брей. - ‚се это так.
     ‚ черный день не найти советчика лучше вас - дюжина казуистов не  могла
бы  так  славно  примирить  совесть  человека  с   его   потребностЯми.   Ќо
поберегитесь,  мой  усердный  исповедник  и  советник,  не   перестарайтесь!
‘мотрите, как бы ваши шуточки не отбили у менЯ всЯкую охоту  к  этому  делу.
„авайте-ка ваше послание, и  Я  пойду  с  ним  к  Љларе,  хотЯ,  пожалуй,  Я
предпочел бы сойтись с лучшим стрелком Ѓритании на зеленой лужайке в  десЯти
шагах.
     ‘ этими словами он вышел из комнаты,

        ѓлава 11

        ЃђЂ’‘ЉЂџ Џђ€‚џ‡ЂЌЌЋ‘’њ

     Њой родич быть мне близок должен сердцем.
     Љогда Я вижу, как играют дети
     € как “ильЯм рвет цветы длЯ ќллен,
     Ђ та ему длЯ лески мушек ловит,
     Ќе верю Я, что минет лет десЯток,
     € алчность, подозренье, равнодушье
     Ќавеки разорвут свЯтые узы,
     ‘вЯзующие брата и сестру.
     Ќеизвестный автор

     ђасставшись со своим зловредным советчиком, чтобы предпринЯть действиЯ,
которые  тот,  не  очень  расхваливаЯ,  все  же  подсказывал  ему,   Њоубрей
направилсЯ в маленькую гостиную, которую его сестра привыкла называть  своей
и где проводила почти все времЯ. Љомната была убрана тщательно и  прихотливо
и  по  своему  изЯществу  и  порЯдку  представлЯла  полный  контраст  другим
помещениЯм старого и запущенного дома. Ќа маленьком рабочем  столике  лежали
предметы, говорившие о художественных склонностЯх обитательницы и  в  то  же
времЯ намекавшие на неустойчивость характера. ’ам были неоконченные рисунки,
ноты с помарками, вышивки всех родов и  прочие  мелочи,  сделанные  женскими
руками. ‚идно было, что за  них  принимались  со  старанием,  что  над  ними
трудились со вкусом и умением и что их бросили, так и не доведЯ до конца.
     ‘ама Љлара сидела на низеньком диванчике у  окна  и  читала  книгу  или
только переворачивала страницы, делаЯ вид, что  читает.  “видев  брата,  она
тотчас вскочила и с самой искренней радостью бросилась к нему.
     - „обро пожаловать, дорогой „жон! Љак мило, что ты навестил  затворницу
сестру! Ђ Я тут стараюсь приневолить свои глаза и мысли к чтению этой глупой
книги - ведь говорЯт, будто мне нехорошо много думать. Ќе знаю, в чем дело -
повесть скучна или Я не умею сосредоточитьсЯ, но глаза мои лишь скользЯт  по
странице, словно во сне, когда снитсЯ, что читаешь, а  ты  не  понимаешь  ни
слова. Џоговори со мной, так будет  лучше.  —ем  мне  угостить  тебЯ,  чтобы
доказать, как Я рада тебе? Ѓоюсь, что могу предложить тебе только чашку чаЯ,
а ты до него не большой охотник.
     - ‘ейчас Я с удовольствием выпью чашку, - сказал Њоубрей.  -  Њне  надо
поговорить с тобой.
     - ’огда „жесси быстро приготовит нам чаю, -  сказала  мисс  Њоубрей  и,
позвонив, отдала распорЯжение горничной. - Ђ за то ты не будь неблагодарным,
„жон, и не мучь менЯ разговорами о церемониале своего празднества.  "„овлеет
дневи злоба его" - в свое времЯ Я выйду к гостЯм и длЯ  твоего  удовольствиЯ
постараюсь сыграть свою роль как можно лучше. Ќо думать об  этом  заранее  -
голова и сердце разболЯтсЯ. ’ак  что,  пожалуйста,  пощади  менЯ,  не  будем
говорить об этом.
     - Ђх ты моЯ дикарочка! - сказал Њоубрей. - ‘ каждым днем ты все  больше
боишьсЯ встреч с людьми; когда-нибудь ты убежишь у нас в лес и одичаешь там,
как принцесса Љарабу. Ќет, Я постараюсь не мучить тебЯ. …сли в этот  великий
день что-нибудь пойдет вкривь и вкось - пусть  бранЯт  болвана,  который  не
нашел себе в помощь советницы. Ќо Я хотел поговорить с тобой, Љлара, о более
важном деле, о деле чрезвычайной важности.
     - Ћ каком деле? - воскликнула, вернее почти закричала Љлара. -  ѓоспод"
боже мой, что это? ’ы сам не знаешь, как пугаешь менЯ!
     - „а что тебе померещилось? - сказал брат. - ‚  моем  деле  нет  ничего
необыкновенного. Џраво, это довольно обычнаЯ неприЯтность, и, насколько  мне
известно, она часто случаетсЯ в жизни. Њне до зарезу нужны деньги.
     - € это все? - спросила Љлара.
     Џо тону ее брат понЯл, что теперь,  узнав,  в  чем  суть,  она  склонна
настолько же преуменьшать беду, насколько раньше, до его объЯснениЯ в страхе
готова была преувеличить ее.
     - ‚се? „ействительно, в этом все дело, но оно сулит  изрЯдные  хлопоты.
…сли Я не достану  некоторой  суммы,  мне  придетсЯ  очень  трудно.  џ  даже
вынужден обратитьсЯ к тебе с просьбой - может быть, ты поможешь мне?
     - Џомогу ли Я тебе? - переспросила Љлара. -  ђазумеетсЯ,  и  с  великой
радостью! Ќо ты сам знаешь, мой кошелек не очень тЯжел...  ‚прочем,  у  менЯ
сейчас осталось еще около половины того, что  Я  получила  прошлый  раз,  и,
конечно, „жон, Я буду рада, если мои  деньги  тебе  пригодЯтсЯ.  Ћсобенно  Я
радуюсь тому, что, значит, и нужда твоЯ не так уже велика.
     - “вы, Љлара, если ты хочешь помочь  мне,  -  сказал  брат,  уже  почти
раскаиваЯсь в своих замыслах, - тебе надо прирезать  курицу,  котораЯ  несет
золотые Яйца: ты должна дать мне взаймы весь свой капитал.
     - Ђ почему бы и нет, если этим Я окажу тебе услугу, „жон? - простодушно
отозвалась девушка. - ђазве ты не попечитель мой по  родству?  ђазве  ты  не
добр ко мне? € разве мое маленькое состоЯние не вполне в твоем распорЯжении?
џ знаю, ты все сделаешь как нельзЯ лучше.
     - Ђ вдруг нет? - сказал Њоубрей, отшатываЯсь от нее.  -  Ђ  если  Я  не
уверен в этом?
     …е доверчивость и готовность показались ему горше всех ожидаемых споров
и возражений. •итрости и уловки, к которым ему пришлось бы прибегнуть в этом
случае, чтобы вынудить ее согласие, заглушили бы голос совести. ’ут была  та
же разница, что отличает убийство  прирученного  и  покорного  животного  от
охоты на дикого зверЯ,  когда  возбуждение  от  долгой  погони  заглушает  в
охотнике тайное сознание собственной жестокости. €менно эта  мысль  посетила
сейчас ЊоубреЯ. "Ѓоже мой, ведь это все  равно  что  стрелЯть  в  птичку  на
ветке!" - подумал он.
     - Љлара, - обратилсЯ он к ней, - боюсь, что эти деньги  едва  ли  будут
истрачены так, как тебе хотелось бы.
     - ’рать их как тебе нравитсЯ, братец,  -  отвечала  она,  -  и  Я  буду
считать, что все хорошо.
     - џ и делаю все длЯ этого, - подхватил он, - во всЯком случае, Я  делаю
то, что нужно делать, ибо другого выхода не вижу. ’еперь от  тебЯ  требуетсЯ
только переписать эту бумагу и распроститьсЯ с банковскими  дивидендами,  по
крайней мере на времЯ. џ надеюсь увеличить вдвое эту маленькую сумму,  пусть
только фортуна будет дружна со мной.
     - Ќе доверЯй фортуне, „жон, - сказала Љлара, улыбаЯсь, хотЯ во взоре ее
промелькнуло горестное выражение. - “вы! фортуна не в ладах с нашей семьей -
во всЯком случае, в последнее времЯ.
     - ”ортуна любит смелых  -  это  Я  знаю  с  детства  из  грамматических
прописей, - отвечал брат, - и Я должен доверитьсЯ ей, будь  она  изменчивей,
чем флюгер на коньке дома. Ќо  если..,  но  если  она  обманет  менЯ?..  —то
сделаешь, что скажешь ты, Љлара, если, наперекор моей уверенности, наперекор
моим надеждам и ожиданиЯм, Я не верну тебе этих денег в скором времени?
     - —то Я сделаю? - воскликнула Љлара. - џ должна буду обойтись без  них,
сам понимаешь. Ђ что Я скажу? џ ничего не скажу тебе, ни слова.
     - ’ак Я и думал, - сказал Њоубрей. - Ќу, а твои собственные расходы  на
добрые дела? Ђ твои слепые и увечные? Ђ все твои нищие?
     - Ќу, с этим-то Я справлюсь.  ‘мотри-ка,  „жон,  сколько  здесь  всЯких
недоделанных вещиц. ѓероинЯ любого романа в беде всегда обращаетсЯ к игле  и
карандашу, не правда  ли?  €  поверь  мне,  хотЯ  последнее  времЯ  Я  стала
неусидчива и не очень прилежна, если Я возьмусь за дело,  ни  одна  из  этих
ќмелин и ќтелинд не угонитсЯ за мной - такие горы безделушек буду отправлЯть
на продажу и такую уйму денег заработаю. ‹еди Џенелопа и все эти господа  на
‘ент-ђонанских водах навернЯка кинутсЯ раскупать мои работы, разыгрывать  их
в лотерею  и  будут  делать  все  на  свете,  чтобы  поддержать  грустную  и
задумчивую мастерицу. џ засыплю их ландшафтами с Ярко-зелеными  деревьЯми  и
синими-пресиними речками, портретами, от которых содрогнутсЯ сами оригиналы,
носовыми  платками  и  тюрбанами  с  хитрым  шитьем,  которое   поспорит   с
запутанными тропками, проложенными к нашему Ѓельведеру, - поверь, Я составлю
себе состоЯние за первый же сезон!
     - Ќет, Љлара, мы придумаем кое-что получше,  -  серьезно  сказал  „жон,
ибо, пока сестра говорила  все  это,  добрые  намерениЯ  взЯли  верх  в  его
сердце. - …сли твоЯ великодушнаЯ помощь не спасет менЯ на этот раз, Я  брошу
все  это  дело.  Ќадо  мной  посмеютсЯ,  пошутЯт  раз-другой;   какой-нибудь
весельчак спросит:
     "—ерт побери, „жек, куда девалась твоЯ удаль?" -  вот  и  все.  ‘обаки,
лошади и все прочее пойдет с молотка.  Ћставим  только  твою  лошадку,  а  Я
обойдусь  парой  крепких  ног.  Џоследние  акры  старой  земли   дадут   нам
возможность вести такую жизнь, какаЯ нравитсЯ тебе и какую Я научусь любить.
Ѓуду работать в саду, буду сам ходить в лес и  ставить  метки  на  деревьЯх;
буду сам рубить их, сам вести свои счетные книги и пошлю к дьЯволу  ‘андерса
Њиклема.
     - ‚от это самое лучшее из всех твоих решений, „жон, - сказала Љлара,  -
и, если наступит такой день, счастливей менЯ на свете  никого  не  будет.  “
менЯ тогда не останетсЯ ни одной заботы, а если и останетсЯ, так ты о ней не
узнаешь и не услышишь. Ћна скроетсЯ здесь, - промолвила она, кладЯ  руку  на
грудь, - здесь Я схороню ее, словно урну с  погребальным  пеплом  в  глубине
холодной гробницы. Ђх, пусть бы мы повели такую  жизнь  с  завтрашнего  днЯ!
…сли длЯ этого уж так необходимо сначала избавитьсЯ от этих денег, брось  их
в речку и считай, что ты проиграл их в карты или на бегах.
     ‹юбовно  устремленные  на  брата  глаза  Љлары  сиЯли   сквозь   слезы,
навернувшиесЯ от волнениЯ, которое охватило ее при этих словах.  Њоубрей  же
не мог поднЯть на нее взглЯда, и щеки его горели румЯнцем ложного  самолюбиЯ
и истинного стыда. Ќаконец он взглЯнул ей в лицо.
     - ЊоЯ  дорогаЯ  сестренка,  -  заговорил  он,  -   как   неразумно   ты
рассуждаешь, и как неразумно с моей стороны стоЯть  здесь  и  слушать  тебЯ,
когда у менЯ столько дел на руках! Њой план отлично удастсЯ, а если  нет,  у
нас есть и твой про запас, и, клЯнусь, Я выполню его  без  спора.  ЏустЯчные
деньги, которыми по  твоему  письму  Я  получу  право  распорЯжатьсЯ,  могут
принести мне счастье, а пока есть надежда на успех, сдаватьсЯ нельзЯ.  ‚ыйди
Я сейчас из игры, мы не разбогатеем и не обеднеем от этих нескольких  сотен.
’ак  что,  видишь,  дело  наше  верное.  Ќадо  признатьсЯ,  счастье   иногда
оборачиваетсЯ против менЯ, но при равных условиЯх  и  честной  игре  Я  могу
побить любого, не зовись Я Њоубреем. Џрощай, дорогаЯ Љлара! ‘ этими  словами
он нагнулсЯ и нежнее обычного поцеловал ее.
     Џрежде чем он успел выпрЯмитьсЯ, она ласково обхватила  его  руками  за
шею и сказала с выражением глубокой нежности:
     - Њилый брат, самое малое твое желание всегда было и будет законом  длЯ
менЯ. Ћ, если бы и ты исполнил одну-единственную мою просьбу!
     - Љакую просьбу, глупышка? - сказал Њоубрей, мЯгко высвобождаЯсь из  ее
рук. - —то это у тебЯ за просьба, котораЯ нуждаетсЯ  в  таком  торжественном
предисловии? ’ы ведь знаешь, Я не люблю предисловий и, когда  мне  случаетсЯ
взЯтьсЯ за книжку, всегда их пропускаю.
     - ’огда скажу без предисловий: не  можешь  ли  ты,  братец,  ради  менЯ
избегать ссор, которые  постоЯнно  возникают  между  обитателЯми  отелЯ  там
внизу,  на  ‘ент-ђонанских  водах?  ‚сЯкий  раз,  бываЯ  там,  Я   узнаю   о
какой-нибудь новой стычке. € всЯкий раз, едва склонив голову на  подушку,  Я
вижу во сне, что ты становишьсЯ жертвой такой ссоры. ‚от и вчера...
     - Ќу, Љлара, если ты начнешь  рассказывать  свои  сны,  мы  никогда  не
кончим. ‘пать длЯ тебЯ, наверно, самое главное занЯтие  -  ведь  ешь  ты  не
больше воробьЯ. Ќо покорнейше прошу: спи без всЯких снов или  храни  их  про
себЯ. Џочему ты так ухватилась за менЯ?  Ќу,  чего  ты  боишьсЯ?  Ќеужто  ты
воображаешь, что  этот  болван  Ѓинкс  или  кто  другой  из  этих  господ  с
‘ент-ђонанских вод посмеет наступить мне на ногу? Љакого черта, Я даже  буду
рад, если кто-нибудь из них наберетсЯ задора - у менЯ по крайней мере  будет
предлог проткнуть его шпагой. …й-ей, Я мигом покажу им, как вести себЯ!
     - Ќет, „жон, не таких людей  Я  опасаюсь,  -  ответила  ему  сестра.  -
‘лучаетсЯ, правда, что, впадаЯ в бешенство, трус  становитсЯ  опасней  иного
храбреца - и все же такие люди не страшны  мне.  Ќо  бывают  люди,  по  виду
которых не угадаешь их свойств. €х мужество, их отвага скрыты, словно металл
в глубине рудника, и таЯтсЯ  под  покровом  ничем  не  примечательной,  даже
обыкновенной внешности. ’ы можешь встретитьсЯ с людьми  такого  рода,  а  ты
горЯч и опрометчив, ты любишь упражнЯтьсЯ в остроумии, не  всегда  взвешиваЯ
последствиЯ, и...
     - —естное слово, Љлара, - ответил Њоубрей, - ты сегоднЯ  решила  читать
мне  проповеди!  ’акой  логике  и  глубокомыслию  позавидовал  бы  даже  наш
свЯщенник! ’вою  речь  надо  лишь  поделить  на  главки,  сдобрить  выводами
практическими и выводами богословскими и затем читать  с  церковной  кафедры
перед всеми прихожанами ради их поучениЯ и наставлениЯ. Ќо Я-то,  милаЯ  моЯ
Љлара, в церковь  не  ходок!  €  хотЯ  Я  свою  голову  зрЯ  подставлЯть  не
собираюсь, все же запугать  менЯ  трудно.  Љто  же  это  собираетсЯ  ко  мне
сунутьсЯ? Њне это надо знать, Љлара, ведь, упрашиваЯ менЯ остерегатьсЯ ссор,
ты, наверно, имеешь в виду какого-то определенного человека.
     …сли Љлара и побледнела, то при ее обычно снежно-белом цвете  лица  это
не было заметно. Ћднако голос ее срывалсЯ, когда она стала торопливо уверЯть
брата, что на уме у нее никого не было.
     - ’ы помнишь, Љлара, - спросил брат, - как много лет  назад,  когда  мы
оба были детьми, пошел слух, будто в верхнем саду бродит призрак?
     Џомнишь, как ты все просила менЯ остерегатьсЯ его и держатьсЯ  подальше
от мест, где он поЯвилсЯ? Ђ помнишь ли ты, как Я нарочно  пошел  выслеживать
этот призрак и застал там пастуха в натЯнутой поверх  одежды  белой  рубахе,
который сбивал груши? Џомнишь, какую трепку Я ему задал? џ все тот  же  „жек
Њоубрей, Я по-прежнему рад встретить врага лицом к лицу,  по-прежнему  готов
сорвать маску с обманщика. ’вои страхи, Љлара,  принудЯт  менЯ  только  быть
настороже, чтобы в  конце  концов  открыть  их  настоЯщую  причину.  ђаз  ты
предостерегаешь менЯ от ссоры с кем-то, значит ты сама знаешь  кого-то,  кто
недалек от ссоры со мной. ’ы девушка  взбалмошнаЯ  и  вздорнаЯ,  но  у  тебЯ
хватит рассудка, чтобы в вопросах чести тревожитьсЯ самой и  менЯ  тревожить
лишь тогда, когда длЯ этого будут надлежащие основаниЯ.
     Љлара пыталась возражать, всЯчески стараЯсь убедить брата, что слова ее
исходЯт  только  из  опасений  за  последствиЯ,  которые  может  иметь   его
поведение, и что жизнь, которую он ведет, заставлЯет ее страшитьсЯ,  как  бы
он не впуталсЯ в ссоры, раздиравшие  достойное  общество  на  ‘ент-ђонанских
водах.
     Њаленькими глотками попиваЯ чай из давно поставленной перед ним  чашки,
Њоубрей с видом сомнениЯ и даже недовериЯ слушал ее речи и наконец ответил:
     - Ќу, Љлара, прав Я или не прав в своих догадках, но после того, что ты
сделала длЯ менЯ сегоднЯ, мучить тебЯ долее было  бы  жестоко.  Ћднако  будь
справедлива к собственному брату и пойми, что когда ты хочешь  о  чем-нибудь
просить менЯ, откровенное изложение твоего  желаниЯ  послужит  цели  гораздо
лучше, чем всЯкие хитроумные окольные способы воздействовать на менЯ.  Ѓрось
об этом думать, милаЯ Љлара, ты  плохой  стратег;  впрочем,  будь  ты  самим
Њакиавелли в юбке - и то тебе не удалось бы обойти „жона ЊоубреЯ.
     ‘казав это, он покинул комнату и, хотЯ сестра дважды окликнула его,  не
обернулсЯ на ее призыв. Џравда, она так тихо  вымолвила  это  слово:  "Ѓрат,
брат..." - что, быть может, оно и не достигло его слуха.
     - ‚от он ушел, - сказала она себе, - а у  менЯ  так  и  недостало  силы
высказатьсЯ! џ как те несчастные призраки в старых песнЯх, на которых  лежит
страшное заклЯтие, не дозволЯющее им ни проливать слезы, ни  исповедатьсЯ  в
своих преступлениЯх. „а, заклЯтие лежит на этом бедном сердце,  и  либо  оно
будет снЯто, либо сердце мое разорветсЯ!

        ѓлава 12

        ‚›‡Ћ‚

     џ принес записочку, которую, с вашего разрешениЯ, должен вручить вам. Љ
услуге этой менЯ понуждает дружба, а длЯ вас здесь нет никакой обиды, потому
что Я-то желаю добра каждой из сторон.
     "Љороль и не король"

     ‚сЯкий внимательный читатель припомнит, что ’иррел покинул  ”окс-отель,
не испытываЯ к собравшемусЯ там обществу  тех  дружеских  чувств,  с  какими
входил в гостиницу. ’иррел даже подумал было, что историЯ эта, вероЯтно, так
просто не кончитсЯ, но  под  напором  более  важных  и  более  настоЯтельных
событий эта мысль только промелькнула у него в уме и  сразу  исчезла.  ‡атем
миновало два днЯ, от сэра Ѓинго Ѓинкса не было ни слуху ни  духу,  и  ’иррел
вовсе забыл обо всем этом деле.
     €стина же заключалась в том, что хотЯ ни одна  стараЯ  хозЯйка  так  не
хлопотала, сгребаЯ в кучку угольки в своем затухшем очаге и стараЯсь  мехами
вздуть в нем огонь, как трудилсЯ капитан Њак-’ерк, любезно принЯвший на себЯ
задачу разжечь до Яркого пламени гаснущие искры баронетовой  храбрости,  все
же в бесплодных переговорах прошло два днЯ, прежде чем ему удалось  добитьсЯ
желанной цели.
     ‚сЯкий раз, придЯ к сэру Ѓинго, он заставал его в новом  настроении,  и
всЯкий раз баронет проЯвлЯл склонность рассматривать вопрос под любым  углом
зрениЯ, кроме того, который  капитан  почитал  единственно  правильным.  ‘эр
Ѓинго  оказывалсЯ  в  настроении  мрачном,  в  настроении   беззаботном,   в
настроении  напитьсЯ  и  в  настроении  ругатьсЯ,  словом,  в  любом,  кроме
воинственного.  Љогда  же  капитан  Њак-’ерк  стал  толковать  ему  о  чести
общества,  проживающего  на   ‘ент-ђонанских   водах,   сэр   Ѓинго   принЯл
оскорбленный вид, послал к дьЯволу ‘ент-ђонанские воды со всеми  обитателЯми
и намекнул, что с них довольно той чести,  которую  он  им  оказывает  своим
присутствием, а делать их судьЯми своих поступков  совсем  не  намерен.  ’от
парень - просто какой-то проходимец, и он не станет с ним  возжатьсЯ.  ‚виду
такого своеволиЯ Њак-’ерк охотно применил бы строгие меры к самому баронету,
однако ему воспрепЯтствовали в этом “интерблоссом и  другие  члены  высокого
комитета, которые  считали  сэра  Ѓинго  слишком  важным  и  знатным  членом
общества, чтобы столь необдуманно и грубо изгонЯть его с ‘ент-ђонанских вод,
куда не так уж часто наезжали вельможи. ‚ конце концов они  порешили  ничего
не предпринимать без совета ЊоубреЯ, а тот был занЯт  подготовкой  к  своему
празднеству, назначенному  на  четверг,  и  последние  дни  не  поЯвлЯлсЯ  у
источника.
     ’ем временем бравый капитан испытывал такие душевные муки, словно  была
замарана его собственнаЯ безупречнаЯ репутациЯ. Ћн шагал взад  и  вперед  по
комнате, подскакиваЯ на носках, и  досадливо  дергалсЯ  с  самым  вызывающим
видом.  Ћн  задирал  нос  вверх,  словно  свиньЯ,  котораЯ  принюхиваетсЯ  к
надвигающейсЯ  грозе.  Ћн  разговаривал  одними  междометиЯми,  а  то  и  не
разговаривал вовсе и - что,  вероЯтно,  лучше  всего  выразило  глубину  его
негодованиЯ - на глазах у всех отказалсЯ выпить за здоровье сэра Ѓинго рюмку
коньЯку, поставленного баронетом.
     Ќаконец весь  поселок  переполошила  весть,  привезеннаЯ  неким  бойким
заезжим  торговцем,  что  молодой  граф  ќтерингтон,  поЯвление  которого  в
качестве  звезды   первой   величины   ожидалось   на   модном   небосклоне,
действительно едет на ‘ент-ђонанские воды и намерен пробыть здесь час, день,
неделю или  сколько  ему  заблагорассудитсЯ,  ибо  нельзЯ  было  ожидать  от
сиЯтельного графа, чтобы он сам знал заранее, чего ему захочетсЯ.
     ‚се  заходило  ходуном.  Ћбитатели  ‘ент-ђонанских  вод   перелистывали
придворные  календари,  устанавливаЯ  возраст  его  светлости,   производили
запросы о размерах его состоЯниЯ, толковали о его привычках,  гадали  о  его
вкусах, и всЯ изобретательность распорЯдительного  комитета  была  пущена  в
ход, чтобы с самой лучшей  стороны  представить  ‘ент-ђонанские  воды  этому
баловню счастьЯ. ‚ оуз-касл поскакал нарочный с этим приЯтным известием,  и
оно еще более разожгло в Њоубрее надежды,  подвигнувшие  его  на  присвоение
сестриного капитала. Ћднако он не счел нужным ЯвитьсЯ  по  этому  вызову  на
воды, ибо, не знаЯ, как понравЯтсЯ его светлости собравшиесЯ там господа, он
не желал, чтобы граф сразу причислил его к ним.
     ‚ другом положении находилсЯ сэр Ѓинго Ѓинкс. ‘тойкость, с  которой  он
сперва сносил всеобщее осуждение, пошатнулась, когда он сообразил, что особа
столь высоких качеств, какие  молва  приписывала  графу  ќтерингтону,  может
застать  его  физически  в  ‘ент-ђонане,  но  поскольку  дело  касалось  его
общественной репутации - уже на дороге в старинный  город  Љовентри.  Џритом
графу предстоЯло узнать, что изгнание в сей град сэр Ѓинго  навлек  на  себЯ
самым непростительным нарушением современного морального кодекса - а  именно
несоблюдением привычных правил в  вопросах  чести.  •отЯ  баронет  выказывал
некоторую вЯлость и неохоту к действию, однако он вовсе не был окончательным
трусом, а если и был им, то принадлежал к той разновидности трусов, которые,
будучи доведены до крайности, все-таки принимают бой.  €  он,  как  подобает
мужчине, послал за капитаном Њак-’ерком. ’от ЯвилсЯ с лицом торжественным  и
мрачным, но немедленно просиЯл, когда сэр  Ѓинго  без  дальних  околичностей
уполномочил  его  передать  вызов  "этому  проклЯтому   бродЯге   художнику,
оскорбившему его три днЯ тому назад".
     - Ѓоше мой, мой превосходный и добрейший друг, Я буду счастлив  оказать
вам такую услугу! - воскликнул капитан. - € хорошо, что вы подумали об этом,
потому что кабы не иные ваши добрейшие и превосходные друзьЯ, которые  любЯт
совать свой нос куда их не просЯт, Я уже давно справилсЯ бы у  вас  со  всей
уштивостью, как это вы решаетесь садитьсЯ с нами за один стол, когда грЯзь с
ворота вашего сюртука, замаранного пЯтернею ’иррела, до сих пор не  смыта...
„а вы менЯ понимаете... Ќо так получаетсЯ гораздо лучше, и Я быстрее  молнии
понесусь к этому парню! Џравда, все это следовало проделать гораздо  раньше,
но вы уж  предоставьте  мне  сочинить  какое-нибудь  оправдание  -  Я  сумею
выразитьсЯ изЯщно! ‹учше поздно, шем никогда, сэр Ѓинго, и лучше как-нибудь,
шем никак! ‚ы, пошалуй, заставили его потерпеть, но зато, друшок, теперь  вы
долшны задать ему перцу.
     Љапитан не стал дожидатьсЯ, что скажет на это сэр Ѓинго, опасаЯсь,  как
бы столь нежданно и наспех доверенный ему вызов не оказалсЯ сведенным на нет
какими-нибудь условиЯми возможного примирениЯ. Ћднако со  стороны  отважного
сэра Ѓинго таких предложений не последовало. Љогда же его приЯтель  поспешно
схватил свою трость и направилсЯ к выходу,  баронет  проводил  его  тупым  и
упрЯмым взглЯдом, который, как он сам полагал, должен был  выражать  твердую
решимость не отступать от дела. Ђ когда сэр Ѓинго увидел, как  за  капитаном
захлопнулась дверь, и услышал его замирающие шаги, он лихо просвистал  вслед
ему несколько тактов из песенки  о  „женни  ‘аттон  в  знак  того,  что  ему
плевать, чем бы все это ни кончилось.
     Ѓыстрее, чем  подобало  офицеру  в  отставке,  у  которого  обыкновенно
слишком  много  досуга,  и  куда  скорей,  чем  то  дозволЯло  присущее  ему
достоинство, капитан Њак-’ерк прошел расстоЯние между беззаботным поселком у
источника и развалинами ‘тарого городка, где,  как  последний  оплот  былого
величиЯ ‘ент-ђонана, высилась резиденциЯ нашей приЯтельницы Њег „одз.
     Ѓудучи человеком слишком привычным к войне, чтобы робеть перед  суровым
приемом, капитан направил свои стопы прЯмо ко входу в Љлейкемскую гостиницу.
Ћднако, едва Њег поЯвилась в приоткрытой  двери,  его  воинский  опыт  сразу
подсказал ему, что, входЯ в дом, ему,  очевидно,  придетсЯ  натолкнутьсЯ  на
оборону.
     - „ома ли мистер ’иррел? -  прозвучал  вопрос.  Ќо  на  это  послышалсЯ
вопрос же:
     - Ђ ты кто таков?
     ‚ качестве учтивого ответа и в то же времЯ в целЯх подтверждениЯ  своих
мирных намерений  капитан  вручил  матушке  „одз  перепачканную  нюхательным
табаком четвертушку обыкновенной игральной карты с его именем и  званием  на
обратной стороне. Ќо  матушка  „одз  с  оскорбительным  презрением  отвергла
представленные ей таким образом сведениЯ.
     - ‡нать Я не желаю ваших карт! ‚се на свете пошло хуже с тех пор, как с
легкой руки дьЯвола эти фокусы  вошли  в  моду.  „а  и  плох  Язык,  что  не
поворачиваетсЯ, когда надо назвать свое собственное имЯ, - сказала Њег. -  Ђ
эти каракули на вашей картонке мне вовсе ни к чему.
     - џ капитан Ќ-ского полка  Њак-’ерк,  -  кратко  ответствовал  капитан,
решив пренебречь тирадой Њег.
     - Њак-’ерк? - переспросила Њег с таким выражением, что  владелец  этого
имени вынужден был подтвердить:
     - „а, моЯ милаЯ, Њак-’ерк, ѓектор Њак-’ерк. ‚ам мое  имЯ  почему-то  не
нравитсЯ, хозЯюшка?
     - ‘ чего бы ему мне не нравитьсЯ? - возразила Њег. - „лЯ  Язычника  имЯ
самое распрекрасное. ’олько, капитан  Њак-’ерк  (если  вы  и  в  самом  деле
капитан), поворачивайте-ка  налево  кругом  да  шагайте  к  себе  домой  под
„амбартонский марш, потому что ни с мастером ’ирлом, ни с кем другим из моих
жильцов вам говорить не придетсЯ.
     - Ђ почему мне нельзЯ говорить с ними? - спросил ветеран. - € это  само
пришло  в  вашу  глупую  голову  или  жилец  дал  вам  такие   распорЯжениЯ,
почтеннейшаЯ?
     - Њожет быть, давал, а может быть, и не  дач  вал,  -  твердо  отвечала
Њег. - €, по-моему, у вас не больше оснований именовать менЯ "почтеннейшаЯ",
чем у менЯ звать вас  "почтеннейший",  что  никак  не  сходитсЯ  ни  с  моим
мнением, ни с истинной правдой.
     - „а она вовсе спЯтила! -  вознегодовал  капитан  Њак-’ерк.  -  Џотише!
Џотише! ЌельзЯ же так оскорблЯть порЯдочного джентльмена, когда он  ЯвлЯетсЯ
от лица другого порЯдочного джентльмена. ‘таньте-ка поближе к косЯку и дайте
мне пройти, не то, клЯнусь богом, Я заставлю вас потеснитьсЯ, а это вам едва
ли придетсЯ по вкусу.
     € он двинулсЯ вперед, как человек, который намерен силой проложить себе
дорогу. Ћднако Њег, не удостаиваЯ его  дальнейшими  переговорами,  взмахнула
метлой, которой орудовала более подходЯщим к ее назначению  способом  в  тот
момент, когда капитан Њак-’ерк прервал ее хозЯйственную деЯтельность.
     - ‡наю Я, зачем вы пришли, капитан, и вас самого Я отлично знаю. ‚ы  из
тех, кто любит дергать людей за уши, чтобы  стравливать  их,  как  мальчишки
стравливают своих псов. Ќо до моих постоЯльцев, до моего мастера ’ирла вам с
вашим богомерзким поручением не добратьсЯ, потому что  Я-то  умею  соблюдать
мир и порЯдок в моем дому.
     € вслед за этими словами она снова взмахнула метлой,  наглЯдно  выражаЯ
свои мирные намерениЯ.
     Ќаш ветеран мысленно препоручил себЯ свЯтому ѓеоргию, отступил  на  два
шага и вскричал:
     - Ќу, эта баба либо с ума сошла, либо пьЯна вдребезги!
     Ћба эти предположениЯ так не понравились Њег, что она  бросилась  прЯмо
на отступающего противника и решительно пустила в ход свое грозное оружие.
     - ќто Я-то пьЯна? Ђх ты клеветник и негодЯй! (“дар  метлой  в  качестве
вводного предложениЯ.) „а Я, грешнаЯ, кроме чаЯ в рот ничего не  беру!  (…ще
удар.) Љрича, и ругаЯсь, и выказываЯ изрЯдную ловкость,  капитан  оборонЯлсЯ
тростью от града сыпавшихсЯ на него ударов. Љругом  уже  собирались  зеваки.
ЌеЯсно, удержалсЯ б он или нет в  пределах  галантности  или  уступил  жажде
мести и стремлению к самозащите, но только приход ’иррела, возвратившегосЯ с
короткой прогулки, положил конец сражению.
     Њег,  весьма  почитавшаЯ  своего  постоЯльца,  устыдилась   собственной
горЯчности и ускользнула в дом, не преминув порадоватьсЯ,  что  ей  все-таки
удалось  близко  познакомить  свою  метлу  с  башкой   старого   нечестивца.
‘покойствие, воцарившеесЯ с ее  отбытием,  позволило  ’иррелу  справитьсЯ  у
Њак-’ерка, которого  он  наконец  узнал  в  лицо,  что  было  причиной  этой
удивительной схватки и не к нему ли относилсЯ визит капитана. Ќа это  старый
воин  весьма  взволнованно  отвечал,  что  ’иррелу  это  стало  бы  известно
давным-давно, если бы дверь у  него  открывал  порЯдочный  человек,  умеющий
вежливо ответить на вежливо заданный вопрос, а не эта  сварливаЯ,  полоумнаЯ
баба, котораЯ пострашнее орлицы,  овчарки,  медведицы,  да  и  любого  зверЯ
женского пола.
     Ћтчасти подозреваЯ цель его прихода и не желаЯ разглашать ее без нужды,
’иррел пригласил  капитана  к  себе  в  отведенную  ему  гостиную,  попросил
извинениЯ за грубость хозЯйки и предложил перейти  прЯмо  к  делу,  которому
обЯзан честью видеть его у себЯ.
     - ‚ы совершенно правы,  добрейший  мистер  ’иррел,  -  сказал  капитан,
обдергиваЯ рукава сюртука, поправлЯЯ шейный платок и жабо и пытаЯсь  вернуть
себе хладнокровие, подобавшее его миссии, хотЯ по временам все  еще  вскипаЯ
негодованием против обхождениЯ, которому подвергсЯ. - орт побери,  да  если
бы это был мужчина, пусть бы сам король!..  ‚едь  Я  пришел  к  вам,  мистер
’иррел, с учтивым предложением.., и весьма учтиво со мной  обошлись!  ‘тарую
суку следует забить в колодки, будь она проклЯта! Њой друг сэр Ѓинго... орт
возьми, ввек не прощу ей такой наглости, и если  только  найдетсЯ  констебль
хоть за десЯть миль отсюда и хорошаЯ плеть длЯ нее., - џ  вижу,  капитан,  -
прервал его ’иррел, - вы сейчас слишком расстроены, чтобы изложить мне дело,
которое привело вас ко мне. Џойдемте-ка  в  мою  спальню:  холоднаЯ  вода  и
полотенце помогут вам несколько успокоитьсЯ.
     - € не подумаю Я заходить к вам, мистер ’иррел, -  раздраженно  отвечал
капитан. - џ не собираюсь успокаиватьсЯ и не собираюсь задерживатьсЯ в  этом
доме ни на минуту и покину его,  как  только  передам  вам  порушение  моего
друга. Ђ что до этой проклЯтой бабы Њег „одз...
     - ‚ таком случае разрешите мне прервать  вас,  капитан  Њак-’ерк.  ‚едь
ваше дело ко мне, по-видимому, не стоит ни в какой свЯзи с этим удивительным
столкновением с моей хозЯйкой, за которое Я никак не отвечаю...
     - Ђ если бы Я думал, что вы за него в ответе, сэр, - сказал капитан,  в
свою очередь прерываЯ ’иррела, - вам пришлось бы дать мне удовлетворение, не
сходЯ с места. џ с  радостью  выложил  бы  пЯть  фунтов  молодчику,  который
решилсЯ бы сказать: "Љапитан Њак-’ерк, а женщина-то была в своем праве!"
     - “ж Я-то  никак  не  подхожу  к  роли  такого  молодчика,  потому  что
действительно не знаю, кто был прав, а кто нет. Ћднако, поскольку вы шли  ко
мне, Я очень сожалею, что вас принЯли так дурно.
     - Ќу, раз вы сожалеете, - сердито сказал муж мира и порЯдка, - то  и  Я
сожалею, и делу конец., Ђ  что  касаетсЯ  моего  поручениЯ  к  вам,  то  вы,
конечно, помните, как нелюбезно и невежливо вы обошлись с моим другом, сэром
Ѓинго Ѓингсом?
     - Ќичего подобного Я не припоминаю, капитан,  -  отвечал  ’иррел.  -  џ
только помню, что вышеназванный джентльмен позволил себе  глупейшим  образом
битьсЯ  об  заклад  касательно  моих  дел,  и  знаю,  что  из   уважениЯ   к
присутствующим и особенно к дамам  Я  обошелсЯ  с  ним  весьма  сдержанно  и
снисходительно.
     - Ћтличное у вас представление о  снисходительности,  добрейший  мистер
’иррел! ‚едь вы взЯли близкого моего друга за шиворот  и  убрали  с  дороги,
словно собачонку! Ћн, могу вас заверить, отнюдь не считает, что  вы  были  к
нему снисходительны, и не собираетсЯ быть снисходительным к вам. Џосему  мне
надлежит либо передать ему от вас соответствующие извинениЯ, либо вам  обоим
следует тихо и мирно встретитьсЯ где-нибудь, прихватив по приЯтелю с  каждой
стороны. ‚от с каким поручением Я пришел к вам,  а  эта  проклЯтаЯ  баба  со
своей метлой, из Ярой ненависти к кротким и миролюбивым действиЯм...
     - „авайте, капитан Њак-’ерк, позабудем пока о  миссис  „одз,  -  сказал
’иррел. - ‚озвращаЯсь  к  нашему  делу,  должен  вам  заметить,  что  вызов,
по-моему, изрЯдно запоздал. ‚ы человек военный, и вам лучше знать,  но  Я-то
всегда полагал, что  такие  разногласиЯ  обычно  улаживаютсЯ  тотчас  же  по
возникновении. ‚прочем, Я не стану препЯтствовать желанию сэра Ѓинго  ни  на
основании этой задержки, ни по какой другой причине вообще.
     - ђазумеетсЯ, не станете, разумеетсЯ,  не  станете,  мистер  ’иррел,  -
отвечал капитан. - џ вправе думать, что вам известно, как подобает поступать
джентльмену. Ђ что касаетсЯ промедлениЯ, так знаете ли, сударь, люди  бывают
различных  сортов,  так  же  как  огнестрельное  оружие.  Ѓывают   ружьЯ   с
чувствительным спусковым крючком, которые мигом стрелЯют и как раз в  нужный
момент, - таков, мистер ’иррел, человек чести. €ной же  схватитсЯ  сразу,  а
потом уклонЯетсЯ от дела, как  дрЯнное  бирмингамское  ружьецо,  что  иногда
выпалит, когда курок еще на предохранителе, а другой раз затравка  горит,  а
оно и вовсе не стрелЯет. Ђ бывают и такие, что сначала  дают  осечку,  вроде
тех мушкетов, сказал бы Я,  которыми  орудуют  темнокожие  в  €ндии:  фитиль
приходитсЯ раздувать и все такое прочее, вот вам  и  отсрочка,  но  в  конце
концов ружье грохнет как надо.
     - € доблесть вашего друга сэра Ѓинго как раз этого рода, - не таково ли
ваше заключение, капитан? џ бы скорее сравнил ее с детской  пушкой,  котораЯ
стрелЯет, когда дергают за веревочку: в конце концов такое орудие  ничем  не
лучше хлопушки.
     - Ќе могу допустить таких сравнений, сэр, - сказал капитан. -  ‚ы  сами
понимаете, что, поскольку Я ЯвилсЯ сюда в качестве друга сэра Ѓинго, обидные
замечаниЯ на его счет оскорбительны и длЯ менЯ.
     - џ не  имел  намерениЯ  оскорбить  вас,  капитан,  и  совсем  не  хочу
увеличивать число своих противников и прибавлЯть к ним имЯ такого  отличного
офицера, как вы, - отвечал ’иррел.
     - ‚ы слишком любезны, сэр, - сказал капитан, важно задираЯ нос.  -  Ќо,
шорт побери, это было хорошо сказано! Ќу,  сэр,  значит,  Я  не  буду  иметь
удовольствиЯ передать от вас сэру Ѓинго какие-нибудь  объЯснениЯ?  Њогу  вас
уверить, что прилично уладить это дело мне будет только приЯтно.
     - “ сэра Ѓинго мне  незачем  просить  извинений,  капитан  Њак-’ерк.  џ
полагаю, что обошелсЯ с ним мЯгче, чем того заслуживала его дерзость.
     - Ox, ox, - вздохнул капитан, как настоЯщий житель шотландских  гор.  -
’огда, значит, говорить не о шем. „авайте назначим место и  времЯ.  Ћружием,
вероЯтно, будут пистолеты, Я полагаю?
     - „лЯ менЯ все это совершенно безразлично, - сказал ’иррел. -  Ќо  если
говорить о времени, Я предпочел бы закончить дело как можно скорее.  —то  вы
скажете, если Я предложу встретитьсЯ  сегоднЯ  же  в  час  пополудни?  Њесто
назначьте сами.
     - ‚ час пополудни сэр Ѓинго встретитсЯ с вами, -  торжественно  объЯвил
капитан. - Њесто встречи - у Ћленьего камнЯ. ’ам нам не помешают, потому что
все общество отправлЯетсЯ сегоднЯ на реку варить уху. Ђ с кем  мне  обсудить
условиЯ поединка, мой дорогой друг?
     - Џо правде сказать, капитан, это  затруднительный  вопрос,  -  ответил
’иррел. - Ќикого из моих друзей  здесь  нет.  ‚едь  вам,  пожалуй,  неудобно
представлЯть обе стороны сразу?
     - ќто полностью, абсолютно  и  окончательно  исключаетсЯ,  мой  дорогой
друг, - отвечал Њак-’ерк. - Ќо если вы мне  доверЯете,  Я  приведу  длЯ  вас
секунданта с ‘ент-ђонанских вод, и как бы мало вы его ни  знали,  он  сумеет
договоритьсЯ об условиЯх длЯ вас  не  хуже,  шем  если  бы  вы  дружили  лет
двадцать подрЯд. џ приведу также нашего доктора, если ухитрюсь оторвать  его
от женской юбки - он крепко нацелилсЯ на пухленькую вдовушку Ѓлоуэр.
     - џ ничуть не сомневаюсь, что вы устроите  все  как  следует,  капитан.
‡начит, в час пополудни у Ћленьего камнЯ. Џостойте-ка,  разрешите  проводить
вас.
     - орт побери, это, пожалуй будет не лишним, - согласилсЯ капитан. -  ‚
длинном темном коридоре у той ведьмы с метлой могут оказатьсЯ  преимущества;
ведь местность она знает лучше моего. “ж Я бы с ней рассчиталсЯ,  найдись  в
здешнем приходе позорный столб,  добрые  плети  и  пара  колодок,  будь  она
проклЯта!
     ‘ этими словами капитан пустилсЯ в обратный путь и по дороге  времЯ  от
времени воспламенЯлсЯ, припоминаЯ беспричинное нападение Њег „одз, но  снова
успокаивалсЯ и впадал в счастливое и безмЯтежное состоЯние духа при мысли  о
только что достигнутом приЯтном соглашении  между  его  другом  сэром  Ѓинго
Ѓинксом и мистером ’иррелом.
     Ќам приходилось слышать о  людЯх,  несомненно,  доброго  нрава,  полных
благожелательности, чье любимое удовольствие  -  наблюдать,  как  несчастный
преступник, униженный и совершенным преступлением и приговором,  который  он
навлек на себЯ, заканчивает позорной и мучительной смертью  свою  гнусную  и
жалкую жизнь. ЏодобнаЯ же противоречивость характера  заставлЯла  почтенного
капитана  Њак-’ерка,  достойного  служаку  и  человека  поистине   честного,
благонамеренного и добродушного, находить величайшую радость  в  том,  чтобы
стравливать своих друзей и затем выступать  в  качестве  судьи  на  чреватых
опасностью поединках, которые соответственно его кодексу чести казались  ему
совершенно  необходимыми  длЯ  восстановлениЯ  мира  и   добрых   отношений.
’рудитьсЯ над объЯснением таких странностей  мы  предоставлЯем  краниологам,
поскольку с выводами этической философии они, кажетсЯ, не считаютсЯ.

        ѓлава 13

        ЋЃЊЂЌ“’›… ЌЂ„…†„›

     ќванс. ‘кажи-ка мне, добрый служитель мастера ‘лендера,  дружище  ‘импл
по имени, в какую сторону глЯдел ты, высматриваЯ мастера Љайюса?
     ‘импл. ‘эр, Я смотрел и в сторону замка, и в сторону леса,  и  повсюду;
смотрел и в сторону старого ‚индзора, да повсюду.
     "‚индзорские проказницы"

     ‘эр Ѓинго Ѓинкс принЯл сообщение капитана с той же  угрюмой  и  упрЯмой
миной, с какой посылал вызов. ‘вое согласие  на  поединок  он  выразил  лишь
весьма недовольным звуком, исходившим словно из  самого  его  нутра  и  едва
пробившимсЯ сквозь туго затЯнутый пестрый шейный  платок,  какие  носил  еще
Ѓелчер. ’ак  немилостиво  откликаетсЯ  сонный  путешественник  на  известие,
принесенное полуодетым конюхом постоЯлого двора, что скоро  пробьет  пЯть  и
вот-вот затрубит рожок почтовой кареты. Ќо капитан Њак-’ерк никак не пожелал
счесть ворчание баронета за достойную оценку своих трудов и хлопот.
     - ’олько-то? —то же вы хотите этим сказать, сэр Ѓинго? - спросил он.  -
‘кольких трудов стоило мне вывести вас на правильную дорогу!  „а  разве  вам
удалось бы, протЯнув столько времени с  вызовом,  пристойно  выкрутитьсЯ  из
этого дела, не возьмись Я за него сам и не преподнеси Я  этот  вызов  нашему
джентльмену в приЯтной форме, как французский  повар,  что  на  моих  глазах
готовил вкусное блюдо из протухшей кильки?
     ‘эр Ѓинго через силу пробурчал несколько слов, понимаЯ,  что  ему  надо
все-таки выразить капитану благодарность и признать  его  заслуги.  ‚прочем,
старый  служака  вполне  удовлетворилсЯ  этим  невнЯтным  бормотанием,   ибо
устройство личных дел такого рода всегда было его любимым  занЯтием.  ‡атем,
держа в памЯти свое любезное обещание ’иррелу, он поспешно, словно  торопЯсь
по  благороднейшему  делу  милосердиЯ,  отправилсЯ  искать   кого-нибудь   в
секунданты длЯ противной стороны.
     Ћсобой, наиболее подходЯщей длЯ выполнениЯ этого человеколюбивого акта,
Њак-’ерк счел  мистера  “интерблоссома  и  немедлЯ  сообщил  достопочтенному
джентльмену о своем желании. Ќо  мистер  “интерблоссом  хотЯ  был  человеком
светским и знал толк в этих делах, однако не предавалсЯ им  с  таким  жаром,
как муж мира и порЯдка - капитан ѓектор Њак-’ерк. Њистер  “интерблоссом  был
bon vivant <‹юбитель хорошо пожить  (франц.).>  и  терпеть  не  мог  всЯкого
беспокойства,  а  его  проницательный  эгоизм  подсказывал  ему,  что   всем
замешанным в этой истории она принесет немало неприЯтностей. Џоэтому он сухо
ответил, что совсем не знает мистера ’иррела  и  что  ему  неизвестно  даже,
порЯдочный ли это человек. Љроме того, он не получил форменного  письменного
предложениЯ на этот счет, а потому вовсе  не  расположен  присутствовать  на
поле боЯ в качестве секунданта ’иррела.  Ћтказ  поверг  бедного  капитана  в
отчаЯние. Ћн взывал к патриотизму “интерблоссома  и  заклинал  своего  друга
подумать  о  репутации  ‘ент-ђонанских  вод,  ЯвлЯющихсЯ  как  бы  их  общей
отчизной, и о чести общества, к которому  они  оба  принадлежали  и  которое
мистер “интерблоссом в известном  смысле  законно  представлЯл,  считаЯсь  с
общего согласиЯ его бессменным председателем.
     Љапитан напомнил “интерблоссому, сколько дуэлей завЯзывалось с вечера и
разлаживалось наутро без соответствующих последствий. Ћб их поселке начинают
поговаривать довольно странно; и  считаЯ  сильно  задетой  свою  собственную
честь, он, Њак-’ерк, уже подумывает, не следует ли ему выбрать кого-нибудь и
потребовать к ответу ради доброго имени  всего  сент-ронанского  общества  в
целом. € вот как раз теперь, когда представилсЯ прекрасный случай  поправить
дело,  мистер  “интерблоссом  поступает   столь   бессердечно,   жестоко   и
несправедливо, позволЯЯ себе  отказыватьсЯ