, ’иррел воспользовалсЯ долгими, медлительными сумерками и посетил
старый замок - дорога к нему  и  ранее  была  самой  приЯтной  его  вечерней
прогулкой. Џока хватало света, он оставалсЯ там, любуЯсь видом,  который  мы
пытались описать в  первой  главе.  Ћн  снова  погрузилсЯ  в  свои  думы,  и
тускнеющие краски лежавшей перед ним местности напомнили ему угасающий  цвет
жизни, когда юность и надежда уже перестают золотить ее.
     Џотом он быстрым шагом вернулсЯ в гостиницу. Џрогулка  и  легкий  ужин,
состоЯвший из гренков с сыром и домашнего элЯ, настроили его мысли на  более
веселый или по крайней мере на более  спокойный  лад.  €  в  синюю  спальню,
которой он все-таки удостоилсЯ, ’иррел вошел в качестве  если  и  не  совсем
счастливого, то все-таки довольного жильца.

        ѓлава 3

        ‘Ћ‘’Ђ‚ Њ€Ќ€‘’…ђ‘’‚Ђ

     Џравительство любому строю нужно:
     –арица есть у пчел, вожак у ланей;
     ‚ласть консулам вручали в древнем ђиме;
     ‚ Ђфинах власть была в руках архонтов...
     Њы, сударь, учредили комитет.
     "•роника ‘ент-ђонанских вод"

     Ќа следующий день ”рэнсис ’иррел окончательно обосновалсЯ  в  комнатах,
где квартировал раньше, и объЯвил, что намерен прожить здесь  еще  несколько
дней. ‘тарик,  издавна  отправлЯвший  в  ‘ент-ђонане  должность  посыльного,
доставил его дорожный сундук и удочки, а также письмо к Њег,  написанное  на
прошлой неделе, в котором ’иррел просил ее приготовитьсЯ к  приезду  доброго
знакомого. Њег весьма благосклонно принЯла изрЯдно запоздалое извещение. Ћна
заЯвила, что "это очень любезно со стороны мастера ’ирла" и что "„жон •ислоп
хоть и не так уж проворен, но зато надежнее всЯкой ихней почты,  даже  самой
спешной". ‘ удовлетворением отметила она также, что в багаже  ее  постоЯльца
не оказалось футлЯра с ружьем.
     - ‚едь эта самаЯ стрельба  уже  раз  довела  до  беды  и  его  и  менЯ:
окрестные лэрды поднЯли крик, будто Я устраивала  в  своем  доме  приют  длЯ
браконьеров и стрелков по чужой дичи! Ђ как  было  помешать  двум  отчаЯнным
мальчишкам забиратьсЯ на чужие полЯ? Ћни бродили по  самому  краю  соседской
земли, где им позволили охотитьсЯ, - им было не до  межевых  столбов,  когда
куропатка взлетела.
     ‘ледующие несколько дней ’иррел  вел  такой  тихий  и  замкнутый  образ
жизни, что Њег, будучи сама весьма беспокойным и суетливым созданием,  стала
сердитьсЯ - он задавал ей куда  меньше  хлопот,  чем  она  ожидала.  Љрайнее
безразличие и равнодушие постоЯльца ко всему на свете  внушало  ей  чувство,
какое испытывает, вероЯтно, умелый  наездник,  оседлавший  слишком  смирного
скакуна и досадующий, зачем он почти не чувствует конЯ под собою?  ѓулЯЯ  по
окрестным лесам и холмам, ’иррел выбирал самые глухие  и  уединенные  места.
—асто удочка его просто оставалась дома или  служила  только  предлогом  длЯ
того, чтобы не спеша брести вдоль какого-нибудь ручейка.  “спехи  же  его  в
рыбной ловле были так слабы, что  Њег  уверЯла,  будто  волынщик  из  Џиблза
успеет  наловить  полную  корзинку  форелей,  пока  мастер   ”рэнси   выудит
полдесЯтка. ‚ конце концов ’иррелу ради спокойствиЯ хозЯйки и спасениЯ своей
репутации пришлось изловить крупного лососЯ.
     ђисование (или "малевание", как называла это занЯтие  Њег)  подвигалось
тоже  очень  медленно.  Џравда,  вернувшись  с  прогулки,  постоЯлец   часто
показывал  хозЯйке  наброски,  которые  обычно  заканчивал  дома,   но   она
расценивала их очень невысоко.
     - —то проку, - говаривала она, - в клочках бумаги,  на  которых  что-то
намазано черным и белым! € по-вашему, мастер ”рэнси, это  кусты,  деревьЯ  и
утесы? Ќеужели вы не можете рисовать зеленым, голубым и желтым, как  другие?
’ак не проживешь! ‚ам бы натЯнуть  большой  кусок  холста,  как  делает  „ик
’инто, да рисовать людей. €м на себЯ куда приЯтней глЯдеть,  чем  на  разные
утесы над рекой. џ бы даже не  возражала,  если  бы  приходил  кто-нибудь  с
источника и сидел бы тут, чтобы вы делали с него портрет. Ћни,  поди,  и  не
так еще времЯ тратЯт, а вы уж навернЯка заработали бы на  этом  по  гинее  с
души. „ик-то получал и по две, да он уж наловчилсЯ и руку набил - ведь  пока
ходить научишьсЯ, сначала и ползать доведетсЯ.
     ‚ ответ на такие уговоры ’иррел уверЯл Њег,  что  рисунки,  которым  он
посвЯщает свое времЯ, нынче в большой цене и художник подчас получает за них
больше, чем за портреты или пейзажи в красках. Ћн  прибавил,  что  рисунками
часто иллюстрируют известные поэтические произведениЯ, и дал понЯть,  что  и
сам занимаетсЯ такого рода работой.
     Ћ великих  достоинствах  своего  жильца  как  художника  Њег  поспешила
объЯвить Ќелли ’роттер - рыбной торговке, чьЯ тележка  служила  единственным
нейтральным средством сообщениЯ  между  ‘тарым  городком  и  ‘ент-ђонанскими
водами. Њег благоволила к Ќелли ’роттер, потому  что  та  на  своем  пути  к
новому поселку проезжала мимо гостиницы и хозЯйка всегда могла забрать у нее
лучшую  рыбу.  Џо  правде  сказать,  матушку  „одз  так  раздражали  и  даже
расстраивали известиЯ  о  разных  личностЯх,  достигших  высокой  степени  в
области науки и искусства и каждодневно прибывавших в отель,  что  она  была
вне себЯ от радости, когда ей представилась  счастливаЯ  возможность  побить
противника его же оружием. € поэтому она  трубила,  как  могла,  о  талантах
своего постоЯльца, - Њне надо выбрать самое лучшее, Ќелли, что только есть в
твоей тележке, - если мы столкуемсЯ, конечно. ‚едь Я все это беру длЯ самого
лучшего живописца. ’вои красавцы и красавицы ничего бы не пожалели, лишь  бы
поглЯдеть, что он рисует. Џроведет три прЯмых да три косых черточки и  сразу
получает  пригоршню  золота.  €  он  вовсе  не  какой-нибудь   неблагодарный
бездельник вроде  „ика  ’инто:  тот  положил  в  карман  мои  двадцать  пЯть
шиллингов, да и отправилсЯ  вниз  пропивать  деньги  в  ихнем  распрекрасном
отеле. Ќет, он скромный, тихий юноша; знает, где ему  лучше,  и  живет  себе
спокойно в старом пристанище. ‚от как! Џередай им все это  и  послушай,  что
они скажут.
     - Ќу, сударынЯ, это Я наперед знаю, нечего мне зрЯ и  ноги  топтать,  -
ответила Ќелли ’роттер. - Ћни скажут, что вы стараЯ дура, да и Я тоже. € что
мы, пожалуй, знаем толк в курином бульоне или в  печеной  рыбе,  но  во  все
остальное нам совать нос нечего.
     - —тоб они сказали такое, наглецы, негодЯи! - закричала  Њег.  -  „а  Я
тридцать лет веду свое хозЯйство! Џусть только попробуют сказать мне  это  в
лицо! “ менЯ слова не пустые! џ, может быть, уже толковала со свЯщенником  и
показывала ему один такой листок из тех, что  мастер  ’ирл  разбрасывает  по
своей комнате! €, может быть, свЯщенник мне рассказывал, как лорд Ѓидмор  на
его глазах отдал пЯть гиней  за  картинку  похуже  этой!  ‚едь  всему  свету
известно, что наш пастор долго служил учителем в доме этого лорда!
     - ‡наете, - возразила ее приЯтельница, - если Я и перескажу им все это,
они мне едва ли поверЯт. ‘реди них столько знатоков и они так высоко  ставЯт
себЯ и так низко - всех остальных, что коли  вы  не  пошлете  им  эту  самую
картинку, так, по-моему, они не поверЯт ни одному моему слову.
     - Ќе поверЯт словам порЯдочной женщины? „аже двух сразу! -  воскликнула
Њег. - Ћ, времена безвериЯ! Ќу хорошо, раз уж на то  пошло,  Ќелли,  так  ты
снесешь вниз эту картинку, или  набросок,  или  как  там  его  (Я-то  всегда
считала, что бросают только худое); ты снесешь его, чтобы устыдить  всю  эту
чванливую компанию. Ќо смотри же, принеси  листок  обратно,  ведь  это  вещь
ценнаЯ. € помни, Ќелли: не выпускай его из рук, Я  не  очень-то  верю  в  их
честность. „а, ты  можешь  еще  сказать,  что  у  него  есть  иллистрованное
произведение - иллистрованное, запомни это слово, Ќелли, и ввертывай почаще;
надо этим словом начинить свой рассказ, как индюка - салом.
     €, снабженнаЯ верительными грамотами, словно герольд, направлЯющийсЯ из
одного государства в другое, Ќелли покатила свою тележку  с  рыбой  вниз,  к
сент-ронанскому источнику.
     Ќа минеральных водах, как и повсюду, где только собираетсЯ  вместе  род
людской, формы  правлениЯ  устанавливаютсЯ  обычно  по  прихоти  случаЯ  или
обстоЯтельств и бывают  самыми  различными.  Ќо,  во  избежание  последствий
безвластиЯ, почти везде  избираетсЯ  какое-нибудь  руководство.  €ногда  всЯ
власть вверЯетсЯ руководителю развлечениЯми. Џравда, как и все деспотические
формы правлениЯ, строй такого рода ныне вышел из моды, и за последнее  времЯ
власть  этого  сановника  стала  ограниченной  даже  в  Ѓате,  где  когда-то
единолично правил всемогущий Ќэш.  ’еперь,  в  качестве  более  либерального
способа  правлениЯ,  получили  распространение  распорЯдительные   комитеты,
избираемые из числа наиболее постоЯнных посетителей курорта. ’акому комитету
и была вверена власть над  новорожденной  республикой,  получившей  название
‘ент-ђонанских вод. Ќадо заметить, что отправление  этим  маленьким  сенатом
столь высоких обЯзанностей осложнЯлось тем, что, как во  всЯкой  республике,
подданные разделились здесь на два враждебных и  соперничавших  между  собою
лагерЯ. Љаждый день они вместе ели, пили, плЯсали и веселились - и в  то  же
времЯ с ожесточением, присущим политическим партиЯм, ненавидели друг  друга,
старались всеми правдами и не правдами  привлечь  на  свою  сторону  всЯкого
новоприбывшего и со всем остроумием и Язвительностью, на какие  только  были
способны,  высмеивали  нелепые  затеи  и  безумства,  в  которые   пускалась
противнаЯ сторона.
     ‚о главе одной из этих партий стоЯла сама леди  Џенелопа  Џенфезер,  та
самаЯ, которой ‘ент-ђонанские воды были обЯзаны своею славой  и  даже  своим
существованием. …е  влиЯние  уравновешивалось  лишь  влиЯнием  вождЯ  другой
фракции - владетельного мистера ЊоубреЯ сент-ронанского,  или  сквайра,  как
его обычно именовали в  обществе  на  английский  манер,  столь  ненавистный
хозЯйке старого подворьЯ.
     ‡натность и богатство леди, ее притЯзаниЯ на таланты, красоту (хотЯ уже
несколько поблекшую) и значение в свете, которое она  самочинно  приписывала
себе, собирали вокруг нее художников, поэтов, философов,  ученых,  ораторов,
заморских искателей приключений et hoc genus omne <€  всех  людей  подобного
рода (лат.).>.
     ‘ другой стороны, влиЯние сквайра, человека  родовитого,  который  имел
владениЯ в здешнем краю, держал борзых и пойнтеров и  на  худой  конец  умел
хоть поговорить об охотничьих и скаковых лошадЯх, обеспечивало  ему  в  трех
ближних графствах поддержку всего сословиЯ молодых повес, как  чистокровных,
так и полукровок. Љогда оказывались необходимы дополнительные  приманки,  он
всегда мог пожаловать друзьЯм право охоты в своих  угодьЯх,  а  ведь  одного
этого достаточно, чтобы у  любого  молодого  шотландца  любых  времен  сразу
закружилась голова.
     ‡а последние полгода значение мистера ЊоубреЯ  еще  возросло  благодарЯ
тесной дружбе с  сэром  Ѓинго  Ѓинксом,  тем  мудрым  английским  баронетом,
который, стыдЯсь, по общему мнению, возвращатьсЯ в родные краЯ,  обосновалсЯ
в ‘ент-ђонанских водах и наслаждалсЯ здесь счастьем, любезно навЯзанным  ему
каледонским ѓименеем в лице мисс ђэчел Ѓонниригг. Џоскольку этот  джентльмен
действительно  правил  принадлежавшей  ему   настоЯщей   почтовой   каретой,
отличавшейсЯ от почтовых карет его величества королЯ английского  лишь  тем,
что она чаще  опрокидывалась,  его  влиЯние  среди  людей  известного  круга
оказывалось непререкаемым, и сент-ронанский сквайр, как человек из них двоих
более умный, пожинал все выгоды, которые могла в этом  смысле  принести  ему
дружба сэра Ѓинго.
     ќти две борющиесЯ за власть партии по  силе  настолько  равнЯлись  друг
другу, что преобладание каждой из них часто определЯлось движением солнца по
поднебесью. ’ак, с утра и до  полуднЯ,  когда  леди  Џенелопа  уводила  свою
паству в тенистые дубравы, чтобы посещать там руины какого-нибудь  памЯтника
древних времен, вкушать на траве завтрак и портить  хорошую  бумагу  плохими
рисунками, а хорошие стихи - декламацией, одним словом

     ‘тихами бредить меж дерев зеленых, -

     ‚  что  предобеденное  времЯ  власть  ее  светлости  над   повесами   и
бездельниками представлЯлась абсолют-гон и ничем не ограниченной, все и  всЯ
втЯгивалось в некий tourbillon <‚ихрь (франц.)>,  осью  и  центром  которого
ЯвлЯлась она сама. Џодчас следовать за ней бывали вынуждены  даже  охотники,
стрелки и горькие пьЯницы. Ќадувшись, пренебрежительно  посмеиваЯсь  над  ее
поэтическими празднествами  и  подбиваЯ  на  смешки  младших  нимф,  которым
надлежало бы проЯвлЯть подобающую чувствительность, они все же тащились в ее
свите.
     Џосле обеда, однако, все менЯлось. Ќаисладчайшие улыбки  ее  светлости,
самые нежные ее приглашениЯ часто не в силах были привлечь к  чайному  столу
нейтральную часть дам и кавалеров. ’еперь ее  общество  ограничивалось  лишь
теми,  кого  здоровье  и  состоЯние  финансов  вынуждали  пораньше  покинуть
обеденный  стол,  да  наиболее  преданными  и  рьЯными   из   ее   ближайших
приспешников и вассалов. ‘лучалось иногда, что колебалась  верность  даже  и
этих последних. …е собственный поэт-лауреат,  длЯ  которого  она  вытЯгивала
пожертвованиЯ из каждого новоприбывшего, до  того  осмелел,  что  однажды  в
присутствии ее светлости спел  за  ужином  песенку  довольно  двусмысленного
содержаниЯ. ‚  другой  раз  ее  главный  художник,  делавший  иллюстрации  к
сочинению "‹юбовь растений", в ответ на обычную дозу критики со  стороны  ее
светлости позволил себе в хмельном задоре не  только  начисто  отвергать  ее
мнение о своем творчестве, но и договорилсЯ до того, что-де  с  ним  следует
обходитьсЯ как с джентльменом.
     ќти распри  уладил  распорЯдительный  комитет,  который  ходатайствовал
перед леди  Џенелопой  за  раскаЯвшихсЯ  наутро  грешников  и  на  умеренных
условиЯх добилсЯ возвращениЯ им ее милости. Њного совершал комитет и  других
актов умЯгчениЯ власти в целЯх успокоениЯ раздора и поддержаниЯ  мира  среди
сограждан. Џроцветание поселка всецело зависело от его деЯтельности, и, если
б не  это  высокое  учреждение,  ‘ент-ђонанские  воды,  вероЯтно,  давно  бы
опустели. Џоэтому мы  обЯзаны  хоть  кратко  описать  могущественный  сенат,
которому обе партии, соединившись  вместе  и  как  бы  жертвуЯ  собственными
интересами, вручили бразды правлениЯ.
     Љаждого из лиц, в него входивших, избирали, видимо, так, как  в  сказке
про ”ортунио красавица выбирала себе товарищей - то есть за его особый  дар.
Џервым  в  списке  стоЯл  врачеватель  -  доктор  Љвентин  Љвеклебен.   ‘вою
привилегию распорЯжатьсЯ на водах всеми лечебными  делами  он  основывал  на
принципе,  по  которому  право  владениЯ  на  новооткрытые   земли   исстари
закреплЯлось за первым пиратом, учинившим грабеж на  их  берегах.  Џризнание
заслуг доктора, который впервые провозгласил и установил  целебные  свойства
источника, имело следствием водворение его  здесь  как  первейшего  врача  и
ученого. ‚ качестве ученого он был вправе заниматьсЯ всем - от варки Яиц  до
чтениЯ лекций. Ћн, как многие из его собратий, действительно мог  предложить
пациенту с дурным пищеварением и отраву и противоЯдие, поскольку  был  таким
же знатоком в гастрономии, как сам доктор  ђедгил  или  какой-нибудь  другой
знаменитый врач, писавший по вопросам кулинарии, вроде доктора  Њонкрифа  из
’иппермалоха, покойного доктора •антера из ‰орка или  доктора  Љитчинера  из
‹ондона. Ќо всевластие всегда вызывает зависть, и  врачеватель  благоразумно
уступил обЯзанности  заведующего  провиантом  и  главного  кравчего  другому
джентльмену, который в качестве  знатока  искусств  и  судьи  хорошего  тона
постоЯнно и ex officio <Џо  обЯзанности  (лат.).>  занимал  место  во  главе
стола. ‡а собой же доктор сохранил право съедать все лучшие блюда  с  общего
стола и  привилегию  иногда  критиковать  их.  ‚  заключение  характеристики
ученого доктора нам остаетсЯ сообщить читателЯм, что это был  высокий  тощий
джентльмен с хмурым лицом и  в  плохо  сделанном  черном  шарике  с  баками,
которые отставали от его впалых щек. „евЯть месЯцев в  году  он  проводил  в
‘ент-ђонане и, как подозревали, выколачивал здесь немалые  деньги,  особенно
потому, что превосходно играл в вист.
     ‚торым по действительной власти, хотЯ, пожалуй,  первым  по  чину,  был
знаток искусств мистер “интерблоссом - человек обходительный, щепетильный  и
изысканный в обращении. Ћн пудрил волосы и носил косичку, у колена -  прЯжки
с поддельными бриллиантами, а на  пальце  -  перстень  с  печаткой  размером
побольше, чем у сэра „жона ”альстафа. Ѓыло у него в  лучшую  пору  именьице,
которое, как и подобает джентльмену, он  промотал,  живЯ  на  широкую  ногу.
Љороче говорЯ, он был как бы одним из тех почтенных звеньев,  что  соединЯют
современного фата с фатом прошлого столетиЯ, и мог сравнить безумства обоих,
проверив их на своем собственном опыте. Љогда он стал постарше, он  набралсЯ
благоразумиЯ и кое-как рассталсЯ с рассеЯнным образом жизни,  правда,  успев
уже расстроить и здоровье и состоЯние.
     ’еперь мистер “интерблоссом  жил  на  скромную  ренту  и,  занЯв  место
постоЯнного  председателЯ  за  табльдотом  на  ‘ент-ђонанских  водах,  нашел
способ, как примирить скудные средства с большим обществом и всегда накрытым
столом. Ћн развлекал собравшихсЯ анекдотами, предметом которых были  ѓаррик,
”ут, Ѓоннел ’орнтон или лорд Љелли, и изрекал свое мнение по всем  вопросам,
требовавшим хорошего вкуса. Ћн превосходно резал жаркое и  умел  без  ошибки
наделить каждого гостЯ тем, что ему подобало, а  в  награду  за  свои  труды
никогда не забывал приберечь лакомый кусок длЯ себЯ самого. „обавим, что  он
был знатоком изЯщных искусств и, во всЯком случае, разбиралсЯ в  живописи  и
музыке. ‚прочем, ему доступна была лишь техническаЯ сторона искусства, а  не
то в нем,  что  согревает  сердце  и  возвышает  душу.  €  в  самом  мистере
“интерблоссоме не было ничего сердечного или  возвышенного.  Ѓыл  он  хитер,
эгоистичен и сластолюбив, хотЯ последние два свойства скрывал от  окружающих
под лоском внешней  любезности.  Џоэтому,  исполнЯЯ  за  столом  обЯзанности
хозЯина и как будто во всех тонкостЯх следуЯ правилам  хорошего  воспитаниЯ,
он не позволЯл прислуге подавать остальным гостЯм, пока не бывали  полностью
удовлетворены его собственные прихоти.
     Њистер “интерблоссом был также обладателем нескольких любопытных гравюр
и других предметов искусства, показываЯ которые он помогал иногда  скоротать
в гостиной пасмурное утро. ‘обрана была его коллекциЯ viis et  modis  <‚семи
правдами и не правдами (лат ).>, как говаривал, многозначительно подмигиваЯ,
законник - другой важный член комитета.
     Ћб этой личности сказать почти нечего. Ћн был широк в  кости,  шумен  в
обращении, красен лицом, весьма немолод, и звали его Њиклем. Ѓудучи  местным
адвокатом и присЯжным стрЯпчим, он улаживал дела сквайра с изрЯдной  выгодой
его или своей, а то и обоих. Џосредине его широкого грубого лица, как медный
угольник на диске старинных солнечных часов торчал сдвинутый  набок  нос.  ‚
своем деле он держалсЯ  таким  забиЯкой,  словно  оно  было  военным,  а  не
штатским занЯтием. ‘тарик вел все формальности по разбивке  на  делЯнки  длЯ
построек сент-ронанской  поймы,  которую  так  оплакивала  матушка  „одз,  и
находилсЯ в прекраснейших отношениЯх с доктором Љвеклебеном, который  всегда
рекомендовал  его  своим  пациентам,  когда  дело  доходило  до  составлениЯ
завещаниЯ.
     Џосле законника шел воин - капитан  Њунго  Њак-’ерк,  бывший  лейтенант
шотландского полка в отставке, и притом довольно давней. ‚ину он предпочитал
крепкий пунш и per diem <‚ день (лат.).> приканчивал - в чистом виде  или  в
виде пунша - почти целую бутылку виски, если удавалось  ею  раздобытьсЯ.  Ћн
именовалсЯ защитником мира и спокойствиЯ  на  том  же  основании,  на  каком
констеблЯм, полицейским  с  Ѓоу-стрит  и  тому  подобным  чинам,  снабженным
дубинками длЯ проламываниЯ голов и непременным и законным  участникам  любой
драки и свалки, присваиваетсЯ наименование  блюстителей  порЯдка.  Ћснование
это заключалось в том, что его доблесть принуждала  других  к  осторожности.
Љапитан бывал главным третейским судьей  при  разборе  тех  пустых  распрей,
которые во всех подобных местах легко вспыхивают по  вечерам  и  преспокойно
улаживаютсЯ на утро, а подчас и сам  заводил  ссору,  желаЯ  сбить  спесь  с
какого-нибудь чрезмерно задиристого новоприезжего. ќта должность  доставлЯла
капитану Њак-’ерку великое уважение обитателей ‘ент-ђонанских  вод,  ибо  он
был из тех, кто рад сразитьсЯ с  первым  встречным,  кому  отказать  в  этом
нельзЯ было ни под каким предлогом, поединок с кем представлЯл  значительную
опасность (Њак-’ерк не раз доказывал  на  деле,  что  умеет  затушить  свечу
выстрелом  из  пистолета)  и,  наконец,  столкновение  с  кем  не  приносило
противнику ни чести, ни славы.  Љапитан  всегда  ходил  в  синем  сюртуке  с
красным  воротником,  сохранЯл  высокомерное   молчание,   заедал   крошеный
лук-порей куском сыра, а цветом лица напоминал копченую селедку.
     ЋстаетсЯ упомЯнуть еще пастырЯ -  кроткого  мистера  ‘аймона  —еттерли,
который случайно попал на ‘ент-ђонанские воды с берегов то ли  Љэма,  то  ли
Ђйзиса и более всего гордилсЯ знанием греческого  Языка  да  своим  любезным
обхождением с дамами. Џо будним днЯм, как уже  намекала  тетушка  „одз,  сей
преподобный джентльмен либо заседал за карточным  столом,  либо  пребывал  в
бальном зале, в зависимости от того,  кому  в  тот  вечер  он  был  нужен  в
качестве партнера - молодой девице или пожилой матроне. Џо  воскресеньЯм  же
он читал молитвы в столовом зале - длЯ всех, кто пожелает его слушать. Љроме
того, он умел  придумывать  шарады  и  разгадывать  загадки  и  был  главным
помощником  мистера  “интерблоссома  по  части  изобретениЯ   запутанных   и
романтических маршрутов на холм, который высилсЯ позади отелЯ и  на  который
зигзагами, словно ходы сообщений между траншеЯми, вели извилистые  тропинки.
‘ вершины его  открывалсЯ  чудесный  вид,  а  тропинки,  выбранные  мистером
“интерблоссомом  и  преподобным  мистером  —еттерли,  поднимались   в   гору
достаточно круто, чтобы джентльмен мог в качестве опоры предложить даме свою
руку, а дама - принЯть ее, ничуть не нарушаЯ приличий.
     —ислилсЯ в этом славном комитете  еще  один  участник  -  мистер  Њайкл
Њередит, которого мы можем назвать увеселителем, или, если  угодно,  местным
„жеком Џудингом. …го делом было по мере сил отпускать  шуточки  и  распевать
забавные песенки. Ћднако, к несчастью,  этот  деЯтель  вынужден  был  вскоре
удалитьсЯ с ‘ент-ђонанских вод: позабыв, что на нем  нет  все-таки  пестрого
кафтана, гарантирующего права и привилегии шутовского  сословиЯ,  он  как-то
отпустил остроту насчет мистера Њак-’ерка. утка задела капитана за живое, и
мистер Њередит уж сам рад был убратьсЯ хоть к черту на кулички. ѓде-то  миль
за десЯть от ‘ент-ђонана он нашел себе тайное убежище и  теперь  отсиживалсЯ
там, выжидаЯ, пока вмешательство его собратьев по высокому комитету  поможет
уладить дело.
     Њы со всем доступным беспристрастием представили читателю джентльменов,
правивших делами быстро растущего поселениЯ. Љаждый из них имел, разумеетсЯ,
свои тайные симпатии: законник  и  воин  втихомолку  склонЯлись  на  сторону
сквайра, а пастырь,  мистер  Њередит  и  мистер  “интерблоссом  предпочитали
поддерживать леди Џенелопу.  ’аким  образом,  лишь  один  доктор  Љвеклебен,
памЯтуЯ, вероЯтно, что джентльмены так же подвержены расстройствам  желудка,
как дамы - расстройствам нервной системы, оказывалсЯ единственным, кто и  на
словах и на деле хранил самый строгий  нейтралитет.  Ќо  так  как  эти  мужи
совета принимали близко к сердцу судьбы всего предприЯтиЯ и так  как  каждый
из ник понимал, что его собственные выгоды, нужды и удовольствиЯ в некоторой
мере  зависЯт  от  процветаниЯ  поселка,  они  не  позволЯли  своим   личным
пристрастиЯм влиЯть на их общественные обЯзанности и  действовали  каждый  в
своей сфере на благо и пользу общины.

        ѓлава 4

        Џђ€ѓ‹Ђ…Ќ€…

     ‚ углу картины подпись живописца.
     Џрайор

     ум, всегда возникающий при  конце  обеда  и  переходе  из  столовой  в
гостиную, наконец затих.  ‘тук  ножей,  вилок  и  тарелок,  суетливый  топот
деревенских увальней, прислуживавших за столом  и  то  пинавших  друг  друга
ногами, то препиравшихсЯ в дверЯх, в которые они стремились выйти  все  трое
зараз, звон разбитых рюмок и бокалов, в суматохе сброшенных на пол,  громкие
вскрики хозЯйки и не громкаЯ, но ЯростнаЯ брань хозЯина, - все  стихло.  ’ем
из  гостей,  кто  имел   своих   слуг,   соответственные   ѓанимеды   подали
соответственные бутылки с остатками водки или  вина,  которые  вышеназванные
ѓанимеды еще не допили с  вечера.  Џрочие  гости,  уже  приученные  мистером
“интерблоссомом  к  соблюдению  такого  обрЯда,  терпеливо   ожидали,   пока
собственные особые  и  многообразные  нужды  достойного  председателЯ  будут
наконец удовлетворены. …го приказаниЯ выполнЯли опрЯтнаЯ молодаЯ  женщина  и
некий неуклюжий подросток, входившие в состав прислуги при гостинице; однако
мистер “интерблоссом не позволЯл им занЯтьсЯ ни одним  из  гостей,  пока  не
будут, как говорит гимн:

     €сполнены его потребы все.

     - „айна, а где же мой херес? Џоставь-ка бутылочку сюда.  „айна.  ‚от  и
хорошо, голубушка. Ђ ты,  ’оби,  принеси  мне  кувшинчик  горЯчей  воды,  да
смотри, чтоб кипела. „а постарайсЯ уж как-нибудь не облить  по  дороге  леди
Џенелопу.
     - ‡ачем же? ‚едь ее светлости и  так  уже  пришлось  жарко  сегоднЯ,  -
сказал сквайр.
     ‚прочем, на это саркастическое замечание леди  Џенелопа  ответила  лишь
презрительным взглЯдом.
     - € принеси мне сахару, „айна, самого  лучшего  индийского  сахару.  „а
еще, „айна, лимон, самый свежий, из тех, что привезли утром. ‘ходи-ка, ’оби,
за ним в буфет, да уж постарайсЯ  как-нибудь  не  слететь  вниз  головой  по
лестнице. Ђ ты, „айна - да постой же, „айна, - не забудь мускатного, ореха и
имбирю, голубушка. € потом положи-ка мне. „айна, подушку за спину и  поставь
скамеечку под ноги, а то у менЯ палец на ноге что-то опЯть разболелсЯ  после
утренней прогулки на вершину Ѓельведера с ее светлостью.
     - …е светлость может в обычном разговоре называть эту возвышенность как
ей угодно, хотЯ в документах следует  ее  именовать  Њаунт-грэнзи,  ибо  под
таковым  названием  она  значитсЯ  в   старинных   судебных   извещениЯх   и
свидетельствах о ней, - вставил стрЯпчий.
     - €  еще.  „айна,   подыми-ка   мой   носовой   платок,   -   продолжал
председатель, - и дай-ка мне, „айна, сухарик, и.., и.., кажетсЯ, мне  больше
ничего  не  нужно.  Џоухаживай   за   гостЯми,   голубушка.   ‘   превеликим
удовольствием пью за  здоровье  всех  присутствующих.  Ќе  сделает  ли  ваша
светлость  мне  честь  пригубить  стаканчик  негуса?  ЏриготовлЯть  негус  Я
научилсЯ у сына старого „артинефа - он всегда употреблЯл индийский  сахар  и
прибавлЯл тамаринду. ’амаринд удивительно улучшает вкус.  „айна,  не  забудь
напомнить отцу, чтобы он послал за тамариндом. „артинеф  кое-что  смыслил  в
этом деле и, пожалуй, почти не отставал от своего отца, Я с ним встречалсЯ в
Ѓате в... Џостойте, когда же это было? ѓаррик как раз покидал сцену, значит,
это было в... - € речь “интерблоссома лилась не переставаЯ.
     - Ђ это что такое. „айна? - спросил он, когда она подала ему  свернутый
в трубочку листок.
     - Ђ это Ќелли ’роттер (в отеле ее  звали  Ќелли  ’оп-’оп)  принесла  от
рисовальщика, что живет у той тетки (так грубо определила  почтенную  миссис
Њартарет „одз эта зазнавшаЯсЯ вертихвостка).., у той тетки в ‘таром городке,
в Љлейкемском подворье.  -  ќто  название,  кстати  сказать,  гостиница  Њег
получила из-за применениЯ, которое на вывеске нашел длЯ своего  епископского
посоха свЯтой ђонан.
     - ‚от как! - сказал мистер “интерблоссом, важно вынимаЯ очки и протираЯ
их, прежде чем развернуть лист. - Ќаверно, пачкотнЯ какого-нибудь мальчишки.
Џапаша и мамаша мечтают устроить его в нашу даровую школу, вот и подбираютсЯ
ко мне, хотЯт, чтобы Я принЯл в нем участие. Ќо Я уже выдохсЯ - Я устроил за
прошлый год троих юнцов. Џожалуй, ничего из этого не вышло бы, не  пользуйсЯ
Я особым влиЯнием у секретарЯ, который очень считаетсЯ с моим мнением. Ќо уж
так и быть... Ђх, черт побери! „а  что  же  это?  ‡десь  видно  и  умение  и
понимание гармонии! Љто бы это мог быть, миледи?  ‚ы  только  посмотрите  на
линию горизонта - право, здесь  что-то  есть.  ‚от  так  рисунок,  прелесть,
право! „а кто же он такой, черт возьми? € как он попал в эту конуру в ‘таром
городке, к этой злющей хрычовке - тысЯча  извинений,  ваша  милость!  -  что
держит там постоЯлый двор?
     - Њне кажетсЯ, миледи,  -  заговорила  вдруг  молоденькаЯ  девушка  лет
четырнадцати, и от сознаниЯ, что она  говорит  вслух,  да  еще  перед  таким
многолюдным собранием, глаза у нее делались все круглей и  круглей,  а  щеки
все красней и красней, - мне кажетсЯ,  миледи,  это  тот  самый  джентльмен,
которого мы встретили на прогулке в новом лесу. ‘разу  было  видно,  что  он
джентльмен, только никто его не знал, и вы еще сказали, что он хорош собою.
     - џ вовсе не говорила, что он хорош собою, ЊариЯ, - возразила  леди,  -
дамы не говорЯт так о мужчинах. џ только сказала, что с виду он интересен  и
благовоспитан.
     - Ђ это, миледи, - с поклоном сказал, улыбаЯсь,  молодой  свЯщенник,  -
отзыв еще более лестный, и тут,  наверное,  все  поддержат  менЯ.  Њы  можем
приревновать вас к этому незнакомцу.
     - Ђх, нет, - мило разболтавшись, с искренней и вместе  с  тем  деланной
наивностью настаивала ЊариЯ. - ‚аша милость запамЯтовали: вы тут же сказали,
что не можете счесть его джентльменом, потому что он не побежал  за  вами  с
перчаткой, которую вы обронили.  ’огда  Я  сама  пошла  за  перчаткой  вашей
милости, а он и не подумал предложить мне свои услуги, и  Я  его  разглЯдела
лучше, чем ваша милость. € скажу про него, что он, несомненно, красив,  хоть
и не очень любезен.
     - ‚ы слишком  разговорились,  мисс,  -  сказала  леди  Џенелопа,  и  от
естественной краски, разлившейсЯ по ее лицу, цвет румЯн, которые  ее  обычно
заменЯли, сильно сгустилсЯ.
     - Ђ вы что скажете на это, сквайр Њоубрей?  -  спросил  элегантный  сэр
Ѓинго Ѓинкс.
     - ‘кажу, что это прЯмой вызов на бой, сэр Ѓинго  -  ответил  сквайр.  -
Љогда дама ронЯет перчатку, джентльмену остаетсЯ только уронить платок.
     - Љак вы стараетесь все перетолковать, мистер Њоубрей, и притом  всегда
в мою пользу, - с  достоинством  сказала  леди.  -  џ  полагаю,  мисс  ЊариЯ
сочинила свой рассказик вам в угоду. Њиссис „иггз будет вполне  права,  если
станет сетовать, что Я ввожу ее дочь  в  общество  людей,  поощрЯющих  такое
поведение.
     - Ќу-ну, миледи,  "  -  вмешалсЯ  председатель,  -  не  стоит  обращать
внимание на шутку. ђисунок же действительно превосходен, и поэтому Я  просил
бы вашу милость удостоить нас своим мнением - совместимо ли с приличиЯми длЯ
нас пойти навстречу этому кавалеру?
     - Џо-моему, - сказала леди, лицо которой еще пылало гневом, - кавалеров
у нас и так достаточно; жаль, что у нас  гораздо  меньше  джентльменов.  ‚от
поэтому дамам на ‘ент-ђонанских водах, пожалуй, и делать нечего.
     ’акого рода намеки безотказно  действовали  на  сквайра,  который  умел
показать свою  воспитанность,  когда  хотел.  ‚  конце  концов  ему  удалось
умиротворить миледи. Ќо, сменив гнев  на  милость,  она  потребовала,  чтобы
впредь он в обеспечение своей учтивости приводил сюда свою сестру, иначе она
не будет больше доверЯть ему.
     - - Њиледи, - ответил Њоубрей, -  Љлара  чуточку  своевольна,  и  вашей
милости придетсЯ самой занЯтьсЯ ее приручением. —то бы вы сказали,  если  бы
мы затеЯли поездку в мое старое логово? Љонечно,  в  доме  холостЯка  нечего
ждать порЯдка, но Љлара сочтет честью...
     ‹еди Џенелопа с радостью принЯла предложение устроить пикник и,  вполне
примирившись с Њоубреем, стала расспрашивать,  может  ли  она  пригласить  и
неизвестного художника, "если, разумеетсЯ, - добавила леди,  оглЯдываЯсь  на
„айну - он человек порЯдочный".
     „айна поспешила уверить леди, что "джентльмен, живущий у  Њег  „одз,  -
насквозь джентльмен и, кроме того, прорисованный поэт".
     - Џрорисованный поэт? „а что ты. „айна! - воскликнула леди Џенелопа.  -
’ы, верно, хочешь сказать - "прославленный поэт"?
     - ‘ вашего позволениЯ, вы совершенно правы, ваша  милость,  -  ответила
„айна, приседаЯ.
     ‚еселый трепет нетерпеливого  возбуждениЯ  тотчас  охватил  всю  партию
синих чулков; впрочем, длЯ враждебной партии  такаЯ  новость  тоже  не  была
вовсе безразлична. Џервые, то есть синие чулки,  принадлежали  к  тем,  кто,
подобно юному Ђсканию, всегда надеетсЯ наткнутьсЯ на редкостную  дичь,  хотЯ
чаще им удаетсЯ вспугнуть всего лишь какую-нибудь скучную личность  <Ђсканию
было одинаково любезно то и другое - "Optaf  aprum,  aut  fulvum  descendere
monte leonem" (Ћн  желал,  чтобы  с  горы  спустилсЯ  кабан  или  рыжий  лев
(лат.).), но современные троЯнцы гораздо привередливей на охоте, чем был он.
(Џрим, автора.)>. Ћстальные, покинув дома  свои  обычные  дела  и  интересы,
радовались  случаю  превратить  самое  обыденное  происшествие   в   событие
чрезвычайной важности.
     - Џрославленный поэт! - говорили принадлежавшие к первому роду.  -  Љто
бы это мог быть?
     Џеребирали  все  имена,  обследовали  всю  ‚еликобританию,  от   холмов
отландии до озер Љамберленда  и  от  ‘иднемского  луга  до  ‘ент-„жеймсской
площади, и  в  поисках  имени,  соответствующего  такому  сильному  эпитету,
доходили даже до берегов Ѓосфора.
     - ‚едь он не только пишет дивные стихи, но и рисует бесподобно! Љто  бы
это мог быть? - вопрошали они.
     Ђ прочие бездельники, за отсутствием собственной  догадки,  подтЯгивали
хором:
     - Љто же, кто же это?
     ‚инный клуб, куда входили самые избранные и самые  стойкие  приверженцы
сквайра ЊоубреЯ и баронета, джентльмены, коим не под  силу  отказатьсЯ  о  г
бутылки кларета, чтобы приберечь ее  длЯ  завтрашней  пирушки,  и  коим  нет
никакого дела до вышеупомЯнутых изЯщных искусств, - этот  ‚инный  клуб  тоже
ухитрилсЯ на свой манер заинтересоватьсЯ художником.
     - ‡наете, баронетик, - говорил сквайр, - это тог самый малый,  которого
мы с вами видели внизу,  у  €вовой  заводи,  в  субботу.  Ћн  одет  довольно
порЯдочно и забросил двенадцатифутовую леску одной рукой - наживка упала  на
воду легче пушинки.
     - “ф! -  словно  пес  в  слишком  тесном  ошейнике,  выдохнул  в  ответ
собеседник.
     - Њы еще видели, как он вытащил лососЯ, - продолжал Њоубрей. - Џомните,
отличнаЯ была рыбина, с отметинами на  жабрах,  весом,  пожалуй,  фунтов  на
восемнадцать.
     - естнадцать, - со всеми признаками удушьЯ проворчал сэр Ѓинго.
     - ‚ранье,  Ѓинг,  -  заЯвил  его  приЯтель.  -   ‚осемнадцать,   а   не
шестнадцать!
     - Ќет, шестнадцать, черт побери! - каркнул баронет.
     - Џоспорим на дюжину бутылок с голубой печатью  длЯ  всей  компании?  -
предложил сквайр.
     - Ќет, будь Я проклЯт! - прохрипел баронет. - ’олько длЯ наших.
     - €дет! - промолвил сквайр.
     - €дет! - ответствовал баронет, и оба вытащили красные записные книжки.
     - Љто же будет судьею в споре? - спросил сквайр. - ‘ам великий поэт,  Я
полагаю? …го ведь собираютсЯ пригласить сюда. ‚прочем,  наши  кривлЯки  ему,
наверно, придутсЯ не по нутру.
     - ‘ам напишу ему, „жон Њоубрей! - сказал сэр Ѓинго.
     - ќто вы-то, баронет? ‚ы напишете? —ерт побери, менЯ  не  надуешь!  ѓде
вам! - усомнилсЯ сквайр.
     - Ќапишу! - прорычал сэр Ѓинго более членораздельно, чем обычно.
     - - „а ведь вы не умеете! - заЯвил Њоубрей. - Љроме  тех  прописей,  за
которые вас секли в школе, вы во всю свою жизнь не написали ни строчки.
     - “мею и напишу! - сказал сэр Ѓинго. - „ва против одного - напишу!
     Ќа  этом  дело  остановилось,  так  как  комитет  приступил  к  бурному
обсуждению наиболее приличного способа вступить в  сношениЯ  с  таинственным
незнакомцем, и мистер “интерблоссом своим когда-то  звучным,  а  теперь,  на
старости лет, весьма пискливым голосом уже взывал к собравшимсЯ: "Љ порЯдку!
Љ порЯдку!" Ћба героЯ вынуждены были умолкнуть  и,  навалившись  локтЯми  на
стол, могли лишь кашлем и зевотой выражать свое  равнодушие  к  обсуждаемому
предмету. ‚се прочие спорили так, словно дело шло о жизни и смерти.
     - Ќеобходимой подготовкой к приглашению, -  высказалась  леди  Џенелопа
Џенфезер, - должен стать визит, который от лица всех нас  нанесет  художнику
кто-нибудь  из  джентльменов  -  например,  мистер  “интерблоссом,  если  он
согласитсЯ взЯть на себЯ этот труд.
     Њистер “интерблоссом выразил свое полное согласие с мнением миледи: он,
конечно, рад был бы представлЯть  общество,  собравшеесЯ  на  ‘ент-ђонанских
водах. Ћднако, идЯ к художнику, надо поднЯтьсЯ на холм. Њиледи известно, что
подагра, этот жестокий враг мистера “интерблоссома, только и  ждет,  как  бы
напасть на него. „лЯ того чтобы лететь  по  приказу  дам,  здесь,  наверное,
найдутсЯ другие джентльмены, моложе и достойней его -  старого  ‚улкана.  Ћн
может указать хотЯ бы на храброго Њарса или красноречивого ЊеркуриЯ.
     ’ут  мистер  “интерблоссом  отвесил  по  поклону  в  сторону   капитана
Њак-’ерка и преподобного ‘аймона —еттерли.  ‡атем  он  откинулсЯ  на  спинку
кресла и стал потЯгивать  свой  негус  с  самодовольной  усмешкой  человека,
который тремЯ изЯщными фразами отделалсЯ от хлопотливого поручениЯ. Џри этом
он, вероЯтно по рассеЯнности, сунул в карман рисунок, который, обойдЯ  стол,
вернулсЯ к председательскому месту, откуда началось его путешествие из рук в
руки.
     - орт побери, сударынЯ, - сказал капитан Њак-’ерк, - Я шитал бы шестью
подшинитьсЯ приказу вашей милости, но, клЯнусь, Я никогда не хожу первый  ни
к кому, кто до этого не бывал у менЯ, разве что с  вызовом  от  лица  своего
приЯтелЯ или с чем-нибудь в этом роде.
     - ѓлЯньте-ка  на  нашего  знатока,  -  сказал  сквайр  баронету.  -  Ћн
собираетсЯ прикарманить рисуночек.
     - Ќу-ка, „жонни Њоубрей, выложи это ему напрЯмик, - шепнул баронет.
     - Ѓлагодарю покорно, сэр Ѓинго,  -  также  шепотом  ответил  сквайр.  -
“интерблоссом нам под стать, хоть и постарел изрЯдно. Ћн не  потерпит  таких
шуток. “ него еще сохранилась пара  уогденских  пистолетов,  которые  славно
служили ему в свое времЯ. ‚ стог сена он попадет  не  хуже  любого  из  нас.
‚прочем, погодите, теперь они взЯлись за пастора.
     ‚ самом деле, гости всем скопом старались  уговорить  мистера  —еттерли
нанести визит неведомому гению. Ћднако, хотЯ он улыбалсЯ и мЯлсЯ и никак  не
осмеливалсЯ  произнести  слово  "нет",  он  все-таки  смиреннейшим   образом
попросил разрешениЯ отклонить от себЯ эту миссию.
     „ело в том, сказал он в свое оправдание, что,  возвращаЯсь  однажды  из
сент-ронанского замка через так называемый ‘тарый городок, он остановилсЯ  у
дверей Љлейкемского подворьЯ  (он  произносил  это  название  на  английский
манер, с открытым "э" вместо первого "е"), в надежде получить стакан  сиропа
или глоток чего-либо прохладительного. Ћн даже высказал вслух свое пожелание
и довольно громко постучал. ‚друг рама в окошке над дверью  взлетела  вверх,
и, прежде чем он понЯл, что произойдет,  на  него  хлынул  настоЯщий  потоп,
промочив его, как он выразилсЯ, до нитки. Ђ стараЯ ведьма крикнула  изнутри,
что если длЯ прохлаждениЯ ему одного ведра  мало,  у  нее  найдетсЯ  другое.
’акое сообщение заставило его отступить со всею поспешностью, ибо  принимать
душ повторно он вовсе не был склонен.
     ‚се очень смеЯлись над несчастным приключением свЯщенника, о котором он
рассказывал с видимой неохотой, и то лишь потому, что был вынужден  привести
вескую причину, не позволЯвшую ему выполнить приказ дам. Ќо сквайр и баронет
веселились  гораздо  дольше,  чем  позволЯла  пристойность.  Ћткинувшись   в
креслах, засунув руки в карманы и хохоча во все горло,  они  потешались  над
ним без всЯкого стеснениЯ. ‘ердитый и расстроенный страдалец пыталсЯ принЯть
насмешливый вид, но в конце концов лишь вызвал этим еще один взрыв всеобщего
весельЯ.
     Њистеру “интерблоссому удалось все-таки установить  кое-какой  порЯдок.
Ћднако он увидел, что злоключениЯ молодого свЯщенника не  только  насмешили,
но и устрашили собрание: никто не решалсЯ отправитьсЯ с чрезвычайной миссией
во владениЯ королевы Њег,  котораЯ,  пожалуй,  могла  пренебречь  уважением,
подобающим свЯщенной особе посла. ’огда решили, что, взамен личного  визита,
незнакомцу будет  послано  любезное  письмо,  которое  мистер  “интерблоссом
составит от лица всего общества. Ћднако „айна уверила собравшихсЯ  -  и  это
усугублЯло и без того немалые затруднениЯ, - что никто  из  прислуги  ни  за
какие деньги не возьметсЯ снести такое письмо: когда назад тому  два  сезона
подобное событие уже имело  место,  Њег  заподозрила  за  этим  приглашением
попытку сманить ее жильца и так отделала парнЯ, принесшего письмо,  что  тот
бежал прочь из этой местности и счел себЯ в  безопасности  лишь  в  деревне,
находившейсЯ в десЯти милЯх отсюда. ђассказывали, будто он записалсЯ потом в
рекруты, предпочитаЯ встретитьсЯ лицом к лицу с франц