èâàé  ðóêó  è  íàëèâàé!  €  ïèëè  ìàëî,  òàê  êàê  ïîòîì  áûâàëî õóäî.
‘ëó÷àëîñü, ÷òî èìåíèííèê îáèæàëñß: "õ âû, çà ìîå çäîðîâüå âûïèòü íå õîòèòå,
à åùå äðóçüß!" Žáû÷íî íåñêîëüêî ÷åëîâåê îòêàçûâàëèñü,  íåñìîòðß íà óïðåêè...
‚åðíåìñß, îäíàêî,  ê ïåðâûì  äíßì ïðåáûâàíèß íà ñòàíöèè.  •îòß âñå âû ïðîøëè
ñïåöèàëüíîå  äëß  âîñòî÷íèêîâ  ìåäèöèíñêîå  îáñëåäîâàíèå   è   èñïûòàíèß   â
áàðîêàìåðå, åùå  íåèçâåñòíî,  êàê âàøè îðãàíèçìû ïåðåíåñóò àêêëèìàòèçàöèþ, €
ýòî,  òîâàðèùè,  ñåðüåçíûé ýêçàìåí  íà  çâàíèå âîñòî÷íèêà.  €êêëèìàòèçàöèß â
çàâèñèìîñòè îò èíäèâèäóàëüíûõ îñîáåííîñòåé  ïðîäîëæàåòñß îò îäíîé  íåäåëè äî
îäíîãîäâóõ  ìåñßöåâ è ñîïðîâîæäàåòñß ãîëîâîêðóæåíèåì è  ìåëüêàíèåì â ãëàçàõ,
áîëüþ â óøàõ è  íîñîâûìè êðîâîòå÷åíèßìè, ÷óâñòâîì óäóøüß è ðåçêèì ïîâûøåíèåì
äàâëåíèß, ïîòåðåé ñíà  è  ïîíèæåíèåì  àïïåòèòà,  òîøíîòîé,  ðâîòîé, áîëüþ  â
ñóñòàâàõ è ìûøöàõ,  ïîòåðåé âåñà îò òðåõ  äî ïßòè, à áûâàåò, è äî äâåíàäöàòè
êèëîãðàììîâ.
     -- å çíàþ, êàê âû, à ß âîçâðàùàþñü îáðàòíî, -- âñòàâàß, ïîä îáùèé ñìåõ
ïðîâîçãëàñèë ãåîõèìèê ƒåíðèõ €ðíàóòîâ. --  îíèæåíèå  àïïåòèòà -- ýòî íå äëß
ìåíß. Šàïèòàí, îñòàíîâèòå "‚èçå", ß âûõîæó!
     €ðíàóòîâ èçìåíèë ñâîå  ðåøåíèå òîëüêî òîãäà, êîãäà ‘èäîðîâ çàâåðèë, ÷òî
ïîíèæåíèå  àïïåòèòà  â ïåðâûå äíè  ñ ëèõâîé  êîìïåíñèðóåòñß åãî  íåñëûõàííûì
ïîâûøåíèåì  â  ïîñëåäóþùèå --  ïðè÷åì  áëþäà  áóäóò  ñàìûå  èçûñêàííûå  è  â
íåîãðàíè÷åííîì êîëè÷åñòâå.
     --  îíà÷àëó ðåêîìåíäóþ äâèãàòüñß òàê,  ñëîâíî òû òîëüêî  ÷òî  íàó÷èëñß
õîäèòü,  -- ìåäëåííî, ñ  îñòàíîâêàìè, èíà÷å íà÷íåòñß  îäûøêà. “ïàñè âàñ  áîã
ãëîòàòü âîçäóõ  ðòîì! òî  íåèçáåæíîå âîñïàëåíèå ëåãêèõ, êîòîðîå â  óñëîâèßõ
‚îñòîêà âðßä ëè èçëå÷èìî. ðîøó ïîâåðèòü: ïðè  òî÷íîì  ñîáëþäåíèè  ðåæèìà  è
ïðàâèë  òåõíèêè  áåçîïàñíîñòè ïî÷òè âñå èç  âàñ  áûñòðî àêêëèìàòèçèðóþòñß  è
ñòàíóò ïîëíîöåííûìè ðàáîòíèêàìè. ‘àìîóâåðåííûå  õðàáðåöû íàì  íà  ‚îñòîêå ïî
íóæíû. îìíþ, ïðèëåòåë ê íàì îäèí, íå  ñòàíó íàçûâàòü åãî ïî èìåíè...  ‚îâñþ
ñâåòèò  ñîëíöå,  îí è  ðàñêðûëñß: "‡àãîðàåì, ðåáßòà!  € ß-òî  äóìàë -- öåíòð
€íòàðêòèäû!" ‚ðà÷ åìó ãîâîðèò: "à "òû" ñ €íòàðêòèäîé  íå  ðàçãîâàðèâàþò!" €
÷åðåç äâà  äíß -- âîñïàëåíèå ëåãêèõ, óâåçëè  ãåðîß, ïîäâåë êîëëåêòèâ. „ðóãîå
âîçìîæíîå  íàðóøåíèå:  â ñèëüíûå ìîðîçû  íè â êîåì  ñëó÷àå  íåëüçß  âûõîäèòü
îäíîìó.  ’îëüêî  âäâîåì, è îáßçàòåëüíî äîëîæèâøèñü äåæóðíîìó ïî ñòàíöèè. ûë
òàêîé ñëó÷àé. Œåòåîðîëîã îïàçäûâàë äàòü ñâîäêó, âûñêî÷èë  èç  äîìà è ïîáåæàë
íà ïëîùàäêó. îáåæàë -- óïàë, íå âûäåðæàëî ñåðäöå. ˆ áûòü  áû ïåðâîé  ñìåðòè
íà ‚îñòîêå, åñëè áû äåæóðíûé íå ñïîõâàòèëñß: âåäü íà äâîðå áûëî 75 ãðàäóñîâ.
„âå-òðè ìèíóòû -- è  ãîòîâ. ’àê ÷òî äåæóðíûé -- ñâßùåííàß ôèãóðà íà ‚îñòîêå:
îí îòâå÷àåò çà íàøè  æèçíè.  ‡àñíóë  äåæóðíûé, êîðîòêîå çàìûêàíèå èëè äðóãàß
àâàðèß â äèçåëüíîé  -- è âðßä ëè õâàòèò âðåìåíè íàïèñàòü çàâåùàíèå. Ž ïîæàðå
âîîáùå  íå ãîâîðþ --  íåò íà ‚îñòîêå íè÷åãî ñòðàøíåå ïîæàðà. …ñëè ñãîðèò äîì
íà ‚îñòîêå -- ïîãèáíåì âñå.
     ‚  êîíôåðåíö-çàëå  ñòîßëà òîðæåñòâåííàß òèøèíà. "‚èçå",  ïüßíî êà÷àßñü,
øåë ïî  ðàçãóëßâøåìóñß  ‘åâåðíîìó  ìîðþ, äî €íòàðêòèäû  áûëî åùå  ïßòíàäöàòü
òûñß÷ êèëîìåòðîâ ìîðåé è  îêåàíîâ, à  âîîáðàæåíèå ðèñîâàëî  áåñêðàéíþþ áåëóþ
ïóñòûíþ ñ êîñìè÷åñêèìè  õîëîäàìè  è  ïðèëåïèâøèìñß  ê ýòîìó äèêîìó áåçìîëâèþ
äîìèêîì -- õðóïêèì  îàçèñîì  æèçíè, åäèíñòâåííûì óáåæèùåì äëß äâàäöàòè  òðåõ
÷åëîâåê,  êîòîðûå íà äåñßòü ìåñßöåâ áóäóò îòîðâàíû îò âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, íà
äîëãèõ äåñßòü  ìåñßöåâ,  â òå÷åíèå êîòîðûõ íèêàêàß ñèëà â ìèðå  íå ñìîæåò èì
ïîìî÷ü: ñàìîëåòû  åùå íå  íàó÷èëèñü ëåòàòü ïðè 7080 ãðàäóñàõ ìîðîçà. èêàêàß
ñèëà â ìèðå -- ñëîâíî òû ïîïàë íà äðóãóþ ïëàíåòó! àä òîáîé -- ßðêèå çâåçäû,
ïîä  òîáîé -- ïî÷òè ÷åòûðå êèëîìåòðà  ëüäà, âîêðóã, ñêîëüêî õâàòàåò ãëàç, --
ñíåã, ñíåã, ñíåã...
     ‘èäîðîâ ïðîäîëæàë:
     --  „èçåëüíàß  ýëåêòðîñòàíöèß -- ñåðäöå ‚îñòîêà, ñèñòåìà  îòîïëåíèß  --
êðîâåíîñíûå  ñîñóäû.  ðåäñòàâëßåòå,  êàê  óõàæèâàþò   âðà÷è  è  íßíüêè   çà
åäèíñòâåííûì íàñëåäíèêîì  ïðåñòîëà? ’àê  çà íàøåé äèçåëüíîé óõîä äîëæåí áûòü
ëó÷øå!  îòîìó ÷òî  âûéäåò èç ñòðîß äèçåëüíàß -- è æèçíåäåßòåëüíîñòü ñòàíöèè
ìîæåò   áûòü  ïîääåðæàíà  íå  áîëüøå  ÷åì  íà  òðèäöàòü-ñîðîê  ìèíóò:  òðóáû
îòîïëåíèß,  ðàäèàòîðû  áóäóò  ðàçîðâàíû  çàìåðçøåé  âîäîé, è  íèêàêèå  øóáû,
ñâèòåðà è ñïàëüíûå ìåøêè íå ñïàñóò îò ëþòîãî õîëîäà,
     --  €  êàê æå â òàêîé ñèòóàöèè ñïàñàòüñß îò íàñìîðêà?  -- çàáåñïîêîèëñß
íåóãîìîííûé €ðíàóòîâ. -- ðèäåòñß äëß ðàçîãðåâà èãðàòü â ïèíã-ïîíã!
     -- Šàêîé  òàì  ïèíã-ïîíã? -- îáèäåëñß çà  ‚îñòîê  ìîëîäîé  ôèçèê  ’èìóð
ƒðèãîðàøâèëè, êîðåíàñòûé  ñèëà÷  ñ áîëüøèìè è  íàèâíûìè ãîëóáûìè  ãëàçàìè.--
—åëîâåê ãîâîðèò, ÷òî äûøàòü íå÷åì è õîëîä ñîáà÷èé, à òû áóäåøü ãîíßòü øàðèê?
     ‚îñòî÷íèêè ìíå  ïîíðàâèëèñü. î÷òè âñå îíè, äàæå ñîâñåì ìîëîäûå ðåáßòà,
èìåëè  íà  ëèöåâîì  ñ÷åòó  ãîäû çèìîâîê  ëèáî  íà  Šðàéíåì  ‘åâåðå,  ëèáî  â
€íòàðêòèäå; íà ‚îñòîê  îíè ïðîáèëèñü  ÷åðåç  îñòðóþ êîíêóðåíöèþ  --  ‘èäîðîâ
îòáèðàë ëþäåé  èñêëþ÷èòåëüíî ïî äåëîâûì êà÷åñòâàì; çà  èñêëþ÷åíèåì äâóõ-òðåõ
ðåáßò,  íå  áåç òðóäà ñêðûâàâøèõ íåóâåðåííîñòü,  íèêòî íå  ñîäðîãàëñß  ïåðåä
ìóêàìè áóäóùåé  àêêëèìàòèçàöèè,  à  åñëè  è  âåë  ðàçãîâîð  î  íåé,  òî  áåç
áàõâàëüñòâà,  íî  ñ þìîðîì  --  êàê  âîëåâîé è  ìóæåñòâåííûé  ÷åëîâåê  ïåðåä
îïåðàöèåé.
     ‡à  âðåìß áåñåäû  ß  íåñêîëüêî  ðàç  ëîâèë íà ñåáå  èñïûòóþùèå  âçãëßäû
‘èäîðîâà:  íå  íàïóãàí ëè ïèñàòåëü äî ïîëóñìåðòè.  óäó  ïðåäåëüíî èñêðåíåí:
êîãäà ‚àñèëèé ‘åìåíû÷  ïåðå÷èñëßë ßâëåíèß, ñîïðîâîæäàþùèå  àêêëèìàòèçàöèþ, ß
íå  áåç óæàñà  âîññîçäàâàë  èõ â ñâîåì âîîáðàæåíèè à  â  îäíó ìèíóòó ïåðåæèë
ãîëîâîêðóæåíèå, ìåëüêàíèå â ãëàçàõ, óäóøüå è ïðî÷èå ïðåëåñòè, äåëàþùèå æèçíü
ïðåêðàñíîé è óäèâèòåëüíîé. î ÷òîáû áåññìåðòíàß äóøà óøëà â  ïßòêè  -- ýòîãî
íå áûëî, îíà îñòàâàëàñü ïî÷òè íà ïîëîæåííîì ìåñòå, ðåøèâ,  âèäèìî, ïðî ñåáß,
÷òî  ñòðàäàòü  áóäåò  âñå-òàêè  íå  îíà,  à òåëî. îýòîìó  ß âìåñòå ñî âñåìè
óëûáàëñß,  øóòèë è ðåçâèëñß, èçîáðàæàß ðóáàõó-ïàðíß, ïðîøåäøåãî òàêèå îãîíü,
âîäó è ìåäíûå òðóáû, ïî ñðàâíåíèþ ñ êîòîðûìè ‚îñòîê -- ëåãêàß ðàçìèíêà ïåðåä
ìàðàôîíñêèì  áåãîì.  î ñïîêîéñòâèß  íà  äóøå íå  áûëî:  íà÷àëüíèê  ñòàíöèè,
ïðåäñòàâèâ  ìåíß  ñîáðàâøèìñß,  íè  ñëîâîì   íå   îáìîëâèëñß  åùå   î  íàøåé
äîãîâîðåííîñòè. Œîæåò áûòü, îí ïåðåäóìàë?
     ˆ âäðóã, âçãëßíóâ íà ÷àñû, ‘èäîðîâ ñêàçàë:
     --  —åðåç ïßòü ìèíóò îáåä, îñòàåòñß ïîñëåäíèé âîïðîñ...  îðèñ,  ÷òî  ê
êîíöó çèìîâêè öåíèëîñü ó íàñ íà âåñ çîëîòà?
     -- Šîíå÷íî, êàðòîøêà, -- íè íà ñåêóíäó íå çàäóìàâøèñü, îòâåòèë ‘åðãååâ.
     -- ’î÷íî, êàðòîøêà.  Žõ,  êàê  â ïîñëåäíèå  íåäåëè åå,  ðîäíåíüêîé,  íå
õâàòàåò!  Ÿ âîò ê  ÷åìó.  à÷àëüíèê  ýêñïåäèöèè ïðåäóïðåäèë,  ÷òî íè  îäíîãî
êèëîãðàììà  ñâåðõ  ïîëîæåííîãî  ãðóçà   ëåò÷èêè  íàì  íå   äîñòàâßò,  òîëüêî
çàïëàíèðîâàííûå ðåéñû -- è áàñòà. ˆ âñå-òàêè ß ïðåäëàãàþ ïîæåðòâîâàòü ìåøêîì
êàðòîøêè,  ÷òîáû   âçßòü  íà   íàøó  ñòàíöèþ  ïèñàòåëß:  íåóæåëè  ‚îñòîê  íå
çàñëóæèâàåò áîëüøåãî, ÷åì äâóõ-òðåõ  ñòðî÷åê â ãàçåòå, êàê áûëî äî  ñèõ ïîð?
åøàéòå, ÷òîáû íå ïðîêëèíàòü  ìåíß ïîòîì, êîãäà  ñßäåòå íà  ìàêàðîíû è êàøó.
Šòî çà? Šòî ïðîòèâ? ‚îçäåðæàëñß?
     îøóòèâ  ïî  ïîâîäó òîãî,  "ðàâíîöåííàß  ëè  çàìåíà", ïðîãîëîñîâàëè.  Ÿ
ãîðß÷î ïîáëàãîäàðèë çà  äîâåðèå è ïîîáåùàë íà  âðåìß  ïðåáûâàíèß íà  ñòàíöèè
ïîëíîñòüþ îòêàçàòüñß îò ïîëîæåííîãî âîñòî÷íèêó êàðòîôåëüíîãî ãàðíèðà.
     ‘  ýòîãî  äíß  ìîå  ïîëîæåíèå  íà  "‚èçå" óïðî÷èëîñü.  ˆç ñóáúåêòà  áåç
îïðåäåëåííûõ çàíßòèé ß ñòàë ïîëíîïðàâíûì  ÷ëåíîì êîëëåêòèâà è ïîëó÷èë ïîëíîå
ìîðàëüíîå ïðàâî ïðè ðàçãîâîðàõ íåáðåæíî ðîíßòü: "Œû, âîñòî÷íèêè..."
     ˆ íå áåç óäîâîëüñòâèß ëîâèë óâàæèòåëüíûå âçãëßäû ñîáåñåäíèêîâ.

     “òðî â €òëàíòèêå

     ‚çäîõ îáëåã÷åíèß -- âûøëè èç èñêàéñêîãî çàëèâà.
     îæå, êàê íàñ ïóãàëè!
     --  ‡àâòðà âõîäèì  â  èñêàéñêèé,  --  çàêðûâàß  ãëàçà è  ñîäðîãàßñü îò
âîñïîìèíàíèé, ãîâîðèë çíàòîê. --  ƒàðàíòèðóþ øòîðìßãó  â  äåñßòü áàëëîâ. ’àì
ïî-äðóãîìó íå áûâàåò.
     -- èêîãäà? -- çàìèðàß, ñïðàøèâàëè íîâè÷êè.
     -- î÷åìó  íèêîãäà?  --  âðîäå áû îñêîðáëßëñß çíàòîê. -- ‚ ïðîøëîì ãîäó
áûëè âñå äâåíàäöàòü áàëëîâ. †åë÷üþ òðàâèëè. îìíþ, îäèí ÷óäàê äî òîãî äîøåë,
÷òî çà áîðò õîòåë âûáðîñèòüñß. ðèøëîñü ñâßçàòü. -- ˆ ñ íàñëàæäåíèåì êîñèëñß
íà çåëåíåþùèõ îò ñòðàõà íîâè÷êîâ.
     ˆ, ïðåäñòàâüòå  ñåáå, óæàñíûé  èñêàéñêèé  çàëèâ, ãäå  è  â  ñàìîì äåëå
çëîñòíî õóëèãàíßò áåçíàêàçàííûå øòîðìû, çàëèâ, äíî êîòîðîãî óñåßíî îáëîìêàìè
ðàçáèòûõ  áóðßìè  êîðàáëåé,  --  áûë  òèõ,  êàê  —èñòûå  ïðóäû  â  Œîñêâå  â
áåçîáëà÷íóþ ëåòíþþ ïîãîäó,
     îâè÷êè ïðèõîäèëè â ñåáß.  î åäâà  èõ áëåäíûå ëèöà  óñïåâàëè ïîêðûòüñß
ëåãêèì ðóìßíöåì, êàê çíàòîê, ýòà çëîâåùàß Šàññàíäðà, âíîâü ïðîðî÷åñòâîâàë:
     -- ‘îðîêîâûå øèðîòû -- ïðîáîâàëè? ƒîòîâüñß, áðàòâà, çâàòü  ìàìó. „åñßòü
ðàç èõ ïðîõîäèë -- äåñßòü  ðàç âûâîðà÷èâàëñß íàèçíàíêó. îìíþ îäíîãî ÷óäàêà,
êîñàß ñàæåíü â  ïëå÷àõ, ìàñòåð ïî øòàíãå. Šàê âûøëè èç øòîðìßãè --  ñêåëåòîì
ìîã ðàáîòàòü â àíàòîìè÷åñêîì ìóçåå.
     -- ˆ òàì íèêîãäà íå áûâàåò øòèëß? -- ñòîíàëè íîâè÷êè.
     -- ‚  ñîðîêîâûõ øèðîòàõ?!  --  ‡íàòîê íà÷èíàë èìèòèðîâàòü óìèðàþùåãî îò
ñìåõà ÷åëîâåêà. -- ’îãäà ðóáèòå ìåíß íà ôèëå è áðîñàéòå àêóëàì!
     åèñòîâûå,  áóøóþùèå, îïàñíåéøèå  äëß  ìîðåïëàâàòåëåé ñîðîêîâûå  øèðîòû
âñòðåòèëè  íàñ  òàê,  ñëîâíî  ðåøèëè  èñêóïèòü  ñâîþ   âåêîâóþ  âèíó   ïåðåä
÷åëîâå÷åñòâîì.  ‚  æèçíè  åùå  ß íå  âèäåë ñòîëü  àáñîëþòíî ñïîêîéíîé âîäíîé
ãëàäè.  ‚çßâ  íà  êàìáóçå  íîæè  äëß  îáðàáîòêè  ìßñà, ìû ïîøëè  ðàçûñêèâàòü
çíàòîêà, íî òîò íàãëóõî  çàïåðñß  â êàþòå. å õîòåëîñü  ëîìàòü äâåðü --  âîò
åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà,  êîòîðàß  ëèøèëà ìåñòíûõ àêóë âïîëíå  çàñëóæåííîãî èìè
ëàêîìñòâà.
     --  ‘îðîêîâûå -- ïóñòßêè, --  âåùàë çíàòîê,  êîãäà íîæè  áûëè  îòíåñåíû
îáðàòíî íà êàìáóç. -- ‚îò ïðîëèâ „ðåéêà -- ýòî äà! îìíþ îäíîãî ÷óäàêà...
     --  ...òàêîãî  æå  îòïåòîãî  áðåõóíà, --  ïîäñêàçûâàëè óæå îáñòðåëßííûå
íîâè÷êè.
     -- Šàê æåëàåòå, ìîå  äåëî -- ïðåäóïðåäèòü,  -- ñóõî  ãîâîðèë çíàòîê. --
’àê âîò. ðîøëûé ðàç, ïîìíþ, ìû âõîäèëè...
     -- ...â ïèâíóþ...
     -- ...â çàëèâ „ðåéêà, âîëíû áûëè âûñîòîé...
     -- ...ñ ëüáðóñ!
     -- ’üôó! ðîïàäàéòå ïðîïàäîì!
     àä  çíàòîêîì õîõîòàëè,  è  çðß: â  ïðîëèâå  „ðåéêà  íàñ  äåéñòâèòåëüíî
òðßõíóëî, òîëüêî íà îáðàòíîì ïóòè.

     Œû  îñòàâèëè çà  ñîáîé  èñêàéñêèé  çàëèâ è âîøëè â €òëàíòèêó. ‘ êàæäûì
÷àñîì ñòàíîâèëîñü âñå òåïëåå. Œèíóëî äåñßòü äíåé -- è ìû èç îñåíè  çàáðàëèñü
â  ëåòî, êîòîðîå  ÷åðåç  äâå  íåäåëè ñìåíèò çèìà,  òî åñòü  íå çèìà, à ëåòî,
ïîñêîëüêó â €íòàðêòèäå âñå íàîáîðîò.  ðèâû÷íûé  ñ äåòñòâà êàëåíäàðü ïîëåòåë
ââåðõ òîðìàøêàìè -- êàêàß-òî ëèõàß ïëßñêà âðåìåí ãîäà.
     ‚ñå ïîâåñåëåëè. ‚÷åðà äíåì íà ïàëóáå ñòó÷àëè òîïîðû -- ïîä ðóêîâîäñòâîì
áîöìàíà  €ëåêñååâà èç äîñîê è  áðåçåíòà ñîîðóæàëèñü äâà áàññåéíà.  „âàäöàòûå
÷èñëà íîßáðß, â Œîñêâå íà çèìíèå ïàëüòî ïåðåõîäßò, à ìû ãëàäèì øîðòû.
     “òðîì ˆãîðü åòðîâè÷ ‘åìåíîâ óâîëîê ìåíß íà âåðõíþþ ïàëóáó íàñëàæäàòüñß
âîñõîäîì    ñîëíöà.   ‘íà÷àëà   íà   ãîðèçîíòå    âèäíåëàñü   ïðåëîìëßþùàßñß
áàãðîâî-æåëòàß ïîëîñà, è  âäðóã áåç âñßêèõ ïðåäóïðåæäåíèé èç ìîðß âûíûðíóë è
íà÷àë áûñòðî óâåëè÷èâàòüñß â ðàçìåðàõ çîëîòîé äèñê. ‡ðåëèùå äëß áîãîâ.
     -- Šðàñîòèùà? -- ñïðîñèë ˆãîðü åòðîâè÷.
     -- ‡äîðîâî, -- ñîãëàñèëñß ß.
     -- ó òîãäà áóäåò íå òàê îáèäíî, -- ñêàçàë ˆãîðü åòðîâè÷.
     -- —òî íå áóäåò îáèäíî? -- ñïðîñèë ß.
     -- ‘òèðàòü ðóáàøêó, -- ïîßñíèë ˆãîðü åòðîâè÷.
     Ÿ îòñêî÷èë îò òðîñà, íà êîòîðûé èçßùíî îïèðàëñß -- òàê  è åñòü, ðóáàøêà
â ìàçóòå, ìàñëå è åùå êàêîé-òî äðßíè! ’åðïåëèâî ïîäîæäàâ, ïîêà  ß  íå êîí÷èë
îñêîðáëßòü òðîñ, ˆãîðü åòðîâè÷ ïðîèçíåñ.
     --  "‘òàë íà  íîãè  ÷åëîâåê.  îäïîßñûâàëñß íå  ëûêîì  ïî  êîñòðåöó,  à
ìîñêîâñêèì êóøàêîì ïîä ãðóäè, ÷òîáû âûïèðàë ñûòûé æèâîò". Žòêóäà? Ž êîì?
     --  ’îì  ïåðâûé, ˆâàøêà ðîâêèí íà÷àë  äåëàòü êàðüåðó,  -- áåç ðàçäóìèé
îòâåòèë ß. -- ‚àøà î÷åðåäü: "•îòß ˆìßðåê óæå ïî ñìåõó óãàäàë, ÷òî ïðèåõàë íå
íà áåäó, íî ïðîäîëæàë ïðèêèäûâàòüñß äóðíåì... Œóæèê áûë âåëèêîãî óìà..."
     -- "Œóæèê áûë âåëèêîãî óìà..." -- ˆãîðü åòðîâè÷ äàæå ßçûêîì ïîöîêàë îò
óäîâîëüñòâèß. -- Œóçûêà!
     -- åò, íå âûêðó÷èâàéòåñü, ãîâîðèòå îòêóäà, -- äîïûòûâàëñß ß.
     --  Šàæäûé ðåáåíîê  çíàåò,  -- îòìàõíóëñß  ˆãîðü åòðîâè÷.  --  åòð  ñ
€ëåêñàøêîé  è ñîáóòûëüíèêàìè  ïðèåõàë  ê òîìó  æå  ˆâàøêå  ðîâêèíó  ñâàòàòü
‘àíüêó. îñëîæíåå âîïðîñû çàäàâàéòå, âîëüíîîïðåäåëßþùèéñß!
     Šàê-òî  â  îäíîì  ðàçãîâîðå  ñëó÷àéíî  âûßñíèëîñü,  ÷òî ìû îáà -- ˆãîðü
åòðîâè÷ è  ß -- ëþáèì îäíè  è  òå æå  êíèãè:  "åòðà åðâîãî" è "îõîæäåíèß
áðàâîãî  ñîëäàòà  ˜âåéêà". Žòíûíå, âñòðå÷àßñü,  ìû  èçî  âñåõ ñèë  ñòàðàëèñü
óëè÷èòü äðóã äðóãà â íåâåæåñòâå, íî áåç  îñîáîãî  óñïåõà, òàê êàê êíèãè  ýòè
áûëè  ÷èòàíû ðàç ïî äâàäöàòü è ìåñòàìè çàïîìíèëèñü ÷óòü ëè íå íàèçóñòü. Œåíß
ˆãîðü  åòðîâè÷  ïðîçâàë  "âîëüíîîïðåäåëßþùèìñß"  --  â  ÷åñòü  íåçàáâåííîãî
áàòàëüîííîãî  èñòîðèîãðàôà  Œàðåêà,   è  ïîñòîßííî   ïîäøó÷èâàë  íàä   ìîèìè
áëîêíîòàìè.  ‘òîèëî  åìó  óâèäåòü,  ÷òî ß  äåëàþ êàêóþ-ëèáî  çàïèñü, êàê  îí
íà÷èíàë äåêëàìèðîâàòü:
     -- èøèòå òàê: "‚èçå" ëåòåë ïî âîëíàì íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè è ñóäüáå. îä
íàòèñêîì  áóðè òðåùàëè áîðòà è ïðî÷èå ñíàñòè. ‚ëàäèìèð ‘àíèí îðëèíûì  âçîðîì
îêèäûâàë áóøóþùåå  ìîðå.  "‚ïåðåä! -- âîñêëèöàë îí. -- Š  ïîëþñó! Ÿ íå áîþñü
òåáß, àéñáåðã!"
     -- "‚û çíàåòå ìåíß òîëüêî ñ õîðîøåé ñòîðîíû!" -- öèòàòîé îãðûçàëñß ß
     --  "Žñìåëþñü äîëîæèòü, ÷òî ß íå õîòåë áû óçíàòü âàñ ñ ïëîõîé ñòîðîíû!"
-- ïàðèðîâàë ˆãîðü åòðîâè÷.
     Œåæäó òåì  âåðõíßß  ïàëóáà  îæèâàëà.  îñëûøàëñß  ïëåñê  âîäû:  ñòàðïîì
ïîëèâàë  ñåáß  èç  øëàíãà. îðîäà è áàêåíáàðäû, îêàéìëßâøèå  ëèöî  ñòàðïîìà,
îáèëüíî òàòóèðîâàííàß ãðóäü, äåëàëè åãî ïîõîæèì íà ñòèâåíñîíîâñêîãî ïèðàòà.
     € âîò è äâà çàêàäû÷íûõ  äðóãà, èíæåíåðû-ìåõàíèêè ‹åâ —åðåïîâ è ƒåííàäèé
‚àñåâ, ìîè ñîñåäè ïî  ñòîëó â êàþò-êîìïàíèè è áóäóùèå ïðèßòåëè. ‘  ïåðâûõ æå
äíåé ìîðñêîãî ïóòåøåñòâèß îíè íà÷àëè áûñòðî è  óâåðåííî ïîëíåòü, äà òàê, ÷òî
ñïîðòèâíûå êîñòþìû óæå îáòßãèâàþò  èõ, êàê ïåð÷àòêè. ‚îò äðóçüß è áåãàþò,  è
ïðèñåäàþò,  è  ãèðè òîëêàþò, ÷òî,  íà ìîé  âçãëßä,  ïîìîãàåò èì  íå  ñòîëüêî
ñáðàñûâàòü âåñ, ñêîëüêî íàãóëèâàòü  àïïåòèò: ÷åðåç ïîä÷àñà  çà çàâòðàêîì îíè
áóäóò òâîðèòü ÷óäåñà.
     ’óò æå  áîêñèðóåò  ñ  òåíüþ  îðèñ  …ëèñååâ,  èíæåíåð  ïî  ýëåêòðîíèêå,
âåëèêîäóøíî  ðàçäåëèâøèé  ñî  ìíîé  ñâîþ  êàþòó.  îðèñ ïðåâîñõîäíî  ñëîæåí,
ìóæåñòâåí è  êðàñèâ. ’ùàòåëüíî âûáðèòûé, ïîäòßíóòûé, ñïîêîéíûé è ñäåðæàííûé,
ñ íåèçìåííîé òðóáî÷êîé âî ðòó, îðèñ ßâëßåò ñîáîé îáðàçåö óæèâ÷èâîãî ñîñåäà.
‚ñòàâàß íà íî÷íóþ âàõòó, îí íèêîãäà íå õëîïíåò äâåðüþ -- êà÷åñòâî, êîòîðîå ß
ñ÷èòàþ   íåîöåíèìûì.  à  "‚èçå"  îí  âåäàåò   ýëåêòðîííûì  îáîðóäîâàíèåì  è
"óñïîêîèòåëßìè  êà÷êè",  è êàê  òîëüêî ìîðå  íà÷èíàåò âîëíîâàòüñß, ê  îðèñó
îáðàùàþòñß  óìîëßþùèå  âçîðû  ñòðàäàëüöåâ,  êîòîðûå  ñëåäßò  çà  êàæäûì  åãî
äâèæåíèåì è ðàäîñòíî ñîîáùàþò äðóã äðóãó:
     -- …ëèñååâ ïîøåë âðóáàòü óñïîêîèòåëè!
     ƒðåìßò  ãèðè è  ãàíòåëè, íàä ñòîëîì íîñèòñß èçáèòûé ðàêåòêàìè øàðèê, ñî
ñâèñòîì ðàññåêàþò âîçäóõ ñêàêàëêè.
     --  ‡àâòðà  æå  íà÷èíàþ  äåëàòü  çàðßäêó!  --  ïûëêî  çàâåðßþ  ß  ˆãîðß
åòðîâè÷à. -- ‚îò óâèäèòå!
     --  ‡àðßäêà  --  ýòî  çàìå÷àòåëüíî, --  íå ñêðûâàß èðîíèè, êîíñòàòèðóåò
ˆãîðü åòðîâè÷ è äîñòàåò ñèãàðåòû. -- “ãîùàéòåñü, ïîêà åùå íå ñòàëè ñâßòûì.
     -- àòîùàê  êóðèòü  î÷åíü  âðåäíî, -- ãîëîñîì  îòïåòîãî õàíæè ãîâîðþ ß,
âûòàñêèâàß çàæèãàëêó.
     --  —òî âû ãîâîðèòå? -- óäèâëßåòñß ˆãîðü åòðîâè÷. -- ‚îò áû íèêîãäà íå
ïîäóìàë! “âû, æèçíü òàê óñòðîåíà, ÷òî ëèøü âðåäíîå  äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå.
îýòîìó ß âñåãäà øàðàõàþñü îò ïîëåçíîãî, êàê ÷åðò îò ëàäàíà.

     “òðî  íà "‚èçå" çàêàí÷èâàëîñü äèñïåò÷åðñêèì ñîâåùàíèåì. ‚ êîíôåðåíö-çàë
ïðèõîäèëè êàïèòàí  è åãî  ïîìîùíèêè,  íà÷àëüíèêè  àíòàðêòè÷åñêèõ  ñòàíöèé  è
îòðßäîâ.  ‘èíîïòèêè ðàçâåøèâàëè  íà  ñòåíäå  êàðòû  ïîãîäû è  ïîëó÷åííûå  ñî
ñïóòíèêîâ  ‡åìëè   ñíèìêè,  íà  êîòîðûõ  íàøà  çåìíàß  àòìîñôåðà   âûãëßäåëà
ðàçîðâàííîé â êëî÷üß -- ïîëå  áîß  öèêëîíîâ, àíòèöèêëîíîâ  è ïðî÷èõ  ñòèõèé.
‘èíîïòèêè äîêëàäûâàëè î ïåðñïåêòèâàõ íà  áëèæàéøèå  ñóòêè, à ïîòîì íà÷àëüíèê
ýêñïåäèöèè çà÷èòûâàë àíòàðêòè÷åñêóþ  ñâîäêó. à÷èíàëîñü äåëîâîå  îáñóæäåíèå,
ïîñòåïåííî  ïåðåõîäèâøåå â áåñåäó  íà âîëüíûå òåìû. ‡äåñü  ìîæíî áûëî óçíàòü
âñå  ñâåæèå íîâîñòè, âûëîâëåííûå ðàäèñòàìè èç ýôèðà,  --  à â îòêðûòîì  ìîðå
íîâîñòè öåíßòñß ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêî.
     -- Œèðíûé, -- ãëßäß â  ñâîäêó, ñîîáùàë ‚ëàäèñëàâ ˆîñèôîâè÷ ƒåðáîâè÷, --
òåìïåðàòóðà  ìèíóñ  ïßòíàäöàòü,  âåòåð   äâàäöàòü  ïßòü  ìåòðîâ  â  ñåêóíäó,
ñàííî-ãóñåíè÷íûé ïîåçä ‡èìèíà ãîòîâèòñß ê ïîõîäó íà ‚îñòîê, âñå â ïîðßäêå...
Œîëîäåæíàß...  îâîëàçàðåâñêàß...  ‚ñå  â   ïîðßäêå...   ‘òàíöèß   ‚îñòîê...
ïîòåïëåëî, ìèíóñ ïßòüäåñßò øåñòü ãðàäóñîâ.
     -- îðà ïåðåõîäèòü íà ïëàâêè ñ ìåõîâûì ãóëüôèêîì!
     --  ‘òàíöèß  åëëèíñãàóçåíà,  --  ïðîäîëæàë íà÷àëüíèê.  -- Šàê  îáû÷íî,
ïîëíûé äæåíòëüìåíñêèé íàáîð: ìåòåëü, ìîêðûé ñíåã ñ äîæäåì,  òóìàí,  ãîëîëåä,
ïëþñ ñåìü ãðàäóñîâ.
     ˆðîíè÷åñêèå âçãëßäû â ñòîðîíó ˆãîðß Œèõàéëîâè÷à  ‘èìîíîâà. ’îò ïðèâûê ê
íàïàäêàì íà ñâîþ ñòàíöèþ, êîòîðàß, áóäó÷è àíòàðêòè÷åñêîé ïî  ôîðìå, ßâëßåòñß
îäèí  áîã çíàåò êàêîé  ïî ñîäåðæàíèþ. “íèêàëüíûé ìèêðîêëèìàò! ’åïëî  è ñûðî.
"Šàê ãîâîðßò -- "àíòàðêòè÷åñêèå ñóáòðîïèêè".
     -- Œû çàñåäàåì,  à  ïåðâûå ëàñòî÷êè óæå çàãîðàþò,--  ïîãëßäûâàß â îêíî,
ñêàçàë ƒåðáîâè÷. -- žëèé ‹üâîâè÷, íóæíî ðàññ÷èòàòü âðåìß äëß çàãàðà ñ ó÷åòîì
âûñîòû ñîëíöà è ïðî÷èõ ôàêòîðîâ, äàéòå ðåêîìåíäàöèè ïî ñóäîâîé òðàíñëßöèè.
     žëèé ‹üâîâè÷ „ûìøèö,  ãëàâíûé  âðà÷ ýêñïåäèöèè, êèâíóë, íî ïðè  ýòîì íà
ëèöå   åãî  èçîáðàçèëàñü   íåêîòîðàß   áåçíàäåæíîñòü:  êòî   ñòàíåò  ñëóøàòü
ðåêîìåíäàöèè, êîãäà ïðåäñòîèò äîëãàß ïîëßðíàß íî÷ü? ‚ñå ðàâíî áóäóò çàãîðàòü
íà "ïîëíóþ êàòóøêó" -- îò âîñõîäà äî çàêàòà.
     ‚ñåõ ðàçâåñåëèë ãëàâíûé ìåõàíèê ñóäíà Žëåã Ÿêîâëåâè÷ Šåðìàñ. à âîïðîñ,
ãîòîâû ëè åãî ðåáßòà ê ðàáîòå â òðîïè÷åñêèõ óñëîâèßõ, îí îòâåòèë:
     -- ƒîòîâû. ‚ òðîïèêàõ ìàøèííàß êîìàíäà áóäåò â îñíîâíîì... íà ïàëóáå.
     -- € ãëàâíûé ìåõàíèê ãäå áóäåò?
     -- Šîíå÷íî, ñðåäè êîëëåêòèâà!
     ‚ñêîðå  íà÷àëüíèê  ýêñïåäèöèè  ïîíßë,  ÷òî  ëþáîå  äåëîâîå   îáñóæäåíèå
íåèçáåæíî óïèðàåòñß â òåìó çàãàðà.
     -- ‹àäíî, ïîøëè âïèòûâàòü ñîëíöå. ‘êîðî îíî áóäåò òîëüêî ñíèòüñß!

     "’îâàðèùè, íàçíà÷åííûå ÷åðòßìè!"

     à  ýêâàòîðå  ß  óõèòðèëñß  ïîéìàòü  íàñìîðê.  ‘îëíöå  ïàëèëî  ñ  òàêîé
íåèñòîâîé ñèëîé,  ÷òî ïðßìî íà ïàëóáå ìîæíî  áûëî æàðèòü ßè÷íèöó, à ß íè  íà
ñåêóíäó íå  ðàññòàâàëñß ñ  íîñîâûì ïëàòêîì. îòîì  íàâåë  ó âðà÷åé  ñïðàâêè:
íàñìîðê íà ýêâàòîðå â ëèòåðàòóðå äî  ñèõ ïîð íå  îïèñàí, è  ïîñåìó ß ßâëßþñü
îáëàäàòåëåì óíèêàëüíîãî íàó÷íîãî  ìàòåðèàëà, êîòîðûé  ãîòîâ  ïðåäîñòàâèòü  â
ðàñïîðßæåíèå €êàäåìèè ìåäèöèíñêèõ íàóê.
     ‘ïðàâåäëèâîñòè  ðàäè  çàìå÷ó,  íàñìîðê îñòàâèë ñèëüíîå,  íî  äàëåêî  íå
åäèíñòâåííîå âïå÷àòëåíèå î ïåðåõîäå ýêâàòîðà. îìíèòå ó óëãàêîâà â "Œàñòåðå
è Œàðãàðèòå" ýïèçîä, êîãäà èìñêèé  ðàçîáëà÷èë ñâîåãî ñîðàòíèêà  ïî  âàðüåòå
‚àðåíóõó?  ‡àâåðáîâàííûé â  ÷åðòè,  ‚àðåíóõà  ïåðåñòàë  îòáðàñûâàòü òåíü  --
ñòðàøíîå îòêðûòèå, åäâà ëè íå ëèøèâøåå áåäíîãî èìñêîãî ðàññóäêà. ’àê âîò, ó
íàñ  íà  ñóäíå íàñòóïèë ìîìåíò,  êîãäà  òåíü  ïîòåðßëè  âñå,  íåçàâèñèìî  îò
ñëóæåáíîãî ïîëîæåíèß  è  ìîðàëüíîãî îáëèêà -- ñîëíöå ñòîßëî  â  çåíèòå. ûëî
âåñüìà ïðèßòíî ñîçíàâàòü,  ÷òî òû íå îòáðàñûâàåøü òåíè, íî â  òî æå âðåìß íå
ßâëßåøüñß ÷åðòîì.
     Šñòàòè, î ÷åðòßõ -- èõ  ó íàñ ïîßâèëàñü öåëàß  äþæèíà. “æå çà íåñêîëüêî
äíåé  äî  ïåðåõîäà  ýêâàòîðà  ïîñëàíöû   ïðåèñïîäíåé  íà÷àëè   ñîáèðàòüñß  â
êàþò-êîìïàíèè, ïðè  çàêðûòûõ äâåðßõ ãîòîâßñü ê øàáàøó  íà ïðàçäíèêå åïòóíà.
ˆç êàþò-êîìïàíèè äîíîñèëñß  äüßâîëüñêèé õîõîò. …ñëè  âåòåðàíû àíòàðêòè÷åñêèõ
ýêñïåäèöèé, óæå  ïîäâåðãàâøèåñß ýêçåêóöèè,  îòíîñèëèñü ê ïðåäñòîßùåìó øàáàøó
ñïîêîéíî, òî íîâè÷êè ñóåòèëèñü, íåðâíè÷àëè è ëüñòèâî çàãëßäûâàëè ÷åðòßì â èõ
÷åðíûå ãëàçà. ‚ïðî÷åì, ãëàâíûé ÷åðò áûë  ãîëóáîãëàçûì  -- èì  îêàçàëñß ’èìóð
ƒðèãîðàøâèëè, ìîùíûé òîðñ êîòîðîãî è  âûðàçèòåëüíîå ëèöî, óêðàøåííîå îðëèíûì
íîñîì, ïî ìíåíèþ óñòðîèòåëåé ïðàçäíèêà, íàâåâàëî ìûñëè î ïîòóñòîðîííåé ñèëå.
     îâè÷êè âîëíîâàëèñü íå  òàê óæ è  çðß:  áûâàëè  ñëó÷àè,  êîãäà âî âðåìß
îáðßäà  êðåùåíèß  ÷åðòè  âõîäèëè  â   ðàæ  è   íàíîñèëè  ßçû÷íèêàì  òåëåñíûå
ïîâðåæäåíèß.  îýòîìó  ïåðåä  ñàìûì  ýêâàòîðîì  ÷åðòåé  è íàßä âûçâàë ê ñåáå
ñòàðïîì è îáðàòèëñß  ê íèì  ñ  ïðåäóïðåæäåíèåì,  ìãíîâåííî  îáëåòåâøèì  âåñü
"‚èýå":
     --   ’îâàðèùè,  íàçíà÷åííûå  ÷åðòßìè!  ðîøó  íåóêîñíèòåëüíî  ñîáëþäàòü
ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè! ‚û áóäåòå ñòðîãî îòâå÷àòü çà êàæäóþ  ñëîìàííóþ
êîíå÷íîñòü.
     —åðòè îòâåòèëè ïîíèìàþùèì âîåì.
     ˆ  âîò  íàñòóïèë  äîëãîæäàííûé  ìîìåíò: äèêòîð òîðæåñòâåííî  ñîîáùèë ïî
ñóäîâîé òðàíñëßöèè, ÷òî  íà áîðò  ñî ñâîåé ñâèòîé ïðèáûë åïòóí,  ïîâåëèòåëü
ìîðåé  è  îêåàíîâ.  Žäåòûé  â ìîäíóþ  öàðñêóþ  îäåæäó,  â  êîðîíå,  óñåßííîé
äðàãîöåííûìè êàìíßìè,  åïòóí  âûãëßäåë âåëè÷åñòâåííî  â  îòëè÷èå  îò  ñâîèõ
âåñüìà  áåñöåðåìîííûõ  äóðíî  âîñïèòàííûõ  è  ñ  íîã  äî  ãîëîâû  óñòðàøàþùå
ðàçðèñîâàííûõ ïðèáëèæåííûõ. ‚çãðîìîçäèâøèñü íà ïîìîñò, ýòàêîå ñêîëî÷åííîå èç
äîñîê ëîáíîå ìåñòî,  îíè ïóñòèëèñü â  ïëßñ, èñïóñêàß êðèêè, îò êîòîðûõ êðîâü
ñòûëà  â æèëàõ. “òèõîìèðèâ  ñâèòó,  åïòóí  ïðîèçíåñ ðå÷ü, âûñëóøàííóþ,  êàê
ïîëîæåíî, ñ  îãðîìíûì âíèìàíèåì. Šðåñòèòü â êóïåëè íîâè÷êîâ -- òàêîâà ïëàòà,
êîòîðóþ îí æåëàåò  ïîëó÷èòü â  îáìåí íà  êëþ÷ îò ýêâàòîðà. ó à åñëè êàïèòàí
äîãàäàåòñß, ÷òî îí,  åïòóí, íå ïðî÷ü ñìî÷èòü ãîðëî --  òåì ëó÷øå äëß ñóäíà,
ìîðå áóäåò ñïîêîéíåå.
     Šàïèòàí  ’ðîèöêèé ñîãëàñèëñß íà ïëàòó è äîãàäàëñß. Ží ïðåïîäíåñ åïòóíó
÷àðêó, êîòîðóþ åãî âåëè÷åñòâî  îïðîêèíóë  â ðîò  ñòîëü  ëèõî,  ÷òî âûçâàë áû
çàâèñòü ó çàâñåãäàòàåâ ëþáîé  ïèâíóøêè. ˆ êàïèòàí  óäàëèëñß  íåâðåäèìûì  ïîä
óâàæèòåëüíîå ïîäâûâàíèå  ÷åðòåé -- îí óæå íå ðàç  ïåðåõîäèë ýêâàòîð è ïîñåìó
îò  êóïàíèß îñâîáîæäàëñß. î  ñîïðîâîæäàâøèé åãî ïåðâûé ïîìîùíèê îãàòûðü íå
çðß  îäåëñß  ñ  ìàêñèìàëüíîé ñêðîìíîñòüþ:  íåâçèðàß íà âûñîêèé ðàíã íîâè÷êà,
÷åðòè ñ ãîëîâîé îêóíóëè åãî â áàññåéí.
     ‡àòåì  íà ïîìîñò âçîøåë îòðßä àýðîëîãîâ  è  ìåòåîðîëîãîâ, âîçãëàâëßåìûé
ƒåííàäèåì  àðäèíûì. ‘íà÷àëà åïòóí íå áåç èíòåðåñà ñëóøàë ëåêöèþ â ñòèõàõ î
çàñëóãàõ  îòðßäà  â  èçó÷åíèè  àòìîñôåðû,  íî  ñòîèëî àðäèíó  ñàðêàñòè÷åñêè
çàìåòèòü,  ÷òî åãî íàóêà â ñèëàõ àäà  íå  íóæäàåòñß,  êàê  öàðü ïîìîðùèëñß è
ñëàáûì ìàíîâåíèåì ðóêè âåëåë ÷åðòßì êîí÷àòü ýòî áåçîáðàçèå. ˆ îêåàí îãëàñèëè
äèêèå  âîïëè:  ñëîâíî  ïîäáðîøåííûå  êàòàïóëüòîé,  â  âîçäóõ  âçëåòåëè  òåëà
åðåòèêîâ,  ÷òîáû ñïóñòß ñåêóíäó ðóõíóòü â áàññåéí. € äàáû ïðèíßâøèå êðåùåíèå
íå  æàëîâàëèñü,  ÷òî èõ ïëîõî îáñëóæèâàþò, ÷åðòè ïðåäâàðèòåëüíî  âûìàçàëè èõ
àäñêîé  ñìåñüþ  èà   ìàøèííîãî  ÷àñëà,   ñîëßðà,  ãðàôèòà  è  åùå  êàêîãî-òî
äüßâîëüñêîãî ñíàäîáüß.
     ‡àòåì   ýøàôîò   çàïîëíèëè  êîëåíîïðåêëîíåííûå   ðàäèñòû,   ðóêîâîäèìûå
íà÷àëüíèêîì îòðßäà Œèõàèëîì ˆãíàòüåâè÷åì †óðêî. —òîáû ñìßã÷èòü ñâîþ  ó÷àñòü,
îíè ïûòàëèñü áûëî ïîäñóíóòü ÷åðòßì âçßòêó -- äâå áóòûëêè øàìïàíñêîãî, ÷òî íà
ïîâåðêó îêàçàëîñü ñïëîøíîé ëèïîé, òàê  êàê áóòûëêè  áûëè  çàïîëíåíû  ìîðñêîé
âîäîé. ˆ îáìàíùèêè íåìåäëåííî ïîëåòåëè â  áàññåéí, âìåñòî çàêëèíàíèé áîðìî÷à
ïðî ñåáß ìîðçßíêó.
     Žáðßä  êðåùåíèß  ïðîäîëæàëñß.  ‚  âîçäóõå  òî  è  äåëî  ìåëüêàëà  ïßòêè
èíæåíåðîâ è òåõíèêîâ,  ìëàäøèõ  íàó÷íûõ  ñîòðóäíèêîâ è êàíäèäàòîâ  ðàçëè÷íûõ
íàóê.  —åðòè è  íàßäû ñ ãèêàíüåì âûâîëàêèâàëè  íà ïîìîñò  âèçæàùèõ îò ñòðàõà
íîâè÷êîâ,  ÷òîáû  âûìàçàòü  èõ ñ  ãîëîâû äî  íîã  è îòïðàâèòü â  âîäó. „îøëà
î÷åðåäü  è äî ìåíß.  Ÿçâèòåëüíî çàìåòèâ,  ÷òî  êîððåñïîíäåíòàì âîäà îñîáåííî
ïîëåçíà, êîãäà íå õâàòàåò ìàòåðèàëà, åïòóí ãðîìîâûì ãîëîñîì ïðîâîçãëàñèë:
     -- ‚ êóïåëü åãî!
     ðåäóïðåæäåííûé  ñòàðîæèëàìè,  ß  íå  îêàçûâàë   ñèëàì  ìðàêà  íèêàêîãî
ñîïðîòèâëåíèß  è  îòíîñèòåëüíî  äåøåâî  îòäåëàëñß.  €  ñòðîïòèâûì  íîâè÷êàì,
êîòîðûå  ïûòàëèñü  èçáåæàòü îáßçàòåëüíîé  âîäíîé  ïðîöåäóðû  è ïðßòàëèñü  ïî
ðàçíûì óãëàì, ïðèøëîñü õóäî: èõ îòäàâàëè â ðóêè ïðèäâîðíîãî ëåêàðß,  êîòîðûé
ñìîòðåë  èì ãîðëî, íàñèëüíî ðàñêðûâàß ðîò ïîëóìåòðîâîé ñòåðèëüíîé äîñêîé,  è
áåñòðåïåòíîé ðóêîé ñòàâèë òðóäíîñìûâàåìûå ïå÷àòè çíà÷èòåëüíî íèæå ñïèíû. ‚ñå
ýòè  ñöåíû  ñíèìàëèñü  íà  ïëåíêó äåñßòêàìè  ëþáèòåëåé,  è  íåêîòîðûå  îñîáî
ïîñòðàäàâøèå (îñîáåííî  ñ  ïå÷àòßìè)  ãîòîâû  áûëè çà  íåãàòèâ  ïðîïîëçòè íà
êîëåíßõ âñþ ïàëóáó òóäà è îáðàòíî.
     Šîãäà  íè  îäíîãî  íåîáðàùåííîãî ßçû÷íèêà íå  îñòàëîñü, åïòóí  (â ìèðó
ìåòåîðîëîã ñòàíöèè îâîëàçàðåâñêàß åòð ’àðàìæåíèí) îáúßâèë ïðàçäíèê â  ñâîþ
÷åñòü çàêðûòûì.
     ˆ  ó  äóøåâûõ êàáèí âûñòðîèëèñü äëèííûå  õîõî÷óùèå  î÷åðåäè:  âñå  áûëè
íàñòîëüêî ðàñïèñàííûìè,  ÷òî íå óçíàâàëè  äðóã äðóãà.  ðè ïîìîùè  íàæäà÷íîé
áóìàãè è ñòèðàëüíûõ ïîðîøêîâ  ìû  ê âå÷åðó êîå-êàê  îòìûëèñü îò  äüßâîëüñêèõ
îòìåòèí è âíîâü ñîáðàëèñü íà  ïàëóáå, ãäå â òîðæåñòâåííîé îáñòàíîâêå êàïèòàí
âðó÷àë äèïëîìû î ïåðåõîäå ýêâàòîðà.
     ’àê çàêîí÷èëñß ýòîò ïàìßòíûé äåíü. "‚èçå" ïîøåë ïîä ãîðêó. Œåäëåííî, íî
âåðíî ìû ñòàíîâèëèñü àíòèïîäàìè. —åðåç äâå íåäåëè -- €íòàðêòèäà. î,  ÷åñòíî
ãîâîðß,  âñå  ðàçãîâîðû øëè  íå î íåé: âåäü  íàø  ñëàâíûé  "‚èçå", øóòêà  ëè
ñêàçàòü, íà âñåõ ïàðàõ íåññß â Œîíòåâèäåî!

     žæíûé Šðåñò

     î÷üþ â äâåðü êàþòû ãðîìêî ïîñòó÷àëè. ‚îøåë âàõòåííûé ìàòðîñ.
     -- Šòî ýòî çäåñü õîòåë ïîñìîòðåòü íà žæíûé Šðåñò?
     îðèñ …ëèñååâ  ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî  âðîäå: "òîò ñóìàñøåäøèé  íà âåðõíåé
êîéêå"  -- è  ìãíîâåííî óñíóë. Ÿ ñîñêî÷èë âíèç,  îïîëîñíóë ëèöî  è  ïîì÷àëñß
áóäèòü  —åðåïîâà è ‚àñåâà. „íåì  îíè ïðèøëè â âîñòîðã  îò ïðåäëîæåíèß âìåñòå
ïîëþáîâàòüñß  çâåçäàìè  è  äåñßòü  ðàç  íàïîìèíàëè,  ÷òîáû  ß  íå  çàáûë  èõ
ðàçáóäèòü. ‘òàùèòü  ñ äèâàíà ‚àñåâà ìíå íå óäàëîñü --  íå  îòêðûâàß ãëàç, îí
ëßãàëñß íîãàìè ñ áåñïðåäåëüíîé ðåøèìîñòüþ  ÷åëîâåêà, áîðþùåãîñß  ïî  ìåíüøåé
ìåðå çà ñâîþ æèçíü. ’îãäà ß ïðèíßëñß çà —åðåïîâà. ‹åâà ßñíûì ãîëîñîì îòëè÷íî
âûñïàâøåãîñß  ÷åëîâåêà  ïîáëàãîäàðèë ìåíß, çàâåðèë,  ÷òî ÷åðåç  äâå  ñåêóíäû
âñòàíåò  è  òóò æå çàäàë òàêîãî õðàïàêà,  ÷òî íà÷àëè  âèáðèðîâàòü ïåðåáîðêè.
Šîãäà  ß  âíîâü ïîäåðãàë  åãî  çà  íîãó, êàðòèíà ïîâòîðèëàñü  ñ  òîé  òîëüêî
ðàçíèöåé,  ÷òî âìåñòî  "áîëüøîå ñïàñèáî"  ‹åâà ïðîìû÷àë  ñêâîçü  ñîí "êàêîãî
äüßâîëà...".  —åñòíî âûïîëíèâ ñâîé äîëã, ß îòïðàâèëñß íà âåðõíèé  ìîñòèê, ïî
êîòîðîìó ðàñõàæèâàë îäåòûé â ýëåãàíòíûå øîðòû ñòàðïîì.
     “äèâèòåëüíàß íî÷ü! åçáðåæíûé  îêåàí òèõî ïëåñêàëñß ó íàøèõ íîã, íåæàñü
â  ëàñêîâîì  ñâåòå  çâåçä,   íååñòåñòâåííî  áîëüøèõ  è  ñèßþùèõ,  ñëîâíî  èõ
ñòàðàòåëüíî íàäðàèëè  çóáíûì  ïîðîøêîì.  ˆ  ñòðàííîå  îùóùåíèå: çâåçäû  áûëè
êàêèå-òî íå  òàêèå. Žñîáåííî  ñìóùàëà  îëüøàß Œåäâåäèöà, êîòîðàß  âûãëßäåëà
òàê,  áóäòî  ó íåå áûëè  âûâèõíóòû  âñå  ñóñòàâû. àâåðíîå, ñòîëü æå íåëåïîå
âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëà áû ñîáàêà, áåãóùàß ïî çåìëå õâîñòîì âïåðåä. ‘ðàçó è íå
ñîîáðàçèøü,  ÷òî  ê  ÷åìó,  --  ïåðåâåðíóòàß  íàîáîðîò îëüøàß  Œåäâåäèöà! Š
ñ÷àñòüþ,  ß â ñâîå âðåìß ó÷èëñß â øêîëå è íàñëûøàëñß î âñßêèõ ôîêóñàõ þæíîãî
ïîëóøàðèß, ãäå âñå âûâåðíóòî íàèçíàíêó, ñ  òî÷êè  çðåíèß  æèòåëåé  ñåâåðíîãî
ïîëóøàðèß, êîòîðîå, â ñâîþ î÷åðåäü, âûãëßäèò òàêèì æå íåëåïûì â ãëàçàõ íàøèõ
àíòèïîäîâ.  îïðîáóé ðàçáåðèñü, êòî ïðàâ è ÷üß  Œåäâåäèöà íàñòîßùàß. ûòü íå
ìîæåò,  ÷òîáû ëþäè óïóñòèëè òàêîé øàíñ -- íå ïîñïîðèòü íà ýòó áëàãîäàòíåéøóþ
òåìó.
     Š  ñëîâó ñêàçàòü  --  à  ïî÷åìó áû è íåò? Œû ÷àñòî ñïîðèì ïî êóäà ìåíåå
óìíûì ïîâîäàì è ñ òðåñêîì ëîìàåì êîïüß òàì, ãäå ìîãëà  áû îñòàòüñß â öåëîñòè
ïðîñòàß øâåéíàß èãëà. …ñòü ìíîæåñòâî  íàó÷íûõ îïðåäåëåíèé ïîíßòèß "÷åëîâåê":
ñóùåñòâî,  îáëàäàþùåå   îñîáî  ðàçâèòûì   ìîçãîì,  ÷óâñòâîì  þìîðà,  óìåþùåå
òðóäèòüñß ïî çàðàíåå ðàçðàáîòàííîìó ïëàíó è òàê äàëåå.  Ÿ  áû åùå äîáàâèë: è
áåçìåðíî  ëþáßùåå ßðîñòíî  ñïîðèòü,  äî õðèïîòû  è  èíôàðêòà. Šîíå÷íî,  åñòü
ñïîðû, â êîòîðûõ ðîæäàþòñß âåëèêèå èñòèíû, íî ýòî,  êàê ãîâîðèëè ˆëüß ˆëüô è
…âãåíèé   åòðîâ,   "â   áîëüøîì  ìèðå",   ãäå  "ëþäüìè  äâèãàåò  ñòðåìëåíèå
îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü ÷åëîâå÷åñòâî". €  â "ìàëåíüêîì ìèðå" íå  äèñêóòèðóþò, à
çàêëþ÷àþò ïàðè  è  ñîòðßñàþò âîçäóõ. Ÿ âèäåë  â îäíîì ñàíàòîðèè äâóõ  ñ âèäó
âïîëíå íîðìàëüíûõ è äàæå ñîëèäíûõ ëþäåé, êîòîðûå äî îáåäà íåèñòîâî ñïîðèëè î
òîì, êòî êðàñèâåå -- áëîíäèíêè èëè  áðþíåòêè, à ê óæèíó  âäðûçã ðàçðóãàëèñü,
íå  ñîéäßñü â îïðåäåëåíèè  ïîðîäû ïðîáåæàâøåé ìèìî ñîáàêè.  íåðãèè, êîòîðóþ
çàòðàòèëè  íà  ñâîè  àðãóìåíòû  îáà  áåçäåëüíèêà,  âïîëíå õâàòèëî  áû, ÷òîáû
îñóøèòü  áîëüøîå  áîëîòî.  €  îäèí  ìîé  çíàêîìûé,  èíòåëëèãåíòíûé  ÷åëîâåê,
ñîçäàþùèé  ïðîåêò  ñâåðõìîùíîé  òóðáèíû,  ïîñëå  îäíîé  äðóæåñêîé  äèñêóññèè
âåðíóëñß äîìîé ñ ðàñêâàøåííûì íîñîì è  íàïîëîâèíó îòîðâàííûì óõîì. Ž ÷åì  æå
îí  ñïîðèë?  Œîæåò  áûòü,  î  ïëàçìå  èëè  òåîðèè îòíîñèòåëüíîñòè? Ž  âîëíàõ
íàöèîíàëèçìà, ðàñïðîñòðàíßþùèõñß ïî ìèðó ñ íåèñòîâñòâîì  è ñêîðîñòüþ öóíàìè?
Ž  ãàëüâàíèçàöèè  ñòàðîé è ìíîãî ðàç  áèòîé òåîðèè Œàëüòóñà? åò. Ží  ïðîñòî
äîêàçûâàë ñâîèì ñîñåäßì ïî òðèáóíå, ÷òî ôóòáîëèñòû èõ ëþáèìîé êîìàíäû äîëæíû
ïåðåêâàëèôèöèðîâàòüñß íà ìàñòåðîâ ëîòî.
     ˆòàê, ïðåæäå  ÷åì íà÷àòü ñïîðèòü,  ÷èòàòåëü, ïîäóìàé,  íà ÷òî òû áóäåøü
òðàòèòü äðàãîöåííîå âåùåñòâî ñâîåãî ìîçãà -- íà  ïðîáëåìó ðàçìåùåíèß àíãåëîâ
íà êîíöå èãîëêè èëè íà íå÷òî äåéñòâèòåëüíî äîñòîéíîå ìûñëßùåãî ÷åëîâåêà.
     ‚îçâðàòèìñß, îäíàêî, íà çåìëþ,  âåðíåå, íà ìîðå, èëè íà íåáî -- êàê âàì
áóäåò óãîäíî.
     --  îëó÷àéòå îáåùàííûé  žæíûé  Šðåñò, --  ñ  âåëè÷åñòâåííîé  ïðîñòîòîé
ìîíàðõà,  âåøàþùåãî  íà  øåþ  ðûöàðß  îðäåí  îäâßçêè,  ñêàçàë  ñòàðïîì.  --
‡àäèðàéòå ãîëîâó è ñìîòðèòå.
     Ží  òêíóë  ïàëüöåì  â  ñêîïëåíèå   çâåçä,   è   ß  óâèäåë  ëåãåíäàðíûé,
íåîäíîêðàòíî âîñïåòûé, óäèâèòåëüíûé  è âîëøåáíûé žæíûé  Šðåñò. àçóìååòñß, ß
èçäàë âîñòîðæåííîå âîñêëèöàíèå,  è òóò æå  âûßñíèëîñü, ÷òî íàïðàñíî,  ïîòîìó
÷òî ñòàðïîì  ïîøóòèë.  îä óõìûëêè âàõòåííûõ ìàòðîñîâ îí âíîâü  íà÷àë âîäèòü
ïåðñòîì  ïî  íåáó, íî  -- ñòðåëßíîãî  âîðîáüß íà  ìßêèíå íå  ïðîâåäåøü! -- ß
ïîòðåáîâàë  êàðòó  è  óáåäèëñß,  ÷òî   íåâçðà÷íûé  ðîìáèê,  âíóòðè  êîòîðîãî
áîëòàþòñß  íåñêîëüêî  îáûêíîâåííåéøèõ  çâåçäî÷åê,  è  â ñàìîì äåëå  ßâëßåòñß
ëåãåíäàðíûì, íåîäíîêðàòíî  âîñïåòûì è  òàê  äàëåå žæíûì Šðåñòîì.  Žòêðîâåííî
ãîâîðß, ß  îæèäàë ÷åãî-òî  áîëüøåãî è áûë  ðàçî÷àðîâàí, ñëîâíî âìåñòî îðäåíà
îäâßçêè ïîëó÷èë áëàãîäàðíîñòü áåç çàíåñåíèß â ëè÷íîå äåëî.
     ‡àòî èñòèííîå óäîâîëüñòâèå äîñòàâèëî ìíå ñîçåðöàíèå  Šàíîïóñà, ßð÷àéøåé
çâåçäû,  êðàñîòó è âåëè÷èå êîòîðîé îñïàðèâàåò ðàçâå ÷òî  ‘èðèóñ. Šàíîïóñ äàë
ñâîå èìß ðûáîëîâíîìó òðàóëåðó, íà êîòîðîì íåñêîëüêî ëåò íàçàä ß ïëàâàë; áûëî
ïðèßòíî  âñòðåòèòüñß ñî ñòàðûì çíàêîìûì è ïîìàõàòü åìó ðóêîé. ‘òàðïîì òóò æå
ðàññ÷èòàë,   ÷òî  åñëè  Šàíîïóñ  íå  óñïåë  çàçíàòüñß  è  îòâåòèò   íà   ìîé
äðóæåñòâåííûé æåñò, òî åãî  ïðèâåò  äîéäåò  äî ìåíß  ÷åðåç íå  ïîìíþ ñêîëüêî
òûñß÷ ëåò. ‹àäíî, ïîäîæäåì, ìû ëþäè íå ãîðäûå...

     Œîíòåâèäåî

     …ñëè äâàäöàòü äíåé  ïîäðßä ïîä  òâîèìè íîãàìè êà÷àåòñß ïàëóáà; åñëè âñå
ýòè  äíè íå  âèäèøü âîêðóã íè÷åãî,  êðîìå  îïîñòûëåâøèõ âîëí;  åñëè âñå ÷àùå
áåãàåøü â øòóðìàíñêóþ ðóáêó, ÷òîáû óêðàäêîé âçãëßíóòü íà  êàðòó è ñ äåëàííûì
áåçðàçëè÷èåì  ñïðîñèòü:  "ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî  ìèëü îñòàëîñü  äî áåðåãà?"  --
çíà÷èò, âñå òâîå ñóùåñòâî æàæäåò ñóøè.
     „îëüøå âñåãî,  ïðîñòî íåñêîí÷àåìî äîëãî, â ìîðå òßíóòñß äâå âåùè: êà÷êà
è ïîäõîä ê ïðè÷àëó. Šà÷êà îñòàëàñü ïîçàäè è æäåò íàñ âïåðåäè, à ê ïðè÷àëó ìû
ïîëçåì ñåé÷àñ, ïðè÷åì  òàê  óäðó÷àþùå ìåäëåííî,  ñëîâíî  íàø ãîðäûé êðàñàâåö
"‚èçå"   ïîëó÷èë   èíâàëèäíîñòü  ïåðâîé  ãðóïïû.  ˆ  ïîëçåì  çà  íåâçðà÷íûì,
îáîäðàííûì áóêñèðîì, êàïèòàí êîòîðîãî ñìîòðèò  íà íàñ ñâåðõó  âíèç, õîòß åãî
êîðûòî áîëòàåòñß ó "‚èçå" ïîä íîãàìè.
     Žãðîìíûé  ãîðîä,  çàëèòûé  äåêàáðüñêèì  çíîåì,  ùåòèíèòñß íåáîñêðåáàìè.
Œîíòåâèäåî...
     ‘åãîäíß ìû áóäåì øàãàòü ïî àñôàëüòó žæíî-€ìåðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà!
     -- åðâûì äåëîì, êîíå÷íî, âûïüþ ïèâêà, --  ìå÷òàåò îäèí, --  à ïîòîì  â
ïàðê, âçäðåìíóòü íà òðàâêå. à çåëåíåíüêîé ïàõó÷åé òðàâêå, ïîíèìàåøü?
     -- € òû íè÷åãî, ëþáîçíàòåëüíûé ìàëûé, -- õâàëèò ïðèßòåëü, --  âåðíåøüñß
äîìîé -- ìíîãî èíòåðåñíîãî ïðî Œîíòåâèäåî ðàññêàæåøü. Šàê ïèâî äóë, íà òðàâå
õðàïåë...
     -- ðàòâà, ó êîãî åñòü ðàçãîâîðíèê?
     -- € ÷òî òåáå íàäî?
     --   ó  ÷òî-íèáóäü  ýòàêîå,   äëß  äðóæáû  è  âçàèìîïîíèìàíèß.   ‚ðîäå
"áõàé-áõàé".
     -- òî  ïîæàëóéñòà,  ñêîëüêî õî÷åøü. ‚îò,  çóáðè: "‘åíüîð, à â  “ðóãâàå
èìåþò ïðåäñòàâëåíèå î òàêîé èãðå, êàê ôóòáîë?" óäåøü äðóãîì íà âñþ æèçíü.
     ßäîì êîíñóëüòèðóþò íîâè÷êà:
     -- Šàê âîéäåøü â ìàãàçèí, øàðêàé  ïîäîøâîé è âåæëèâî, íî ñ äîñòîèíñòâîì
ðßâêàé:  "ðèâåò ìîé  âàì, ñåíüîðû!  Šàê äåòèøêè, íàëîãè?  Œåíß çîâóò ‚àñß".
‘åíüîðû ñî âñåõ íîã áåãóò òåáß îáñëóæèâàòü, à òû  ãîâîðèøü: "àðäîí, íå  âñå
ñðàçó. •àó ìà÷,  èëè,  ïî âàøåìó, ñêîëüêî ñòîèò?  „àþ ëþáóþ  ïîëîâèíó". …ñëè
íàìíóò áîêà -- òðåáóé æàëîáíóþ êíèãó.
     ˆäåò øâàðòîâêà.  î ïðè÷àëó ðàñõàæèâàåò òîëñòûé ïîëèöåéñêèé. Ží  âàæåí,
êàê  ïðåìüåð-ìèíèñòð.  à åãî  áåäðå  áîëòàåòñß îãðîìíûé êîëüò. àøè âîïðîñû
ñòðàæ ïîðßäêà èãíîðèðóåò. ‚  ïîðßäêå ïñèõîëîãè÷åñêîãî îïûòà ñïóñêàåì åìó  íà
áå÷åâêå  ïà÷êó   ñèãàðåò.   Žãëßíóâøèñü,  ïîëèöåéñêèé  ïîäìèãèâàåò,   ëîâêèì
äâèæåíèåì  îòöåïëßåò  ïà÷êó è êëàäåò â  êàðìàí.  ‘îâåðøèâ  ãðåõîïàäåíèå,  îí
ñòàíîâèòñß äðóæåëþáíåå.
     Œåæäó òåì íà ïðè÷àë âúåçæàåò, äðåáåçæà âñåìè  ÷àñòßìè, ìóçåéíûé ðûäâàí,
îãëóøèòåëüíî ÷èõàåò, âûïóñêàß ÷åðíîå îáëàêî, è èç êàáèíû, êðßõòß,  âûïîëçàþò
äâà ñòàðèêà. Žíè ïðèâåòëèâî ìàøóò íàì ðóêàìè è ïîäõîäßò ê áîðòó. å óñïåâàåì
ìû îáìåíßòüñß äîãàäêàìè, êàê ñòàðèêè õîðîì ñïðàøèâàþò:
     -- ‡åìëßêè, ñåëåäêè íåìà?
     ˆ çàìèðàþò  ü  áåçóìíîé íàäåæäå.  ˆì ïîßñíßþò, ÷òî  ñåëåäêà åñòü, íî íà
êàìáóçå è ÷òî ýòî ñîâñåì íå ïðîñòîå äåëî -- ðàçæàëîáèòü êîêà èëè íà÷ïðîäà.
     -- à-àíî÷êó ñåëåäî÷êè, õîòü êóñî÷åê! -- íîþò ñòàðèêè.
     ‚ûßñíßåòñß, ÷òî îíè  æèâóò  â “ðóãâàå  áîëüøå øåñòèäåñßòè ëåò è âñå ýòè
ãîäû èçíûâàþò ïî ñåëåäêå, ïîòîìó ÷òî ìåñòíûå æèòåëè -- ìßñîåäû, êîòîðûå è íå
ïîäîçðåâàþò î òîì, ÷òî íà ñâåòå åñòü òàêîå âîëøåáíîå ëàêîìñòâî -- ñåëåäêà. ˆ
êàê  òîëüêî  â Œîíòåâèäåî  ïðèõîäèò  ðóññêîå ñóäíî, îíè áðîñàþò ñâîè  äåëà è
áåãóò  íà ïðè÷àë --  àâîñü  ïîâåçåò. ‚ ïðîøëîì  ãîäó êîê îäíîãî  òðàíñïîðòà,
÷åëîâåê ñ áîëüøèì ñåðäöåì ïî èìåíè ‘òåïà, îòâàëèë  èì ïî öåëîé òèõîîêåàíñêîé
ñåëåäêå, è  åñëè  ìû  óâèäèì  ‘òåïó,  òî äîëæíû åìó ïåðåäàòü, ÷òî åãî  èìß ñ
áîëüøèì  óâàæåíèåì  âñïîìèíàåòñß  â  Œîíòåâèäåî.  Šîíå÷íî, áàíêà  èëè  öåëàß
ñåëåäêà  íà êàæäîãî -- ýòî  äëß íàñ ñëèøêîì íàêëàäíî, íî åñëè ìû óãîñòèì  èõ
õîòß  áû  ïàðî÷êîé  ëîìòèêîâ,  òî  áîã  --  îí  âñå  âèäèò!  Ží çà÷òåò  ýòîò
áëàãîðîäíûé ïîñòóïîê.
     ‚å÷åðîì  êîê äîëãî âûßñíßë,  êàêîé ýòî íåãîäßé âñêðûë áîëüøóþ  áàíêó  è
âûòàùèë èç íåå íåñêîëüêî ñåëåäîê...
     àêîíåö  âñå ôîðìàëüíîñòè  áûëè  çàêîí÷åíû, ìû  óñåëèñü â  äâà  áîëüøèõ
àâòîáóñà è îòïðàâèëèñü íà ýêñêóðñèþ ïî ãîðîäó.
     –åëè   òóðèñòîâ   è   óñòðîèòåëåé    ýêñêóðñèé    îáû÷íî   äèàìåòðàëüíî
ïðîòèâîïîëîæíû: ïåðâûå õîòßò  êàê ìîæíî  áîëüøå óâèäåòü, âòîðûå -- êàê ìîæíî
áûñòðåå  çàêîí÷èòü  ýòî êàíèòåëüíîå äåëî. îýòîìó  íàøè  àâòîáóñû ì÷àëèñü ïî
óëèöàì êàê çàéöû,  çà êîòîðûìè ãíàëèñü  ñîáàêè.  ‘  ãèäîì  íàì òîæå íå î÷åíü
ïîâåçëî:  ýòîò áåçóïðå÷íî  îäåòûé  è  õîðîøî  âîñïèòàííûé þíîøà  ñ ëàñêîâûìè
ãëàçàìè ìîëî÷íîãî òåëåíêà èç âñåãî âåëèêîãî è ìîãó÷åãî ðóññêîãî ßçûêà óñâîèë
íåñêîëüêî ñëîâ, ïðèâåñòè êîòîðûå, íåñìîòðß íà èõ çâó÷íîñòü è ýíåðãè÷íîñòü, ß
ðåøèòåëüíî  íå â ñîñòîßíèè. ðèøëîñü îáúßñíßòüñß íà  àíãëèéñêîì, êàêîâûì îáå
ñòîðîíû  âëàäåëè   îäèíàêîâî  óâåðåííî,  âîçìåùàß  íåõâàòêó  ñëîâ  ùåëêàíüåì
ïàëüöåâ.  îýòîìó íàø ðàçãîâîð  óäèâèòåëüíî íàïîìèíàë  òðåñê êàñòàíüåò, à ïî
îêîí÷àíèè ýêñêóðñèè  ãèä íå ìîã ïîøåâåëèòü êèñòüþ  ðóêè  -- ó íåãî  ðàñïóõëè
ïàëüöû.
     Œîíòåâèäåî,  ãîðîä  ñ  áîëåå  ÷åì  ìèëëèîííûì   íàñåëåíèåì,  ïðîèçâîäèò
âïå÷àòëåíèå íåðßõè. à  óëèöàõ  ãðßçíî; êóðèëüùèêè, îò÷àßâøèñü  íàéòè  óðíó,
çàáðàñûâàþò òðîòóàðû îêóðêàìè; ñêîìêàííàß áóìàãà, êîíôåòíûå îáåðòêè è ïðî÷èé
ìóñîð  îòäàíû  íà  âîëþ  îêåàíñêîãî  âåòðà. Žñîáåííî óäðó÷àåò  íåðßøëèâîñòüþ
âåäóùàß îò  ïîðòà â öåíòð óëèöà Šîëóìáà.  …ñëè áû  âåëèêèé ìîðåïëàâàòåëü ìîã
çíàòü, ÷òî  åãî èìß  áóäåò èñïîëüçîâàíî  ñ  òàêîé öåëüþ,  îí áû  äåñßòü  ðàç
ïîäóìàë, ñòîèò ëè îòêðûâàòü €ìåðèêó.
     à êàæäîé ñòåíå -- ðåêëàìû êîêà-êîëû è ýëåêòðîáðèòâ "”èëèïñ", íà êàæäîì
óãëó  --  àìåðèêàíñêèå,  ãîëëàíäñêèå, ôðàíöóçñêèå,  çàïàäíîãåðìàíñêèå  è òàê
äàëåå  áàíêè.  Žøåëîìëåííûé  òóðèñò  ìîæåò  ñäåëàòü  âûâîä, ÷òî  öåëü  æèçíè
óðóãâàéöà --  âûïèòü "êîêó",  ïîáðèòüñß è  çàòåßòü  ôèíàíñîâóþ ñïåêóëßöèþ. “
ïîäúåçäîâ   äåëîâûõ  è  ïðàâèòåëüñòâåííûõ  çäàíèé  ðàñõàæèâàþò   âîîðóæåííûå
àâòîìàòàìè  ñîëäàòû. ‚  “ðóãâàå íåñïîêîéíî, ãðàáßò  áàíêè  è âîðóþò  êðóïíûõ
ïðàâèòåëüñòâåííûõ  ÷èíîâíèêîâ. Žäíîãî ìèíèñòðà  óêðàëè  çà íåñêîëüêî äíåé äî
íàøåãî  ïðèõîäà  --  â  žæíîé  €ìåðèêå ýòî  ñòàëî  äëß  ýêñòðåìèñòñêèõ ãðóïï
ïðàâèëîì õîðîøåãî òîíà.  Œèíèñòðîâ è  ïîñëîâ çäåñü òåïåðü îõðàíßþò íàðàâíå ñ
ñåéôàìè è ïî òîìó æå ïðèíöèïó: ÷åì çíà÷èòåëüíåå ëèöî  (ñóììà)  -- òåì áîëüøå
îõðàíà. ‘êàæåì, ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë ýêâèâàëåíòåí ñåéôó  ñ òîííîé çîëîòà,
à ìèíèñòð çäðàâîîõðàíåíèß òßíåò  îò ñèëû íà êèëîãðàìì ñåðåáðà. îýòîìó, åñëè
çà  ïåðâûì  íåîòñòóïíî  ñëåäóþò  íåñêîëüêî  àâòîìàò÷èêîâ,   òî  äëß  âòîðîãî
äîñòàòî÷íî ñòîðîæà ñ äóáèíêîé.
     ƒëàâíàß óëèöà  18  èþëß çàìûêàåòñß çäàíèåì  ïàðëàìåíòà  -- êàê  åâñêèé
ïðîñïåêò è €äìèðàëòåéñòâî â ‹åíèíãðàäå. “ âõîäà â ïàðëàìåíò  -- îáßçàòåëüíûé
àâòîìàò÷èê.  ‚åñòèáþëü  óêðàøåí  îòëè÷íûìè  ïðîèçâåäåíèßìè èñêóññòâà  èíêîâ,
àöòåêîâ  è  äðóãèõ íàðîäîâ, ïåðåáèòûõ â ñâîå âðåìß èñïàíöàìè è ïîðòóãàëüöàìè
âî  ñëàâó  ãîñïîäíþ.  Žñîáåííî  íàñ  âîñõèòèëà  ãèãàíòñêèõ  ðàçìåðîâ  ãîëîâà
ßçû÷åñêîãî áîãà,  âûñå÷åííàß  èç êàìíß. ‚ñå ýêñêóðñàíòû ñî÷ëè  ñâîèì  äîëãîì
ñôîòîãðàôèðîâàòüñß  íà  ôîíå  ãîëîâû, ïîñëå  ÷åãî âûßñíèëîñü,  ÷òî îðèãèíàë,
âèäèìî, îñòàëñß ó áîãà íà ïëå÷àõ, à íàì ïîäñóíóëè èìèòàöèþ èç ïëàñòèêà. ûëî
òåì áîëåå îáèäíî, ÷òî íà ëæåãîëîâó ìû çàòðàòèëè ìíîãî âðåìåíè, è ïîýòîìó ãèä
ïîãíàë  íàñ   ïî  ïàðëàìåíòó  òàêèì  ñòðåìèòåëüíûì  ãàëîïîì,  ÷òî  ñëóæèòåëè
âñïîëîøèëèñü: íå íà÷àëèñü ëè  áåñïîðßäêè? à  êàæäûé  çàë ìû  çàòðà÷èâàëè îò
ïßòè äî  äåñßòè  ñåêóíä, è  ëèøü ïàëàòå ñåíàòîðîâ èç  óâàæåíèß  ê âåðøèòåëßì
ñóäåá óäåëèëè  öåëûõ  ïîëìèíóòû.  ‡àë ïàëàòû  îòäåëàí  âåëèêîëåïíûì äåðåâîì,
êðåñëà ìßãêèå, íàãëóõî ïðèáèòûå ê ïîëó, ÷òî èìååò ñâîé ñìûñë, èáî ñåíàòîðû â
ïîèñêàõ  àðãóìåíòîâ  èíîé ðàç îáðóøèâàþò íà ãîëîâû ïîëèòè÷åñêèõ  ïðîòèâíèêîâ
âñå, ÷òî  ïîïàäåòñß ïîä  ðóêó. ‚ Œîíòåâèäåî  øóòßò, ÷òî  íàñòîßùóþ ïîòàñîâêó
ìîæíî óâèäåòü íå íà ñòàäèîíå, à â ïàðëàìåíòå.
     ‡àòåì  íàøè  àâòîáóñû  ïîïîëçëè íà  âûñîêóþ  ãîðó,  íà âåðøèíå  êîòîðîé
ñîõðàíèëàñü ñðåäíåâåêîâàß èñïàíñêàß êðåïîñòü ñ ïóøêàìè.
     ‚  ýòè  äíè â Œîíòåâèäåî  ñî  âñåãî ìèðà ñúåõàëèñü ìèëëèîíåðû  -- ÷ëåíû
êàêîãî-òî  áëàãîòâîðèòåëüíîãî îáùåñòâà. ˆ âîò  îäíîâðåìåííî ñ íàìè ïîãëàçåòü
íà  êðåïîñòü ïðèáûë  àâòîáóñ ñ ìèëëèîíåðàìè.  ‘ âèäó  ýòî áûëè ñàìûå îáû÷íûå
ëþäè, íà óäèâëåíèå ñêðîìíî îäåòûå. Žäèí ôèíàíñîâûé  âîðîòèëà,  îáëà÷åííûé  â
ïîíîøåííûå äæèíñû è íåìàëî èñïûòàâøóþ íà ñâîåì âåêó êîâáîéêó, âûãëßäåë ñòîëü
æàëêèì,  ÷òî òàê  è õîòåëîñü  ñóíóòü åìó  ìîíåòó: ìîæåò,  áåäíßãà äàâíî  óæå
íè÷åãî íå åë.
     ƒèä  ëþáåçíî ñîãëàñèëñß  ñòàòü  ìîèì ïåðåâîä÷èêîì  è îáðàòèëñß íàóãàä ê
ïåðâîìó  æå  ïîïàâøåìóñß ïîä  ðóêó  ìèëëèîíåðó,  êîòîðûé îêàçàëñß âëàäåëüöåì
ìåòàëëóðãè÷åñêîãî çàâîäà èç  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  €ìåðèêè.  Œû ïðåäñòàâèëèñü
äðóã äðóãó. èæå ñëåäóåò ñòåíîãðàôè÷åñêàß çàïèñü íàøåé áåñåäû.
     Ÿ: •àó äó þ äó?
     Ž: Žë ðàéò.
     Š  ñîæàëåíèþ,  íàø  àâòîáóñ óæå  òðîãàëñß ñ  ìåñòà,  òàê ÷òî íà  ýòîì ß
âûíóæäåí áûë çàêîí÷èòü èíòåðâüþ. „óìàþ, îäíàêî, ÷òî îíî íå ìîãëî íå îñòàâèòü
ãëóáîêèé  ñëåä â  ñîçíàíèè ýòîãî ýêñïëóàòàòîðà. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  êîãäà ß
âñêî÷èë íà ïîäíîæêó, îí  ñìîòðåë  íà ìåíß, ðàñòåðßííî ðàçèíóâ ðîò: íàâåðíîå,
ïîíßë, ÷òî ß ðàçãàäàë åãî ñóùíîñòü.
     ‘ëåäóþùóþ  îñòàíîâêó  ìû  ñäåëàëè  ó ðåçèäåíöèè  ïðåçèäåíòà “ðóãâàéñêîé
ðåñïóáëèêè. ‚ñòðå÷àòü íàñ îí íå âûøåë -- âèäèìî, åãî íå ïðåäóïðåäèëè î íàøåì
ïðèåçäå. ˆç ïîäúåçäà,  ïðàâäà,  âûñêî÷èë  âåñåëûé  ìóëàò ñ ìåòëîé â  ðóêå  è
ïîäíßë  ïåðåä  íàøèìè íîñàìè  îáëàêî ïûëè  --  òðàäèöèîííûé  çíàê óâàæåíèß ê
âàæíîìó ïîñåòèòåëþ.  ðî÷èõàâøèñü,  ìû ïîðó÷èëè ìóëàòó ïåðåäàòü ïðåçèäåíòó è
åãî ñóïðóãå íàøè ïðèâåòû è óêàòèëè.
     ‡íàìåíèòûé  ñòàäèîí, àðåíó êðîâîïðîëèòíûõ ñðàæåßèé  ìåæäó  áîëåëüùèêàìè
"àñüîíàëß" è "åíüßðîëß", ìû ïðîñêî÷èëè íå îñòàíàâëèâàßñü: èãðû  ñåãîäíß íå
áóäåò, è âîðîòà çàêðûòû. àñïîëîæåí ñòàäèîí  íà ðåäêîñòü óäà÷íî: íàïðîòèâ --
óíèâåðñèòåòñêàß   êëèíèêà,   â   äâóõ   øàãàõ    --   êëàäáèùå.   ðîñòî   è
ïðåäóñìîòðèòåëüíî, áîëåé çà ñâîþ êîìàíäó íà çäîðîâüå.
     € âîò è Šàððàñêî  -- ñàìûé  ÷èñòûé,  çåëåíûé  è  òèõèé  ðèéîí  ñòîëèöû.
îæàëóé, è ñàìûé ìàëîýòàæíûé: ñëèâêè îáùåñòâà ïðåäïî÷èòàþò æèòü â îñîáíßêàõ.
ƒèä ðàññêàçàë,  ÷òî æèòåëü Šàððàñêî, èìåþùèé  òîëüêî îäíó ìàøèàó,  ÷óâñòâóåò
ñåáß  ñîöèàëüíî  óùåìëåííûì,  òàêîé,  ïðîñòèòå,  ãîëîäðàíåö  ìîæåò  ëèøèòüñß
óâàæåíèß ñîñåäåé èëè, åùå õóæå, êðåäèòà â áàíêå. àç óæ òû æèâåøü â Šàððàñêî
-- çàêëàäûâàé â ëîìáàðä ïîñëåäíèå áðþêè, íî ïîêóïàé âòîðóþ ìàøèíó.
     ‘ëóøàß ýòè  âûñêàçûâàíèß ãèäà, ß, ðàçóìååòñß, íå  ìîã ïðåäïîëàãàòü, ÷òî
íà  ñëåäóþùèé  äåíü ìíå  ïðèäåòñß ïåðåæèòü  äðàìó  ïîêóïàòåëß  àâòîìîáèëß. €
ñëó÷èëîñü  ýòî òàê. ƒóëßß ïî ãîðîäó, ìû  -- ‹åâà —åðåïîâ, ƒåííàäèé ‚àñåâ è ß
--  íàáðåëè  íà àâòîìîáèëüíûé ñàëîí. Ÿ ðåøèë ïðèöåíèòüñß  ê  ìàøèíå.  ‹åâà è
ƒåííàäèè ïðèíßëèñü  ìåíß îòãîâàðèâàòü.  "îñìîòðßò  íà  òâîè  ñêîðîõîäîâñêèå
áîñîíîæêè  --  è  ñïàñèáî  ñêàæåøü, åñëè íå íàêîñòûëßþò  ïî øåå!" î  ß  áûë
íåïðåêëîíåí, èáî âèäåë, êàê îäåâàþòñß ìèëëèîíåðû, è ñïðàâåäëèâî ïîëàãàë, ÷òî
ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  íåêîòîðûìè  íç  íèõ  âûãëßæó  êàê   âåëèêîñâåòñêèé  äåíäè,
ïðîìàòûâàþùèé íà ìîäíûé ãàðäåðîá ñâîå ñîñòîßíèå. ˆ ñìåëî âîøåë â ñàëîí.
     à  ïüåäåñòàëå ñòîßë íåïðàâäîïîäîáíî äëèííûé, ñâåð êàþùèé ëàêîì ãîëóáîé
"øåâðîëå".  ‘òîßë,  íàâåðíîå,  äàâíî,  ïîòîìó  ÷òî  ó  õîçßèíà  ñàëîíà  áûëî
çàñïàííîå, ñêó÷íîå è áåçíàäåæíîå  ëè