и
муж его дочери.
     - Ќе бойтесь, сэр приор, - сказал „углас, - Я мальчишку  и  пальцем  не
трону, длЯ этого Я слишком его презираю! Ќо Я отплачу обидой  за  обиду.  ќй
вы, кто тут  предан  „угласу?  ‚ытолкайте  эту  распутницу  за  монастырские
ворота! „а отстегайте ее так, чтоб она до смертного  днЯ  не  забывала,  как
однажды помогла зазнавшемусЯ юнцу оскорбить „угласа!
     ЏЯть-шесть человек из его  свиты  тотчас  выступили  isnepei  исполнить
приказы человека, который не часто давал их впустую,  и  пришлось  бы  ‹уизе
тЯжко поплатитьсЯ за  обиду,  длЯ  которой  она  лишь  послужила  орудием  -
нечаЯнно и даже против воли, когда бы не вмешалсЯ герцог ђотсей.
     - ‚ытолкать бедную певицу? - закричал он в негодовании. - Ћтстегать  ее
за то, что она подчинилась моему приказу? ‚ыталкивай своих забитых вассалов,
грубиЯн, стегай своих нашкодивших легавых псов, по остерегись затронуть хотЯ
бы собачонку, которую ђотсей потрепал по шее, а не то что женщину, принЯвшую
его поцелуй!
     Ќе успел „углас дать ответ, который оказалсЯ  бы,  конечно,  отнюдь  не
мирным, как началась схватка у внешних ворот монастырЯ, и люди, кто  верхом,
кто пеший, очертЯ голову ринулись вперед - если не прЯмо  в  драку,  то,  во
всЯком случае, не длЯ мирного paj-ювора.
     ‘хватились с  одной  стороны  приверженцы  „угласа,  как  показывал  их
отличительный  знак  -  кровавое  сердце,  с  другой  -   обыватели   Џерта.
Џо-видимому, они бились всерьез, покуда оставались по ту сторону ьорот, но в
уважение  к  освЯщенной  земле,  едва  переступив  их,  опустили  оружие   и
ограничились словесной перепалкой.
     ‘хватка имела то благое  последствие,  что  под  натиском  толпы  принц
оказалсЯ оттесненным от „угласа в такую минуту,  когда  легкомыслие  зЯтЯ  и
высокомерие тестЯ грозили толкнуть обоих на крайность.  ’еперь  же  со  всех
сторон выступили миротворцы. ЌастоЯтель и монахи  бросились  в  гущу  толпы,
призы-ьаЯ во имЯ господа бога блюсти  мир  и  уважать  свЯтость  этих  стен,
причем грозили ослушникам отлучением от церкви, к их  увещаниЯм  уже  начали
прислушиватьсЯ. Ћлбени, посланный своим царственным братом  в  самом  начале
драки, только сейчас ЯвилсЯ на место действиЯ. Ћн сразу подошел к „угласу  и
стал что-то нашептывать ему на ухо, заклинаЯ умерить свой пыл.
     - ЉлЯнусь свЯтою Ѓрайдой „угласской, Я ото-м™у! -  сказал  граф.  -  Ќе
жить на земле тому, кго нанес оскорбление „угласу!
     - —то ж, вы отомстите, когда приспеет час, - сказал Ћлбени, - но  пусть
не говорЯт, что великий „углас, точно сварливаЯ баба, не  умеет  выбрать  ни
времЯ, ни место длЯ сведениЯ счетов. Џодумайте,  все,  над  чем  мы  столько
поработали, пойдет прахом из-за пустой случайности. „жорджу  „анбару  только
что удалось переговорить со стариком с глазу на глаз, и, хотЯ сроку  было  у
него лишь пЯть минут, боюсь, это  грозит  вашей  семье  расторжением  брака,
который мы с таким трудом заключили. ‘анкциЯ ђима до сих пор не получена.
     - ‚здор! - уронил высокомерно „углас. - Ќе посмеют расторгнуть!
     - „а, покуда „углас на свободе и стоит во главе своих сил, - был  ответ
Ћлбени. - Ќо ступайте за  мной,  благородный  граф,  и  Я  покажу  вам,  как
незавидно ваше положение.
     „углас спешилсЯ и безмолвно последовал за своим коварным сообщником.  ‚
нижнем зале они увидели выстроившихсЯ в  рЯды  бранданов  -  при  оружии,  в
стальных шлемах, в кольчугах. €х начальник отвесил  поклон  герцогу  Ћлбени,
как бы желаЯ что-то ему сказать.
     - ‚ чем дело, Њаклуис?
     - Њы слышали, что герцогу ђотсею  нанесена  обида,  и  Я  едва  удержал
бранданов на месте.
     - Ѓлагородный Њаклуис, - сказал Ћлбени, - и вы,  мои  верные  бранданы!
ѓерцог ђотсей, мой царственный племЯнник, благополучно здравствует, как  дай
господь каждому честному джентльмену. Џроизошла небольшаЯ драка, но там  уже
утихомирились. -  Ћн,  не  останавливаЯсь,  шел  вперед  и  тЯнул  за  собою
„угласа. - ‚ы видите, милорд, - говорил он ему на ухо, - если будет  сказано
слово "схватить", приказ выполнЯт без промедлениЯ. Ђ вы сами  знаете,  много
ли при вас людей, - едва ли сможете вы защититьсЯ.
     „углас,  видимо,  примирилсЯ  с  необходимостью  на   времЯ   набратьсЯ
терпениЯ.
     - џ насквозь прокушу себе губы, - сказал он, - и буду молчать, пока  не
придет мой час выговоритьсЯ вволю.
     „жорджу Њарчу выпала между тем более легкаЯ задача - успокоить принца.
     - Њилорд ђотсей, - сказал он,  подступив  к  нему  со  всей  придворной
учтивостью, - Я не должен вам напоминать, что вы еще ничем не оплатили урон,
нанесенный вами моей чести, хотЯ лично вам Я не ставлю  в  вину  расторжение
договора, отнЯвшее покой у менЯ и у моей семьи.  ‡аклинаю  вас,  если  вы  и
впрЯмь  хотите,  ваше  высочество,  хоть  чем-то   ублажить   оскорбленного,
прекратите сейчас этот постыдный спор.
     - Њилорд, Я перед вами в большом долгу, - возразил ђотсей,  -  но  этот
надменный лорд, не умеющий держатьсЯ  в  границах  дозволенного,  задел  мою
честь.
     - Њилорд, Я могу лишь добавить, что ваш державный отец болен - он  упал
в обморок от ужаса, узнав, что вашему высочеству грозит опасность.
     - Ѓолен! - повторил принц. - „обрый, кроткий старик... Ћн  в  обмороке,
так вы сказали, лорд Њарч?... ‹ечу к нему!
     ѓерцог ђотсей соскочил с седла и ринулсЯ во дворец, как  борзаЯ,  когда
кто-то легкой рукой ухватилсЯ за  его  епанчу  и  слабый  голос  стоЯщей  на
коленЯх женщины пролепетал:
     - ‡ащиты, мой благородный принц! Ћградите чужестранку!
     - ђуки прочь, бродЯжка! - сказал граф Њарч и хотел отшвырнуть  молившую
о помощи странницу-певицу.
     Ќо принц, более мЯгкосердечный, остановилсЯ.
     - Џравда, - сказал  он,  -  Я  навлек  месть  беспощадного  дьЯвола  на
беззащитное создание. Ћ боже! —то за жизнь у менЯ!  Љто  ни  приблизитсЯ  ко
мне, это несет ему гибель! џ так спешу... —то делать?...
     ЌельзЯ же привести ее в мои покои... Ђ мои  удальцы  как  есть  отпетые
негодЯи... ќге, вот кто менЯ выручит! ќто ты, мой честный  ѓарри  ‘мит?  —то
тебЯ сюда привело?
     - ’ут вышло вроде как  бы  сражение,  милорд,  -  сказал  наш  знакомец
‘мит, - между горожанами и бездельниками с южной окраины, людьми „угласа. Њы
их потеснили к воротам аббатства.
     - Ћчень рад... Ћчень рад! €  вы  честно  побили  мерзавцев?  -  спросил
ђотсей.
     - —естно ли? „а как вам сказать, ваше высочество... - ответил ѓенри.  -
Џожалуй, да. Ќас, конечно, было больше числом,  но  никто  не  разъезжает  в
лучшем вооружении, чем те, кого водит за собою  Љровавое  ‘ердце.  ’ак  что,
если подумать,  мы  их  побили  честно.  Џотому  что,  как  известно  вашему
высочеству, латников вооружает не кто иной,  как  ‘мит,  а  когда  на  людЯх
доброе оружие, это стоит численного перевеса.
     Џока они так беседовали, граф Њарч,  поговорив  с  кем-то  у  дворцовых
ворот, в сильной тревоге поспешил вернутьсЯ:
     - Њилорд герцог!... Њилорд герцог!... ‚ашему отцу стало лучше, и,  если
вы не поторопитесь, милорд Ћлбени и „углас завладеют его королевским ухом.
     - …сли королю лучше, - сказал безрассудный принц, -  и  он  держит  или
собираетсЯ держать совет с моим любезным дЯдей и графом „угласом,  ни  вашей
милости, ни мне не подобает вмешиватьсЯ, пока нас не пригласили. ’ак  что  у
менЯ есть времЯ поговорить о своем дельце с честным оружейником.
     - ‚от вы как на это смотрите, ваше высочество! - воскликнул граф, и его
легковернаЯ  надежда  войти  в   милость   при   дворе,   слишком   поспешно
пробужденнаЯ, вмиг угасла. - —то ж, „жордж „анбар знает, что ему делать!
     Ћн тихо побрел прочь с  досадой  на  помрачневшем  лице.  ’ак  из  двух
наиболее могущественных представителей шотландской знати -  ив  такую  пору,
когда аристократиЯ подчинила своему влиЯнию престол, безрассудный  наследник
создал себе двух  врагов:  одного  -  своим  надменным  вызовом,  другого  -
беспечным небрежением. …го нисколько не смутило, что граф Њарч удалилсЯ:  он
даже порадовалсЯ, что избавилсЯ от его навЯзчивости.
     Џринц продолжал  беззаботный  разговор  с  ору-жейником,  который,  как
искуснейший мастер в своем ремесле, был лично знаком со многими вельможами и
царедворцами.
     - Њне нужно кое-что тебе сказать, ‘мит... ’ы не можешь закрепить в моей
миланской кольчуге выпавшее кольцо?
     - Џожалуйста, ваше  высочество,  починим  не  хуже,  чем,  бывало,  моЯ
матушка поднимала спустившуюсЯ петлю в своем  вЯзанье.  Њиланец  не  отличит
моей работы от своей.
     - Ћтлично! Ќо сейчас  мне  требуетсЯ  от  тебЯ  другое,  -  спохватилсЯ
принц. - ‚от эта беднаЯ певица... …е нужно, мой  добрый  ‘мит,  поместить  в
надежном укрытии. Љак истинный мужчина, ты должен заступитьсЯ за женщину - и
ты отведешь ее в безопасное место.
     ѓенри ‘мит был,  как  мы  видели,  достаточно  смел  и  скор  там,  где
требовалось скрестить клинки. Ќо было в  нем  и  самолюбие  добропорЯдочного
мещанина, н ему не хотелось ставить себЯ  в  такое  положение,  которое  его
благонравным согражданам могло показатьсЯ двусмысленным.
     - €звините,  ваше  высочество,  -  сказал  он,  -   Я   только   бедный
ремесленник. € хотЯ моЯ  рука  и  меч  всегда  к  услугам  королЯ  и  вашего
высочества, Я не  дамский  угодник.  ‚аше  высочество  найдете  среди  своих
приближенных рыцарЯ или лорда, которому будет по душе разыграть из себЯ сэра
Џандара из ’рои - это слишком рыцарскаЯ роль длЯ скромного •эла из “инда.
     - ѓм... так! - замЯлсЯ принц. - Њой  кошелек,  ќдгар...  (…го  камергер
что-то ему шепнул.) ‚ерно, верно,  Я  его  отдал  беднЯжке...  џ  достаточно
знаком с ьашим обычаем, сэр ‘мит,  и  вообще  с  ремесленным  людом,  и  мне
известно, что сокола на пустую руку не приманишь, но Я  полагаю,  мое  слово
стоит не меньше, чем добраЯ кольчуга: за эту пустЯчную  службу  ты  получишь
сполна стоимость лучшего панцирЯ и мою благодарность в придачу.
     - ‚ашему высочеству, может быть, и знаком кое-кто из  ремесленников,  -
сказал ‘мит, - но скажу со всем почтением, плохо вы знаете ѓенри ѓоу! Ћн  по
вашему приказу послушно выкует вам  доспехи  или  вынет  меч  из  ножон,  но
служить по части женских юбок - этого он не умеет.
     - ‘лушай ты, упрЯмый пертский мул, - сказал принц,  не  удержавшись  от
улыбки перед строгой щепетильностью честного горожанина, -  девчонка  значит
длЯ менЯ так же мало, как  и  длЯ  тебЯ.  Ќо  в  досужую  минуту,  как  тебе
расскажут все вокруг, если ты сам не видел, Я мимоходом оказал ей  внимание,
за которое беднЯжка может теперь поплатитьсЯ жизнью. ’ут нет никого, кому  Я
спокойно доверил бы защитить ее от наказаниЯ ремнем и тетивой: эти  скоты  с
границы, приспешники „угласа, засекут ее до смерти ему в угоду.
     - Љогда так обстоит дело, милорд, она вправе искать  защиты  у  каждого
честного человека. Ђ так как она ходит  в  юбках  (хоть  им  бы  лучше  быть
подлинней и не такого дурацкого вида), Я беру на себЯ защитить ее, насколько
это под силу одному человеку. Ќо куда прикажете ее отвести?
     - …й-богу, не знаю, - сказал принц. - Ћтведи ее  в  дом  к  сэру  „жону
ђэморни... ‚прочем, нет,  нельзЯ...  он  нездоров,  и  вообще  по  некоторым
причинам... Ћтведи хоть к черту, лишь бы она была в безопасности, и ты очень
обЯжешь „авида ђотсеЯ.
     - Њой благородный принц, - сказал ‘мит, - Я думаю - опЯть-таки при всем
моем к вам почтении - лучше и впрЯмь поручить  беззащитную  женщину  заботам
черта, чем сэра „жона ђэморни. Ћднако хоть черт, как и Я, работает с  огнем,
мы с ним в гости „руг к другу не хажнваем,  и,  положась  на  помощь  свЯтой
церкви, Я надеюсь, что никогда не заведу с ним дружбы. Ќо как Я  проведу  ее
через монастырский двор и дальше по улицам в этаком маскарадном нарЯде - вог
задача!
     - —ерез двор, - сказал принц, - вас проводит этот добрый  монах,  -  он
ухватил за рЯсу первого, кто подвернулсЯ, - брат Ќиколас... или Ѓонифаций...
     - ‘миренный брат Љиприан, - подсказал монах. - € вы можете  располагать
им, ваше высочество.
     - „а, да, брат Љиприан, - подхватил принц, - да! Ѓрат  Љиприан  выведет
вас каким-нибудь известным ему потайным ходом, а потом он со мною  увидитсЯ,
чтобы принЯть благодарность принца за услугу.
     –ерковник  поклонилсЯ  в  знак  покорного  согласиЯ,  а  беднаЯ  ‹уиза,
котораЯ, пока договаривались, то  и  дело  переводила  взглЯд  с  одного  на
другого, теперь поспешила ввернуть:
     - „оброму человеку не будет неловко за мой глупый нарЯд - у  менЯ  есть
на каждый день дорожнаЯ накидка.
     - —то ж, ‘мит, тебе предлагают длЯ покрова  капюшон  монаха  и  женскую
накидку. џ был бы рад, когда бы все мои слабости были так надежно укрыты! „о
свиданиЯ, честный человек. џ отблагодарю тебЯ после.
     €, словно опасаЯсь новых возражений со стороны ‘мита, он  быстро  вошел
во дворец.
     ѓенри ѓоу стоЯл,  ошеломленный  навЯзанным  ему  поручением,  грозившим
двойной бедой - с одной стороны, вовлечь его в опасную переделку, с другой -
возбудить не менее опасное злословие, а то  и  другое  вместе  в  его  новом
положении, да еще при его постоЯнной готовности лезть в драку, могло, как он
предвидел, изрЯдно повредить ему на пути к его заветной цели.  Ќо  в  то  же
времЯ оставить беззащитное  создание  на  произвол  жестоких  гальвегианцев,
разнузданных приспешников „угласа, - такой мысли мужественный  оружейник  не
мог допустить ни на миг.
     …го вывел из раздумьЯ певучий голос  монаха.  ђастЯгиваЯ  слова  в  том
безучастии, подлинном или притворном, какое свЯтые отцы неизменно выказывают
ко всему земному, брат Љиприан попросил их следовать  за  ним.  ‘о  вздохом,
очень похожим на стон, ‘мит двинулсЯ вперед и, делаЯ вид, будто идет сам  по
себе, независимо от монаха, прошел вслед за ним в монастырь, а  оттуда  -  в
заднюю калитку, которую монах, оглЯнувшись только раз через  плечо,  оставил
длЯ  них  открытой.  Џоследней  шла  ‹уиза:  быстро  подхватила   она   свою
корзиночку, кликнула собачонку и  радостно  зашагала  по  дороге,  обещавшей
избавление от опасности, котораЯ казалась только что и грозной и неизбежной.

     ѓлава XII

     ‚стает старуха, хмурит бровь:
     - Љогда такое дело
     ‘вершить посмел бы твой отец,
     …му бы нагорело!
     "’рамбул-счастливец"

     ‚се трое прошли потайным ходом и были  пропущены  в  церковь,  наружнаЯ
дверь которой, обычно открытаЯ, оказалась на замке, ее заперли длЯ  всех  во
времЯ недавнего переполоха, когда  буЯны  рвались  сюда  -  отнюдь  не  ради
молитвы.  ‡атем  миновали  угрюмые  приделы,  где  эхо  под  сводами   гулко
отзывалось на тЯжелую поступь оружейника, по молчало под  стопой  обутого  в
сандалии монаха и легкими шагами  ‹уизы,  котораЯ  дрожала,  беднаЯ,  мелкой
дрожью не так от холода, как со страху. Ћна видела, что оба  ее  вожатаЯ,  и
духовный и мирской, смотрЯт на нее неласково. Ћтец Љиприан был строгий инок,
сн,  казалось,  каждым  взглЯдом  хотел  повергнуть  в  трепет   злополучную
скиталицу и выразить свое презрение к ней, оружейник же, хоть и был, как  мы
видели, самым добродушным  человеком  на  свете,  сейчас  напустил  на  себЯ
важный, почти суровый вид: его злило,  что  ему  навЯзали  эту  несообразную
роль, не дав, как он в смущении сознавал, ни малейшей возможности уклонитьсЯ
от нее.
     ‘вою досаду он переносил на безвинную девушку, отданную под его защиту,
и, поглЯдываЯ на нее с пренебрежением, мысленно говорил себе:
     "ЏрЯмо королева нищенок! Ќу как  мне,  приличному  горожанину,  идти  с
такою по улицам Џерта? ђепутациЯ у красотки, верно,  такаЯ  же  подмоченнаЯ,
как у всех ее сестер, и если слух о том, что Я стал ее  рыцарем,  дойдет  до
ушей Љэтрин, Я погиб безвозвратно. “же лучше бы мне убить кого-нибудь,  хоть
первого человека в Џерте! Ќет - молот и гвозди! - Я и впрЯмь предпочту убить
мужчину (пусть он только менЯ хорошенько раззадорит!), чем вести  по  городу
эту срамницу! "
     ‚озможно, ‹уиза угадала, чем обеспокоен ее провожатый, потому  что  она
заговорила робко и нерешительно:
     - „остойный сэр, не лучше ли будет, если Я на  минутку  зайду  сюда,  в
часовню, и надену свою накидку?
     - ѓм, милочка! „ельные слова, - сказал оружейник.
     Ќо монах вмешалсЯ, поднЯв в знак запрета палец:
     - —асовнЯ Њедокса Ѓлаженного - не уборнаЯ, где переодеваютсЯ  фокусники
и бродЯчие актеры! џ скоро  укажу  тебе  ризницу,  лучше  отвечающую  твоему
положению.
     ЃеднаЯ молодаЯ женщина смиренно склонила голову и в глубоком уничижении
отошла от входа в часовню, куда  хотела  вступить.  …е  спаниель,  казалось,
понЯл по виду и повадке своей госпожи, что они ступают  по  этой  освЯщенной
земле бесправными чужаками, и, свесив уши,  волоча  хвост  по  плитам,  тихо
трусил по пЯтам за ‹уизой.
     Њонах, не останавливаЯсь, вел их дальше. Ћни сошли по широкой  лестнице
и углубились в лабиринт подземных коридоров, тускло освещенных. ЏроходЯ мимо
низкой сводчатой двери, монах  обернулсЯ  и  сказал  ‹уизе  тем  же  строгим
голосом, как и раньше:
     - ‚от, дочь неразумиЯ, вот перед тобою раздевальнаЯ, где многие до тебЯ
сложили свои одежды!
     ЏовинуЯсь  боЯзливо  и  покорно  легкому  взмаху  руки,   она   толчком
распахнула дверь, но тут же в ужасе отпрЯнула.  ќто  был  склеп,  наполовину
заполненный сухими черепами и костЯми.
     - Њне  страшно  переодеватьсЯ  здесь...   и   одной...   Ќо   если   вы
приказываете, отец, Я сделаю как вы повелите. "
     - ‡най, дитЯ тщеты, останки,  на  которые  ты  взираешь,  лишь  бренное
одеЯние тех, кто в свое времЯ искал земных утех или услаждалсЯ ими. ‚  такой
же прах обратишьсЯ и ты, как ни кружись, ни плЯши, как пи пой, ни бренчи  на
струнах,  ты  и  все  вы,  служители   нечестивого   мирского   наслаждениЯ,
уподобитесь  этим  бедным  костЯм,  на  которые   тебе   в   твоей   суетной
привередливости противно и страшно глЯдеть.
     - Ќет, это не суетнаЯ привередливость,  преподобный  отец,  -  отвечала
странствующаЯ певица. - ‚идит небо,  Я  чту  покой  этих  бедных  побелевших
костей, и если бы, распростершись на них, Я могла без греха  превратитьсЯ  в
подобный же прах, Я избрала бы местом отдыха эту груду останков и  предпочла
бы ее самому пышному и мЯгкому ложу в отландии.
     - ’ерпи и продолжай свой путь, - сказал монах уже не так сурово. - †нец
не должен бросать жатву, доколе солнце, склонЯсь к закату, не оповестит, что
трудовой день окончилсЯ.
     Џошли дальше. ‚  конце  длинной  галереи  брат  Љиприан  отворил  дверь
небольшой комнаты или, может быть, часовни, так как  ее  украшало  распЯтие,
перед которым горели четыре лампады.  ‚се  склонились,  осенЯсь  крестом,  и
монах спросил девушку-менестрелЯ, указываЯ на распЯтие:
     - —то говорит этот символ?
     - —то господь и праведника и грешника призывает приблизитьсЯ.
     - „а, если грешник сложил с себЯ  свой  грех,  -  сказал  монах,  голос
которого зазвучал уже заметно  мЯгче.  -  ‡десь  приготовьсЯ  к  продолжению
своего пути.
     ‹уиза пробыла в часовне минуты две и  вышла  оттуда,  кутаЯсь  в  серый
грубошерстный плащ: кое-что из своего  Яркого  нарЯда  она  наспех  снЯла  н
сложила в корзиночку, где перед тем лежало ее обыденное одеЯние.
     ‚скоре затем монах отпер дверь, котораЯ вела на волю. Ћни  оказались  в
саду, окружавшем монастырь братьев доминиканцев.
     - ћжные  ворота  только  на  засове,  вы  сможете   выйти   через   них
незамеченными, - молвил монах. - ЃлагословлЯю тебЯ, сын мой, благословлЯю  и
тебЯ, несчастное дитЯ. Џусть воспоминание о месте, где ты снЯла свои  уборы,
остережет тебЯ, когда ты снова вздумаешь их надеть.
     - “вы, отец! - сказала ‹уиза. - …сли бы  несчастнаЯ  чужестранка  могла
хоть кое-как прокормитьсЯ  иным,  более  почтенным  ремеслом,  едва  ли  она
пожелала бы промышлЯть своим суетным искусством. Ќо...
     Ќо монах исчез, да и самаЯ дверь, через которую  их  вывели,  тоже  как
будто исчезла, так диковинно была она  укрыта  под  нависшим  контрфорсом  и
среди вычурной орнаментовки готической архитектуры. "’ак! ‘тало быть,  через
эту потайную дверь только что выпустили женщину, - подумал ѓенри. -  •орошо,
коли добрые отцы не впустЯт тотчас  этим  же  ходом  другую!  Ћчень  удобное
местечко длЯ игры в прЯтки... Ќо,  benedicite,  что  мне  делать  дальше?  џ
должен поскорее сбыть девчонку с рук и доставить ее в безопасное  место.  Ќе
знаю, какова она в душе, а вид у нее такой скромный - теперь, когда  на  ней
приличнаЯ одежда, - что она едва ли заслуживает того  обхождениЯ,  каким  ее
почтили бы наши шотландские дикари из ѓэллоуэЯ или чертов легион из ‹иддела!
"
     ‹уиза стоЯла, точно предоставив кузнецу вести ее, куда он сам  захочет.
…е собачонка, радуЯсь, что выбралась из темного подземельЯ на свежий воздух,
резво носилась по дорожкам, наскакивала на свою госпожу  и  даже  крутилась,
хоть и несколько боЯзливо, в ногах  у  ‘мита,  чтобы  выразить  и  ему  свое
удовольствие и завоевать благосклонность.
     - ‹ожись, арло, ложись! - прикрикнула певица. - ђад, что  выбралсЯ  на
божий свет? Ќо где-то мы с тобою заночуем, мой бедный арло!
     - Ќу, сударынЯ, - сказал ‘мит - не грубо, потому что это было не в  его
натуре, но все же резко,  как  говорит  человек,  когда  хочет  покончить  с
неприЯтным делом, - куда лежит ваш путь?
     ‹уиза уставилась в землю и молчала. Ќа  повторный  настойчивый  вопрос,
куда она прикажет ее проводить, она снова потупилась и сказала, что сама  не
знает.
     - ‹адно, - усмехнулсЯ ѓенри, - понимаю... џ  тоже  в  свое  времЯ  умел
позабавитьсЯ - повеса был хоть куда! Ќо лучше скажу напрЯмик:  что  касаетсЯ
менЯ, так Я вот уже много-много месЯцев  совсем  другой  человек,  так  что,
красотка моЯ, нам надо расстатьсЯ  раньше,  чем  такаЯ  пташка  захотела  бы
отпустить от себЯ пригожего молодца.
     ‹уиза плакала без слов, все еще не поднимаЯ  глаз,  как  плачут,  когда
чувствуют обиду, на которую не вправе  жаловатьсЯ.  Ќаконец,  видЯ,  что  ее
провожатый терЯет терпение, она начала, запинаЯсь:
     - ‚ысокородный сэр...
     - ‘эром зови рыцарЯ, - сердито сказал горожанин,  -  а  высокородным  -
барона. џ - ѓарри из “ин-да, честный оружейник и к тому  же  независимый  от
цеха.
     - ‡начит, добрый ремесленник, - сказала музыкантша. - ‚ы судите обо мне
сурово, но у вас есть на то видимое основание. џ немедленно избавила бы  вас
от своего общества,  которое,  возможно,  приносит  мало  чести  порЯдочному
человеку, но Я и в самом деле не знаю, куда мне идти.
     - Ќа ближайшую Ярмарку или  храмовый  праздник,  -  отрезал  ѓенри,  не
сомневаЯсь, что растерЯнность ее притворнаЯ - девчонка хочет ему навЯзатьсЯ,
вот и прикидываетсЯ, а может быть, и сам  страшась  соблазна.  -  ‡начит,  в
Ћхтерардер, на праздник свЯтого Њедокса. Џоручусь, что ты без труда  найдешь
туда дорогу.
     - Ђфте... Ћттер... - повторила певица, тщетно силЯсь одолеть  кельтское
произношение. - Њне говорили, что мои песенки будут непонЯтны людЯм, если  Я
подойду ближе к тому угрюмому горному крЯжу.
     - ‡начит, ты хочешь остатьсЯ в Џерте?
     - Ќо где тут устроитьсЯ на ночь? - сказала скиталица.
     - Ђ где провела ты эту ночь? - возразил  ‘мит.  -  “ж  ты,  разумеетсЯ,
знаешь, откуда пришла, хоть, видно, еще не решила, куда пойдешь.
     - џ ночевала в странноприимном доме при монастыре. Ќо менЯ пустили туда
после долгих уговоров и наказали больше не возвращатьсЯ.
     - Ђ теперь, когда тебЯ гонЯт „угласы, тебЯ туда нипочем не  примут,  уж
это навернЯка. Ќо принц упомЯнул сэра „жона ђэморни... џ могу провести  тебЯ
переулками к его жилищу... хоть это и не дело длЯ честного горожанина, да  и
некогда мне.
     - Џойду куда-нибудь... џ знаю, Я длЯ людей - бесчестье  и  обуза.  Ѓыло
времЯ, когда на менЯ смотрели иначе... Ќо этот ђэморни - кто он такой?
     - “чтивый рыцарь. ‚едет веселую холостЯцкую жизнь и состоит конюшим  и,
как говорЯт, privado [„оверенный по личным делам (исп.)]при молодом принце.
     - Љак! Џри этом шалом и надменном молодом человеке,  из-за  которого  и
вышел весь скандал?... Ћх, не отводите менЯ туда, добрый  друг!  Ќеужели  не
сыщетсЯ какой-нибудь христолюбивой женщины, котораЯ приютила  бы  несчастное
создание у себЯ в хлеву или в амбаре на одну ночь? ђано поутру Я уйду. џ  ей
щедро заплачу. “ менЯ есть золото - вам Я тоже  заплачу,  если  вы  отведете
менЯ куда-нибудь, где Я смогу укрытьсЯ от этого буйного  повесы  и  от  слуг
черного барона, который как глЯнет, так убьет.
     - Џриберегите ваше золото длЯ тех, у кого его недостаточно, сударынЯ, -
сказал ѓенри, - и не суйте  в  честные  руки  деньги,  заработанные  виолой,
бубнами и плЯской,  а  может  быть,  и  чем  похуже.  ѓоворю  вам  напрЯмик,
сударынЯ, менЯ вы не одурачите. џ провожу  вас  в  любое  безопасное  место,
какое вы мне назовете, потому что мое обещание крепко, как  стальные  оковы.
Ќо вам менЯ не убедить, что вы не знаете, куда идти. Ќе так  вы  неопытны  в
своем ремесле, чтобы не знать, что в любом  городе,  а  тем  более  в  таком
большом, как Џерт, имеютсЯ заезжие дворы, где особа,  подобнаЯ  вам,  всегда
получит приют за свои деньги, если не найдет простака, который уплатил бы за
ее постой. ђаз вы при деньгах, сударынЯ, моЯ о вас забота будет недолга,  и,
право, в женщине ваших занЯтий эта непомернаЯ горесть, этот  страх  остатьсЯ
одной кажутсЯ мне попросту притворством.
     „ав, таким образом, Ясно понЯть, как он думал,  что  потешница  его  не
обманет обычными своими уловками, ѓенри твердо  отошел  на  несколько  шагов
внушаЯ себе, что принЯл самое разумное и мудрое решение. Ќо он не выдержал и
оглЯнулсЯ посмотреть, как ‹уиза принЯла его уход, и был смущен, увидев,  что
она опустилась на скамью, скрестила руки на коленЯх  и  склонила  голову  на
руки, всей позой выражаЯ полную безнадежность.
     Љузнец еще пыталсЯ ожесточить свое сердце.
     - ќто все притворство, - сказал он. - La  gouge  [„евка  (франц.)]знает
свое дело, клЯнусь свЯтым ђинганом!
     ‚ эту минуту кто-то дернул его за подол плаща, и, посмотрев вокруг,  он
увидел маленького спаниелЯ,  который  тотчас  же,  словно  хлопоча  за  свою
госпожу, встал на задние лапки и начал танцевать,  скулЯ  и  оглЯдываЯсь  на
‹уизу, как будто испрашиваЯ состраданиЯ к своей покинутой хозЯйке.
     - ЃеднЯга, - сказал ‘мит, - может быть, и это не более чем фокус,  ведь
ты делаешь только то, чему тебЯ обучили...  Ќо  раз  уж  Я  взЯлсЯ  защищать
несчастную, не могу Я  оставить  ее  чуть  ли  не  в  обмороке...  если  это
обморок... Ќе могу! џ же человек!
     ‚озвратившись и подступив к девушке,  так  некстати  отданной  под  его
опеку, он по ее побелевшему лицу сразу убедилсЯ, что она или действительно в
глубоком отчаЯнии, или  же  обладает  даром  притворства,  непостижимым  длЯ
мужчины, да и длЯ женщины тоже. - ‘лушай, девочка, - сказал он так  ласково,
как „о сих пор не мог бы, даже если б захотел, - скажу  тебе  откровенно,  в
каком Я положении. ‘егоднЯ у нас ‚алентинов день, и,  по  обычаю,  Я  должен
провести его с моей прекрасной ‚алентиной. Ќо драка и ссоры занЯли все утро,
оставив нам жалких полчаса. ’ак что тебе Ясно, где сейчас мои мысли и сердце
и где уж ради одного приличиЯ мне бы надлежало быть и самому.
     Џотешница выслушала его и, как видно, понЯла.
     - …сли вы любите  верной  любовью  и  должны  спешить  к  вашей  чистой
‚алентине, боже упаси, чтобы из-за такой, как Я, между вами пошел разлад! Ќе
думайте больше обо мне. џ возьму в проводники эту большую реку и приду туда,
где она впадает в океан и где, как мне говорили, есть портовый город, оттуда
Я отправлюсь на корабле в La Belle France [‚ прекрасную ”ранцию (франц.)]  и
снова окажусь в стране, где самый грубый крестьЯн пин не сделает  зла  самой
жалкой женщине.
     - ‘егоднЯ вам нельзЯ идти в „анди, - сказал ‘мит. - ‹юди „угласа сейчас
так и снуют по обоим берегам реки, потому что до  них  дошла  уже  весть  об
утреннем переполохе, весь этот день, и всю ночь, и весь завтрашний день  они
будут сходитьсЯ под знамЯ своего вождЯ, как горные кланы на огненный  крест.
‚идите - там, за рекой, лихо скачут пЯть-шесть человек? ќто  эннендейлцы,  Я
их распознал по длинным копьЯм и по тому, как  они  их  держат:  эннендейлец
никогда не носит копье наконечником назад - оно  у  него  всегда  направлено
острием вверх или же вперед.
     - Ђ что мне до них? - сказала потешница. - ќто  конники  и  воины.  Ћни
уважат менЯ ради моей виолы и моей беззащитности.
     - Ќе стану говорить о них дурное, - ответил ‘мит. - …сли ты  придешь  в
их родные долины, они  окажут  тебе  гостеприимство,  ты  можешь  ничего  не
опасатьсЯ, но сейчас они вышли на дорогу. —то  попалось  в  сети,  то  рыба.
‘реди них найдутсЯ и такие, что не посовестЯтсЯ тебЯ убить ради пары золотых
сережек. “ них всЯ душа в глазах да в пальцах. ’ак и смотрЯт, "нельзЯ ли чем
поживитьсЯ. Ќет у них ушей, чтобы слушать пение и музыку или внимать мольбам
о пощаде. Љ тому же приказ их вождЯ насчет тебЯ уже отдан  -  и  такой,  что
его, конечно, не ослушаютсЯ.  „а,  когда  большие  господа  говорЯт:  "‘ожги
церковь! ", им повинуютсЯ быстрей, чем когда они скажут: "Џострой! "
     - ’огда, - сказала потешница, - мне  лучше  всего  сесть  на  скамью  и
умереть.
     - Ќе говори так! - ответил ‘мит. - Њне бы только найти пристанище,  где
ты могла бы заночевать, а утром Я отвел бы тебЯ на ‘ходни богоматери, откуда
идут вниз по реке корабли до самого „анди, и Я посадил бы  тебЯ  на  борт  с
каким-нибудь попутчиком,  который  присмотрел  бы,  чтобы  ты  устроилась  в
надежном месте, где тебЯ примут по чести и не обидЯт.
     - „обрый...  хороший...  благородный  человек!  -  сказала  певица.   -
‘делайте так, и, если мольбы  и  благословениЯ  бедной  несчастливицы  могут
дойти до небес, они вознесутсЯ туда молитвой о тебе. Њы  встретимсЯ  у  этой
двери в любое времЯ, чтобы только поспеть к первому  же  кораблю.  Љогда  он
отходит?
     - ‚ шесть утра, едва рассветет.
     - ’ак ступайте же, ступайте к вашей ‚алентине, и, если она вас любит  -
о, не обманывайте ее!
     - “вы, несчастнаЯ девица! Ѓоюсь, не обман ли довел тебЯ до такой жизни?
Ќо Я не  могу  оставить  тебЯ  так,  без  крова.  џ  должен  знать,  где  ты
переночуешь.
     - Ћб этом не тревожьтесь, - возразила ‹уиза, - небо Ясное,  тут  немало
кустов и зарослей по берегу реки. Њы с арло  отлично  можем  на  одну  ночь
устроить себе спальню под зеленым деревцом, а  утро  -  при  обещанной  вами
помощи - застанет менЯ там, где мне не будут грозить ни зло, ни обида.  Ќочь
проходит быстро, если есть надежда на доброе утро!...  ‚ы  медлите,  а  ваша
‚алентина ждет? Ќет, Я вас почту нерадивым в любви, а вы знаете, чего  стоит
укор менестрелЯ.
     - џ не могу бросить тебЯ,  девица,  -  ответил  оружейник,  уже  совсем
оттаЯв. - Ѓудет просто убийством, если Я позволю тебе ночевать под  открытым
небом в феврале месЯце, на злом шотландском ветру. Ќет, нет,  этак  Я  плохо
сдержу свое слово, а если менЯ и поругают малость,  это  будет  справедливым
наказанием за то, что Я судил о  тебе  и  обращалсЯ  с  тобою  не  по  твоим
заслугам, как вижу Я теперь, а согласно моим предрассудкам. Џойдем,  девица,
ты получишь надежное и пристойное убежище на эту ночь,  к  чему  бы  это  ни
привело. џ  был  бы  несправедлив  к  моей  Љэтрин,  если  бы  дал  человеку
замерзнуть насмерть длЯ того, чтобы часом раньше насладитьсЯ ее обществом.
     ѓоворЯ таким образом и гонЯ от себЯ прочь боЯзнь дурных последствий или
кривотолков, какие мог породить такой его поступок, храбрый ‘мит  решил,  не
страшась  злоречьЯ,  приютить  скиталицу  на  ночь  в  своем  доме.  ‘ледует
добавить, что он пошел на это с крайней неохотой, в порыве великодушиЯ.
     „о того, как наш доблестный сын ‚улкана в  бла-юговении  устремил  свои
мечты на пертскую красавицу, прирожденнаЯ страстность  натуры  отдавала  его
под влиЯние не только Њарса, но  и  ‚енеры,  и  лишь  благотворное  действие
истинного чувства положило конец его распутным утехам. ’ем ревнивей оберегал
он свою недавно завоеванную славу  постоЯнства,  на  которую  его  забота  о
бедной страннице неизбежно должна была бросить тень. „а и смущали  сомнениЯ,
не слишком ли  смело  подвергает  он  себЯ  соблазну...  Џрибавьте  к  этому
отчаЯние оттого, что он и так уже упустил половину ‚алентинова днЯ, который,
по обычаю, не только мог, но и должен  был  провести  возле  своей  подруги.
Џоездка в Љинфонс и разные последующие событиЯ поглотили  чуть  ли  не  весь
день, недалеко было уже до вечерни.
     ’очно надеЯсь в быстрой ходьбе наверстать времЯ, поневоле потерЯнное на
предмет, столь далекий от стремлений его сердца, он крупными шагами  пересек
сад доминиканцев, вышел в город и, прикрыв плащом нижнюю  половину  лица,  а
шлЯпу нахлобучив так, чтобы спрЯтать и верхнюю, с  той  же  стремительностью
двинулсЯ боковыми улочками и проулками в надежде  дойти  до  своего  дома  в
“инде, не попавшись никому на глаза. Ќо минут через десЯть  он  спохватилсЯ,
что  молодой  женщине,  пожалуй,  нелегко  за  ним  посгѓевать.  Џоэтому  он
оглЯнулсЯ раз-другой в сердитом нетерпении, которое вскоре сменилось стыдом,
когда он увидал, что, стараЯсь не отстать, она совсем выбилась из сил.
     "Ќу вот, полюбуйсЯ, скотина ты этакий, - выругал ѓенри сам себЯ. - Њне,
конечно, к спеху, но разве у беднЯжки от зтого вырастут крыльЯ? „а  еще  она
тащит поклажу! ‘кажу по правде, где коснетсЯ женщины, там Я истинный невежа,
Я  непременно  окажусь  дурак  дураком,  когда  искренне  хочу  сделать  все
по-хорошему... "
     - Џослушай, девочка, дай-ка Я понесу твои вещи. ’огда у нас дело пойдет
быстрей.
     ЃеднаЯ ‹уиза хотела воспротивитьсЯ, но она так запыхалась, что не могла
произнести ни слова, и она позволила добросердечному покровителю отобрать  у
нее корзиночку. “видав это, собака забежала вперед, встала на  задние  лапки
и, помахав передними, вежливо  заскулила,  как  будто  просЯсь,  чтоб  и  ее
понесли на руках.
     - —то ж, придетсЯ, хочешь не хочешь, взЯть и тебЯ, - сказал ‘мит, видЯ,
что беднаЯ тварь устала.
     - ”и, арло! - прикрикнула ‹уиза. - ’очно ты не знаешь, что тебЯ Я могу
нести сама!
     Ћна попробовала подхватить спаниелЯ, но тот  увернулсЯ  и,  подбежав  к
‘миту с другого боку, снова запросилсЯ на руки.
     - арло прав, - сказал ‘мит. -  Ћн  знает,  кому  больше  пристало  его
нести. ќто мне говорит, моЯ красавица, что ты не всегда  таскала  сама  свою
ношу... арло умеет кое о чем поведать.
     ’акаЯ мертвеннаЯ бледность легла на  лицо  бедной  потешницы  при  этих
словах, что ѓенри почел нужным поддержать девушку, боЯсь, что она упадет  на
землю. Ћднако она оправилась в две-три секунды и  слабым  голосом  попросила
своего проводника вести ее дальше.
     - Ќу, ну, - сказал ѓенри, когда они снова двинулись, - держись  за  мой
плащ или за руку, если так тебе легче будет идти. ќх, посмотрел  бы  кто  на
нас со стороны! Њне бы еще ребек или гитару за спину да мартышку на плечо, и
мы - ни дать ни взЯть - веселаЯ чета бродЯчих  актеров:  становись  у  ворот
замка да бренчи на струнах...
     "ќх, молот и гвозди! - ворчал он  мысленно.  -  …сли  кто  из  знакомых
повстречает менЯ с корзинкой этой потаскушки за спиной,  с  ее  собачкой  на
руках и с нею самой, уцепившейсЯ за мой плащ, ну как ему  тут  не  подумать,
что Я и впрЯмь превратилсЯ в нищего бродЯгу?  џ  бы  отдал  лучший  панцирь,
какой выходил из-под моего молота, только бы никто  из  болтунов-соседей  не
встретил менЯ в таком обличье, смеху тогда не было б  конца  от  ‚алентинова
днЯ и до сретениЯ! "
     ‚олнуемый этими мыслЯми, кузнец, хоть и рискуЯ изрЯдно удлинить дорогу,
которую хотел проделать как можно быстрее, выбрал самый окольный и пустынный
путь, чтобы по возможности избежать главных улиц, где все еще толпилсЯ народ
после недавнего переполоха. Ќо, к  несчастью,  этой  уловкой  он  ничего  не
достиг: едва свернув в узкий переулок, он встретил  человека,  который  шел,
прикрыв лицо плащом, видно так же, как  и  он,  желаЯ  пройти  неопознанным.
Ћднако тонкаЯ, тщедушнаЯ фигурка, ноги-веретенца, торчавшие из-под плаща,  и
подслеповатые глазки, мигавшие над его верхними складками,  так  безошибочно
выдавали в нем аптекарЯ, как если  бы  он  прицепил  спереди  к  шлЯпе  свою
вывеску.  ЌеожиданнаЯ  и  крайне  неприЯтнаЯ  встреча  повергла  кузнеца   в
смЯтение. €зворотливость не была свойственна его прЯмому и смелому нраву,  а
знаЯ этого человека как любопытного соглЯдатаЯ и злостного сплетника,  да  к
тому же издавна питавшего к  нему  особую  неприЯзнь,  оружейник  подумал  с
надеждой лишь об одном исходе: может быть, почтенный аптекарь сам подаст ему
повод пустить в ход кулаки - и тогда он свернет шею неприЯтному свидетелю  и
раз навсегда заткнет ему рот.
     Ќо, увы, аптекарь не сделал и не сказал ничего, что могло бы  оправдать
такую чрезвычайную меру.
     Ќапротив, столкнувшись с дюжим своим землЯком  так  близко,  что  никак
было не проскочить  неузнанным,  аптекарь  решил  по  возможности  сократить
встречу, и, не показываЯ виду, что замечает в  ее  обстоЯтельствах  что-либо
странное, он, проходЯ мимо, даже не глЯнул на  спутницу  оружейника  и  лишь
уронил небрежно такие слова:
     - …ще раз веселого праздника тебе,  храбрый  ‘мит!  Љак!  ’ы  ведешь  с
пристани свою кузину, милую миссис  „жоэн  ‹етам,  и  поклажу  ее  несешь...
‡начит, прЯмо из „анди? џ слышал от старого чеботарЯ, что ее ждут.
     ѓоворЯ таким образом, аптекарь не  смотрел  ни  влево,  ни  вправо,  и,
бросив беглое: "Ѓудьте здоровы! " в ответ на такое же  приветствие,  которое
‘мит скорее. буркнул, чем проговорил, он заскользил дальше, как тень,  своею
дорогой.
     - Џоймал-таки менЯ, чертов подлюга! - сказал ‘мит. -  Ђ  Я,  хочешь  не
хочешь, проглотил его пилюлю, хоть и позолоченную. “ мерзавца острый глаз на
юбки. Ћн умеет отличить дикую уточку от домашней, как и всЯкий в Џерте... Ћн
меньше чем кто-либо другой в ‘лавном ѓороде способен принЯть кислую сливу за
грушу или мою дородную кузину „жоэн за эту  фантастическую  пташку.  Џонимай
так - своим поведением он как бы сказал: "џ не вижу того, что  ты  хотел  бы
спрЯтать от менЯ". € правильно сделал, потому что он схлопочет себе  крепкий
удар по черепу,  если  станет  соватьсЯ  в  мои  дела...  и,  значит,  он  в
собственных интересах будет молчать. Ќо кого еще  сюда  принесло?...  ‘вЯтой
„унстан!...  •вастуна  и  пустобреха,   этого   зайца   трусливого   Ћливера
Џраудфьюта!
     ‚ самом деле, следующим они повстречали отважного  шапочника,  который,
сдвинув шапку набекрень и горланЯ песню:
     ’ом, а ’ом, не сиди битый  час  над  котлом!  Ясно  давал  понЯть,  что
пообедал не всухую. - Ђга, мой  любезный  ‘мит,  -  сказал  он,  -  Я  тебЯ,
выходит, захватил врасплох? ‚ыходит,  и  вернаЯ  сталь  может  согнутьсЯ?...
Њожет и ‚улкан, как уверЯют менестрели, отплатить ‚енере ее  же  монетой?...
Џраво слово, быть тебе весь год веселым ‚алентином, раз ты  начал  свой  год
так лихо!
     - Џослушай, Ћливер, - сказал сердито ‘мит,  -  закрой  глаза  и  ступай
мимо, дружок. „а советую тебе, не болтай о том, что тебЯ не  касаетсЯ,  если
хочешь сохранить все зубы во рту.
     - —тобы Я да болтал лишнее?... ђазносил бы сплетни, и о ком -  о  своем
же брате воЯке?... Ќикогда себе не позволю!... Ќи словом не обмолвлюсь  даже
со своим деревЯнным султаном!... ‡ачем? џ и  сам  не  прочь  повеселитьсЯ  в
укромном  уголке.  ‡наешь,  пойду-ка  Я   с   тобой!   ‡айдем   куда-нибудь,
пображничаем вместе, а твоЯ  „алила  споет  нам  песенку.  —то,  не  худо  Я
придумал?
     - Џревосходно! - сказал ѓенри, сам о том лишь мечтаЯ, чтобы пристукнуть
"своего брата воЯку", но все же  благоразумно  избрав  более  мирный  способ
отвЯзатьсЯ от него. - Џревосходно  придумано!...  Њне,  кстати,  понадобитсЯ
твоЯ помощь -  вон,  Я  вижу,  идут  пЯтеро  или  шестеро  дугласцев...  они
непременно попробуют отбить девчонку у скромного горожанина вроде менЯ,  так
что Я буду рад получить подмогу от такого удальца, как ты.
     - Ѓлагодарю... благодарю тебЯ, - ответил шапочник, - но не лучше ли мне
побежать и распорЯдитьсЯ, чтоб забили тревогу, да  прихватить  свой  большой
меч?
     - „а, да... беги со всех ног домой и не рассказывай ничего о  том,  что
ты тут видел.
     - Љому ты это - мне? ЊенЯ не бойсЯ. ’ьфу! џ презираю сплетников!
     - ’ак иди же... џ слышу лЯзг оружиЯ.
     Џоц шапочником точно землЯ загорелась.  Ћн  мигом  обратилсЯ  спиной  к
несуществующей опасности и пустилсЯ прочь  самым  скорым  шагом  -  ‘мит  не
сомневалсЯ, что он живо примчитсЯ домой.
     "ЏридетсЯ иметь дело еще с одним Языкастым дураком, - подумал кузнец. -
Ќо на него у менЯ тоже заготовлен клЯп. …сть у менестрелей притча про  галку
в чужих перьЯх, так  Ћливер  и  есть  та  самаЯ  галка,  и,  клЯнусь  свЯтым
„унстаном, если он станет болтать обо мне лишнее, Я так из  него  повыдергаю
перьЯ, как Ястреб никогда не ощипывал куропатку. € он это знает".
     Џока эти мысли теснились в его голове, он  почти  достиг  конца  своего
пути и с измученной певицей, чуть дышавшей от усталости и страха и  все  еще
цеплЯвшейсЯ за его плащ, добралсЯ наконец до середины “инда  -  переулка,  в
котором стоЯла его кузница и по которому при той неопределенности,  с  какой
тогда присваивались фамилии, оружейник получил одно из своих прозваний.
     ‡десь во всЯкий  день  можно  было  видеть  пылающий  горн,  и  четверо
полуголых молодцов ог