груди, белой розы в  волосах  "...кокарды  на  груди,
белой розы в волосах... - украшениЯ, принЯтые в  то  времЯ  среди  сторонниц
‘тюартов." или приставки "Њак" в составе фамилии было длЯ  него  достаточно,
чтобы превратить любого ангела в черта, да и сам он шутЯ признавалсЯ, что не
вынес бы и  самой  ‚енеры,  если  бы  при  ее  поЯвлении  в  гостиной  лакей
возгласил: "Њисс Њак-ћпитер" "...не вынес бы и самой ‚енеры, если бы при  ее
поЯвлении в гостиной лакей возгласил: "Њисс Њак-ћпитер". -  Џриставка  "Њак"
шотландского происхождениЯ и означает "сын", а полковник ’олбот  не  выносит
шотландцев. ‚енера, согласно римской мифологии, - дочь ћпитера.".
     ‹егко себе представить, что “эверли смотрел на этих дам совсем  другими
глазами. ‚ течение всей осады он ежедневно наносив им визиты, хотЯ и замечал
с грустью, что все его попытки расположить к себе ”лору имеют столь же  мало
успеха, как и оружие принца в отношении эдинбургской  крепости.  Ћна  строго
держалась с ним  тактики,  которую  вменила  себе  в  правило,  а  именно  -
проЯвлЯть к нему безразличие, не стремЯсь ни избегать  его  присутствиЯ,  ни
уклонЯтьсЯ от разговора с ним. Љаждый взглЯд ее,  каждое  слово  были  точно
подчинены этой системе, и ни отчаЯние “эверли,  ни  едва  сдерживаемый  гнев
”ергюса не могли заставить ”лору оказывать ќдуарду больше вниманиЯ, чем  то,
которого требовали самые обыкновенные приличиЯ  ђоза  Ѓрэдуордин  между  тем
стала все больше и больше расти  в  глазах  нашего  героЯ.  Ћн  не  раз  мог
заметить,  что  по  мере  того  как  она  освобождалась  от  своей   крайней
застенчивости, ее  манеры  приобретали  все  больше  достоинства.  ’ревожнаЯ
обстановка этого бурного времени, казалось, придавала се  чувствам  и  речам
спокойную гордость которой он прежде не замечал. Ќаконец, он видел, что ђоза
не пренебрегает ни малейшей возможностью, чтобы расширить  свои  познаниЯ  и
развить свой вкус.
     ”лора Њак-€вор называла ђозу своей ученицей, заботливо  помогала  ей  в
занЯтиЯх и старалась образовывать ее  ум.  Џристальный  наблюдатель  мог  бы
заметить, что в присутствии “эверли она неизменно выставлЯла на первый  план
таланты своей подруги предпочтительно перед своими. Ќо читатель, надеюсь, не
усомнитсЯ, что это великодушное и  бескорыстное  намерение  осуществилось  с
исключительным так-том и что здесь не было даже самого отдаленного намека на
демонстративность. ’аким образом, в поведении ”лоры было столь  же  мало  от
аффектации,  с   которой   инаЯ   хорошенькаЯ   женщина   стараетсЯ   рrоner
"расхваливать (франц.)" другую, как в дружбе „авида и  €онафана  "€онафан  -
согласно Ѓиблии, старший сын царЯ ‘аула и друг будущего царЯ „авида, всецело
преданный ему даже во времЯ гонений на „авида со  стороны  ‘аула."  не  было
ничего общего  с  приЯтельскими  отношениЯми  каких-нибудь  двух  щеголей  с
Ѓонд-стриг. ‘обственно говорЯ, хотЯ следствие  было  длЯ  всех  очевидно,  о
причине едва ли можно было  догадатьсЯ.  ЉаждаЯ  из  двух  девушек,  подобно
превосходной актрисе, в совершенстве играла свою роль и восхищала  зрителей,
и при этом было почти невозможно заметить, что  старшаЯ  постоЯнно  уступала
младшей то, что более всего соответствовало дарованию последней.
     Ќо длЯ “эверли ђоза Ѓрэдуордин обладала одним редким  свойством,  перед
которым едва ли может устоЯть  хоть  один  мужчина:  она  выказывала  пылкое
участие ко всему, что его касалось. ‚прочем, сама она  была  слишком  юна  и
слишком  неопытна,  чтобы  оценить  притЯгательную  силу  этого  постоЯнного
вниманиЯ к  нему.  …е  отец  был  чрезмерно  погружен  в  ученые  и  военные
соображениЯ, чтобы заметить ее растущее пристрастие,  а  ”лора  Њак-€вор  не
хотела спугнуть ее чувство какими-либо замечаниЯми,  так  как  считала,  что
этим поведением ее подруга имеет всего больше шансов вызвать взаимность.
     „ело в том, что с первого же разговора после их встречи  ђоза  невольно
раскрыла то, что творилось у нее на душе, умной и проницательной подруге.  ‘
этого времени ”лора не  только  окончательно  решила  отвергнуть  ухаживаниЯ
“эверли, но всЯчески старалась, насколько это было  в  ее  силах,  чтобы  он
обратил свои взоры на ђозу. Ћт этого замысла не отвращало ”лору  и  то,  что
брат ее не раз полушутЯ-полусерьезно заЯвлЯл о своем  намерении  поухаживать
за мисс Ѓрэдуордин. Ћна знала, что  ”ергюс  разделЯет  принЯтый  повсюду  на
континенте взглЯд на брак и не взЯл бы в жены ангела, если бы не был уверен,
что этим он укреплЯет свои свЯзи или увеличивает свое влиЯние  и  богатство.
‘траннаЯ мысль барона сделать во что бы то ни стало своим наследником вместо
дочери  какого-то   отдаленного   родственника   послужила   бы,   вероЯтно,
непреодолимым  препЯтствием  длЯ  серьезных  намерений  с  его  стороны   по
отношению к ђозе. ‚ самом деле,  голова  ”ергюса  была  как  бы  мастерской,
непрерывно занЯтой созданием планов и интриг самого разнообразного  свойства
и характера; но, как иной мастеровой, более изобретательный, нежели упорный,
он часто неожиданно и без всЯкой  видимой  причины  бросал  один  план  и  с
увлечением хваталсЯ за другой, только что вышедший из горна его  воображениЯ
или ранее брошенный в сторону недоделанным.  Џоэтому  зачастую  было  трудно
определить, какой линии поведениЯ он будет держатьсЯ в том или ином случае.
     •отЯ ”лора и была  искренне  привЯзана  к  брату,  необычайнаЯ  энергиЯ
которого могла вызвать ее восхищение совершенно  независимо  от  родственных
уз, она отнюдь не была слепа  к  его  недостаткам,  которые  считала  весьма
опасными длЯ всЯкой женщины, видЯщей свой идеал счастливого брака  в  мирных
отрадах  домашнего  круга  и  во  взаимной  всепоглощающей  любви.  “эверли,
напротив, по всему своему складу, несмотрЯ на его мечты о лагерной  жизни  и
воинской главе, казалсЯ предрасположенным исключительно к семейным радостЯм.
Ћн не стремилсЯ принимать участие в кипучей деЯтельности окружающих людей  и
не  интересовалсЯ  ею;  его  не  занимали,  а  скорее  тЯготили  бесконечные
обсуждениЯ сравнительных прав, претензий и интересов  соперничающих  вождей.
‚се это говорило о том, что именно он мог составить счастье  такой  девушки,
как ђоза, столь близкой ему по душевному складу.
     Ћднажды, сидЯ наедине с ђозой Ѓрэдуордин, ”лора  остановилась  на  этой
черте характера ќдуарда.
     - Ћн слишком умен, и у него слишком тонкий вкус,  -  ответила  ђоза,  -
чтобы заниматьсЯ такими пустЯками. Ќу, какое ему дело  до  того,  какой  чин
надо дать  предводителю  Њак-€ндаллагеров,  выставившему  только  шестьдесЯт
человек, - чин полковника или капитана? € какой интерес может он проЯвить  к
бурному пререканию между твоим братом и юным Љорринасхианом по поводу  того,
кому „олжно принадлежать почетное место - старшему или  младшему  из  юношей
клана?
     - „орогаЯ ђоза, если бы  он  действительно  был  такой  герой,  как  ты
думаешь, он вникал бы  в  эти  дела  -  конечно,  не  из-за  их  собственной
важности, а длЯ  того,  чтобы  стать  посредником  между  буйными  головами,
которые находЯт в них пищу длЯ раздоров. ’ы же видела: когда Љорринасхиан  в
бешенстве возвысил голос и схватилсЯ за палаш, “эверли  поднЯл  голову,  как
будто только что проснулсЯ, и с величайшим спокойствием спросил, в чем дело.
     - ‚идЯ его рассеЯнность, они  расхохотались,  а  разве  этот  хохот  не
прекратил ссору гораздо лучше, чем все, что он мог им сказать?
     - ќто верно, - ответила ”лора, - но, милаЯ ђоза, длЯ  “эверли  было  бы
больше чести, если бы он отрезвил их доводами.
     - Ќеужели ты бы хотела, чтобы он  стал  генеральным  миротворцем  между
всеми этими гайлэндцами, способными в любую минуту вспыхивать как порох?  “ж
извини, ”лора, Я, конечно, не говорю о твоем брате - он умнее, чем все  они,
имеете взЯтые, но  неужели  ты  считаешь,  что  эти  свирепые,  вспыльчивые,
безудержные люди, которые то и дело ссорЯтсЯ на наших глазах, а за глаза еще
того больше и держат менЯ все времЯ в смертельном страхе, могут сравнитьсЯ с
“эверли?
     - ‘ этими неотесанными людьми Я его не  сравниваю,  дорогаЯ  ђоза,  мне
жаль только, что он с его способностЯми и умом не занимает в  обществе  того
места, на которое они дают ему право, и не отдает их в полной мере  служению
тому благородному делу, к которому он примкнул. ђазве ‹охил, и Џххх, и Њххх,
и ѓ**'' не отличаютсЯ прекрасным образованием и отменными талантами?  Џочему
он считает ниже своего достоинства быть полезным и деЯтельным, как они?  Њне
часто приходит в голову, что  его  пыл  замораживает  этот  гордый,  ледЯной
англичанин, с которым он не расстаетсЯ.
     - Џолковник ’олбот? Ѓез сомнениЯ,  это  очень  неприЯтный  человек.  Ќа
шотландских женщин он смотрит так, точно ни одна из них не стоит того, чтобы
он подал  ей  чашку  чаЯ.  Ђ  у  “эверли  -  такаЯ  нежнаЯ  душа,  он  такой
образованный...
     - „а, - промолвила ”лора с улыбкой,  -  он  может  любоватьсЯ  луной  и
цитировать строфы из ’ассо.
     - Ђ кроме того, ты ведь знаешь, каким храбрым он был в бою, -  добавила
мисс Ѓрэдуордин.
     - …сли уж говорить об этом, - ответила  ”лора,  -  то,  Я  считаю,  все
мужчины (то есть  те,  кто  заслуживает  этого  имени)  примерно  одинаковы;
по-моему, больше мужества нужно длЯ того, чтобы бежать.  Љроме  того,  когда
они оказываютсЯ друг против друга, в них пробуждаетсЯ какой-то  воинственный
инстинкт, как мы это видим у самцов животных - псов,  быков  и  т.д.  Ќо  на
возвышенные и рискованные  предприЯтиЯ  “эверли  совершенно  неспособен.  Ћн
никогда не мог бы быть своим знаменитым предком сэром Ќайджелом, он  мог  бы
быть только его панегиристом, и поэтому Я скажу тебе, дорогаЯ ђоза,  где  он
будет на своем месте и в своей стихии, - в мирном кругу  домашних  радостей,
беспечных занЯтий литературой и изысканных  наслаждений  “эверли  Ћнора.  Ћн
переделает, там библиотеку в самом утонченном готическом вкусе,  украсит  ее
полки редчайшими и ценнейшими сочинениЯми,  будет  чертить  планы,  рисовать
пейзажи, писать стихи, воздвигать храмы и устраивать гроты; а в Ясную летнюю
ночь будет выходить на ѓалерею у входа и любоватьсЯ оленЯми,  бродЯщими  при
лунном свете; или, скажем, лежать в тени древних дубов с их  фантастическими
очертаниЯми; а то будет читать стихи своей красавице жене, гулЯЯ с  ней  под
руку, и будет счастливейшим человеком!
     "Ђ она будет счастливейшей из женщин!" - подумала про себЯ беднаЯ ђоза.
Ќо она лишь вздохнула и переменила тему разговора.


        ѓлава 53. ”ергюс решает женитьсЯ


     Џо мере того как “эверли проницательнее вглЯдывалсЯ в придворную жизнь,
у него оставалось все меньше оснований восхищатьсЯ ею. ѓоворЯт, что в желуде
заключен целый дуб со всеми его будущими ветвЯми. ’ак и в этом дворе, как  в
желуде,  он  уже  видел  столько   источников   tracasserie   "неприЯтностей
(франц.)." и интриг, что они сделали бы честь двору обширной империи. Љаждое
значительное  лицо  имело  собственные  цели,  которые  и   преследовало   с
упорством, совершенно несоразмерным,  по  мнению  “эверли,  со  степенью  их
важности. Џочти все эти лица имели свои поводы к недовольству,  хотЯ  больше
всего оснований к этому было у достойного барона, так как душа его болела за
общее дело.
     - …два ли, - сказал он однажды утром “эверли,  когда  они  смотрели  на
замок, - едва ли мы дождемсЯ осадного венка. ‚ы знаете, что его сплетали  из
корней и травы растений, выросших в осажденном городе, а то  его  делают  из
веточек parietaria - жимолости, или стенницы;  не  удастсЯ  нам,  говорю  Я,
заслужить венок этой блокадой - или осадой - эдинбургского замка.
     Љ этому он привел  много  ученых  и  убедительных  доводов,  повторение
которых в настоЯщей повести врЯд ли доставило бы удовольствие читателю.
     Љое-как отделавшись  от  старика,  “эверли  отправилсЯ  на  квартиру  к
”ергюсу, куда последний наказал ему прийти и дожидатьсЯ его  возвращениЯ  из
•олируд-хауса.
     - ‡автра у менЯ будет особаЯ аудиенциЯ, - сказал  он  ему  накануне,  -
заходи поздравить менЯ с успехом, в котором Я не сомневаюсь.
     „ень аудиенции настал.  ‚  комнате  ”ергюса  “эверли  нашел  прапорщика
Њак-Љомбиха, - он ждал возможности отрапортовать о своем дежурстве  во  рве,
который прорыли поперек крепостного холма  и  называли  траншеей.  ‘коро  на
лестнице раздалсЯ голос предводителЯ, кричавшего в Яростном нетерпении:
     - Љаллюм, эй, Љаллюм Ѓег, дьЯвол!
     Љогда ”ергюс вошел в комнату, все черты его выражали неистовую  Ярость,
а немного нашлось бы людей, на чьем лице это  чувство  отразилось  бы  более
Ярко. Љогда он был в этом состоЯнии, жилы проступали у него на  лбу,  ноздри
раздувались, щеки и глаза горели, а взглЯд его был взглЯдом бесноватого. ќти
признаки наполовину подавленного гнева были  тем  страшнее,  что  изобличали
неистовые  усилиЯ  воли  сдержать  припадок   почти   неудержимой   страсти,
породившей ужасающий внутренний конфликт, от которого он трЯссЯ всем телом.
     ‚ойдЯ в квартиру, он отстегнул палаш и  швырнул  его  на  пол  с  такой
силой, что тот полетел на другой конец комнаты.
     - ‘ам  не  знаю,  -  воскликнул  он,  -  что  мне  мешает  дать  сейчас
торжественную клЯтву, что Я никогда больше не обнажу за него  меча!  Љаллюм,
зарЯди мои пистолеты и принеси их сюда  сию  же  секунду!  ‘лышишь,  сию  же
секунду!
     Љаллюм, которого ничто никогда не удивлЯло, не пугало и не приводило  в
замешательство, выполнил это приказание с отменным хладнокровием. ќван  „ху,
на челе которого одна мысль, что его вождЯ могли оскорбить, вызвала такую же
бурю, исполнилсЯ мрачного молчаниЯ  и  только  ждал  момента,  когда  сможет
узнать, кому и где мстить за эту обиду.
     - Ђ, “эверли, ты здесь, - сказал  предводитель,  что-то  припоминаЯ.  -
Џравильно. џ просил тебЯ разделить мое торжество, а сейчас ты видишь  мое  -
как бы тебе сказать? - разочарование.
     ‚ этот момент подошел ќван „ху со своим письменным докладом.  ”ергюс  в
бешенстве отшвырнул бумагу прочь.
     - ѓосподи! - воскликнул  он.  -  Љак  бы  Я  хотел,  чтобы  эта  стараЯ
развалина рухнула на головы дураков, которые осаждают, и  подлецов,  которые
защищают ее! ‚ижу, “эверли, ты считаешь, что Я с ума сошел... ‘тупай,  ќван,
но далеко не уходи, чтобы тебЯ можно было дозватьсЯ.
     - Џолковник наш ужас как расстроилсЯ, - сказала миссис ”локхарт  ќвану,
когда он спустилсЯ к ней. - „ай бог, чтобы не захворал. “ него жилы  на  лбу
надулись, как веревки. …му ничего не нужно?
     - ‚сЯкий раз, как это с ним случаетсЯ, он пускает себе кровь, -  весьма
хладнокровно ответил гайлэндец.
     Љогда прапорщик вышел, Њак-€вор стал понемногу приходить в себЯ.
     - џ знаю, “эверли, полковник ’олбот внушил тебе проклинать  десЯть  раз
на дню слово, которое ты  нам  дал.  Ќет,  и  не  пытайсЯ  это  отрицать,  в
настоЯщую минуту Я готов проклЯсть и свое собственное слово. ’ы не поверишь:
сегоднЯ Я обратилсЯ к принцу с двумЯ просьбами, и он в  обеих  отказал!  Љак
тебе это нравитсЯ?
     - Љак мне это нравитсЯ? - ответил “эверли. - Љак Я могу сказать,  когда
не знаю, в чем они заключались?
     - ’ы что? —то это за слова: в чем они заключались? џ  же  тебе  говорю,
что просил Я, понимаешь, Я,  которому  он  обЯзан  больше,  чем  любым  трем
предводителЯм, вместе взЯтым. ‚едь это Я привел из Џертшира всех этих людей,
без менЯ ни один из них и с места бы не сдвинулсЯ. Ќе думаешь же ты,  что  Я
просил чего-либо совсем уж неразумного, а кабы и так, что ж, ради менЯ могли
бы немножко постаратьсЯ. ‚прочем, Я сейчас тебе все расскажу, раз  могу  уже
дышать свободно. ’ы помнишь эту историю с моим графским патентом?  „али  мне
его несколько лет назад за услуги, которые Я оказал тогда. Ђ с тех  пор  мои
заслуги, во всЯком случае,  не  стали  меньше.  ’ак  вот,  эту  корону,  эту
побрЯкушку, Я ценю не больше, чем ты или чем любой философ, так как  считаю,
что вождь такого клана, как ‘лиохд нан  €вор,  знатнее  любого  шотландского
графа. Ќо у менЯ были свои особые причины добиватьсЯ этого проклЯтого титула
именно сейчас. Ќадо тебе сказать, Я случайно выЯснил, что  принц  уговаривал
этого старого дурака барона Ѓрэдуордина лишить наследства  своего  кузена  в
девЯтнадцатом или двадцатом колене, поступившего на  службу  в  ополчение  к
ганноверскому курфюрсту, и закрепить права  владениЯ  за  твоей  хорошенькой
маленькой приЯтельницей ђозой. Џоскольку  таково  приказание  его  королЯ  и
повелителЯ, имеющего право по своему усмотрению менЯть порЯдок наследованиЯ,
старик, кажетсЯ, вполне примирилсЯ с этой мыслью.
     - Ђ как же быть с феодальной услугой?
     - Љ  шутам  феодальную  услугу!  „олжно  быть.  ђозе  придетсЯ  снимать
туфельку королевы в день коронации или заниматьсЯ еще какой-нибудь  подобной
чушью. ’ак вот, сэр, поскольку ђоза Ѓрэдуордин была  мне  всегда  подходЯщей
партией, кабы не это идиотское стремление ее отца иметь наследника  мужского
пола, Я решил, что теперь  никаких  препЯтствий  не  остаетсЯ,  если  только
барону не взбредет в голову требовать  от  зЯтЯ,  чтобы  он  принЯл  фамилию
Ѓрэдуордин (что длЯ менЯ, как ты понимаешь, невозможно), но что этого  можно
избежать, принЯв титул, на  который  Я  имею  неоспоримое  право  и  который
устранЯл бы все затруднениЯ. …сли  бы  ђоза,  кроме  того,  сделалась  после
смерти отца виконтессой Ѓрэдуордин, тем лучше, Я бы не возражал.
     - Ќо, ”ергюс, Я и понЯтиЯ не имел, что ты питаешь нежные чувства к мисс
Ѓрэдуордии; а потом, ты всегда потешалсЯ над ее отцом.
     - “ менЯ ровно столько чувств к  мисс  Ѓрэдуордин,  мой  славный  друг,
сколько Я считаю нужным по отношению к будущей хозЯйке моего дома  и  матери
моих детей. Ћна очень миленькаЯ  и  умненькаЯ  девочка  и  принадлежит,  без
сомнениЯ, к одной из самых лучших фамилий  Ќижней  отландии,  а  с  помощью
уроков ”лоры и под ее руководством она  могла  бы  занЯть  весьма  приличное
место в обществе. —то касаетсЯ ее отца, то он, конечно, чудак  и  достаточно
смешон, но он так сурово проучил сэра •ью •олберта, этого дорогого покойника
лэрда Ѓалмауоппла и других, что никто больше не осмелитсЯ  подтрунивать  над
ним, так что чудачества его роли не играют. ѓоворю тебе, никаких препЯтствий
не было, решительно никаких. џ уже все решил длЯ себЯ.
     - Ђ спросил ли ты согласиЯ барона, - сказал “эверли, - или ђозы?
     - Ђ на что? ѓоворить с бароном, прежде чем Я стану носить титул, -  это
вызвало бы только преждевременные  и  изводЯщие  разговоры  о  необходимости
переменить фамилию, между тем как, став графом ѓленнакуойхом, Я мог бы прЯмо
предложить ему вставить его проклЯтого медведЯ и  разувайку  на  поле  герба
party per pale "рассеченного (сторофранц.).", на щиток или на отдельный щит,
лишь бы не пакостить своего собственного. Ђ что до ђозы, то Я не вижу, какие
у нее могли бы быть возражениЯ, если бы отец был согласен.
     - Ѓыть может, как раз  те  самые,  как  у  твоей  сестры  против  менЯ,
несмотрЯ на то, что у тебЯ никаких возражений нет.
     ”ергюс от  такого  сравнениЯ  только  вытаращил  глаза,  настолько  оно
показалось ему чудовищным, но благоразумно воздержалсЯ  от  ответа,  который
уже просилсЯ ему на Язык.
     - Ћ, это бы мы  все  уладили...  €так,  Я  испросил  аудиенцию,  и  мне
назначили прийти сегоднЯ утром. ’ебЯ Я попросил зайти, думаЯ, как дурак, что
ты мне понадобишьсЯ в качестве шафера. ’ак вот, Я излагаю свои  претензии  -
справедливость их не отрицают; ссылаюсь на бесконечные обещаниЯ  и  выданный
патент - их тоже признают.  Љак  логическое  следствие  моих  прав  Я  прошу
разрешениЯ принЯть титул, дарованный мне патентом, а мне в ответ преподносЯт
старую историю, что мне завидуют Љххх и Њххх. џ  отвергаю  эту  отговорку  и
предлагаю представить их письменное согласие,  поскольку  мой  патент  выдан
гораздо раньше, чем они заЯвили свои дурацкие претензии... “верЯю тебЯ,  что
Я получил бы у них такое согласие, даже если бы  мне  пришлось  из-за  этого
дратьсЯ. € вот на это мне выкладывают  настоЯщую  причину.  Ћн  осмеливаетсЯ
сказать мне прЯмо  в  глаза,  что  мой  патент  нужно  до  поры  до  времени
придержать,  чтобы  не  вызвать  неудовольствиЯ  этого   подлого   труса   и
бездельника (тут ”ергюс назвал своего соперника, вождЯ другой ветви  клана),
который  имеег  не  больше  прав  называтьсЯ  вождем,  чем  Я  -   китайским
императором,  и  которому,  видишь  ли,  угодно  прикрыть   свое   нежелание
выступить, несмотрЯ на то, что он двадцать раз клЯлсЯ это сделать, тем,  что
принц осыпает менЯ милостЯми, а ему будто бы завидно! € вот, чтобы  не  дать
этому гнусному слюнтЯю предлога длЯ отговорок, принц  просит  менЯ,  в  виде
личного одолжениЯ (не более и не менее), не настаивать в настоЯщий момент на
моем справедливом и законном требовании. Ќу вот и полагайсЯ на принцев!
     - ќтим и закончилась твоЯ аудиенциЯ?
     - ‡акончилась? Љак бы не так! џ решил отнЯть у него всЯкую  возможность
выказать свою неблагодарность и поэтому изложил  со  всем  спокойствием,  на
которое был способен, так как, клЯнусь тебе, Я весь дрожал от бешенства,  те
особые причины, по которым Я желал  бы,  чтобы  его  королевское  высочество
указал мне какой-либо иной путь проЯвить свое повиновение и преданность, так
как мои жизненные перспективы превращают то, что во всЯкое другое времЯ было
бы длЯ менЯ совершенным пустЯком, в серьезную жертву. Џосле этого Я  изложил
ему весь свой план.
     - € что же ответил принц?
     - Ћтветил? •орошо, что  в  писании  сказано:  "Ќе  клЯни  царЯ  ниже  в
помышлении своем!" ’ак вот, он ответил, что очень рад тому, что Я избрал его
себе в наперсники, так как благодарЯ этому он сможет предотвратить еще более
тЯжкое разочарование. Ћн-де честным словом принца может заверить  менЯ,  что
сердце милой ђозы уже занЯто и что он  сам  дал  обещание  содействовать  ее
чувству. "€так, мой дорогой ”ергюс, - закончил  он  с  самой  очаровательной
улыбкой, - поскольку о браке не может быть и речи, и с графским титулом  нет
нужды особенно спешить". ‘казав это, он испарилсЯ, а Я осталсЯ plante la "на
месте (франц.).".
     - € что же ты сделал?
     - џ тебе скажу, что Я мог бы сделать в эту минуту  -  продатьсЯ  самому
черту или курфюрсту в зависимости от того, кто из  них  дал  бы  мне  лучшую
возможность отомстить. ‚прочем, сейчас Я уже остыл. џ уверен, что  он  хочет
выдать ее за  какогонибудь  из  своих  сволочных  французов  или  ирландских
офицеров, только Я буду зорко следить за  ними,  и  пусть  человек,  который
вздумает перебить мне дорогу, держитсЯ настороже: bisogna  coprirsi,  signer
"следует закрытьсЯ, сударь (итал.; термин в фехтовании).".
     ђазговор продолжалсЯ еще некоторое времЯ, но не представлЯл уже  ничего
замечательного; поэтому “эверли простилсЯ  с  ”ергюсом,  бешенство  которого
перешло в глубокую и страстную жажду мести, и отправилсЯ к себе  домой,  сам
не умеЯ толком разобратьсЯ в смешанных  чувствах,  которые  пробудил  в  его
груди рассказ Њак-€вора.


        ѓлава 54. "Ќичему не верен"


     "џ воплощенное  непостоЯнство,  -  подумал  “эверли,  закрыв  дверь  на
задвижку и принимаЯсь быстро шагать взад и вперед по комнате.  -  Љакое  мне
дело до того, что ”ергюс Њак-€вор хочет женитьсЯ на ђозе Ѓрэдуордин?.. џ  ее
не люблю... ‚озможно, что она  могла  бы  полюбить  менЯ,  но  Я  отверг  ее
простую, естественную  и  трогательную  привЯзанность,  не  дал  себе  труда
взлелеЯть ее до более нежного чувства и отдал всего  себЯ  девушке,  котораЯ
никогда не полюбит ни одного смертного, если только старый “орик  "...старый
“орик... - ђичард Ќевиль, герцог “орик и  ‘олсбери  (1428-1471),  прозванный
"создателем королей", играл  видную  роль  в  войне  Ђлой  и  Ѓелой  розы.",
создатель королей, не восстанет из мертвых. Ђ барон...  на  его  имение  мне
было бы наплевать, так что фамилиЯ не послужила бы препЯтствием.  Џускай  бы
хоть черт забрал его бесплодные болота и стаскивал с королЯ его  caligae,  Я
не сказал бы ни слова. Ќо ей ли, созданной длЯ  любви  и  нежности  домашней
жизни,  длЯ  теплых  и   спокойных   проЯвлений   взаимной   внимательности,
услаждающих союз тех, кому суждено пройти жизненный путь вместе, ей ли стать
женой ”ергюса Њак-€вора? Џлохо он с ней, конечно, обходитьсЯ не будет  -  на
это он не способен, - но  он  перестанет  обращать  на  нее  внимание  после
первого же месЯца женитьбы; он будет так занЯт тем, как  бы  подчинить  себе
какого-нибудь  соперника-вождЯ,  или  обойти   придворного   фаворита,   или
присоединить к своим владениЯм  какой-нибудь  заросший  вереском  холм  либо
какое-нибудь озеро, а то и привлечь в свои банды  какой-нибудь  новый  отрЯд
катеранов, что не станет интересоватьсЯ, что  делает  его  жена  и  чем  она
занЯта.

     ‡атем она увЯнет, как цветок,
     †иваЯ красота ее исчезнет,
     €, бледнаЯ, худаЯ, словно призрак,
     Ћна потом забьетсЯ в лихорадке
     € так умрет

     € это нежнейшее из созданий могло бы избегнуть такой  участи,  если  бы
только у мистера “эверли были на месте  глаза!  —естное  слово,  Я  не  могу
понЯть, как это ”лора казалась мне  настолько  уж  красивее  ђозы,  то  есть
неизмеримо красивее. Ћна  статнее,  это  правда,  и  она  больше  следит  за
манерами, но  многие  думают,  что  мисс  Ѓрэдуордин  естественнее,  и  она,
несомненно, моложе. ”лора как будто на  два  года  менЯ  старше.  ‚ечером  Я
постараюсь их получше разглЯдеть.
     ‘ этим намерением “эверли отправилсЯ на чашку чаЯ (как это было в  моде
шестьдесЯт лет назад) в дом некоей знатной леди, приверженной делу принца, и
там он встретил, как и ожидал, обеих девушек. Љогда он вошел, все встали, но
”лора сразу села и возобновила начатый разговор. ђоза, напротив того,  почти
незаметно очистила  местечко  в  тесном  кругу  гостей,  чтобы  “эверли  мог
вдвинуть туда уголок стула.
     "“ нее, в общем, очень привлекательные манеры", - подумал он про себЯ.
     ‘реди гостей возник спор, какой Язык более благозвучен  и  приспособлен
длЯ поэзии, гэльский  или  итальЯнский;  превосходство  гэльского,  который,
вероЯтно, в ином кругу не нашел бы поддержки, ожесточенно отстаивалось семью
дамами из горной отландии, - они изъЯснЯлись во всю  силу  своих  легких  и
совершенно оглушили  гостей  визгливыми  примерами  кельтского  благозвучиЯ.
”лора, заметив, что некоторые дамы с ђавнины посмеиваютсЯ  над  возможностью
подобного сравнениЯ, высказала несколько доводов в доказательство того,  что
этот взглЯд не так уж абсурден, но ђоза, когда спросили ее, что она об  этом
думает, отдала горЯчее предпочтение  итальЯнскому,  который  она  изучала  с
помощью “эверли.
     "“ нее слух тоньше, чем у ”лоры, хоть она и не так музыкальна, - сказал
про  себЯ  “эверли.  -  Ќадо  полагать,  что  мисс  Њак-€вор  скоро  сравнит
Њак-Њерруха нан ”онна с Ђриосто!"
     Ќаконец вышло так, что мнение общества разделилось насчет того, просить
ли ”ергюса сыграть на флейте (в чем он был великим искусником)  или  просить
“эверли прочесть  что-нибудь  из  експира.  •озЯйка  дома  любезно  взЯлась
поставить вопрос на голосование и сама пошла собирать мнениЯ за  поэзию  или
за музыку, но  при  условии,  что  джентльмены,  таланты  которых  не  будут
использованы в этот вечер, займут  гостей  в  следующий.  ђешающим  случайно
оказалсЯ голос ђозы. —то касаетсЯ ”лоры, котораЯ, видимо, взЯла  за  правило
никогда не поддерживать “эверли, она  высказалась  за  музыку,  если  только
барон согласитсЯ аккомпанировать ”ергюсу на скрипке.
     "ЏоздравлЯю вас с таким вкусом, мисс Њак-€вор, - подумал ќдуард,  когда
кто-то пошел искать длЯ него книгу, - в ѓленнакуойхе он  казалсЯ  мне  более
изысканным; барон ведь не бог весть как  играет,  а  експира  всегда  стоит
послушать".
     ‚ыбор пал на "ђомео и „жульетту". ќдуард прочел со вкусом,  чувством  и
воодушевлением несколько сцен из этой трагедии. ‚се высказали свое одобрение
рукоплесканиЯми, а многие и слезами. ”лора, хорошо знавшаЯ эту пьесу, была в
числе первых; ђоза, длЯ которой она была совершенной новостью, оказалась  во
втором разрЯде почитателей.
     "€ чувства у нее больше", - сказал себе “эверли.
     ’еперь разговор перешел на действие трагедии и на ее персонажей. ”ергюс
заЯвил, что единственный, кто в ней заслуживает  вниманиЯ,  -  это  Њеркуцио
"...Њеркуцио, ’ибберт (’ибальд)  -  персонажи  трагедии  експира  "ђомео  и
„жульетта". Ћ ђоаалинде (“ експира -  ђозалина)  говоритсЯ  в  первых  двух
действиЯх трагедии.", как человек изЯщный и остроумный.
     - џ не всегда мог уловить его старомодные остроты, но он,  по  понЯтиЯм
своего времени, был, очевидно, блестЯщим молодым человеком.
     - € что это была за подлость, - сказал прапорщик Њак-Љомбих, который во
всем обычно следовал за своим полковником, - со стороны этого ’ибберта,  или
’аггарта, или как его там, пырнуть его из-под руки другого джентльмена,  как
раз когда тот пришел их мирить.
     „амы,  разумеетсЯ,  шумно  высказывались  за  ђомео,  но   это   мнение
разделЯлось не всеми. •озЯйка дома и несколько  других  дам  сурово  осудили
легкость, с которой герой перенес свои чувства  с  ђозалинды  на  „жульетту.
”лора молчала, пока ее несколько раз не попросили сообщить  свое  мнение,  и
только тогда ответила, что, как  она  думает,  встретившаЯ  такое  осуждение
перемена  чувства  не   только   вполне   естественна,   но   и   доказывает
исключительную проницательность поэта.
     - ђомео  изображен,  -  сказала  она,  -  молодым  человеком,  особенно
склонным к нежным чувствам, его любовь обращаетсЯ сначала к женщине, котораЯ
не может ему ответить тем же, это он вам не раз говорит:
     € ей не страшен Љупидон крылатый, и дальше:
     € от любви навеки отреклась.
     Ђ так как любовь ђомео, если только он разумное существо, не может жить
без надежды на успех, поэт с огромным  искусством  пользуетсЯ  той  минутой,
когда юноша доведен до отчаЯниЯ, чтобы представить его взорам предмет  более
совершенный, чем девушка, котораЯ его  отвергла,  и  готовый  отплатить  ему
любовью за любовь. џ не могу придумать положение, способное Ярче  изобразить
страсть ђомео и „жульетты, чем этот переход от глубокого уныниЯ  при  первом
поЯвлении его на сцене к внезапному экстатическому состоЯнию  при  виде  ее,
когда он восклицает:

     Ќо пусть приходит горе:
     Ћно не сможет радости превысить,
     —то мне дает одно мгновенье с ней.

     - Ќеужели, мисс Њак-€вор, - воскликнула одна знатнаЯ молодаЯ леди, - вы
собираетесь лишить нас нашей прерогативы? Ќеужели вы хотите убедить нас, что
любовь не может существовать без надежды или  что  влюбленный  должен  стать
неверным,  если  с  ним  обращаютсЯ  сурово?  ”и!  џ   не   ожидала   такого
бесчувственного вывода.
     - џ могу представить себе, милаЯ леди Ѓетти, - сказала ”лора,  -  такую
ситуацию, когда влюбленный будет упорствовать в своем  ухаживании  даже  при
весьма необнадеживающих обстоЯтельствах. —увства в отдельных  случаЯх  могут
выдерживать даже целые бури суровости,  но  только  не  длительный  полЯрный
мороз полнейшего безразличиЯ. Ќе пробуйте, даже при ваших чарах,  произвести
этот опыт над  кем-либо  из  ваших  поклонников,  постоЯнством  которого  вы
дорожите. ‹юбовь может питатьсЯ и ничтожнейшими крохами надежды,  но  совсем
без надежды она жить не в состоЯнии.
     - ’очно как кобыла „ункана Њак-ѓерди, - вставил  ќван,  -  не  во  гнев
вашей милости будь сказано, он все старалсЯ отучить ее от корма, и когда  он
стал давать ей по соломинке в день, тут-то беднЯжка и сдохла!
     Џример ќвана развеселил все общество, и разговор перекинулсЯ на  другую
тему. ‚скоре после этого  гости  начали  расходитьсЯ.  ќдуард  пошел  домой,
раздумываЯ над словами ”лоры.
     - Џерестану любить свою ђозалииду, - сказал он, - намек был  достаточно
прозрачен. Џоговорю с ее братом и откажусь от  ее  руки.  Ќо  что  делать  с
„жульеттой? •орошо ли будет идти наперекор намерениЯм ”ергюса? •отЯ врЯд  ли
они когданибудь осуществЯтсЯ. Ќу, а если ничего не выйдет, что тогда? —то ж,
в таком случае alors comme alors "будь что  будет  (франц.).".  -  €,  решив
действовать, как подскажут обстоЯтельства, наш герой отправилсЯ спать.


        ѓлава 55. ѓоре мужественного человека


     …сли мои прекрасные читательницы держатсЯ того мнениЯ, что  легкомыслие
моего героЯ в  вопросах  любви  совершенно  непростительно,  Я  должен  буду
напомнить им, что все его горести и затруднениЯ  проистекали  не  только  из
этого чувствительного источника. „аже  лирический  поэт,  столь  трогательно
жалующийсЯ на свои любовные страданиЯ, не мог забыть, что он в то  же  самое
времЯ "погрЯз в долгах и пьЯн", что, без  сомнениЯ,  немало  усугублЯло  его
плачевное положение. Џо целым днЯм иной раз “эверли не вспоминал ни о ”лоре,
ни о ђозе Ѓрэдуордин, и голова его была  исключительно  занЯта  мучительными
догадками о том, что может творитьсЯ теперь в “эверли-Ћноре  и  каков  может
быть исход гражданской войны, с которой он  свЯзал  свою  судьбу.  Џолковник
’олбот часто  вызывал  его  на  споры  о  справедливости  дела,  которое  он
поддерживал.
     - џ не хочу этим сказать, - говорил он, - что вы  имеете  право  теперь
отстать от него: как бы ни сложились обстоЯтельства, вы  обЯзаны  оставатьсЯ
верным столь необдуманно данному слову. Ќо Я  хочу,  чтобы  вы  отдали  себе
Ясный отчет, что справедливость не  на  вашей  стороне,  что  вы  сражаетесь
против истинных интересов вашей родины и что, как англичанин и  патриот,  вы
должны ухватитьсЯ  за  первую  же  возможность,  чтобы  отступить  от  этого
несчастного предприЯтиЯ, прежде чем снежный ком успеет растаЯть.
     ‚  этих  политических  спорах  “эверли  обыкновенно  приводил   обычные
аргументы своей партии, которыми излишне докучать  читателю.  Ќо  ему  почти
нечего было сказать, когда полковник предлагал ему сравнить силы мЯтежников,
собирающихсЯ свергнуть  правительство,  с  теми,  которые  сколачивались,  и
притом очень быстро, длЯ его поддержки. Ќа это у “эверли был один ответ:
     - …сли дело, к которому Я примкнул опасно, тем позорнее будет,  если  Я
его брошу.
     ќтим он, в свою  очередь,  заставлЯл  полковника  ’олбота  замолчать  и
переводил разговор на другую тему.
     Ћднажды после долгого спора друзьЯ разошлись, и  наш  герой  отправилсЯ
спать. Ћколо полуночи его разбудили подавленные стоны. Ћн вздрогнул  и  стал
прислушиватьсЯ. ‡вуки доносились из комнаты полковника  ’олбота,  отделенной
от его спальни деревЯнной перегородкой.
     “эверли подошел к двери и услышал глубокие, тЯжелые вздохи.  —то  могло
случитьсЯ? Џолковник рассталсЯ с ним как будто в обычном расположении  духа.
Ќе заболел ли он, чего доброго? ‘ этой  мыслью  ќдуард  осторожно  приоткрыл
дверь. Џолковник сидел в халате за столом, на котором лежали письма и чей-то
портрет. Ћн быстро поднЯл голову, и ќдуард  остановилсЯ  в  нерешимости,  не
знаЯ, подойти к нему или уйти, - он заметил, что по щекам полковника катЯтсЯ
слезы.
     Џолковнику, видимо, было стыдно, что он дал волю своим  чувствам.  џвно
недовольный, он встал с места и строго произнес:
     - џ полагаю, мистер “эверли, что в своей комнате и  в  такой  час  даже
пленник мог бы рассчитывать на то, что его избавЯт...
     -  Ќе  говорите:  от  непрошеных  посетителей,  полковник  ’олбот.  Њне
послышалось, что вы тЯжело дышите,  и  Я  решил,  что  вы  заболели.  ’олько
поэтому Я и потревожил вас.
     - џ здоров, - сказал полковник, - совершенно здоров.
     - Ќо Я вижу, что у вас какое-то горе, - сказал ќдуард, - неужели нельзЯ
ему помочь?
     - Ќет, ничем  не  поможешь.  џ  думал  о  своем  доме  и  о  неприЯтных
известиЯх, которые Я оттуда получил.
     - Ѓоже мой, неужели мой дЯдЯ?.. - воскликнул “эверли.
     - Ќет, это горе касаетсЯ исключительно менЯ. Њне стыдно,  что  вы  были
свидетелем того, как Я поддалсЯ  ему,  но  порой  нашим  горестным  чувствам
приходитсЯ давать отдушину, чтобы в остальное времЯ достойнее их сносить.  џ
не хотел открытьсЯ вам, так как мог вас опечалить, а помочь мне все равно не
в ваших силах. Ќо вы застали менЯ врасплох... € Я вижу, что  сами  вы  очень
удивлены... џ не терплю секретов... Џрочтите это...
     Џисала полковнику его сестра:
     Џолучила твое письмо, дорогой брат, через •оджеса. ‘эр ќ.“. и мистер ђ.
пока еще на свободе, но выезд из ‹ондона им запрещен. Љак  Я  была  бы  рада
поделитьсЯ с тобой столь же благополучными вестЯми из дому. Ќо  сообщение  о
несчастном деле под Џрестоном поразило нас как громом, в особенности ужасное
известие, что ты погиб. ’ы знаешь, в каком положении была леди ќмили,  когда
ты вынужден был  ее  покинуть  из  дружбы  к  сэру  ќ.  Ќа  нее  уже  сильно
подействовали печальные известиЯ о мЯтеже в отландии; однако она  старалась
держатьсЯ мужественно, как, по ее словам, подобает твоей жене, а также  ради
ожидаемого наследника. “вы,  дорогой  брат,  этим  надеждам  теперь  положен
конец! ЌесмотрЯ на все мои стараниЯ, этот  несчастный  слух  дошел  до  нее,
прежде чем ее успели подготовить. “ нее немедленно начались родовые муки,  и
несчастный младенец прожил всего несколько минут. „ай  бог,  чтобы  на  этом
окончились наши несчастьЯ! Ќо хотЯ своим письмом ты и опроверг ужасный  слух
и значительно ободрил ее, тем не менее д-рххх опасаетсЯ. серьезных и, как ни
прискорбно это писать, даже роковых последствий длЯ  ее  здоровьЯ,  особенно
из-за неизвестности, в которой ей придетсЯ пребывать еще некоторое времЯ.  Љ
этому прибавлЯютсЯ еще представлениЯ о жестокости людей, к которым ты  попал
в руки.
     ‚от почему, дорогой брат, Я прошу тебЯ,  как  только  ты  получишь  это
письмо, приложить все усилиЯ, чтобы добитьсЯ освобождениЯ -  на  честное  ли
слово, за выкуп или какими-либо иными возможными путЯми. џ не  преувеличиваю
опасности, в которой находитсЯ леди ќмили, но  Я  не  имею  права,  не  смею
скрывать от тебЯ правду.
     ‚сегда, мой дорогой ”илипп, преданнаЯ тебе сестра „юси ’олбот.
     Џрочитав это письмо, “эверли остолбенел. ‚ывод длЯ него был  Ясен:  все
эти несчастьЯ свалились на полковника лишь потому,  что  он  отправилсЯ  его
разыскивать.  ’о,  чего  нельзЯ  было  поправить,  уже  само  по  себе  было
достаточно жестоко полковник ’олбот и леди  ќмили  долгое  времЯ  оставались
бездетными и были вне себЯ  от  радости  при  мысли  о  ребенке.  ’еперь  их
надеждам не суждено было сбытьсЯ. Ќо  и  это  разочарование  было  ничто  по
сравнению  с  угрожавшим  несчастьем.  €  ќдуард   с   ужасом   думал,   что
первопричиной всех этих зол ЯвлЯетсЯ именно он.
     Џрежде чем он нашел в себе  ‘илы  ответить,  полковник  уже  совершенно
овладел собой, хотЯ по его затуманенному  взору  все  еще  видно  было,  как
глубоко он страдает.
     - ќто такаЯ женщина, дружок мой, - сказал он, - из-за которой  и  воину
не стыдно плакать. - Ћн протЯнул ему миниатюру. Ќа ней было изображено лицо,
вполне заслуживающее такой похвалы. - Ђ между тем, - продолжал  он,  -  этот
портрет - лишь слабое отражение  очарованиЯ,  которым  она  обладает...  или
обладала... быть может, об этом уже нужно  говорить  в  прошедшем...  Ќо  да
свершитсЯ волЯ господнЯ!
     - ‚ы должны ехать, сейчас же ехать к ней на помощь. …ще не поздно... Ќе
должно быть поздно...
     - …хать? Њне? ‚ы забыли, что Я пленник и дал слово...
     - Џриставлен к вам Я... џ  освобождаю  вас  от  вашего  слова.  џ  буду
отвечать за вас.
     - Ќа это вы не имеете права, и честь моЯ не  позволит  мне  взЯть  свое
слово обратно. Ћтветственность падет на вас.
     - Ќу и что ж? …сли надо будет, отвечу головой -  воскликнул  “эверли  в
бурном порыве чувств. - Ќа мне уже лежит смерть вашего ребенка,  не  делайте
же менЯ убийцей вашей жены!
     - Ќет, мой дорогой ќдуард, - сказал ’олбот, ласково взЯв его за руку, -
вы тут ни при чем, и если Я в течение двух дней скрывал от вас свое горе, то
именно потому, что боЯлсЯ, как бы вы по  своей  преувеличенной  чуткости  не
посмотрели на него с этой точки зрениЯ. ‚ы никак не могли предвидеть, что  Я
отправлюсь из Ђнглии, чтобы разыскивать вас.  ‚ы  ведь  едва  знали  о  моем
существовании. Ќебу известно, как тЯжело человеку  отвечать  ужe  за  прЯмые
последствиЯ своих поступков, которые можно было предвидеть, но отвечать  еще
и за все то, что они косвенно влекут за собой, - этого великое и милосердное
существо, которое одно может видеть  взаимную  свЯзь  человеческих  дел,  не
положило своим бренным созданиЯм.
     - Ќо как могли вы оставить леди ќмили,  -  сказал  “эверли  с  глубоким
чувством, - в положении, когда  она  наиболее  драгоценна  длЯ  мужа,  чтобы
разыскивать какого-то...?
     - џ только выполнил свой долг, - спокойно ответил полковник ’олбот, - и
не сожалею, не должен сожалеть об этом. …сли бы путь благодарности  и  чести
был всегда ровным и легким, в том, что Я следую по нему, не было бы  никакой
заслуги. Ќо часто он идет вразрез с нашими интересами и страстЯми, а  иногда
и с самыми свЯтыми чувствами. ’аковы испытаниЯ жизни, и это последнее,  хоть
и самое горестное (здесь  слезы  невольно  навернулись  ему  на  глаза),  не
первое, которое мне довелось испытать. Ќо об этом  мы  поговорим  завтра,  -
сказал он, крепко сжимаЯ обе  руки  “эверли.  -  „оброй  ночи.  Џостарайтесь
забытьсЯ на несколько часов. ‚ шесть рассветает, а теперь  уже  третий  час.
‘покойной ночи.
     ќдуард ушел, не осмелЯсь произнести ни слова.


        ѓлава 56. •лопоты


     Љогда пол