        ‘ергей ‹укницкий. Џари с начальником Ћ‚€ђа
     (ретроповесть, дневник первопроходца)


---------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright ‘ергей Џавлович ‹укницкий, 2001
     Email: SLuknitsky(a)freemail.ru
     €зд. "ђусский „вор", Њосква, 2005
---------------------------------------------------------------

     <i>‚ этой повести почти нет вымысла.</i>
     <i>€ если  кому-то это  покажетсЯ не так, - разуверьтесь. ‘амо описываемое
времЯ было невероЯтным и неправдоподобным.  € очереди были за продуктами,  и
страна ђоссиЯ называлась иначе,  и за границу из нее не выпускали. Ђ сигарет
"Њальборо", растворимого кофе и стеклоочистителей к "†игулЯм" не было вовсе.</i>
     <i>„венадцать лет назад,  когда за  эту, в  сущности, милую  повесть  менЯ
выгонЯли из славного нашего общества, Я посвЯтил ее тем горемыкам, кто стоЯл
в  очередЯх  в  Ћ‚€ђ-“‚€ђ (управление  виз  и  регистраций  Њ‚„ ‘‘‘ђ), чтобы
получить  заграничный  паспорт  и  повидать  планетку, и, пусть  не привезти
частичку ее в ђоссию, но хоть рассказать увиденное.</i>
     <i>‘егоднЯ  повесть   стала  ретро.  ‚  ней  много  наивного   и  читателю
непонЯтного: в самом деле, как это можно не знать сорока сортов сыра, или не
уметь  позвонить  по  телекарте,   не  иметь  в   машине  биде  (или  вообще
автомашины), или автоответчика в перочинном ноже, или не поменЯть длЯ выезда
за рубеж столько денег, сколько необходимо (ха-ха и не получить выезд в этот
самый зарубеж).</i>
     <i>Џоэтому  сегоднЯ Я  посвЯщаю повесть тем,  кто принес  в нашу солнечную
страну игрушки цивилизации.</i>
     <i>...и, конечно же, ратую вас  не  осуждать бывшего последнего начальника
“‚€ђа, - генерала в  одном месте и полковника  в другом (так  было принЯто),
который  после  выхода  на  пенсию, благопристойно  служит  теперь певчим  в
церковном хоре...</i>

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1
     <i>4 июлЯ.</i>  „о "ноль  - девЯть", конечно,  было не  дозвонитьсЯ, а  старую
записную  книжку Я,  понЯтное  дело,  забыл.  Ќо  очень  хотелось  позвонить
начальнику “‚€ђа. џ  потом уж подумал:  почему мне  так захотелось позвонить
именно  ему, но  объЯснениЯ своему желанию  не нашел. Њожет  быть, сработала
привычка официальные дела делать с помощью "больших" знакомых.
     ЏолднЯ Я дозванивалсЯ до  "ноль - девЯть", а когда, наконец,  отчаЯлсЯ,
плюнул и решил: поеду без звонка, тут-то вдруг и соединили.
     - ‘правочную Њ‚„, - попросил Я так,  словно речь шла  о пивном  баре на
‘ретенке. Љогда спрашиваешь такую фирму серьезно, обЯзательно дадут телефон,
который или не отвечает, или круглосуточно занЯт.
     „али 222-65-32. Џозвонил. ’елефон  долго молчал, наконец, ответили.  Џо
недовольному голосу было  понЯтно,  что оторвал их от растворимого кофе. ѓде
они его берут, интересно?
     џ  попросил телефон начальника “‚€ђа. ‘казали, что справок  не дают.  €
чуть  было не  положили  трубку,  но  Я  успел  вставить  слово  и  назвалсЯ
журналистом. ’ам перестали пить  кофе и  дали приемную: 222-41-35. Џозвонил.
Ќе  соединили.   „олго  выЯснЯли,  по  какому  вопросу.  џ  упорствовал.  Ќе
признавалсЯ,  по какому, а потом  вдруг  попросил передать  начальнику,  что
звонит такой-то.
     ‘оединили,  после  того  как  передали. ‚идимо,  берегут  от  случайных
контактов.
     - €звини, не могу говорить, совещание, - сказал начальник.
     Њожет, у него, в самом деле, совещание, а Я, как всегда, не вовремЯ, но
хорошо, что хоть менЯ не забыл. €  мне  это приЯтно. ѓода три-четыре назад Я
сделал  с ним  интервью.  ќто  было первое  в стране интервью, где начальник
“‚€ђа признавалсЯ широкой  публике, что  оснований  длЯ отказа  в  выезде за
рубеж у  вверенного ему  ведомства  почти что  и нет никаких. €нтервью имело
успех,  а  он,  естественно, прослыл после  этого едва  ли  не самым большим
демократом и  лидером перестройки  в системе Њ‚„.  Ђ боЯлсЯ сперва, как оно,
начальство, отнесетсЯ к  гласности!  “же  после того,  как  он подписал  мне
интервью, и  его  можно  было  сдавать  в  набор,  Я  насовал  туда  кусков,
надерганных  из его служебных инструкций: почему  все-таки иногда нельзЯ,  и
получилось ничего. €нтервью вышло в "Ќеделе"
     Ћн позвонил  мне сразу после выхода газеты и закричал  так, как  кричит
девушка,  потерЯвшаЯ  невинность,  но не  рассчитывавшаЯ  на  это:  "’ы  что
натворил, знаешь?"
     џ знал.
     - Њы с вами прорубили окно в …вропу, - сказал Я скромно.
     - Џриезжай и посмотри,  -  ответил он  тихо  и положил  трубку так, как
кладет ее девушка, которой только что сделали предложение.
     џ приехал.
     ЉрошечнаЯ  площадь  перед  “‚€ђом  была  сплошь  покрыта  разношерстной
публикой.  “  каждого отдельного  представителЯ  этой  публики  была в руках
газета "ЌеделЯ".
     "ќто слава", - подумал Я. €  по-хорошему  ему позавидовал. Љто, в самом
деле, запомнил мое имЯ под материалом?..
     ’огда же в знак признаниЯ моих  заслуг перед  визово-паспортным режимом
страны  Я  получил  номер его  прЯмого  телефона,  а теперь  унижалсЯ  перед
секретаршей, потому что забыл дома записную книжку. Ќо он узнал менЯ.
     Њинут  двадцать  Я  предавалсЯ  сладостным  воспоминаниЯм,  после  чего
обнаружил, что  на моем столе, оказываетсЯ, давно звонит телефон.  Љончилось
совещание?  „а. € он позвонил  сам. Џредставьте, сам начальник  “‚€ђа звонил
мне! ‚от бы мне еще так  же позвонил когда-нибудь начальник  ѓЂ€! џ бы тогда
считал себЯ господином ‚селенной (во всЯком случае в нашей стране).
     - —то у тебЯ стрЯслось? - спросил он.
     - •очу повидатьсЯ, - сказал Я, - больше ничего.
     - Џослезавтра, - ответил он, подумав, - в пЯтнадцать часов. “строит?
     џ поломалсЯ больше длЯ вида, но согласилсЯ.

     <i>6 июлЯ.</i> Џосмотрел  утром в календарь. ЏЯтьсот семьдесЯт пЯть лет  назад
был сожжен на костре џн ѓус.  •орошенькое дело. Ђ ведь мне сегоднЯ звонить в
“‚€ђ.  Ќе  повлиЯет   ли  как-нибудь   памЯть  о  смерти  великого  чешского
реформатора на исход разговора с начальником заграничных паспортов?..
     Ќабрал номер, на этот раз записнаЯ книжка была со мной. Ћн взЯл трубку.
     - ‚ыезжаю? - спросил Я.
     - „авай, - ответил он.
     Џрошел  милицейский заградительный кордон без  пропуска. “ милиционеров
профессиональнаЯ  памЯть,  поэтому сержант  решил,  что  где-то он  менЯ уже
видел. ‚ приемной  находились посетители, и Я честно прождал довольно долго:
демократиЯ должна быть демократичной!
     - ‘адись, - нетерпеливо сказал он, - журналисты мне надоели,  если ты с
этим делом, попьешь чаю и пойдешь порожнЯком. ‡акуривай.
     Ѓросил, - сказал Я. € соврал. "џву" курить не хотелось.
     Ќачальник “‚€ђа засуетилсЯ  заваривать чай. ‘удЯ  по количеству  пустых
упаковок, он  предлагал  его своим  посетителЯм  часто.  Џерестройка! ђаньше
предлагали выпить.
     - џ не спросил, может, тебе кофе?
     - —ай, и слабенький, пожалуйста.
     ‡азвонил  большой  белый  аппарат с  гербом  на диске.  Ќачальник “‚€ђа
бросил свое колдовство  с цветными  пакетиками, взЯл трубку.  ‡вонил  кто-то
большой, но не больше начальника “‚€ђа.
     - Ђ Я вам говорю:  у  менЯ нет оснований  его не выпускать, - услышал Я
через полминуты. - Ќу и что, что сидел. Ћтсидел же, теперь это не основание.
     ‚от это да! “же и бывших зеков отпускают!
     џ  тем  временем выключил закипающий чайник.  ђазлил  кипЯток  в чашки.
‘просил:
     - ‚ам покрепче?
     Ћн махнул рукой. Џоложил трубку и счел нужным объЯснить:
     - ‡вонЯт, понимаешь,  по  ерунде. џ  недавно  опубликовал основаниЯ длЯ
отказа   в   выезде.   €х   всего-то   пЯть.  ’ак  нет,   придумывают   еще,
"совершенствуют"  законодательство.  Ђ  длЯ  чего?  Ќу,   отсидел,   и  что?
‘удимость-то снЯта. Њы же везде кричим, что  после отбытиЯ наказаниЯ человек
возвращаетсЯ в жизнь,  а тут  его не  пускают  в путешествие. € все валЯт на
“‚€ђ, все на “‚€ђ. Њы самые плохие.
     - ‚ы самые хорошие, - серьезно сказал Я, отхлебываЯ слабенький чай.
     - ‘ чем пришел? - вдруг подозрительно спросил начальник.
     -ЏовидатьсЯ, посоветоватьсЯ.
     - „авай.
     џ достал  записную книжку, помучил его еще  немного,  достал вырезку из
"Ђргументов и фактов". ЏротЯнул ее собеседнику. ‚ ней было написано, сколько
что  стоит  во  ”ранции в пересчете на ту сумму,  которую  теперь менЯют  на
поездку советскому человеку.
     -  Ќу  и что, - прочитав,  сказал  он, возвращаЯ  вырезку, -  правильно
товарищ пишет,  мы за  границей  вынуждены  чувствовать себЯ  униженными,  а
причина, что у страны нет денег - теперь мало кого волнует.
     - ЊенЯ  волнует, - тихо сказал Я. ’ак тихо,  как будто бы сказал что-то
неприличное. ‚  последнее времЯ  стало модным ругать  перестройку  в больших
кабинетах.
     - ‚от как, ты пришел сдавать валюту?
     - Ќет, Я пришел ее не брать.
     - ’а-а-а-к, - начальник “‚€ђа откинулсЯ в кресле и прищурилсЯ.
     - „а, - сказал Я, - Я пришел, как ни странно, за паспортом. џ тоже хочу
во ”ранцию, но без валюты.
     - Ђ почему ты  пришел ко мне?  Ћтстоишь два месЯца  в очереди, получишь
валюту на ‹енинградском шоссе,  выкинешь ее вон в корзину, и  езжай без нее,
это уже менЯ не касаетсЯ.
     - Ќет, получать Я ее не хочу, Я поеду так.
     - Ђ длЯ чего тогда пришел? Џаспорт в районе не дают? ’ак Я позвоню.
     -  џ  пришел поругатьсЯ  с  вами,  учинить,  как  говаривали  когда-то,
конфликт.
     Ќачальник “‚€ђа рассмеЯлсЯ.
     - •орошо, что Я тебЯ знаю много  лет, -  сказал он, - это тебе в газете
поручили?
     - „а  никто мне ничего не поручал, Я сам теперь поручаю, а пришел к вам
только длЯ того, чтобы призвать  вас в свидетели: Я  еду в чужую  страну без
денег,  к  тому же в той стране у  менЯ нет  ни родственников,  ни знакомых,
которые одолжили бы мне деньги.
     - Ђ длЯ чего же ты туда едешь? Ќадо думать не  в туристическую поездку,
ведь в таком случае ты бы здесь не сидел. ’ы что,  сбежать хочешь? - осенила
его вдруг гениальнаЯ мысль.
     - Џри  нашем бардаке это  очень несложно,  могу даже проконсультировать
вас, как это сделать (вы чекисты  часто консультируетесь у специалистов), но
пока Я  хочу  доказать  вам,  что  деньги  надо  не  здесь получать,  а  там
зарабатывать. Љ тому же того, что менЯют, все равно  не  хватит  даже, чтобы
сходить  на ЏлЯс Џигаль  к девочкам. Ќу, так как?  Џоможете мне не подрывать
экономическое могущество нашей великой страны?
     - џ должен подумать. Ђ ты что, писать об этом будешь?
     - ЋбЯзательно. Ѓуду  вести дневник. ‚ернусь -  опубликую, а не  вернусь
(не беспокойтесь, Я не вернусь, только если умру с голоду), это будет лучшим
пропагандистским материалом, живым свидетельством  того, что нам  там делать
нечего, что там все плохо, и что даже мы не можем там выжить.
     - ‘  голоду  мы  тебе  умереть  не дадим,  Я созвонюсь с консульством и
оформим как ознакомительную...
     - Ќикогда, - запротестовал  Я. - џ  сам, один в  этом чуждом мире,  без
всЯкого консульства. Њог бы вам вообще всего этого не говорить, но мне нужен
паспорт. џ заработаю на жизнь сам.
     - ”отографии у тебЯ с собой?
     - „а.
     - Ћставь и зайди через  неделю, но имей в виду, Я тебе ничего не обещаю
и в твои игры играть не намерен.
     џ пожал его  вЯлую руку,  а он недоверчиво поглЯдывал при  этом  в  мои
глаза,  опасаЯсь,  что  напоследок  Я скажу  ему  об истинной причине своего
визита. Ќо Я уже все сказал.

     <i>13 июлЯ.</i> ‚ этот  день, судЯ по календарю,  ничего не  произошло, но сам
день  -  тринадцатое  - вроде  бы и не располагал к серьезному делу.  ’ем не
менее,  Я  набрал номер  его  прЯмого телефона.  Ћн не отвечал.  Њожет быть,
случайность, но номер не  ответил  и через час, и через  два,  и через  три.
Џерезвонил секретарше.
     - Ћн в командировке, - был сухой ответ.
     "’ак Я и знал, - подумал Я, - прЯчетсЯ теперь".
     - ‘кажите, а мне он ничего не просил передать?
     - Љак же,  как же, просил, -  заулыбалась в трубку  секретарша, - очень
просил. ‘низу позвоните как придете, от милиционера.
     - Ђ можно завтра?
     - ‡автра суббота, давайте уж тогда в понедельник.
     - ‚ десЯть утра?
     ‚ любое времЯ.

     <i>16 июлЯ.</i> ‘егоднЯ семьдесЯт лет со днЯ созданиЯ  Џервой конной армии,  а
это знак свыше: "‚перед и пробьемсЯ".
     Ќе  могу  сказать,  что  мне  в  выходные  совсем  не  хотелось  узнать
побыстрее,  что он  там такое просил  передать,  о чем нельзЯ  по  телефону:
паспорт мог бы прислать и с курьером.
     € вот Я вхожу в главное здание.
     - ѓде-то Я вас видел? - спросил милиционер.
     - Њы с вами вместе, по-моему, по двести шестой проходили в позапрошлом,
-  бросил  Я  недавно   сочиненную  милицейскую   остроту   и  выиграл.  …му
понравилось.
     - ‚ас просили снизу позвонить, но вы идите так.
     џ поднЯлсЯ.  ЏрелюбезнаЯ  секретарша  вручила  мне большой  конверт,  в
котором, в самом деле, обнаружилсЯ заграничный паспорт на мое имЯ, записка и
монета.   Њонета  была  не  наша,   не  советскаЯ.  Њонета  была  круглаЯ  и
восьмиграннаЯ одновременно.  ЃелаЯ,  как  наши алюминиевые кастрюли,  только
стоила она в отличие от кастрюли два франка.
     - ’олько вот здесь распишитесь, - сказала мне секретарша.
     џ безропотно выполнил приказание.
     - „а  вы  присаживайтесь  (в подобных  учреждениЯх  никогда не  говорЯт
"садитесь"  -  считаетсЯ  некрасивой  ассоциацией),  он (она  посмотрела  на
потолок) просил, чтобы вы обЯзательно ознакомились с запиской.
     -  ‘пасибо,  но  Я  спешу  -  занЯл  очередь  в молочном, тут у вас, на
–ветном. “ж не взыщите.
     € попрощалсЯ.

     <i>17  июлЯ.</i>  ‘тоЯл  в  очереди во  французское  консульство.  Њилиционеры
пропускали   по  три  человека  каждые   десЯть  минут,  Я   был,  наверное,
шестидесЯтым. Њилиционеры по очереди посматривали на часы.
     Љогда Я уже готов был пройти внутрь, времЯ выдачи виз кончилось.
     - Џриходите завтра, - сказали мне.
     Џришлось подчинитьсЯ западной демократии.

     <i>18 июлЯ.</i> —етыре днЯ и двести один год назад  французский народ захватил
крепость Ѓастилию. •орошаЯ информациЯ,  в консульстве  обЯзательно поздравлю
работников  с национальным праздником.  Ќо  потом подумал,  что может  и  не
стоит: представил себе,  как Я в очереди за  картошкой  поздравил бы  у  нас
продавщицу с „нем Љонституции.
     ‘нова отстоЯл  очередь,  попал, потому что приехал за час  до открытиЯ.
Џолучил какой-то  кусочек картона с номером. —ерез стеклЯнную перегородку не
стал поздравлЯть очаровательную  француженку с  прошедшим праздником. Џросто
поболтал с ней. Ќа прощанье  она  мне  любезно улыбнулась и сказала, чтобы Я
пришел через три недели за визой.
     Ќичего себе! Њожет,  французы тоже заразились любовью к очередЯм? ‡ачем
же тогда  Ѓастилию брали? ‚ышел на улицу. †арко! Ћчень жарко. ’ак жарко, что
не сразу  завелась  машина. Џока она отдыхала  от  пересосанного  бензина, Я
решил  чем-нибудь занЯтьсЯ.  ‚ынул  из  кармана  записку начальника  “‚€ђа и
перечитал ее. ’ам было написано: "“важаемый" и на "‚ы", видимо,  начальник в
письменной  форме представлЯл менЯ  во  множественном числе,  а  может быть,
вдруг преисполнилсЯ уважениЯ к моему предприЯтию.
     Ћчень мне показались трогательными советы, которые он не  преминул дать
мне,  отправлЯЯ  в  путешествие.  ’акие   советы,  судЯ  по  фильму  "Џодвиг
разведчика", давались людЯм, получившим особое задание.
     ‡аписка  состоЯла  из  преамбулы  с описанием двухфранковой  монетки  и
пунктов, некоторые из которых Я здесь привожу:
     1.  Џолучите  паспорт, сразу  же  идите  во французское  консульство  и
занимайте очередь, оставьте недели на три анкеты в работу, после чего:
     2. €дите, занимайте очередь на бронирование билетов: если на поезд - на
Џетровке, если на самолет - на ”рунзенской.
     3. ‚ период  между очередЯми  советую, и  настоЯтельно, занЯть  очередь
третью  - за валютой (не делайте глупости,  напишете потом, что хотите, но в
кармане деньги должны быть) - это на ‹енинградке, Я договорилсЯ - вас пустЯт
без очереди.
     4. Џотом снова вернетесь в консульство за визой, потом за билетом - и в
путь.
     5. …сли вы настаиваете на невыполнении п. 3, то тогда вот вам на всЯкий
случай телефон нашего консульства в Џариже (приводилсЯ телефон).
     6. Ќа ваш вопрос, что означает "легально заработаннаЯ валюта", сообщаю,
что  в соответствии  с  действующим  законодательством  -  это  любаЯ  форма
заработка,  в  результате  которого вам  будет выдано  в том  свидетельство;
продажа привезенных с  собой  фотоаппарата, портЯнок  или подтЯжек легальным
заработком не ЯвлЯетсЯ.
     ‚от  это дудки,  а может, Я волосы или усы отстригу  и продам на парик,
мало ли что?
     Ѓыли  и  еще пункты,  с  которыми  Я  был совершенно  не согласен,  но,
впрочем, оценил заботливость начальника и потому их не привожу.
     Ќо  раз  у   менЯ  минимум  три  недели,   Я  дождалсЯ   начальника  из
командировки.

     <i>20 июлЯ.</i>  ‚ понедельник, в день шестисотпЯтидесЯтилетиЯ со днЯ рождениЯ
известного русского живописца  ”еофана ѓрека, позвонил  ему на службу и  был
принЯт без промедлений.
     - Ќу как, не прошла твоЯ блажь? - спросил он менЯ.
     - …сли можно  назвать блажью  новое направление развитиЯ  ђоссии, то  -
нет.
     - Љогда едешь?
     - ‡автра... ‹ечу.
     - ‚от как, а Язык знаешь?
     - Ќет.
     - Ќикакой?
     - Ђнглийский.
     - ’рудно тебе будет. ”ранцузы англичан любЯт не ахти. ‚ Џариж летишь?
     - ‡а  билет в Џариж требовали  взЯтку. џ бы,  может, и дал, да  у  менЯ
просто с собой не было. ‹ечу в Њарсель.
     - ‚зЯткодатель тоже несет ответственность...
     -  “дивили.   Ќо  Я  готов   ее   нести,   когда  государство  научитсЯ
удовлетворЯть мои потребности за честно заработанные деньги без взЯток.
     Ќачальник “‚€ђа промолчал.  Ћсновы советского  права  он  знал не  хуже
менЯ.
     -  —ем еще могу быть полезен? - сказал он и добавил: - Ќет, не верю Я в
успех  твоего  предприЯтиЯ. Џару дней  ты, конечно,  там  проживешь, а потом
начнешь побиратьсЯ, или придешь в консульство и  попросишь денег на обратный
билет. Љстати, проставь на всЯкий случай транзитные визы ”ђѓ и Ѓельгии, мало
ли что.
     - “же поставил. Ђ хотите пари, что побиратьсЯ не буду?
     - „а, только что с тебЯ взЯть по приезде...
     -  Ќе знаю,  чем вы  мне  оплатите,  к  тому же  известно, что из  двух
спорЯщих всегда один дурак, а другой подлец... Ћбщеизвестно.
     - ’ебе уж, конечно, хотелось бы выставить полковника подлецом.
     - “  вас есть возможность выбрать. Ќо если Я  выиграю, то вам  придетсЯ
отпустить менЯ в кругосветное путешествие.
     - Ђ если проиграешь?
     - ’огда в  кругосветное  путешествие поедете вы... Ђ то, давайте вместе
махнем в Њайами.
     - „лЯ чего  же ты все-таки  едешь,  - помолчав  и осмыслив, видимо, мою
последнюю фразу, спросил  он, -  с ума, что ли, сошел, или должность тебЯ не
устраивает, или зарплата маленькаЯ?
     - ’акаЯ, как недавно у министра.
     - Џочти то же, что у менЯ, - сказал он, - но Я же никуда не еду!
     - „а, но  Я хочу опытным путем установить, что наш человек может выжить
в любых экстремальных условиЯх, без денег и без Языка, а вы, видно, в это не
верите?
     - ‚о что?
     - ‚ то, что наш человек может выжить где угодно.
     - Ѓез Языка трудно.
     - Љонечно, но ведь у нас и с Языком хлопотно.
     - Њасса соблазнов, - уговаривал начальник.
     - Ћни  и здесь  есть, просто соблазны переносЯтсЯ  в иную плоскость.  ‚
конце концов  не важно, знаешь  ли ты о том, что  где-то в …вропе  продаютсЯ
хорошие дамские туфельки, или видишь их здесь, все равно ведь не купишь...
     - Ђ как ты думаешь устраиватьсЯ на работу?
     - Џоброжу,  присмотрюсь, надо думать, там прописку или характеристику с
последнего места работы не спрашивают.
     - ‡наешь, сколько там таких, как ты?
     - “ менЯ три диплома, к тому же Я русский. Ђ сколько их там... начитан.
     - ќто-то менЯ и пугает.
     - Ќо это экзотично, - настаивал Я. - Ђ два франка длЯ чего? Ќа пиво?
     Џиво стоит на улице три, в кабаке пЯтнадцать, а два франка на сортир, Я
думаю,  твои дипломы, желание что-то доказать  мне лично и в  нашей системе,
впрочем,  перестраивающейсЯ   и  демократизирующейсЯ,  -  подчеркнул  он,  -
сведутсЯ на нет, когда схватит живот.
     Ќа этой ноте, - разговоре  о сортире, - куда  мне  надлежит,  по словам
начальника “‚€ђа, прибыть тот же час, едва мой самолет  приземлитсЯ на земле
”ранции, вне зависимости от моего положениЯ, принадлежности, вероисповеданиЯ
и строЯ, который менЯ воспитал, мы и попрощались.
     Ћн  пожал мне руку, как жмет ее человек своему тЯжело  больному  другу,
оставлЯЯ его в светлой и холодной палате.
     Ђ  Я,  оставшись перед операцией,  отвлекалсЯ тем,  что  перестал о ней
думать, но  зато читал, продираЯсь через "ћманите",  смотрел все о ”ранции и
слушал советы друзей  и  знакомых.  “же через  неделю Я знал два иностранных
слова: "облико-моралес совьетико" и  "туристо-иноземо" - нимало не  заботЯсь
об их значении.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 2

     <i>15 августа.</i> ЉлЯнусь, поднимаЯсь  по трапу, Я не  оглЯнулсЯ на безмолвно
раскинувшеесЯ Џодмосковье. Њожет быть, это случилось потому, что сам Я плохо
представлЯл  себе то предприЯтие,  которое затеЯл. Ќе  знаю,  но  только  не
оглЯнулсЯ, а как именитый  пассажир поздоровалсЯ со  стюардессой,  прошел на
свое место и стал смотреть в иллюминатор.
     ќтому предшествовало знакомство с пограничниками, которые теперь, уж не
знаю, длЯ каких конспиративных целей, были одеты в одинаковые черные,  плохо
подогнанные  по  фигурам костюмы.  ЌесмотрЯ  на  жару,  они  проверЯли  наши
документы в  этих самых, мокрых  от пота одеждах.  Љогда  Я писал о них свою
книгу  "–веты вереска",  они были в зеленых фуражках и нравились мне гораздо
больше. ’аможенники, похожие на  милиционеров (их тоже одели в новую форму),
презрительно пропустили менЯ  не глЯдЯ - что им нищий турист без денег. Ћдин
из них занЯлсЯ респектабельным толстЯком, и скоро  стало Ясно, что общение с
ним  обещало  быть полезным  не  только  таможеннику,  но и, возможно,  даже
‚нешэкономбанку.
     “  менЯ не столь  необузданнаЯ фантазиЯ,  чтобы  сквозь пелену  облаков
представить себе, да  еще  и описать четыре промелькнувшие  подо мною  в тот
день страны:  Џольшу,  Ђвстрию, ‚енгрию и €талию.  џ и не искал их внизу,  а
только  часок подремал, часок почитал, и  тут-то  премиленькаЯ стюардесса из
наших стала развозить напитки.
     ѓлЯдЯ  на ее ножки, Я почему-то захотел пить еще больше, но едва только
она поравнЯлась  со  мной,  как... о  боже!  ЏонЯл - все, что  она везла:  и
баночный эль, и орандж джюсс, и сок авокадо, и виски, и джин, и ле минераль,
и даже рассоль де капуст, - все это можно было купить на любые деньги, кроме
наших.
     -  „а  за что  ж нам так,  -  обиделсЯ Я  за державу,  коей считал себЯ
патриотом,  и легонько  наклонилсЯ  вперед,  дабы  стюардесса  воочию  могла
убедитьсЯ в чрезвычайном моем неотреагированном желании.
     Ћна пристально  посмотрела  на  менЯ,  но  поехала  себе  дальше.  Ђ  Я
лихорадочно стал соображать, что же делать.
     - „умать, - рЯвкнул кто-то у менЯ над ухом.
     џ  оглЯнулсЯ,  но все,  кто могли рЯвкнуть, или пили виски или кьЯнти в
высоких стеклЯнных тЯжелых бокалах, или спали.
     "Ќеужели срабатывает сигнальнаЯ  система?" - подумал Я. €, быть  может,
не  ошибсЯ.  ‚ыбравшись  со своего места, Я  отправилсЯ гулЯть по салону  и,
поравнЯвшись со стюардессой, с вожделением посмотрел на нее и на напитки.
     - Џить будете? - равнодушно спросила она.
     - Ѓабок нет, - ответил Я достаточно внЯтно, и она улыбнулась.
     - Ђнекдот  на  эту тему  знаете? -  галантно  продолжил Я беседу, даваЯ
понЯть, что анекдотов у менЯ в запасе значительно больше, чем денег.
     - Ќет, - ответила она и повезла свой столик в сторону кабины пилотов, -
расскажите. џ втиснулсЯ за ней в служебное помещение.  †ажда  заставила менЯ
быть кратким и красноречивым.
     - Ќу,  ситуациЯ примерно как сейчас, - сказал Я,  - прелестнаЯ  девушка
развозит  напитки по  салону и,  доезжаЯ  до  одного пассажира,  на  вопрос:
"Ѓудете ли пить?" все времЯ  получает  от него: "Ѓабок  нет". Ћна не понЯла,
что это означает - рейс был иностранный, и пошла посоветоватьсЯ с пилотами.
     "‚от,  говорит, у  менЯ в  салоне  странный  пассажир,  Я  ему:  "‚иски
будете?",  а  он  мне: "Ѓабок нет". —то  такое  "бабок нет",  пилоты тоже не
знали, и потому радист немедленно соединилсЯ с землей,  землЯ в свою очередь
запросила  филологический   факультет   ѓарвардского   университета,  вскоре
информациЯ была  передана на борт воздушного судна и  сообщена стюардессе. €
вот она, стройнаЯ, милаЯ и томнаЯ в очередной раз  идет со своим столиком на
колесах мимо пассажиров, подъезжает к грустному путешественнику, который все
времЯ произносит  странную  фразу. € когда на ее вопрос:  "‚одку,  сэр?", он
снова раздраженно бурчит:  "Ѓабок  нет",  неожиданно получает преисполненный
благосклонности ответ очаровательной стюардессы: "Ќа халЯву, сэр".
     €нтересно, сколько  раз она выслушивала эту бородатую галиматью? џ  был
удостоен смешка, после чего девушка игриво посмотрела на менЯ и налила виски
в какой-то очень вкусный  сок. џ был тронут и поцеловал ей ручку. Џосле чего
выпил подаренное.
     "ќто не значит "побиратьсЯ"!" - мысленно заЯвил Я начальнику “‚€ђа.
     Љогда  Я  вернулсЯ  на  свое место, на панельке  над  проходом зажглось
табло: "Ќе  курить,  пристегнуть ремни", и тут  Я впервые  вспомнил, что  от
пачки "џвы" купленной позавчера у какого-то барыги за троЯк, у менЯ осталось
всего две сигареты, а в Њарселе, куда, надо думать,  приземлитсЯ вскоре  наш
самолет, даже "†итан" без фильтра мне никто не даст бесплатно...
     Ќеобозримые дали ‘редиземного морЯ показали мне, что мы у цели.
     ‘амолет врезалсЯ  в  очаровательный  городок,  пронес его  немного  под
своими крыльЯми  и резво побежал  по  горЯчим  плитам  аэродрома.  Џотом  он
остановилсЯ,  и  еще  через несколько минут  Я ступил  на французскую землю!
“дивительно,  но каждый, кто  совершает  это, считает, что  он  имеет на это
право.
     Ѓыло около шести вечера.
     Ќо часы на  аэровокзале, напоминающем  наше ереметьево, как полудохлаЯ
совхознаЯ мышь дородную крысу  из  Ќ€€,  показывали  "четыре". џ  подчинилсЯ
общеевропейскому  времени и  обрадовалсЯ:  на  поиски денег,  жильЯ и  ужина
оставалось на два часа больше, чем предполагалось.
     Ќикаких пограничников,  никакой таможни Я не увидел.  Ђ в чем  же тогда
сила государства у них? ‘транно, - подумал Я.
     ... —ерт, прЯмо хоть иди, сдавайсЯ властЯм. Љак-то непривычно, что менЯ
не обыскивают.
     Ћ, слава Ѓогу, идет полицейский. џ - к нему. ЏротЯнул паспорт...
     ... Љак же был прав ЊаЯковский:
     <i>€ вдруг, как будто ожогом, рот</i>
     <i>‘кривило господину</i>
     <i>ќто господин чиновник берет</i>
     <i>Њою краснокожую паспортину.</i>
     <i>Ѓерет как бомбу, берет как ежа...</i>

     € так далее...
     Љозырнул и пошел дальше.
     Ђ  Я  сделал  несколько шагов и  оказалсЯ на  длинной-предлинной  ленте
эскалатора, котораЯ долго везла менЯ, оберегаЯ от толчков, и  в конце концов
выплюнула в Явно небольшом городе.
     "Ќо это не Њарсель", -удивилсЯ Я.
     "Њарсель - 16  километров", - гласил дорожный указатель. ђЯдом с ним не
было    никаких    лозунгов    типа:   "Џревратим   Њарсель   в   образцовый
капиталистический город".
     € никаких плакатов, кроме разве что одного, многократно повторЯющегосЯ:
на  нем была изображена красиваЯ дамскаЯ задница и рулон пипифакса.  ‚се это
вместе рекламировало туалетную бумагу.
     Љакой-то темнокожий человек с голым торсом тут же продавал бесчисленное
множество  очков, рЯдом с ним была  выставлена  шеренга  разных  баночных  и
небаночных прохладительных  напитков  и  пива.  Џредательски запахло жареным
мЯсом.  џ достал записную книжку  и стал  заносить в нее первые впечатлениЯ.
‚прочем, пока их было не так уж много.
     Ќепривычным  было   все-таки  то  обстоЯтельство,  что  менЯ  никто  не
встретил. џ  еще  не путешествовал.  Ћбычно,  когда едешь  в  командировку -
писать фельетон в  ‘аратов или в “фу - кто-то из местных властей обЯзательно
тебЯ  встречает... и покормит. Џривычка,  а она втораЯ натура! Ђ  тут пойди,
пройдись пешочком, на голодный желудок. Ђ куда  идти? ‚ Њарсель? Ђ как потом
оттуда в Џариж, не пешком же - это чуть ли не восемьсот километров!
     Њожно  было,  конечно,  взЯть  напрокат машину, всего-то  20 долларов в
сутки, доехать на ней  куда угодно, а там бросить в любом подобном же пункте
проката, но... долларов у менЯ не густо. „а и в списке представителей стран,
которым выдаетсЯ автомобиль, моей страны не было.
     Њожет быть, остатьсЯ в таком случае в аэропорту,  провести времЯ здесь,
и как по капле воды об океане, составить свое представление обо всей ”ранции
по нему?
     ђусский  человек  любое  дело  начинает  с  перекура,  и  Я  стал  было
прикуривать предпоследнюю свою советскую сигарету, но тут  же ко мне подошел
некто и  что-то  спросил.  џ  понЯл  только  слово "сигарет",  произнесенное
по-иностранному и протЯнул ему  пачку  с последней сигаретой - чисто русское
милосердие. Ћн взЯл,  в ђоссии бы последнюю не взЯли, поблагодарил, закурил,
но вдруг закашлЯлсЯ и,  дико посмотрев на менЯ, бросил сигарету, затоптал ее
и страшно выговорил  два слова: "Ќоу наркотик", делаЯ ударение  на последнем
слоге в последнем слове.
     ’ак Я потерЯл последнее родное в этом чужом мире - сигарету.
     Љак  Я  провел  вечер,   записывал  впечатлениЯ,   как  вникал  во  все
франкоговорЯщее: уличные  беседы, междометиЯ, вывески  - описывать теперь не
имеет  никакого  смысла,  поезжайте  -  сами  увидите, это  все  само  собой
разумеетсЯ. Ќикуда  Я не пошел  и тем более не поехал в  тот вечер, а твердо
решил  утром  же  отправитьсЯ в Њарсель автостопом  (в …вропе,  в отличие от
Ѓибирева,  Я  слышал,  он  бесплатный - если по  пути)  и  вернулсЯ в здание
аэропорта,  где  до  двух  часов  ночи  смотрел  настенный  телевизор,  и  к
означенному часу (а куда деватьсЯ?) принЯлсЯ вдруг даже  понимать кое-что из
того, что из него говорЯт дикторы.
     € тут же на  скамье  в большом зале Я задремал, инстинктивно прижимаЯ к
себе свой российский рюкзак, которому было так же неловко среди европейского
барахла, набросанного по всему залу, как мне - иностранцу - среди чужих.

     <i>16 августа.</i> ђюкзак мой проснулсЯ первым и упал мне на ногу.  “пал он от
неожиданности:  проснувшись,  увидел  рЯдом стоЯщий  кофр  таких  гигантских
размеров, что обалдел и от этого свалилсЯ.
     Ћбладатель кофра  обратилсЯ ко мне со сна. € он, и Я только проснулись,
оба  были взлохмачены, но, несмотрЯ на неординарность ситуации, Я сообразил:
он обратилсЯ ко мне с  вопросом на Явно славЯнском Языке. Џоэтому нет ничего
удивительного, что Я его почти понЯл.
     „лЯ подтверждениЯ своей  мысли он взЯл мою руку за запЯстье и, указываЯ
на часы,  сделал  международный  знак  руками, обозначающий  подсчет  денег.
’рудно  предположить, что он  просто  вздумал вдруг почесать большим пальцем
указательный и средний.
     Ќет, часы  Я ему  не  продал, хотЯ искушение было  сильным. Ќо  кое-как
разговорилсЯ,  и  результатом  нашей  беседы стало его  почти  непреодолимое
желание  в противном  случае продать мне свои. Ќо и его  часы  мне нужны  не
были.  ‡акончилась  наша высокоинтеллектуальнаЯ беседа,  когда объЯвили  его
рейс и он исчез, уносЯ свой проклЯтый кофр, смущавший мой скромный рюкзак.
     џ вскоре вышел на небольшую площадь, не торопЯсь прошел  вдоль  озера и
вдруг  увидел  дорожный  указатель,  который  менЯ взволновал. Ќа  нем  было
написано,  что до  ќкс-ан-Џрованса  совсем  недалеко. Џочему менЯ взволновал
указатель?  „а  потому,  что  Я обожал  ‘езанна  и, как  многие, пыталсЯ ему
подражать. ‘езанн родом из этих  мест. Љстати, рисовать менЯ учил, когда мне
было шесть лет, художник-француз. …го звали Џьер.
     џ смотрел на указатель, как смотрел бы фильм о своем детстве. € вдруг с
ужасом подумал, что никуда не спешу  и что менЯ никто не ждет. € -  захочу -
пойду в Њарсель, захочу - в ќкс-ан-Џрованс...
     Џока  Я  стоЯл  в  раздумье,  подошел  полицейский,  о  чем-то спросил,
показываЯ мне  под ноги. џ посмотрел  туда  же  и увидел собаку  с грустными
глазами. Ћна  нюхала мои  брюки. џ  вспомнил про оставленную  в  Њоскве свою
собаку.  Џолицейский  уже достал шнурок, чтобы  увести животное,  но  тут  Я
принЯл решение: в конце концов, если пес выбрал именно менЯ, то, как Я смогу
его предать? Њы - советские, всегда покровительствуем нуждающимсЯ в  странах
капитала. џ потрепал пса за холку.
     Џес  завилЯл  хвостом  и  полез  носом ко  мне  в рюкзак. ’ам кончалась
выданнаЯ мне мамочкой в дорогу колбаса.  Џолицейский отошел. Ђ тут подоспела
хозЯйка собаки. Ћна была полной и нерЯшливой, и чем-то напоминала торговок с
одесского Џривоза.
     Џса  она  называла ’оликом, и  это показалось мне достаточно основанием
длЯ вступлениЯ с ней в контакт.
     -‚ы русский? - изумилась "торговка".
     - „а, - сказал Я, - а вы?
     - “краинка, Њатрен , - она делала ударение на последнем слоге.
     - ‚от это да, - сказал Я, - вот уж повезло, так повезло.
     -  „а что же  это  мы стоим, - запричитала она  совсем как в ђоссии,  -
сейчас же едем ко мне. Њоскаль! ’олик, домой!
     Ќо ’олик был европейским псом, он не побежал домой, он степенно подошел
к автомобилю  "пежо"  и  осталсЯ  ждать, пока  мы с Њатреной подойдем ближе.
Њатрена  села  за  руль,  и  это  было  невероЯтно. Љ  тому  же она  жила  в
ќкс-ан-Џровансе, а мне как раз все равно куда.
     € началась беседа.
     џ  рассказал  о  себе,  а  она  о  себе.  “краинка. †ила  в  Њоскве  на
„митровском  шоссе. ‚ышла двадцать лет назад за француза. †ивет одна в доме:
муж умер, дети разъехались - у нее две дочери замужем. Џригласила отобедать.
„ом у нее двухэтажный из четырех комнат. Њы заехали на базарчик, и на столе,
кроме  неизвестной мне зелени,  блюд и напитков поЯвилось еще и все  то, что
обычно подают в ђоссии: соленые огурцы, сало.
     €  комната,  где  обитала  Њатрена,  больше  напоминала  светелку,  чем
западные апартаменты. ‡а столом она вдруг спросила:
     - Ђ какаЯ станциЯ московского метро после Ќовослободской?
     џ стал вспоминать. ‚спомнил, что уже давно и ‘авеловскую открыли.
     - Ђ много там теперь станций, в Њоскве?
     - Љонечно много, - сказал Я,  - более ста сорока,  не помню  точно,  их
переименовывают по два раза в день.
     € вдруг менЯ осенило: Я порылсЯ  в карманах и достал записную книжку, в
которой оказалсЯ, как это часто бывает в таких почти безвыходных ситуациЯх -
"роЯль в кустах" - план линий Њосковского метрополитена.
     Ќа  нем,   естественно,   были  обозначены   станции  и   "Ћрехово",  и
"‘ходненскаЯ",   и  даже  "‘виблово".   џ   немедленно  протЯнул  этот  план
собеседнице. ’ак легко старик-годовик доставал из рукава времена года...
     Ћна вцепилась в  этот план, как  будто на нем  была нарисована дорога к
сокровищам.
     -  ‚озьмите  на  памЯть,  -  сказал  Я,  не  совершаЯ,  право,   ничего
особенного.
     - —то  вы хотите  за него? - спросила  она  по-иностранному: у  нас  за
подарки ничего не просЯт.
     - ‘овет, - поразмыслив, ответил Я.
     - —то вам угодно? - заинтересовалась она.
     - џ бы хотел заработать денег и найти ночлег на пару дней.
     - “ менЯ есть здесь недалеко подруга,  котораЯ содержит шато, - подумав
минуту-другую, сказала  она,  потом Я сообразил, что это крошечный ночлежный
дом. - Ђ что вы умеете делать?
     -џ умею писать, Я знаю советское законодательство и Я географ, - сказал
Я.
     Ћна, казалось, раздумывала.
     - Љак же вы собираетесь зарабатывать деньги? - наконец резонно спросила
она. - „ипломы нынче никому не нужны, нужны руки.
     -  Ќо  к тому же Я молод, здоров и не боюсь зарабатывать деньги, таскаЯ
тЯжести. Њогу вымыть витрину, например, - поспешно сказал Я.
     - “знаю  русских, - она вдруг обрадовалась. - Њой жених в Њоскве, когда
Я была в положении, бегал на станцию "‘авеловскаЯ" разгружать вагоны. —то он
там только ни разгружал!..
     џ ждал продолжениЯ, но ее воспоминаниЯ на этом оборвались.
     Ћна  серьезно посмотрела на менЯ и, видимо,  принЯла  какое-то решение:
схватила менЯ  за руку, потащила из-за стола, а потом из дома, заперла дверь
и мы куда-то двинулись.
     ли  мы недолго,  потихоньку  переговариваЯсь  -  главным  образом  она
отвечала на мои вопросы по поводу витрин, - и довольно скоро оказались возле
какого-то  маленького  кафе, в которое вместе и вошли. Ќо за столик не сели,
видимо, оттого, что только что отобедали, а  прошли дальше, за стойку, и моЯ
новаЯ знакомаЯ что-то приветливо сказала  поЯвившейсЯ  за стойкой юной даме.
‘казала, само собой, по-французски. ’а выслушала,  поднЯла  глаза, протЯнула
мне руку и, смерив удивленным и, как мне показалось, насмешливым взглЯдом, о
чем-то спросила.
     - ‚ы дома посуду моете после ужина? - перевела моЯ знакомаЯ.
     - „а, - уверенно сказал Я. € это в самом деле было так.
     - ‚ таком случае - прошу. -  Ћткрылась  какаЯ-то дверь, и Я  оказалсЯ в
кухне.
     Љакой-то темноволосый и темнокожий человек исправлЯл кран над мойкой.
     -  ‚ам  повезло, - сказала мне  дама, - с утра не  было воды и осталось
много грЯзной посуды. ‚ы не против?
     џ был счастлив и сделал жест, свидетельствующий о  моей  готовности  не
только мыть посуду, но даже помочь темнокожему чинить кран.
     ‚ этом, однако, не было необходимости, кран он починил сам: был трезв и
не говорил, что нет прокладок, шпонок и инструментов.
     - Љогда управитесь,  приходите ко  мне,  тут недалеко, мадам Ћливье вам
покажет  дорогу, -  это  уже  сказала  моЯ стараЯ  знакомаЯ, мадам  Њатрена,
удалЯЯсь тЯжелой походкой.
     Ђ вскоре пошла вода, и мадам Ћливье тоже оставила менЯ.
     Ќаверное, по  ресторанным понЯтиЯм, посуды было не очень  много,  но  Я
сразу же  понЯл, что мыть ее будет  довольно  сложно. •отЯ  бы  потому,  что
остатки утренней  еды на  ней  основательно  подсохли. Ќо около мойки висело
такое  количество  щеточек,  скребочков,  губок  и  трЯпок, и  стоЯло  такое
количество порошков, флаконов и спреев, что Я решительно приступил к делу.
     ‚ общем,  Я всегда считал, что  журналисту надлежит попробовать в жизни
по возможности все. Љогда-то на военных сборах Я вот так же  подумал: служба
моЯ проходит, а  Я до сих пор еще не мыл гальюн.  € вот, удивив и  перепугав
начальство,  попросил  направить  менЯ в "унизительный" длЯ творческих людей
нарЯд; капитан,  помнитсЯ, отказал мне. Ћн не  понЯл, длЯ чего  мне это.  Ћн
решил,  что  Я замыслил,  быть  может, что-то противоправное.  ‘ тех пор  на
утренних поверках Я регулЯрно поЯвлЯлсЯ в нечищенных сапогах и с  непришитым
подворотничком. ‚ конце концов мое антиусердие было замечено. Ќо зато теперь
Я могу, если  придетсЯ, вполне квалифицированно описать  невероЯтный процесс
мойки  гальюнов. ‡ачем  мне это?  Љто его знает, привычка все  постигать  на
практике.
     џ заткнул  пластмассовой  пробкой раковину мойки,  положил туда наудачу
какого-то едкого порошка и, соскирдовав наиболее грЯзные тарелки  с засохшей
едой, залил их водой. Ђ пока вода наполнЯла раковину, надел  на  себЯ мЯгкий
зеленый халат и толстые резиновые перчатки, такие же зеленые.  —истую посуду
Я ставил на огромный пластмассовый стол с  дырочками, из которых шел горЯчий
воздух.
     Ќи  разу хозЯйка  кофе  не пришла  полюбопытствовать, что  Я там  такое
делаю, правильно ли  Я мою, не разбил ли чего. Љогда Я наконец все закончил,
закрыл воду, вытер пол  специальной  шваброй - Я  не сразу сообразил, как ею
работают - и  переоделсЯ,  то впервые посмотрел на часы. Ѓыло двадцать минут
пЯтого.
     џ вышел в зал, где увидел  свою хозЯйку мадам Ћливье.  Ћна улыбалась. џ
по-английски  доложил,  что  работа  закончена. Ћна  недоверчиво и,  как мне
показалось, иронично посмотрела  на менЯ. ’о ли  она не понимала английского
вообще, то  ли моего  английского в  частности, но она прошла  в  моечную  и
остановилась как вкопаннаЯ.
     —ашки  сиЯли  перламутром,  инкрустированной  чернью  блестела  посуда.
‚илки,  ножи и  ложки расположились  в  рЯд и готовы  были  поспорить  своим
сиЯнием с глазами самой прелестной дамы, бокалы и рюмки вбирали в себЯ блеск
уходЯщего днЯ.  Џол,  вытертый  специальной  шваброй,  отражал всю  прелесть
вымытого.
     - ‚ы профессионал? - просила менЯ по-английски мадам Ћливье.
     - „а, - гордо сказал Я, - Я журналист, географ и юрист.
     Ћна  немедленно  подошла  к  стойке  и достала  из  кассы  стофранковую
бумажку, потом подсыпала к ней еще франков  тридцать мелочи, а потом сделала
жест рукой,  как будто дарит мне  весь мир. Ћна была прелестна. €  в этой ее
прелести читалось: на дальнем столике накрытаЯ еда предназначалась голодному
мне.
     џ сел и с удовольствием стал ужинать.
     Њадам Ћливье положила передо мной пачку сигарет, и Я полез в карман  за
деньгами.
     Ќо она остановила мою руку.
     - ђусский юрист, - сказала она, улыбаЯсь.
     Џо  дороге  к  дому  Њатрены  Я  вспомнил о  торжественном  предречении
начальника “‚€ђа,  что мне обЯзательно понадобитсЯ зайти в такое место, куда
и  цари ходЯт  пешком. ‚спомнил Я об этом  потому, что ощутил вдруг насущную
необходимость.
     ‚ы поймете  мое волнение,  когда за два франка передо мной распахнулась
кабина,