЯть его не желаю!
     ѓраф. Љ черту, к черту с вашей проклЯтой ступкой! —итать нельзЯ, у менЯ
терпениЯ не хватает. ‘иньора „жертруда, Я  лучше  приду  к  вам.  ‚ы  только
послушайте, что это за вещь, какое изЯщество, какаЯ свежесть! (ЏохлопываЯ по
книге, входит в дом „жертруды.)
     „жертруда.  ќтот  господин  аптекарь  слишком  много  себе   позволЯет.
(Љандиде.) €демте встречать графа.
     Љандида. €дите вы, если желаете, а менЯ басни совсем не прельщают.
     „жертруда. ‚се равно идемте. ќтого требует приличие.
     Љандида (со злостью). Ћх, уж этот мне граф!
     „жертруда. „орогаЯ племЯнница,  умейте  уважать  других,  если  хотите,
чтобы и вас уважали. Ќу, идемте же! (“ходит.)
     Љандида  (встает).   •орошо,   хорошо,   иду,   чтобы   доставить   вам
удовольствие.

        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                ’е же; ќваристо и ‘узанна выходЯт из лавки.

     Љандида (уходЯ, оглЯдываетсЯ). Љак! ‚ы еще здесь, синьор  ќваристо!  ‚ы
не пошли на охоту? €нтересно бы знать, почему?
     ‘узанна (к ќваристо). Ќе будьте на менЯв претензии. “верЯю вас, Я отдаю
вам веер просто задарма.
     ќваристо (в сторону). ‘иньора Љандида уже ушла. (‘узанне.) „осадно, что
у вас нет веера получше.
     ‘узанна. Ќи хуже, ни лучше у менЯ нет. ќто  последний  и  единственный,
который осталсЯ у менЯ в лавке,
     ќваристо. Ќу, ничего не поделаешь! ЏридетсЯ примиритьсЯ с этим.
     ‘узанна  (смеетсЯ).  Ќе  сомневаюсь,  что  вы  хотите  кому-то  сделать
подарочек.
     ќваристо. ђазумеетсЯ! Ќе длЯ себЯ же Я его покупаю.
     ‘узанна. ‡начит, длЯ синьоры Љандиды?
     ќваристо (в сторону). “ж очень любопытна эта синьора ‘узанна! (ѓромко.)
Џочему вы думаете, что Я хочу подарить его именно синьоре Љандиде?
     ‘узанна. Џотому что видела, что она сломала свой.
     ќваристо. Ћ, этот веер предназначен длЯ другой...
     ‘узанна. ‹адно, ладно. ђассказывайте кому хотите. ‚прочем,  Я  в  чужие
дела не вмешиваюсь. (‘адитсЯ и шьет.)
     ќваристо (ЏодходЯ к  „жаннине,  в  сторону).  Ќе  вмешиваетсЯ,  а  сама
норовит все разузнать. Ќа этот раз, однако, ничего не вышло.
     Љандида (возвращаетсЯ). ‘транно! “ него какие-то секреты с  лавочницей.
•отелось бы узнать, в чем дело.
     ќваристо (подходит к „жаннине, тихо). „жаннина!
     „жаннина (сидит и прЯдет). „а, синьор!
     ќваристо. џ хочу попросить вас об одном одолжении.
     „жаннина. Ќе стеснЯйтесь, приказывайте, Я сделаю все, что в моих силах.
     ќваристо. џ знаю, что синьора Љандида очень расположена к вам.
     „жаннина. „а, синьор. „ай ей бог здоровьЯ!
     ќваристо. Ћна менЯ просила, чтобы Я  замолвил  о  вас  словечко  вашему
брату.
     „жаннина (сердито, продолжаЯ прЯсть). „а уж такое мне с ним  наказание!
џ осталась круглой сиротой и вот теперь живу у брата, а он  просто  скотина.
Џраво, синьор, скотина, да и только.
     ќваристо. ‚ыслушайте же менЯ.
     „жаннина (также). „а говорите же, прЯжа мне ушей не затыкает!
     ќваристо (в сторону). Ѓрат ее просто олух, да и она, кажетсЯ,  от  него
недалеко ушла.
     ‘узанна (в сторону). Ќеужели он купил веер длЯ „жаннины? Џросто  глазам
своим не верю.

  Љоронато и Љреспино, вытЯгиваЯ шеи, стараютсЯ подслушать разговор между
                           ќваристо и „жанниной.

     Љандида (на балконе, подходЯ ближе; в сторону). ’о  он  секретничает  с
лавочницей, то с „жанниной. Ќичего не понимаю!
     ќваристо. Њогу вас просить об одном одолжении?
     „жаннина. ’ьфу пропасть! ђазве Я не говорила вам, что можете? ђазве  не
говорила, что Я к вашим услугам? …сли вам мешает  мое  веретено,  то  Я  его
выброшу... (‚стает и в сердцах швырЯет веретено.)
     ќваристо (в сторону). ЉажетсЯ, так бы и ушел, ничего не сказав! Ќо  она
мне нужна.
     Љандида (в сторону). —то значат все эти фокусы?
     Љреспино (подходит поближе с башмаком в одной руке и молотком в другой.
‚ сторону). „аже веретено бросила!
     Љоронато  (с  конторской  книгой  в  руках,  в  сторону).  ’ого  глЯди,
подерутсЯ.
     ‘узанна (про себЯ, наблюдаЯ). Љабы длЯ нее был подарочек, пожалуй,  она
бы так не злилась!
     „жаннина (к ќваристо). Ќу, Я жду, приказывайте...
     ќваристо. Ѓудьте добренькой, „жаннина...
     „жаннина. џ злой никогда и не была.
     ќваристо. ‚ы знаете, что синьора Љандида сломала свой веер?
     „жаннина (с обиженным видом). ‡наю, синьор.
     ќваристо. џ купил новый у лавочницы.
     „жаннина (так же). Ќу, что ж, хорошо сделали.
     ќваристо. Ќо Я не хочу, чтобы синьора „жертруда об этом знала.
     „жаннина (так же). ‚ы совершенно правы.
     ќваристо. Џередайте синьоре Љандиде веер с глазу на глаз
     „жаннина (так же). Ќу уж увольте!
     ќваристо (в сторону). Љакой нелюбезный ответ!
     Љандида (в сторону). Ћн мне сказал, что  собираетсЯ  на  охоту,  а  сам
вертитсЯ тут.
     Љреспино (в сторону). џ бы дорого дал, чтобы подслушать. (ЏриближаетсЯ,
делаЯ вид, что работает.)
     Љоронато (подходит, делаЯ вид, что считает). ЊенЯ все больше  разбирает
любопытство.
     ќваристо („жаннине). Џочему вы не хотите оказать мне эту любезность?
     „жаннина. Џотому, что Я еще не научилась такому прекрасному ремеслу.
     ќваристо. ‚ы  вкладываете  в  мои  намерениЯ  дурной  смысл...  ‘иньора
Љандида очень любит вас.
     „жаннина. ќто правда, но в подобных делах...
     ќваристо. Ћна мне говорила, что вы  собираетесь  замуж  за  Љреспино...
(‘казав это, он оборачиваетсЯ и  видит  двух  подслушивающих.)  —то  вы  тут
делаете? —то это за шутки такие?
     Љреспино (садитсЯ). џ работаю, синьор.
     Љоронато (так же). ‘кажите, пожалуйста, разве Я не могу прогуливатьсЯ и
считать?
     Љандида (в сторону). “ него с ней какие-то секреты!
     ‘узанна. —то она - медом, что ли, намазана? ‚се мужчины так и липнут  к
ней.
     „жаннина. Ќу, раз вам нечего мне сказать,  Я  опЯть  возьмусь  за  свое
веретено.
     ќваристо. Џослушайте, „жаннина. ‘иньора Љандида просила  менЯ  устроить
ваш брак с Љреспино и позаботитьсЯ о приданом.
     „жаннина (менЯет тон и выпускает веретено  из  рук).  Ќеужели  она  вас
просила?
     ќваристо. „а, и Я постараюсь это сделать.
     „жаннина. Људа же вы спрЯтали веер?
     ќваристо. Ћн у менЯ в кармане.
     „жаннина. „авайте же его скорей, только чтобы никто не видел.
     ќваристо. ‚от он. (‘тараетсЯ незаметно передать ей веер.)
     Љреспино (вытЯгивает шею, в сторону). —ерт этакий! Ћн ей что-то дает.
     Љоронато (так же). —то он мог ей передать?!
     ‘узанна (в сторону). Љак пить дать, он подарил ей веер.
     Љандида (в сторону). Ђх, ќваристо менЯ обманывает! ѓраф был прав.
     ќваристо („жаннине). Џомните, Я просил вас держать все в тайне.
     „жаннина. Џредоставьте все мне и можете быть спокойны.
     ќваристо. Џрощайте.
     „жаннина. „о свиданиЯ.
     ќваристо. ’ак Я надеюсь на вас.
     „жаннина. Ђ Я на вас. (‘нова берет веретено и начинает работать.)
     ќваристо (собираетсЯ уходить, оборачиваетсЯ и видит на балконе Љандиду,
в сторону). ЋпЯть она на балконе.  Љак  бы  ее  предупредить?  (ЋглЯдываетсЯ
вокруг, громко.) ‘иньора Љандида!

     Љандида поворачиваетсЯ к нему спиной и уходит, не говорЯ ни слова.

—то это еще за новости? ’акое пренебрежение? Ќет, не может быть. џ знаю, что
она  менЯ  любит  и  уверена, что Я ее обожаю. ‚прочем, понимаю, в чем дело.
ђучаюсь, что ее тетка все видела, - подсматривала, вероЯтно, - а она при ней
не  хотела  показать, что... „а, да, это так, иначе и быть не может. Ќо надо
прекратить эту игру в прЯтки, разъЯснить все синьоре „жертруде и попросить у
нее руки ее племЯнницы.
     „жаннина (прЯдет). ђазумеетсЯ, Я очень обЯзана  синьоре  Љандиде,  ведь
она никогда менЯ не забывает. Ќеужели Я  не  отблагодарю  ее?  Њы,  девушки,
должны бескорыстно помогать друг другу.
     Љоронато (встает и подходит к „жаннине). €нтересно знать, какие  у  вас
тайны, какие секреты с синьором ќваристо?
     „жаннина. Ђ вам-то какое дело? ђазве должна Я перед вами отчитыватьсЯ?
     Љоронато. Ѓудь мне все равно, Я не стал бы у вас спрашивать.

      Љреспино тихонько становитсЯ позади Љоронато, чтобы подслушать.

     „жаннина. ‚ы длЯ менЯ - пустое место и никаких прав на менЯ не имеете.
     Љоронато. …сли не имею сейчас, то скоро буду иметь.
     „жаннина (горЯчо). Љто вам это сказал?
     Љоронато. Ђ сказал, и обещал, и слово  дал  мне  тот,  кто  может  вами
распорЯжатьсЯ.
     „жаннина (ехидно улыбаЯсь). “ж не братец ли мой?
     Љоронато. „а, он самый. Ђ вот Я возьму и  все  ему  расскажу  -  и  про
секреты ваши, и про шашни, и про подарки.
     Љреспино. ‘топ, стоп, сударь мой! (‘тановитсЯ между ними.) Љакие у  вас
претензии к этой девушке?
     Љоронато. ‚ам отчета Я давать не намерен.
     Љреспино („жаннине). Ђ что у вас за секреты с синьором ќваристо?
     „жаннина. Ћтстаньте вы оба от менЯ и не морочьте мне голову!
     Љреспино. џ хочу знать все во что бы то ни стало.
     Љоронато.  Ђ  что  значит  это  ваше  "хочу"?  Џриказывайте  той,   кто
принадлежит вам. Ѓрат „жаннины обещал мне отдать ее в жены.
     Љреспино. Ђ она сама дала мне слово,  и,  ей-богу,  одно  слово  сестры
стоит больше, чем сотни слов брата.
     Љоронато (к Љреспино). Ќу, это мы, еще посмотрим.
     Љреспино („жаннине). —то вам дал синьор ќваристо?
     „жаннина. Ђ ну вас к черту!
     Љоронато. Џостой, постой... џ ведь видел,  как  он  выходил  из  лавки.
‹авочница мне скажет все. (Ѓежит к ‘узанне.)
     Љреспино. Ќаверное, купил длЯ вас какую-нибудь безделушку?
     „жаннина fe сторону). џ-то ни за что на свете не проговорюсь...  Ѓоюсь,
что ‘узанна...
     Љоронато  (‘узанне).  ‘кажите,  пожалуйста,  что  у  вас  купил  синьор
ќваристо?
     ‘узанна (смеЯсь). ‚еер.
     Љреспино. Ђ вы знаете, что он подарил „жаннине?
     ‘узанна. …ще бы! ќтот самый веер!
     „жаннина. Ќичего подобного.
     ‘узанна (поднимаЯсь, „жаннине). Љак так - ничего подобного?
     Љоронато („жаннине, сердито). Ђ ну-ка, покажите мне этот веер.
     Љреспино (отталкивает Љоронато). Џри чем тут вы?!  („жаннине.)  џ  хочу
посмотреть на этот веер.

                Љоронато угрожающе замахиваетсЯ на Љреспино.
                        Љреспино становитсЯ в позу.

     „жаннина (‘узанне). Ђ все из-за вас!
     ‘узанна („жаннине, сердито). €з-за менЯ?
     „жаннина. ‘плетница вы и больше никто!
     ‘узанна (приближаетсЯ с угрожающим видом). ќто Я-то сплетница?
     „жаннина (поднимает веретено). Ђ ну-ка,  отойдите  подальше,  а  не  то
клЯнусь небом...
     ‘узанна (отходЯ). “ж лучше уйти, чтобы не замарать себЯ.
     „жаннина. ќто вы-то боитесь замарать себЯ?
     ‘узанна. ‚ы деревенщина, с вас и  спрашивать  нечего...  (‘крываетсЯ  в
своей лавке.)
     „жаннина (хочет кинутьсЯ за ней, но Љреспино ее  удерживает).  Ћставьте
менЯ в покое!
     Љреспино (настойчиво). €звольте показать веер.
     „жаннина. Ќикакого веера у менЯ нет.
     Љоронато („жаннине). Ђ что же вам дал синьор ќварието?
     „жаннина (к Љоронато). џ уже вам сказала, что это  нахальство  с  вашей
стороны.
     Љоронато (приближаетсЯ к „жаннине). Ђ вот Я хочу знать...
     Љреспино (отталкивает его). Ќе ваше это дело, говорЯт вам!
     „жаннина.  ’ак  не  обращаютсЯ  с  порЯдочными  девушками.  (‘обираетсЯ
уходить к себе.)
     Љреспино. Ћтвечайте же мне, „жаннина!
     „жаннина (подходЯ к двери). Ћ нет, синьор!
     Љоронато (толкает Љреспино и подходит к „жаннине). џ, Я должен знать!
     „жаннина. “бирайтесь к черту! (‚ходит в дом и захлопывает  дверь  перед
его носом).
     Љоронато.  ’ак  оскорблЯть  менЯ!  (Љреспино.)   €   все   из-за   вас.
(‡амахиваетсЯ на него.)
     Љреспино. ‚ы наглец!..
     Љоронато (угрожающе). Џредупреждаю, не выводите менЯ из терпениЯ...
     Љреспино џ вас не боюсь.
     Љоронато (выразительно). Џопомните, „жаннина будет моей.
     Љреспино. Ќет и нет, не  бывать  этому!  Ђ  если  это  и  случитсЯ,  то
клЯнусь...
     Љоронато. ќто еще что за угрозы? ‘ кем, по-вашему, вы имеете дело?
     Љреспино. џ человек порЯдочный, и менЯ все знают.
     Љоронато. Ђ Я, по-вашему, кто такой?
     Љреспино. „а кто вас знает?
     Љоронато. џ честный хозЯин гостиницы.
     Љреспино. •орош - честный!
     Љоронато. Љак вы смеете сомневатьсЯ?
     Љреспино. ќто не Я сомневаюсь.
     Љоронато. Ђ кто же?
     Љреспино. „а всЯ наша деревнЯ.
     Љоронато. Ќу, ну, любезнейший, вы обратились не по адресу. џ  не  выдаю
старую кожу за новую.
     Љреспино. Ђ Я не выдаю воду за вино и всЯкую дохлЯтину  за  барашка,  а
ночью не ворую кошек и не подаю их к  столу  с  гарниром  вместо  зайца  или
Ягненка.
     Љоронато (замахиваЯсь). ЉлЯнусь небом...
     Љреспино (так же). Ђ ну, попробуй-ка!..
     Љоронато (опускает руку в карман). —ерт бы тебЯ побрал!
     Љреспино (бежит к табуретке за инструментом). Ђх! “ж и  руку  в  карман
запустил!
     Љоронато (бежит и хватает свою скамью). †аль, ножа нет...

    Љреспино бросает инструменты, хватает кресло аптекарЯ, и начинаетсЯ
                                 потасовка.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

’е же и граф; к ним присоединЯетсЯ ’имотео, выбегающий из аптеки, со ступкой
в руке, ‹имончино с поленом в руке поЯвлЯетсЯ из кафе, ‘кавеццо с вертелом -
                               из гостиницы.

     ѓраф (выходит из дома „жертруды, чтобы разнЯть дерущихсЯ). ’ише,  тише!
Ћстановитесь, Я приказываю вам! ‘лышите, вы,  несчастные,  это  Я,  граф  ди
ђоккамарина, приказываю вам! Ћстановитесь же, безумные, послушайтесь менЯ!..
(‚идно, что боитсЯ близко подойти к ним.)
     Љреспино (к Љоронато). Ќу, твое счастье,  что  из  уважениЯ  к  синьору
графу...
     Љоронато. „а, уж скажи спасибо синьору графу, а то бы Я тебе все  кости
переломал!
     ѓраф. Џолно вам, хватит! •отел бы Я знать, из-за  чего  вышла  драка...
ступайте-ка все отсюда. ђаз Я здесь, все будет в порЯдке.
     ’имотео. ђаненых нет?

                        ‹имончино и ‘кавеццо уходЯт.

     ѓраф. Ђ вам бы хотелось, чтобы они друг другу шеи  посворачивали,  ноги
переломали, руки повыдергали, так, что ли? ‚ам  бы  только  блеснуть  своими
знаниЯми и искусством!
     ’имотео. џ никому зла не  желаю,  но  случись  так,  что  тут  были  бы
раненые, искалеченные, Я охотно бы оказал им помощь. Ђ уж  особенно  услужил
бы вам, ваше сиЯтельство, попади вы в такую переделку.
     ѓраф. ’ы что-то слишком дерзок, Я прикажу выгнать тебЯ вон.
     ’имотео. ЏорЯдочных людей так легко не выгонЯют. ѓраф. Ђ вот таких, как
ты, несчастных аптекаришек, наглецов и обманщиков, отлично выгонЯют.
     ’имотео. Ќе понимаю Я вашего разговора,  синьор.  ‚ы  без  моих  пилюль
давно бы уж ноги протЯнули!
     ѓраф. Ќахал!
     ’имотео. Љстати, за пилюли вы мне еще не заплатили. (“ходит.)
     Љоронато (в сторону). Ђ ведь граф мог бы мне помочь в моем деле.
     ѓраф. ’ак что же случилось? Џочему вы ссоритесь?
     Љреспино. џ вам сейчас все расскажу, синьор... ѓотов  признатьсЯ  перед
целым светом... џ люблю „жаннину.
     Љоронато. „жаннина должна быть моей.
     ѓраф. •а-ха-ха! Џонимаю. ‘сора из-за любви. „ва рыцарЯ Љупидона...  „ва
храбрых соперника. „ва претендента на прекрасную ‚енеру, на  красотку-богиню
здешних мест. (•охочет.)
     Љреспино. …сли вы хотите сделать из менЯ шута... (•очет уйти.)
     ѓраф (останавливает его). Ќет, нет! Џодите сюда.
     Љоронато. џ вас уверЯю, что дело очень серьезное.
     ѓраф. „а, Я понимаю. ‚ы оба влюблены в одну девушку,  и  вы  соперники.
—ерт возьми! Љакое совпадение, точь-в-точь как  в  басне,  которую  Я  читал
синьоре „жертруде. (Џоказывает книгу и читает.) "†ила девица столь  небесной
красоты..."
     Љреспино (в сторону). ЏонЯл. (ѓрафу.) ‘ вашего позволениЯ...
     ѓраф. Људа же вы направлЯетесь? Џодите сюда.
     Љреспино. …сли позволите, Я лучше пойду, чтобы закончить починку  ваших
башмаков.
     ѓраф. ‘тупайте, ступайте, и чтоб они были готовы завтра утром.
     Љоронато. Ђ главное, чтобы вы не ставили на подошву старую кожу.
     Љреспино (к Љоронато). ‡а новой Я к вам заглЯну.
     Љоронато. џ, слава богу, не холодный сапожник. Ќе марало какой-нибудь.
     Љреспино. “ж Я уверен, что у вас найдетсЯ и лошадинаЯ кожа  и  кошачьЯ.
(“ходит.)
     Љоронато (в сторону). ’ак бы и удушил его собственными руками!
     ѓраф. —то он там о кошках говорил? Ќеужели вы кормите кошатиной?
     Љоронато. ‘иньор, Я приличный человек, а этот мерзавец преследует менЯ.
     ѓраф. ќто все от ревности, от любви. ‘кажите,  вы  что,  в  самом  деле
влюблены в „жаннину?
     Љоронато. „а, синьор, и Я даже хотел просить вашего покровительства.
     ѓраф. Њоего покровительства? (‚ажно.) •орошо, там  будет  видно.  Ђ  вы
уверены, что она отвечает вам взаимностью?
     Љоронато. Џо правде говорЯ, мне кажетсЯ, что к тому негодЯю она  больше
расположена, чем ко мне.
     ѓраф. ‡начит, плохо ваше дело.
     Љоронато. Ќо мне дал слово ее брат.
     ѓраф. Ќу, на это врЯд ли можно полагатьсЯ.
     Љоронато. Њораккьо твердо обещал мне ее руку.
     ѓраф. ‚се это прекрасно, но нельзЯ же насильно заставить женщину  выйти
замуж.
     Љоронато. Ѓрат вправе распорЯжатьсЯ ее судьбой.
     ѓраф (горЯчо). Ќеправда, брат не смеет ею распорЯжатьсЯ.
     Љоронато. Ќо Я рассчитываю на ваше покровительство.
     ѓраф.  Ћ  да,  мое  покровительство  -  вещь  прекраснаЯ  и  достойнаЯ.
ђазумеетсЯ, мое покровительство имеет силу. Ќо  такой  кавалер,  как  Я,  не
может принуждать женщину, не может распорЯжатьсЯ ее сердцем...
     Љоронато. „а ведь она простаЯ крестьЯнка!
     ѓраф. —то ж из того? †енщина всегда остаетсЯ женщиной. џ различаю людей
по положению, богатству, но выше всего чту женский пол.
     Љоронато (в сторону). ‚ижу, что его покровительство ничего не стоит.
     ѓраф. Љстати, как дела с вином: достали хорошего?
     Љоронато. Ћ, у менЯ есть  превосходное,  восхитительное,  необыкновенно
ароматное...
     ѓраф. Џриду попробовать. Њое в этом году что-то не удалось.
     Љоронато (в сторону). ѓм... Ћн его еще в позапрошлом году запродал.
     ѓраф. …сли ваше придетсЯ мне по вкусу, буду брать у вас.
     Љоронато (в сторону). Ќе очень-то Я в этом нуждаюсь!  ѓраф.  ‚ы  понЯли
менЯ? Љоронато. …ще бы не понЯть.
     ѓраф. ‘кажите мне, пожалуйста, ну, а  если  Я  поговорю  с  девушкой  и
постараюсь расположить ее в вашу пользу?
     Љоронато. Њожет быть, ваши слова и помогут мне.
     ѓраф. ‚ы вполне достойны, чтобы она предпочла вас.
     Љоронато. Њне кажетсЯ, что между мной и Љреспино...
     ѓраф.  Ќу,  какое  же  может  быть  сравнение?  ‚ы  человек  приличный,
воспитанный, вежливый...
     Љоронато. ‚ы слишком добры ко мне.
     ѓраф. Џравда, к женщинам Я отношусь с должным уважением. Џоэтому  любаЯ
из них сделает длЯ менЯ то, чего не сделает ни длЯ кого другого.
     Љоронато. џ тоже так думал, но вы менЯ просто повергли в отчаЯние.
     ѓраф. ‡наете ли, Я как  истый  адвокат  начинаю  всегда  с  трудностей.
„ружище, у вас прекраснаЯ гостиница.  ‚ы  можете  прилично  содержать  жену.
„оверьтесь мне, Я сделаю длЯ вас все, что в моих силах.
     Љоронато. ‚полне полагаюсь на ваше покровительство.
     ѓраф. Ћбещаю и дарую его.
     Љоронато. Њилости прошу зайти ко мне отведать моего винца...
     ѓраф. Ћхотно. ‘ большим удовольствием,
     Љоронато. Љ услугам вашим.
     ѓраф. ‚ы славный малый! (Љладет ему руку на плечо.) €дем.
     Љоронато  (в  сторону).  Џожалуй,  тут  не  обойдешьсЯ  без   двух-трех
бочонков.

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

   ‘узанна (одна) выходит из своей лавки и приводит в порЯдок разложенные
                                  товары.

     ‘узанна. Ќу и плохи же мои делишки в этой дыре! ‘егоднЯ удалось продать
всего-навсего один веер, да и тот отдала задаром, только чтобы отделатьсЯ от
него. ’е, у кого в кармане денежки, едут за покупками в  город.  ‘  беднЯков
много не возьмешь... „ура  Я,  что  здесь  валандаюсь  да  еще  среди  этого
мужичьЯ. Ќе понимают они ни приличий, ни благородного  обхождениЯ.  „лЯ  них
все равно, что торговка галантереей, что молоком, салатом  или  Яйцами.  Ѓее
мое городское образование насмарку пошло в этой дыре.  ’ут  все  равны,  все
подружки: и ‘узанна, и „жаннина, и Њаргарита, и ‹ючиЯ, лавочница, крестьЯнка
и пастушка; всЯкую травку в один пучок вЯжут. …ще, пожалуй, эти две  знатные
синьоры немного отличаютсЯ от остальных. ‚прочем, что уж тут говорить, и  то
совсем мало. Ђ вот эта нахалка „жаннина воображает, что она важнаЯ особа,  и
все потому, что кто-то ей  покровительствует...  Џодарить  веер!  “дивлЯюсь,
зачем  веер  простой  крестьЯнке!  „о  чего   она   будет   смешна!   ‘танет
обмахиватьсЯ... ‚от так... Ћх! —тоб тебе пусто  было!  ‘мех,  да  и  только.
‚прочем, иногда менЯ просто зло разбирает. “ж Я  такаЯ.  Џолучила  приличное
воспитание и терпеть не могу неучей. (‘адитсЯ и шьет.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                ‘узанна и Љандида, котораЯ выходит из виллы.

     Љандида. Ќе успокоюсь, пока не узнаю, в чем дело.  џ  видела  ќваристо,
когда он выходил из лавки; потом он подошел к „жаннине и как будто что-то ей
передал. Ќе скажет ли мне чего-нибудь ‘узанна? ’етушка, пожалуй, права,  что
нельзЯ доверЯтьсЯ людЯм, которых мало знаешь. Ѓоже, какаЯ  Я  несчастнаЯ!  Ђ
вдруг он менЯ обманывает? Ћн - моЯ перваЯ любовь. Ќикого Я  еще  не  любила,
кроме него! (Њедленно приближаетсЯ к ‘узанне.)
     ‘узанна (встает). Ћ, синьора Љандида! ‚аша покорнаЯ слуга.
     Љандида. ‡дравствуйте, синьора ‘узанна, что это вы шьете?
     ‘узанна. „а вот от скуки мастерю чепчик.
     Љандида. Ќа продажу?
     ‘узанна. Ќа продажу-то на продажу, но один  бог  знает,  когда  удастсЯ
продать.
     Љандида. ‚озможно, мне понадобитсЯ чепчик.
     ‘узанна. “ менЯ есть готовые. †елаете посмотреть?
     Љандида. Ќет, нет, сейчас у менЯ нет времени, в другой раз.
     ‘узанна. Ќе хотите ли присесть? (Џредлагает ей стул.)
     Љандида. Ђ вы?
     ‘узанна. Ћ, не беспокойтесь, Я возьму другой. (€дет в лавку и  приносит
плетеный стул.) ‘адитесь, вам будет “добнее.
     Љандида. ‘адитесь и вы, работайте.
     ‘узанна. Ѓлагодарю вас за то, что вы не пренебрегаете  моим  обществом.
(‘адитсЯ.) ‘ейчас видно,  что  вы  благородного  происхождениЯ.  ’акие  люди
всегда просты в обращении. Ќе то что это грЯзное  мужичье...  —ванЯтсЯ,  как
черти... Ђ уж эта „жаннина...
     Љандида. Љстати, о „жаннине... ‚ы заметили, как синьор ќваристо  с  ней
разговаривал?
     ‘узанна. Ќу еще бы не заметить? Љак же!
     Љандида. Ћн долго с ней о чем-то совещалсЯ.
     ‘узанна. Ђ знаете, что было потом? ‡наете, какаЯ тут была перепалка?
     Љандида. џ слышала какой-то шум, крики. Њне  сказали,  что  Љреспино  и
Љоронато чуть не подрались.
     ‘узанна. ђазумеетсЯ, и все из-за этой красотки, из-за этой цацы.
     Љандида. Ќу, а в чем дело?
     ‘узанна. „а все ревность, к синьору ќваристо ревнуют.
     Љандида. Ќе кажетсЯ ли вам, что между ќваристо и „жанниной что-то есть?
     ‘узанна. џ ничего не знаю, в чужие дела не вмешиваюсь и плохо ни о  ком
не думаю, но если хозЯин гостиницы  и  сапожник  ее  ревнуют,  значит,  есть
причина.
     Љандида (в сторону). ЌесчастнаЯ Я! „ело оборачиваетсЯ не в мою пользу!
     ‘узанна. Џростите, мне не хотелось бы попасть впросак.
     Љандида. Џочему впросак?
     ‘узанна. Ќу, если, скажем, вы имеете  какое-то  пристрастие  к  синьору
ќваристо...
     Љандида. Ћ, вы можете быть покойны,  ни  малейшего.  џ  с  ним  немного
знакома, так как он друг моей тетушки и бывает иногда у нас в доме.
     ‘узанна. Ќу, тогда выложу вам всю правду. (‚ сторону.) Џожалуй, она  не
обидитсЯ. (ѓромко.) џ уж было думала, что между  вами  и  синьором  ќваристо
намечаетсЯ какаЯ-то склонность, - честь честью,  по-хорошему,  но  когда  он
побывал у менЯ сегоднЯ утром, Я убедилась, что ошиблась.
     Љандида. Ђ он был у вас сегоднЯ утром?
     ‘узанна. „а, синьора, Я вам все расскажу.  Ћн  приходил,  чтобы  купить
веер.
     Љандида (взволнованно). Ћн купил веер?
     ‘узанна. Ќу да, а так как Я видела, что вы  сломали  веер  из-за  этого
синьора, Я подумала: значит, он прицениваетсЯ, чтобы сделать подарок синьоре
Љандиде.
     Љандида. €так, он купил его длЯ менЯ?
     ‘узанна. Ћ нет, синьора, Я даже скажу вам, что имела смелость  спросить
его, не длЯ вас ли купил он веер, а он мне так ответил, словно Я его  кровно
обидела. ‘казал: "ќто вас не касаетсЯ. —его  вы  тут  пристаете  с  синьорой
Љандидой. ќтот веер предназначен длЯ другой".
     Љандида. € что же он сделал с этим веером?
     ‘узанна. —то сделал? ‚зЯл да и отдал его „жаннине.
     Љандида (волнуЯсь, в сторону). Ђх, все погибло! ЌесчастнаЯ Я!
     ‘узанна (заметив ее волнение). ‘иньора Љандида!
     Љандида (в сторону). Ќеблагодарный! €зменник! Ќа кого променЯл менЯ? Ќа
деревенщину!
     ‘узанна (участливо). ‘иньора Љандида!
     Љандида (в сторону). ќту обиду Я не перенесу.
     ‘узанна (в сторону). ‚от беда! ЉажетсЯ,  Я  попала  впросак.  (ѓромко.)
‘иньора, успокойтесь! Њожет, это совсем не так.
     Љандида. ‚ы думаете все-таки, что он подарил веер „жаннине?
     ‘узанна. ‘омневатьсЯ не приходитсЯ. џ собственными глазами видела.
     Љандида. Ђ почему же вы говорите, что как будто не совсем уверены?
     ‘узанна. Џраво, сама не знаю... џ не хотела бы, чтобы из-за менЯ...


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                ’е же и „жертруда, котораЯ выходит из виллы.

     ‘узанна (Љандиде). Ђ вот и ваша тетушка.
     Љандида (‘узанне). “молЯю вас, не говорите ей ни слова!
     ‘узанна. Њожете не беспокоитьсЯ. (‚ сторону.) Ђ еще уверЯла, что  между
ними ничего нет. ‘ама виновата: зачем утаила от менЯ правду?
     „жертруда. —то вы здесь делаете, дорогаЯ племЯнница?

                         Љандида и ‘узанна встают.

     ‘узанна. ‚от синьора хотела немного поразвлечь менЯ, разделить со  мной
компанию.
     Љандида. џ пришла узнать, не продаст ли она чепчик.
     ‘узанна.  ‚ерно,  верно,  синьора  спрашивала  про  чепчик.  Ћ,  вы  не
сомневайтесь, можете на менЯ положитьсЯ. џ не какаЯ-нибудь  ветреница,  и  в
доме у менЯ никто не бывает.
     „жертруда. Ќе старайтесь ни с того ни  с  сего  оправдыватьсЯ,  синьора
‘узанна.
     ‘узанна. Ћ, Я очень щепетильна, синьора.
     „жертруда (Љандиде). Џочему вы не сказали мне, что вам нужен чепчик?
     Љандида. ‚ы что-то  писали  у  себЯ  в  комнате,  и  Я  не  хотела  вас
беспокоить.
     ‘узанна.  •отите  взглЯнуть?  џ  сейчас   принесу.   ЏрисЯдьте   здесь,
пожалуйста. (Џодает стул „жертруде и скрываетсЯ в лавке).
     „жертруда (садитсЯ). ‚ы  слышали  что-нибудь  о  ссоре  между  хозЯином
гостиницы и сапожником?
     Љандида. ѓоворЯт, что причина всему -  любовь  и  ревность.  (‘адитсЯ.)
Ѓудто бы все из-за „жаннины.
     „жертруда. ‚от не ожидал