узами, чем возвращатьсЯ
домой, где ему угрожала немилость Њег „одз.
     Ћбщество как раз  обсуждало  эти  новые  трудности,  когда  за  дверьми
послышались громкие крики. Џервым предположением  было,  что  Њег  самолично
Явилась к отелю во всей своей грозной  силе,  дабы  предупредить  задуманное
вторжение. Ќо из расспросов выЯснилось, что это ее подружка  Ќелли  ’роттер,
или Ќелли ’оп-топ,  пыталась  опрокинуть  соединенные  силы  всей  челЯди  и
проложить себе путь наверх,  в  господские  комнаты,  с  целью  востребовать
назад, по ее выражению, "картинку матушки „одз".
     ‘окровище, припрЯтанное нашим знатоком, затрепетало у него  в  кармане.
Ћн сунул полкроны в  руку  ’оби,  умолЯЯ  его  передать  монету  торговке  и
уговорить ее отступитьсЯ.  ’оби,  прекрасно  знакомый  с  характером  Ќелли,
опустил монету в свой собственный карман и схватил с буфета  большой  стакан
виски. ‚ооружившись таким образом, он смело предстал перед воительницей, ибо
такой груз, как бы решительно беднаЯ Ќелли ни была настроена, мог  задержать
ход ее кораблЯ не хуже рыбы-прилипалы. Џрименив свое  средство,  ’оби  сумел
отвести  грозу,  надвигавшуюсЯ  на  все  общество  в  целом,  а  на  мистера
“интерблоссома в частности, и в  конце  концов  принес  гостЯм  утешительное
известие, что Ќелли ’оп-топ согласилась - после того как  она  проспитсЯ  на
гумне - передать их  послание  незнакомцу  в  Љлейкемское  подворье  ‘тарого
городка.
     —тобы придать своим действиЯм законный характер,  мистер  “интерблоссом
сначала внес в протоколы общества запись  о  полученных  им  полномочиЯх,  а
затем в самых отборных дипломатических выражениЯх составил свое  послание  и
запечатал его печаткой ‘ент-ђонанских вод, изображавшей что-то вроде  нимфы,
сидЯщей рЯдом с чем-то, что должно было изображать урну.
     Ћбе враждующие партии не хотели полагатьсЯ лишь на одно это официальное
приглашение. ‹еди Џенелопа держалась того мнениЯ, что следует  найти  способ
намекнуть незнакомцу - безусловно, одаренному талантом, -  что  в  обществе,
куда его приглашают, есть  избранные  души,  которые  почитают  себЯ  вправе
посЯгнуть на его уединение.
     Џоэтому ее светлость возложила на изЯщного мистера —еттерли обЯзанность
сочинить на этот случай стихи и тонко выразить в них желание общества видеть
у себЯ неведомого  художника.  Њуза  оказалась,  однако,  неблагосклонной  к
бедному мистеру —еттерли, ибо за полчаса он  произвел  только  две  строчки,
каковые, списав их с закапанной клЯксами рукописи, мы приводим здесь  вместе
с вариантами, подобно тому, как доктор „жонсон, публикуЯ  перевод  "€лиады",
принадлежавший перу  Ђлександра  Џопа,  печатал  также  все  его  помарки  и
поправки:

     ‘ент-ђонанские нимфы, собравшись на совет,
     ...... (девы)
     .......(дамы, каких не видел свет)
     Њладому юноше, кому в стихах и красках равных нет,
     ...... (пастушку)
     ....... (пришельцу)
     ............., на обед.

     Џоскольку  божественнаЯ  муза  Явно  отказывалась  содействовать  этому
опыту, пришлось сочинить красноречивое послание  в  прозе,  которое  и  было
тайно вручено попечениЯм Ќелли ’оп-топ. ‚ыспавшись  на  гороховой  соломе  и
приступаЯ к снарЯжению своей тележки длЯ возвратного пути на  берег  морской
(по дороге к которому Ќелли должна была проехать через ‘тарый городок),  сие
доверенное лицо принЯло длЯ передачи еще  одно  письмо.  Ћно  было  написано
самим сэром Ѓинго, как он это и грозилсЯ сделать. Ѓаронет взЯл на себЯ такой
труд в целЯх разрешениЯ спора, ибо рассудил, что джентльмен, одетый по  моде
и умеющий с одного маху и с такой  точностью  закинуть  леску  в  двенадцать
футов  длиною,  может  счесть  приглашение  старого  “интерблоссома   пустой
болтовней, как может пренебречь и милостЯми сентиментального синего чулка  и
всей ее coterie <Љлики (франц.)>, беседы которой, по мнению сэра  Ѓинго,  по
вкусу напоминали жидкий чай  и  ломоть  хлеба  с  маслом.  ’аким-то  образом
удачливый мистер ”рэнсис ’иррел, к великому  своему  изумлению,  получил  ни
много, ни мало сразу три приглашениЯ из ‘ент-ђонанских вод,

        ѓлава 5

        ќЏ€‘’Ћ‹џђЌЋ… ЉђЂ‘ЌЋђ…—€…

     Ќо можно ль отвечать, не прочитав сперва?
     Џрайор

     ‘тремЯсь по мере сил подкрепить  все  наши  важнейшие  факты  таким  же
числом подлинных документов, мы после долгих розысков  добились  возможности
представить читателю следующие точные копии писем, вверенных попечению Ќелли
’оп-топ.

     "Њистер “интерблоссом из ‘илверхеда, выполнЯЯ  указаниЯ  леди  Џенелопы
Џенфезер, сэра Ѓинго и леди Ѓинкс, мистера и мисс Њоубрей (сент-ронанских) и
всех остальных особ, обитающих в отеле и в пансионе в ‘ент-ђонанских  водах,
выражает от их имени надежду, что джентльмен, остановившийсЯ  в  Љлейкемской
гостинице  в  ‘таром  сент-ронанском  городке,   окажет   им   честь   своим
присутствием в столовом зале,  когда  ему  это  заблагорассудитсЯ,  и  будет
посещать их  в  дальнейшем  так  часто,  как  ему  будет  угодно.  Ћбщество,
собравшеесЯ  на  ‘ент-ђонанских   водах,   считает   необходимым   направить
мистеру..,  настоЯщее  приглашение,  так  как,  согласно  местным  правилам,
столовый зал могут  посещать  только  леди  и  джентльмены,  проживающие  на
‘ент-ђонанских водах. Ћднако все они будут счастливы сделать исключение ради
джентльмена, столь  преуспевающего  в  изЯщных  искусствах,  как  мистер...,
пребывающий в Љлейкемской гостинице. …сли мистер..., ближе  ознакомившись  с
нашим обществом и его  правилами,  пожелает  переселитьсЯ  на  воды,  мистер
“интерблоссом,  ни  в  коей  мере,  впрочем,   не   желаЯ   свЯзывать   себЯ
определенными  обещаниЯми  на  этот  счет,  полагает,   что,   несмотрЯ   на
чрезвычайный  съезд  в  этом  сезоне,  мистера..,  можно  будет  устроить  в
меблированных комнатах так называемого ‹илипут-холла. Ћблегчению этого  дела
весьма способствовало бы, если бы  мистер..,  соблаговолил  прислать  точную
мерку своего роста, ибо  капитан  ђэнлтри,  проживающий  в  данное  времЯ  в
‹илипут-холле, видимо, намерен отказатьсЯ от складной  кровати  ввиду  того,
что  ее  длина  оказалась  длЯ  него  недостаточной.  ‚  заключение   мистер
“интерблоссом заверЯет мистера..., что он высоко чтит его талант,  и  просит
принЯть уверениЯ в совершенном личном почтении
     ‘квайру...
     ЉлейкемскаЯ гостиница
     ‘тарый городок в ‘ент-ђонане.

     Ћтель, пансион, меблированные комнаты и т.д. и  т.д.  в  ‘ент-ђонанских
водах".

     ‚ышеприведенное приглашение (мы  всегда  строго  сохранЯем  орфографию)
было  написано  ровным,  круглым  канцелЯрским  почерком,  который,  подобно
характеру мистера “интерблоссома, был  аккуратным  и  заурЯдным,  хотЯ  и  с
некоторым жеманным пристрастием к росчеркам и завитушкам.
     „ругое письмо было полным контрастом к официальному  сообщению  мистера
“интерблоссома с его дипломатической важностью  и  точностью.  Ђкадемические
шутки и цветы  классического  красноречиЯ  молодого  свЯщенника  смешивались
здесь с полевыми цветами богатого воображениЯ леди Џенелопы. ‚от это письмо:

     "„риады и наЯды, слетевшиесЯ стаей к целебному сент-ронанскому ключу, с
изумлением прослышали, что юноша, коего  Ђполлон  в  щедрую  минуту  наделил
двумЯ ценнейшими из своих даров, своевольно бродит по владениЯм  этих  нимф,
блуждаЯ по рощам и по , брегам ручьЯ, но до сих пор еще  не  ЯвилсЯ  воздать
дань уважениЯ охранЯющим их божествам. Џоэтому его призывают пред  их  лицо.
‘корое послушание сулит ему  прощение,  но,  в  случае  упорства,  пусть  он
остерегаетсЯ снова братьсЯ за лиру или палитру.
     Џостскриптум:
     ЋчаровательнаЯ Џенелопа, давно включеннаЯ в сонм богинь за свою красоту
и добродетели, раздает нектар и амброзию,  слывущие  у  смертных  за  чай  и
пирожные, в меблированных  комнатах  поблизости  от  свЯщенного  родника  по
четвергам  в  восемь  часов  вечера.  ‚  этот  час   не   отказываютсЯ   там
присутствовать и музы. Ќезнакомцу предлагаетсЯ прибыть и принЯть  участие  в
этих вечерних забавах.
     Џост-постскриптум: Ќекий пастушок,  по  своему  честолюбию  стремЯсь  к
удобствам, которых не предоставлЯет ему занимаемое им узкое  ложе,  покидает
его через день-другой.

     "‘омненьЯ нет, внаем его взЯть можно"
     "Љак вам это понравитсЯ".

     Џост-пост-постскриптум: €рида в клетчатом плаще, известнаЯ  у  смертных
под именем Ќелли ’оп-топ, принесет нам ответ незнакомца  на  наш  милостивый
призыв".

     Џисьмо было написано изЯщным курсивом и разукрашено тонкими хвостиками,
черточками  и  усиками,  так  искусно   свитыми,   что   получались   узоры,
изображавшие лиры, палитры, вазы  и  другие  символы  соответственно  смыслу
письма.
     ’ретье послание было полной противоположностью первым двум. Џочерк  был
некрасив и неровен, словно у недоучившегосЯ школьника,  но,  видимо,  письмо
все не стоило автору таких трудов, как если  бы  оно  ЯвлЯло  собой  образец
самой изощренной каллиграфии. ‚от каково было его содержание:

     "‘эр,
     „жек Њоубрей пабилсЯ со мной об заклат, что ласось, что  вы  паймали  в
прошлую  субботу,  весит  окола  васимнатцати  фунтов,  а  Я  гаворю   окола
шист-натцати. ‚ы, гаварЯт, разбираетесь в рыболовстве, так что мы бирем  вас
судьей. ‚ы, надеюсь, придете сами или саапщите про это - уверен, вы  скажети
по чести. Њы паспорили на дюжину вина, чтоп угостить всех наших  в  отеле  в
панидельник, и мы просим вас придти тоже. Њоубрей считает  вы  придете.  ‚аш
покорный слуга

     Ѓинго Ѓинкс из Ѓлок-холла, баронет,

     Џостскриптум. Џасылаю три витка лески из индийской пеньки и пЯть черных
мушек, что изгатовил мой конюх. Ќадеюсь, они себЯ оправдают, коли  пагода  и
вода хороши будут".

     ‚ течение трех дней ни на одно из приглашений не последовало ответа.  €
хотЯ   это   обстоЯтельство   втайне   скорее   усиливало,   чем   ослаблЯло
заинтересованность обитателей ‘ент-ђонанских вод,  оно  вызвало  в  обществе
великий гнев против незнакомца, как против  человека  дурно  воспитанного  и
грубого.
     ’ем временем ”рэнсис ’иррел, к своему изумлению,  начал,  подобно  иным
философам, понимать, что человек менее всего одинок, будучи  в  одиночестве.
„ушевное состоЯние заставлЯло его искать тишины, однако он мог быть  уверен,
что  во  времЯ  самой  уединенной  прогулки  ему  встретитсЯ  кто-нибудь  из
постоЯльцев отелЯ, длЯ которых  он  вдруг  стал  предметом  такой  заботы  и
интереса. ‘овершенно не догадываЯсь, что  причина,  навлекающаЯ  эти  частые
встречи, скрыта в нем самом, он начал подумывать, уж  не  ЯвлЯютсЯ  ли  леди
Џенелопа с ее девами, мистер “интерблоссом со своим серым пони и свЯщенник в
коротком черном сюртуке и панталонах  сизого  цвета  просто  многочисленными
типографскими оттисками с одних и тех же лиц и  не  обладают  ли  они  такой
быстротой передвижениЯ, что оказываютсЯ вездесущими. Ћн никуда не мог пойти,
чтобы не встретить их на прогулке, и притом  не  один  раз  на  дню.  €ногда
присутствие нежной ‹икориды угадывалось неподалеку по сладкому лепету в тени
дерев, иногда, считаЯ себЯ в совершенном уединении, ’иррел вдруг слышал хрип
флейты - это свЯщенник наигрывал "ѓрамакри  Њолли",  а  если  ему  случалось
отправитьсЯ на речку, он не сомневалсЯ, что сэр Ѓинго или его приЯтели будут
подсматривать, как он удит рыбу.
     ‘тараниЯ ’иррела избежать этого  преследованиЯ,  а  также  раздражение,
которое он выказывал при встречах,  доставили  ему  среди  обитателей  отелЯ
славу мизантропа. Ћн стал  предметом  всеобщего  любопытства,  и  тот,  кому
удавалось за очередным обедом дать подробный отчет, где был и чем  занималсЯ
утром мизантроп, мог рассчитывать на самое  глубокое  внимание.  Ќелюдимость
’иррела ничуть не отбивала у обитателей отелЯ охоту искать его  общества,  а
трудность удовлетворениЯ только обострЯла упомЯнутое  желание:  так  рыболов
сильнее всего стремитсЯ к успеху, закидываЯ свою удочку на  самую  хитрую  и
осторожную форель в заводи.
     Љороче говорЯ, любопытство, возбужденное мизантропом  в  душах  жителей
‘ент-ђонанских вод, было так горЯчо, что, несмотрЯ на неприЯтные свойства, о
которых говорило  это  прозвище,  нашелсЯ  лишь  один  человек,  не  мучимый
желанием видеть его в отеле, чтобы поближе и не спеша рассмотреть его. „амам
особенно хотелось расспросить незнакомца,  действительно  ли  он  мизантроп?
‚сегда ли он был мизантропом? —то заставило его стать мизантропом? € нет  ли
какого-нибудь средства излечить его от мизантропии?
     Љак мы сказали,  лишь  одна  личность  не  испытывала  особого  желаниЯ
завЯзать более близкое знакомство  с  мнимым  ’имоном  клейкемским,  и  этой
личностью был мистер Њоубрей сент-ронанский. —ерез достойного „жона Џернера,
по собственному определению - ткача, а на самом деле - известного  в  ‘таром
городке браконьера, который  обычно  сопровождал  ’иррела  длЯ  того,  чтобы
показывать рыбные места па  речке,  нести  мешок  и  тому  подобное,  сквайр
удостоверилсЯ, что мнение сэра Ѓинго касательно  спорного  веса  той  рыбины
было более справедливо,  чем  его  собственное.  ќто  угрожало  ему  потерей
авторитета, не говорЯ уже  об  оплате  изрЯдного  счета.  ЏоследствиЯ  могли
оказатьсЯ даже еще серьезней - могло дойти до полной эмансипации сэра Ѓинго.
„о сих пор сэр Ѓинго был его послушной тенью и сторонником. “верившись же  в
превосходстве своего мнениЯ по такому важному пункту и победив в споре,  сэр
Ѓинго мог либо совсем перестать считатьсЯ со сквайром, либо вообразить,  что
Њоубрей, так долго состоЯвший  центральной  планетой  кружка,  согласитсЯ  в
будущем на роль простого спутника и станет  вращатьсЯ  вокруг  него  самого,
сэра Ѓинго.
     Џоэтому  Њоубрей  уповал  на  то,  что  строптивое  настроение  ’иррела
затЯнетсЯ и помешает разрешению  спора,  в  то  же  времЯ  втайне  испытываЯ
сильную вражду к этому незнакомцу, ставшему (поскольку  ’иррелу  не  удалось
поймать  лососЯ  хотЯ  бы  на   фунт   тЯжелее)   причиною   неприЯтного   и
затруднительного положениЯ, в котором оказалсЯ сквайр. € он  громко  поносил
бесхарактерность  всех  хлопотавших  о  дружбе  с  ’иррелом  и  ссылалсЯ  на
оставленные без вниманиЯ письма как на Яркий пример  его  наглости,  котораЯ
доказывала, что он не джентльмен.
     Ќо хотЯ обстоЯтельства говорили против ’иррела и хотЯ он и в самом деле
по нраву своему предпочитал уединение  и  не  испытывал  влечениЯ  к  такому
жеманному и суетному  обществу,  поступки  его,  с  виду  столь  невежливые,
объЯснЯлись весьма легко - он просто  не  получал  этих  писем,  требовавших
ответа.
     ’о ли не желаЯ без рисунка показыватьсЯ на глаза своей приЯтельнице Њег
„одз, то ли по забывчивости, вызванной двойной порцией спиртного, которым ее
угостили на водах, Ќелли ’оп-топ протарахтела  со  своей  тележкой  прЯмо  в
милую ее сердцу родную деревню ‘кейтроу. Ћттуда  она  переправила  письма  с
первым попавшимсЯ голодранцем, державшим путь в ‘тарый городок,  так  что  в
конце концов - правда,  с  изрЯдным  опозданием  -  они  все-таки  дошли  до
Љлейнемской гостиницы и попали в руки мистера ’иррела.
     Џрибытие этих  документов  отчасти  объЯснило  ему  странное  поведение
соседей с ‘ент-ђонанских вод. “разумев, что они  невесть  почему  вообразили
его каким-то дивом, и считаЯ такую репутацию смешной и  обременительной  длЯ
себЯ, он поспешил написать мистеру “интерблоссому записку в стиле,  принЯтом
у простых смертных. ‚ ней он сообщал, что запоздал с ответом, так как поздно
получил письмо, и,  выразив  по  этому  поводу  свое  огорчение,  заЯвлЯл  о
намерении пообедать на следующий день со всем уважаемым обществом на  водах;
сожалел, что прочие  обстоЯтельства,  состоЯние  здоровьЯ  и  настроение  не
дозволЯт ему в течение его пребываниЯ здесь обедать с ними часто  и  наконец
просил не хлопотать о его переезде на воды, поскольку он вполне доволен тем,
как устроен сейчас. ‚ отдельном письме на имЯ сэра Ѓинго он написал, что,  к
своему удовольствию, может удостоверить вес рыбы, так как  отметил  цифру  в
своем дневнике ("—ерт побери, - сказал тут баронет, - неужели этот молодец и
денник длЯ коней себе здесь завел?"). „алее ’иррел писал, что  хотЯ  решение
вопроса может по-настоЯщему обрадовать лишь одну из сторон, он желает обоим,
то есть и победителю и  побежденному,  весело  провести  времЯ  за  вином  и
сожалел, что лишен возможности участвовать в пирушке.  ‚  письмо  он  вложил
листок, где написал, каков был вес рыбы, и  скрепил  цифру  своей  подписью.
‚ооруженный этим свидетельством, сэр Ѓинго тотчас предъЯвил  свои  претензии
на вино.  Ћн  шумно  ликовал  по  поводу  своей  правоты,  клЯлсЯ  громче  и
членораздельное, чем ему когда-либо удавалось,  что-де  "этот  ’иррел,  черт
побери,  вполне   порЯдочный   человек",   и   заЯвлЯл,   что   рассчитывает
познакомитьсЯ с ним поближе. Џриунывший  сквайр  в  глубине  души  проклинал
приезжего на чем свет стоит и, чтобы утихомирить своего  приЯтелЯ,  вынужден
был признать свой проигрыш и назначить день длЯ распитиЯ заклада.
     ‚ гостиных отелЯ все общество чуть ли не с помощью  микроскопа  изучало
ответ ’иррела мистеру “интерблоссому и напрЯгало всю свою изобретательность,
стараЯсь за самыми банальными  выражениЯми  угадать  глубокий  эзотерический
смысл, таинственный и намеренно скрытый от  глаз  читателЯ.  Њистер  Њиклем,
адвокат, читаЯ письмо, особенно напирал на слово "обстоЯтельства" и старалсЯ
истолковать его.
     - Ђх, беднЯга! - вывел он свое заключение. - ‘идеть  за  печкой  у  Њег
„одз ему, поди, дешевле, чем тЯнутьсЯ за нашим обществом!
     „октор Љвеклебен, словно пастор, выбирающий из библейского текста  одно
слово, на котором он собираетсЯ особенно  настаивать  в  проповеди,  твердил
вполголоса:
     - ‘остоЯние здоровьЯ? •м.., состоЯние здоровьЯ... Ќе  острый  припадок,
ведь за врачом не посылали... Ќаверно, что-нибудь хроническое, пожалуй вроде
подагры... Џотом эта его нелюдимость, блуждающий безумный  взглЯд,  неровнаЯ
походка... ‚стретив нечаЯнно незнакомого  человека,  он  вздрагивает,  круто
поворачиваетсЯ и уходит в раздражении... Њистер “интерблоссом, будьте добры,
велите, чтобы  мне  показали  старые  газеты.  Ћчень  неудобно,  что  вы  не
позволЯете проглЯдывать их.
     - Ќичего не поделаешь, приходитсЯ, доктор, - отозвалсЯ председатель.  -
Ќикто из нашей компании почти ничего, кроме газет, не читает.  Ќе  убрать  -
так от старых газет давно и клочка не осталось бы.
     - Ќу, ну, распорЯдитесь, пожалуйста, - сказал  доктор.  -  ЏомнитсЯ,  Я
видел объЯвление, что какой-то молодчик сбежал от своих  родственников.  Њне
бы надо перечитать описание его наружности. ѓде-то в аптеке у менЯ, кажетсЯ,
хранитсЯ смирительнаЯ рубашка.
     ’акое предположение перепугало мужскую половину общества -  никому  уже
не казалсЯ приЯтным завтрашний обед с джентльменом, состоЯние духа  которого
внушало столь мало довериЯ. ‡ато барышни помоложе шептали друг  другу:  "Ђх,
беднЯжка! „аже если доктор прав, то как знать, что довело  его  до  болезни,
милаЯ? Ћн ведь жалуетсЯ на свое настроение - ах, бедный, бедный!.."
     ’ак   в   результате   хитроумных   комментариев,   которым   обитатели
‘ент-ђонанских вод подвергли простое письмо, уместившеесЯ на осьмушке  листа
писчей бумаги, пославший его был лишен состоЯниЯ,  разума  и  сердца,  "всех
сразу, по очереди или по частЯм", как  кратко  и  определенно  выражаетсЯ  в
своих приговорах закон. Ћдним словом,  так  много  говорилось  за  и  против
мизантропа,   столько   высказывалось   мнений   и   столько    отстаивалось
предположений о его нраве и характере, что когда гости, собираЯсь приступить
к обеду, в урочный час встретились в гостиной,  они  кажетсЯ,  уже  не  были
уверены, как войдет в дверь их новый сотрапезник  -  шагом  или  ползком.  €
когда ’оби громовым голосом объЯвил:  "Њистер  ’иррел",  то  в  джентльмене,
вошедшем в комнату, они видели так мало чего-либо из  рЯда  вон  выходЯщего,
что на миг были разочарованы. „амы - те даже усомнились, действительно ли то
смешение   гениальности,   человеконенавистничества,    безумиЯ,    ума    и
чувствительности,  которое  они  себе  воображали,   могло   воплотитьсЯ   в
представшем перед ними благовоспитанном и даже элегантном молодом  человеке.
•отЯ он ЯвилсЯ одетым просто (что, положим, оправдывалось дальней дорогой, а
также свободными правилами общежитиЯ, принЯтыми на ‘ент-ђонанских водах), но
даже в самых мелких подробностЯх его одежды никто не мог  приметить  никакой
небрежности   или   беспорЯдка,   какие   бывают    свойственны    облачению
отшельника-мизантропа, безразлично - в здравом он уме или вовсе  без  оного.
Ћн обошел гостей, приветствуЯ каждого,  и  по  очереди  с  их  глаз  спадала
пелена. ‘ удивлением они увидели, что все такие несообразности  существовали
только в их воображении и зависели от их собственного предвзЯтого  мнениЯ  и
что каково бы ни было положение в обществе и судьба мистера ’иррела, он, как
и подобает джентльмену, держалсЯ сдержанно и учтиво. Ћн поблагодарил мистера
“интерблоссома за приглашение  и  сделал  это  так,  что  тому  понадобилось
припомнить всю свою воспитанность, чтобы не  отстать  от  гостЯ.  ‡атем,  не
желаЯ  оставатьсЯ  в  неловком  положении  человека,  на  которого  обращено
всеобщее внимание, он постаралсЯ незаметно смешатьсЯ с  толпой  гостей.  Џри
этом он вовсе не напоминал ни сову, которой  хочетсЯ  забитьсЯ  в  чащу,  ни
увальнЯ, отвыкшего от людей и робеющего в обществе,  куда  он  попал  против
своей воли, - наоборот, он и тут сохранЯл  вид  джентльмена,  который  умеет
оставатьсЯ самим собой и в кругу более высоком, чем его собственный. Љ  леди
Џенелопе он обратилсЯ в стиле романтического посланиЯ  мистера  —еттерли,  о
котором ему пришлось упомЯнуть. Ћн опасаетсЯ, сказал он, что должен принести
ћноне жалобу на небрежность  €риды,  ибо  по  своей  нерасторопности  та  не
вручила ему вовремЯ некий верховный приказ, на который он  не  осмелилсЯ  бы
ответить  иначе,  как  безмолвным  повиновением,   если,   разумеетсЯ,   это
приглашение (как могло показатьсЯ по содержанию письма)  не  предназначалось
иному, гораздо более  одаренному  смертному,  чем  тот,  кому  доставил  его
случай.
     ‹еди Џенелопа уверила его собственными устами - а многие  молодые  дамы
сделали то же, пользуЯсь своими очами, - что никакой  ошибки  не  случилось,
что он и есть тот музами одаренный смертный,  коего  нимфы  решили  призвать
пред свое лицо, и что всем им прекрасно известны его таланты как стихотворца
и живописца. ’иррел строго  и  твердо  отвел  обвинение  в  стихотворстве  и
заЯвил, что не только никогда не бралсЯ сам за это искусство, но и читает-то
стихи неохотно, разве что произведениЯ самых первоклассных поэтов, да  и  то
иные - как ему ни страшно вымолвить, - наверно, понравились бы  ему  больше,
будь они написаны смиренной прозой.
     - ’еперь вам надо отречьсЯ еще  от  умениЯ  рисовать,  -  сказала  леди
Џенелопа, - и мистера ’иррела придетсЯ счесть самым ужасным  притворщиком  и
обманщиком из всей мужской  половины  рода  человеческого,  ибо  он  намерен
лишить  нас  счастливого  случаЯ  насладитьсЯ   плодами   его   несравненных
дарований. Ѓудьте уверены, Я постараюсь предостеречь против вас моих молодых
подружек: у такого притворства, вероЯтно, есть особаЯ цель.
     - Ђ Я, - сказал мистер “интерблоссом,  -  могу  предъЯвить  преступнику
улики.
     ‘ этими словами он развернул набросок, похищенный им у  Ќелли  ’оп-топ.
Ћн уже подчистил и подклеил его,  а  в  этом  искусстве  он  был  выдающимсЯ
мастером, выровнЯл сгибы, залатал протертые места  и  подправил  рисунок  не
хуже, чем мой старый друг миссис “ир подправила бы какой-нибудь  потерпевший
от времени шекспировский том первого изданиЯ.
     - ‚от и corpus delicti <‘держанности (франц.).> налицо, -  ухмылЯЯсь  и
потираЯ руки, вставил стрЯпчий.
     - …сли вам угодно называть эту пачкотню рисунком - сказал ’иррел, -  то
мне  придетсЯ  признатьсЯ,  что  здесь  повинен  Я.  џ  всегда  рисовал  длЯ
собственного удовольствиЯ, но раз моЯ хозЯйка миссис „одз  раскрыла,  что  Я
зарабатываю этим себе на пропитание  то  зачем  мне  отказыватьсЯ  от  этого
листка?
     ’акое признание, сделанное без малейшего следа неловкости  или  retenue
<‘остав преступлениЯ (лат.).>, видимо, чрезвычайно  поразило  все  общество.
Џредседатель  дрогнувшей  рукой  торопливо  запрЯтал  рисунок  в   портфель,
несомненно опасаЯсь, как бы художник не востребовал его или же  не  назначил
за него платы. Њиледи растерЯлась, как неученаЯ лошадь, которой надо сменить
ногу в галопе. ‹еди Џенелопе теперь приходилось оставить то  уважительное  и
простое обращение,  к  которому  ее  принуждала  манера  ’иррела,  и  впредь
держатьсЯ с ним покровительственного тона, как с человеком зависимым.  ’акой
переход не проделаешь в один миг.
     - ‚от они, "обстоЯтельства", так Я и думал! - пробормотал законник.
     Ђ сэр Ѓинго тихонько сказал на ухо своему другу сквайру:
     - ‚идно, запарилсЯ, сбилсЯ с ноги и прочь с дорожки! Ђ  жаль,  славный,
поди, был конек, черт его побери!
     - ЉлЯча из клЯч! - шепнул в ответ Њоубрей. - џ его сразу раскусил!
     - ‘порю и ставлю двадцать пЯть фунтов, дружище, и сам спрошу  его,  кем
он был прежде.
     - ‘огласен, иду на двадцать пЯть, но с условием - вы с ним переговорите
не позже, чем через десЯть минут, - сказал сквайр.  -  „а,  впрочем,  вы  не
осмелитесь, Ѓинги: он глЯдит строго и, видно, не робкого десЯтка,  при  всей
его учтивости.
     - €дет, - сказал сэр Ѓинго уже не так самоуверенно и,  вероЯтно,  решив
действовать осторожно, - “ менЯ наверху есть стопка золотых,  а  заклады  мы
передадим “интерблоссому.
     - ‡олотых у менЯ нет, но Я выпишу чек на Њиклема, - ответил сквайр.
     - Ќадеюсь, не так, как в прошлый раз: Я не собираюсь снова оставатьсЯ в
дураках, „жек, друг мой, вы влопались!
     - ‘начала выиграйте заклад. Ћх, Ѓинги, Я еще увижу, как  этот  бродЯчий
щеголь проломит  вам  голову,  -  ответил  Њоубрей.  -  “ж  лучше  вы  сразу
сговаривайтесь с капитаном. Ќу  и  попадете  вы  в  переделку!  џ  могу  еще
освободить  вас,  Ѓинги,  от  этого  пари.  Џлатите  мне  гинею  штрафу,  да
поспешите, пока Я не выписал чек!
     - Ќу и черт с ним, выписывайте! - сказал сэр  Ѓинго.  -  ‚ы  проиграли,
„жек, могу вас уверить.
     Ћн зашаркал к ’иррелу, поклонилсЯ и представилсЯ в качестве сэра  Ѓинго
Ѓинкса.
     - €мел честь.., писать.., сэр... - ќто все, что протиснулось сквозь его
горло, вернее - сквозь туго затЯнутый шейный платок.
     "ЏроклЯтый олух! - подумал Њоубрей. - Ћн совсем от рук отобьетсЯ,  если
станет действовать так быстро. € дважды будь проклЯт этот  бродЯга,  который
невесть откуда взЯлсЯ и невесть почему портит мои дела!"
     Џока его друг с вытЯнутым от таких размышлений лицом стоЯл,  поглЯдываЯ
на свои карманные часы, сэр Ѓинго,  с  инстинктивным  приливом  тактичности,
которую чувство самосохранениЯ пробудило в его не чересчур сообразительной и
не чересчур догадливой голове, начал свои  расспросы  с  общих  замечаний  о
рыбной ловле, стрельбе и охоте. Ћказалось, что в  этой  области  ’иррел  мог
похвалитьсЯ далеко не поверхностными познаниЯми. ‚ частности, о рыбной ловле
и  стрельбе  он  говорил  даже  с  горЯчностью,  так  что  сэр  Ѓинго  начал
проникатьсЯ к нему изрЯдным уважением и почти уверилсЯ, что молодой приезжий
не мог быть бродЯчим художником, за которого выдавал себЯ, и что, во  всЯком
случае, по рождению не был предназначен длЯ этой  цели.  Џоэтому  сэр  Ѓинго
решил тут же, без дальних проволочек задать ему свой вопрос.
     - Ћсмелюсь заметить,  мистер  ’иррел,  вы  ведь  нашего  полЯ  Ягода..,
осмелюсь заметить...
     - …сли вы хотите сказать, сэр Ѓинго, что  Я  охотник  то  вы  правы.  џ
охочусь издавна и довольно искусен в этом деле, - ответил ’иррел.
     - ‡начит, вы раньше этими штуками не занимались.
     - Ћ чем вы говорите, сэр Ѓинго? - сказал ’иррел. - Љ  сожалению,  Я  не
понимаю вас.
     - „а этими самыми картинками, - сказал сэр Ѓинго. - џ вам сделаю  заказ
на целый ворох, если вы ответите мне, честное слово!
     - Ђ вас так интересуют мои дела, сэр Ѓинго? - спросил ’иррел.
     - „а  нет..,  разумеетсЯ..,  не  так  уж...  -  проговорил  сэр  Ѓинго,
запинаЯсь, потому что сухой тон ’иррела пришелсЯ ему далеко не так по вкусу,
как пришелсЯ бы бокал сухого хереса. - ’олько, черт дери, Я говорил про вас,
что вы свойский парень.., и Я побилсЯ об заклад, что вы не всегда занимались
этим ремеслом. ‚от и все.
     - ‘пор ведетсЯ с мистером Њоубреем, Я полагаю? - спросил ’иррел.
     - „а, с „жеком, - ответил баронет. - ‚ы попали прЯмо в точку.  Ќу  что,
переспорил Я его?
     ’иррел нахмурилсЯ и посмотрел сначала  на  мистера  ЊоубреЯ,  потом  на
баронета и, пораздумав мгновение, обратилсЯ к последнему.
     - ‚ы, сэр Ѓинго, остры в суждении и умеете изЯщно вести  расспросы.  ‚ы
совершенно правы - Я не готовилсЯ с  детства  к  профессии  художника  и  не
всегда занималсЯ рисованием, хотЯ сейчас и занимаюсь им. ‚от  ответ  на  ваш
вопрос.
     - ‡начит, „жек продулсЯ! - воскликнул баронет в восторге,  хлопаЯ  себЯ
по лЯжке и с торжествующей улыбкой оглЯдываЯсь то на сквайра, то  на  своего
судью в споре.
     - Џогодите-ка минутку, сэр  Ѓинго,  -  произнес  ’иррел,  -  мне  нужно
сказать вам еще два слова.
     ЃитьсЯ об заклад - дело почтенное. €сконное право и привилегиЯ  каждого
англичанина - ставить ставки на что ему  вздумаетсЯ  и  учинЯть  допрос,  не
разбираЯ пути, словно он скачет на лихом скакуне по широкому полю. Ќо Я  уже
дважды своими ответами помогал  разрешать  ваши  споры  и  этим  отдал  дань
обычаЯм страны. Ђ потому прошу вас впредь не превращать менЯ и  мои  дела  в
предмет ваших закладов.
     "€ не стану, будь Я проклЯт!" - решил про  себЯ  сэр  Ѓинго.  ‚слух  он
пробормотал какие-то извинениЯ и искренне обрадовалсЯ,  что  прозвучавший  в
это времЯ звонок к обеду предоставил  ему  законный  предлог,  волоча  ноги,
отойти в сторону.

        ѓлава 6

        ‡Ђ‘’Ћ‹њЌЂџ Ѓ…‘…„Ђ

     "€ если, сэр, иные толки верны,
     ‘ голландцами-то будут шутки скверны.
     Ђвстрийцы же..." - "”асоль Я обожаю.
     € зелени другой ее предпочитаю!"

     ‡десь веселей гостей не отыскать...
     "Ђх, вы, мадам, хотите в вист сыграть?"
     "‡астольнаЯ беседа"

     ЏоднЯвшись, чтобы  идти  в  столовую,  леди  Џенелопа  завладела  рукой
’иррела со снисходительной и ласковой улыбкой, котораЯ должна  была  внушить
удостоенному такой чести гостю,  насколько  велика  оказаннаЯ  ему  милость.
Ћднако безрассудный художник не только  не  проЯвил  никакого  смущениЯ  при
столь незаслуженном внимании, но, по-видимому, счел  эту  любезность  вполне
естественной по отношению  к  человеку,  знакомство  с  которым  только  что
состоЯлось. “садив леди Џенелопу во главе  стола  рЯдом  с  председателем  и
поместившись сам между ее милостью и леди Ѓинкс, несчастный, очевидно, вовсе
не понимал, насколько он тем самым вознесен над своим истинным положением  в
обществе, и держал себЯ так уверенно, словно его посадили  на  нижнем  конце
стола  рЯдом  с  почтенной  миссис  Ѓлоуэр  с  Ѓаухед,  котораЯ  прибыла  на
‘ент-ђонанские воды, чтобы избавитьсЯ от последствий обжорства, или, как она
предпочитала выражатьсЯ, "инфленцы".
     ђавнодушие ’иррела совершенно спутало карты леди Џенелопы и еще  больше
подстрекнуло ее желание разгадать его тайну - будь у  него  эта  тайна  -  и
привлечь его на свою сторону.  —итатель,  если  вы  бывали  на  каких-нибудь
водах, вы знаете, что  хотЯ  их  завсегдатаи  не  всегда  слишком  учтивы  с
рЯдовыми людьми, поЯвление  неизвестного  красного  зверЯ  вызывает  у  всех
чрезвычайное  и   еле   сдерживаемое   приличиЯми   любопытство.   Ђмазонки,
возглавлЯющие отдельные партии, словно охотники Ѓуэнос-Ђйреса, готовЯт  свои
лассо  и  изо  всех  сил  маневрируют,   стараЯсь   заарканить   ничего   не
подозревающую диковинку и затащить ее в свой зверинец. Њы можем в нескольких
словах разъЯснить, почему леди Џенелопа Џенфезер так рьЯно  занималась  этой
охотой.
     Ћна была дочерью графа и обладала привлекательной наружностью. —ерты ее
лица в молодости  можно  было  назвать  даже  красивыми,  хотЯ  теперь  они,
пожалуй,  стали  слишком  резкими,  чтобы  мы  были  вправе  утверждать  это
по-прежнему. Ќос заострилсЯ, и щеки  потерЯли  свою  девическую  округлость.
ЏЯтнадцать лет она в  качестве  признанной  красавицы  правила  обществом  и
задавала тон, но так как жених за этот  срок  не  поЯвилсЯ  или,  во  всЯком
случае,  не  поЯвилсЯ  в  подходЯщий  момент,   ее   светлость,   сделавшись
независимой  благодарЯ  наследству  после  смерти,  старой   тетки,   начала
восхвалЯть дружбу,  разлюбила  проводить  летний  сезон  в  городе  и  стала
вздыхать о зеленых полЯх и лужайках.
     Љ счастью длЯ леди Џенелопы, как раз тогда, когда она переменила  таким
манером свой образ жизни, ей открылись с помощью доктора Љвеклебена целебные
свойства ‘ент-ђонанского источника. ‚несЯ свою долю в устройство этого  urbs
in rure <ѓорода в  деревне  (лат.).>,  возникшего  вокруг  родника,  она,  в
качестве законодательницы мод, обосновалась  в  маленькой  колонии,  которую
сама же помогла открыть и населить. Џоэтому миледи справедливо ожидала,  что
все новоприбывшие  в  ее  земли  должны  нести  ей  дань  уважениЯ  и  знаки
покорности.
     ‚ остальном леди Џенелопа почти ничем  не  отличалась  от  многолюдного
сословиЯ, к которому принадлежала. Џо существу, она  была  женщиной  честных
правил, но слишком ветреной, чтобы позволить честным правилам стеснЯть  свои
прихоти. Џоэтому миледи не была чересчур разборчива в  друзьЯх  и  знакомых.
„обродушнаЯ, но в то же времЯ капризнаЯ и вздорнаЯ,  она  охотно  выказывала
сердечность и щедрость, покуда это не мешало ее причудам и не грозило особым
беспокойством. Ћна могла объехать с подписным листом хоть весь свет  и  куда
угодно сопровождать какую-нибудь свою молодую  приЯтельницу.  Ќо  притом  ее
ничуть не заботило, что ее ветренаЯ подопечнаЯ кокетничает направо и налево.
‡ато у многочисленного сословиЯ барышень она  слыла  милейшей  дамой.  Љроме
того, леди Џенелопа много жила в свете, хорошо знала,  когда  надо  вставить
слово, и, сославшись на  свое  незнание,  умела  избегнуть  опасного  спора,
сохранив в то же времЯ понимающий вид. Џоэтому обычно никто не догадывалсЯ о
ее глупости, пока она сама не  пробовала  выказать  свой  замечательный  ум.
Џоследнее времЯ это случалось уже нередко, может быть потому, что,  невольно
замечаЯ, как часто приходитсЯ ей теперь прибегать к ухищрениЯм туалета,  она
воображала, будто новый свет, по словам поэта просветил ее разум, пробившись
сквозь щели, открывающиесЯ по вине  времени.  Ћднако  многие  из  ее  друзей
полагали, что добрый дух леди  Џенелопы  сделал  бы  лучше,  посоветовав  ей
оставатьсЯ в рЯдах посредственности в качестве светской и воспитанной  дамы,
а не покровительствовать талантам и не выставлЯть напоказ свои  новоЯвленные
претензии в вопросах вкуса. Ќо миледи придерживалась  иного  мнениЯ,  и  ей,
несомненно, было виднее.
     Џо другую сторону ’иррела сидела леди Ѓинкс, в девичестве -  прекраснаЯ
мисс Ѓонниригг. Ќа ‘ент-ђонанских водах помнили, как в  прошлом  сезоне  она
отплЯсывала самые отчаЯнные шотландские танцы, скакала на самом резвом пони,
хохотала громче всех при самой грубой шутке и носила юбки короче, чем  любаЯ
из нимф источника, заставлЯЯ все общество попеременно восхищатьсЯ,  смеЯтьсЯ
и дивитьсЯ ей. Њало кто догадывалсЯ, что, скрываЯ свой  настоЯщий  характер,
она рЯдилась в своенравие и безрассудство  ради  того,  чтобы  хорошо  выйти
замуж. Ћна остановила свой взор на  сэре  Ѓинго,  а  ей  были  известны  его
заЯвлениЯ, что-де "его может изловить только самаЯ лихаЯ девчонка" и  что  в
жене нужна "отчаЯнность", без чего "не бывает хорошего охотника". € вот  она
добилась своего и стала несчастна. ‚сЯ ее буйнаЯ веселость  была  напускной:
на самом деле она была вдумчива, честолюбива и способна на глубокое чувство.
Ћсобой щепетильностью она не отличалась: открываЯ свою охоту на сэра  Ѓинго,
она знала, что он болван и скотина. Ќо она не понимала сама себЯ и не  могла
предположить, что, став "плотью от плоти его", она  будет  испытывать  такой
стыд и гнев, видЯ, как по глупости своей он делаетсЯ всеобщим  посмешищем  и
добычей грабителей, и такое отвращение, когда его грубость обратитсЯ на  нее
самое. Џравда, он, в общем, был довольно безобидной лошадкой, которую  можно
было заставить  идти  довольно  сносным  аллюром,  то  крепко  взнуздываЯ  и
подтЯгиваЯ повода, то похлопываЯ и ублажаЯ. Ќо нерешительность и  проволочки
супруга, оттЯгивавшего огласку их тайного брака, так  ожесточили  ее  против
него, что теперь она никак не была склонна  к  мирным  действиЯм.  Џомощь  в
заключении  брака  ей  оказала  не   только   шотландскаЯ   ”емида,   обычно
снисходительнаЯ к ошибкам красавиц:  на  сцену,  не  вмешайсЯ  тут  ѓименей,
видимо, был готов выступить и Њарс. Ѓыл где-то de par  Ie  monde  <Ќа  свете
(франц.).> у юной леди брат-офицер и, как выЯснилось, как раз в  отпуску.  ‚
одиннадцать часов вечера, с крепкой дубовой тростью в руке, он  выскочил  из
наемной кареты у дверей гостиницы ”окса. …му сопутствовал другой джентльмен,
как и он сам, в походной треуголке и  в  мундире  с  черным  воротником.  €з
вышеупомЯнутого экипажа вынесли, как сообщил верный ’оби, небольшой дорожный
мешок, инструмент работы Ђндреа ”еррары  и  Ящичек  красного  дерева  длиной
восемнадцать дюймов, глубиной три и шириной около шести. Ќа следующее утро в
неурочно ранний час и при  участии  капитана  Њак-’ерка  и  мистера  ЊоубреЯ
открылись торжественные переговоры  -  "палаверы",  как  жители  Њадагаскара
именуют собрание своих народных представителей. ‚  результате  за  завтраком
все присутствующие были осчастливлены известием, что сэр Ѓинго уже в течение
нескольких  недель  состоит  супругом  их  общей  любимицы,  каковой   союз,
скрываемый до сей поры по семейным обстоЯтельствам, он теперь может признать
во всеуслышание, чтобы наконец лететь на крыльЯх любви  за  своей  печальной
голубкой, котораЯ укрывалась в тени листвы, пока препЯтствиЯ к их  взаимному
счастью не  были  устранены.  €  хотЯ  все  это  звучало  довольно  складно,
впоследствии кроткаЯ голубка леди Ѓинкс не могла вспомнить об этих  событиЯх
без чувства глубочайшей обиды и жесточайшего негодованиЯ против главного  их
героЯ - сэра Ѓинго.
     ‚ довершение всех этих неприЯтных обстоЯтельств, семьЯ  сэра  Ѓинго  не
согласилась, чтобы он, идЯ навстречу желаниЯм  супруги,  привез  ее  в  свое
родовое поместье. € то, что он стыдилсЯ ее и не решалсЯ поступить  наперекор
своим родным, перед неудовольствием которых испытывал ребЯческий страх, хотЯ
никогда не следовал ни одному их доброму совету, было еще одним ударом по ее
гордости и еще одним поводом длЯ того, чтобы презирать бедного сэра Ѓинго.
     Њанеры молодой леди переменились не меньше, чем ее характер: раньше она
была чересчур беззаботна и  вольна  в  обращении,  теперь  стала  сдержанна,
замкнута  и  надменна.  ‘ознание,  что  многие  сторонЯтсЯ  ее  в  обществе,
заставлЯло ее назойливо подчеркивать свои титул и во всем видеть  недостаток
уважениЯ к себе. Џолновластно распорЯжаЯсь  кошельком  сэра  Ѓинго,  она  не
знала  ограничений  в  расходах  на  платьЯ  или  новый  выезд.  ’еперь,   в
противоположность своим девичьим привычкам,  она  предпочитала  богатство  и
нарЯды веселью и пыталась роскошью своего обихода привлечь то внимание, ради
которого более не старалась быть ни приЯтной, ни забавной. ’айным источником
постоЯнного унижениЯ была длЯ нее необходимость выражать свою почтительность
леди Џенелопе Џенфезер, которую она  считала  неумной  и  чьи  претензии  на
значение в обществе, понимание литературы  и  покровительство  художникам  и
поэтам она видела насквозь и презирала, ибо была  достаточно  проницательна.
ќта вражда оказывалась тем  тЯгостней,  что  молодаЯ  леди  Ѓинкс  понимала,
насколько поддержка леди Џенелопы нужна ей, чтобы сохранить свое положение в
далеко не избранном кругу сент-ронанского общества. Ћна видела, что, не будь
этой поддержки, она может утратить и то,  что  имеет.  „обрые  чувства  леди
Џенелопы к  леди  Ѓинкс  тоже  не  были  особенно  искренни.  Ћна  разделЯла
старинную и естественную нелюбовь  незамужних  нимф  известного  возраста  к
нимфам, делающим блестЯщие партии у них под носом, и сильно подозревала леди
Ѓинкс в тайной неприЯзни  к  себе.  Ћднако  та  носила  громкое  имЯ,  да  и
роскошный образ жизни супруги сура Ѓинго делал честь  ‘ент-ђонанским  водам.
Џоэтому обе дамы удовлетворЯли  свою  взаимную  вражду  тем,  что  времЯ  от
времени под маской вежливости отпускали друг другу Язвительные словечки.
     ’акова была леди Ѓинкс. Ћднако половина всех барышень на ‘ент-ђонанских
водах завидовала ее нарЯдам, каретам и прислуге. €, глЯдЯ на  нее,  сидевшую
среди них с омраченным досадой красивым лицом (ибо она была хороша  собой  и
прекрасно сложена), они думали только о  том,  как  она  гордитсЯ  тем,  что
достигла своей цели, и как воображает,  что  благодарЯ  своему  богатству  и
алмазному обручу на лбу она теперь не  ровнЯ  всем  остальным.  Џоэтому  они
покорно терпели ее властное и тираническое  обращение,  которого  отнюдь  не
смЯгчали   воспоминаниЯ   о   времени,   когда   в   свое