ппетитно.
     ‘ этими словами наш почтенный адвокат сел за стол и  на  времЯ  отложил
свои любезные речи, чтобы воздать должное расставленным  перед  ним  вкусным
блюдам. Ћт него можно было только услыхать, что утка зажарена превосходно  и
что соус, который миссис ќллен приготовила из бургундского  вина,  лимона  и
кайенского перца, восхитителен; обо всем остальном он позабыл.
     - џ вижу, - сказала мисс Њэннеринг, - что  в  первый  же  вечер,  когда
мистер Џлейдел объЯснилсЯ мне в своих чувствах,  у  менЯ  поЯвилась  опаснаЯ
соперница.
     - Џростите менЯ, моЯ прелестнаЯ дама, - ответил адвокат, - если  Я  был
столь неучтив и  увлексЯ  в  вашем  присутствии  ужином:  виной  этому  ваша
неприступность. Њожет ли кто выдержать ваш суровый взглЯд, не подкрепившись?
Џо этой же причине, и не по какой другой, Я прошу вас выпить со мной вина.
     - ќто тоже, вероЯтно, утрехтский обычай, мистер Џлейдел?
     - Џростите менЯ, сударынЯ, - ответил адвокат, - сами французы, ЯвлЯющие
собой  образец  галантности,  называют  своих  трактирщиков   restaurateurs,
несомненно намекаЯ на то облегчение, которое они приносЯт безутешным юношам,
сраженным жестокостью своих возлюбленных, и мне самому  так  нужна  подобнаЯ
помощь, Restaurateur -  по-французски  одновременно  значит  и  "содержатель
ресторана" и "восстанавливающий". что Я побеспокою  вас,  мистер  ‘эмсон,  и
попрошу еще вот это крылышко. ќто не помешает мне немного погодЯ попросить у
мисс Ѓертрам кусок пирога; крылышко просто оторвите, мистер  ‘эмсон,  резать
не надо. Ѓарнс вам поможет, ну вот так, спасибо... Ђ теперь,  Ѓарнс,  стакан
пива, пожалуйста.
     ‚ то времЯ как наш седовласый кавалер, радуЯсь, что мисс Њэннеринг  так
весела и внимательна, без умолку болтал,  развлекаЯ  ее  и  себЯ,  полковник
начал терЯть терпение. Ћн вышел из-за стола, сославшись на то,  что  никогда
не ужинает, и быстрыми шагами стал ходить взад и вперед по столовой;  он  то
открывал окно, чтобы взглЯнуть на погруженную во тьму лужайку, то как  будто
прислушивалсЯ, не едет ли  кто  вдалеке.  Ќаконец  он  больше  не  мог  себЯ
сдержать, вышел из комнаты, накинул плащ, надел шлЯпу и пошел по дороге, как
будто это могло ускорить приезд людей, которых он ждал.
     - € зачем это полковник в такую темь на дорогу выходит? - сказала  мисс
Ѓертрам. - ‚ы, наверное, слыхали, мистер Џлейдел, какое у  нас  тут  ужасное
происшествие было недавно.
     - Ђх, с контрабандистами! - ответил адвокат. - ќто мои старые приЯтели;
еще много лет тому назад, когда Я здесь шерифом был, Я кое-кого из  них  под
суд отдал.
     - Ђ какаЯ тут потом стрЯслась беда, - добавила мисс  Ѓертрам,  -  когда
один из этих негодЯев решил отомстить.
     - Љогда ранили молодого •ейзлвуда? „а, Я и об этом слыхал.
     - Њожете себе представить, милый мистер Џлейдел, - продолжала ‹юси, - в
каком мы с мисс Њэннеринг были ужасе, когда на  нас  кинулсЯ  этот  негодЯй,
человек неимоверной силы, с таким страшным лицом!
     - Ќадо вам сказать, мистер Џлейдел, - заметила „жулиЯ, котораЯ не могла
подавить негодованиЯ, слыша, как незаслуженно чернЯт ее  поклонника,  -  что
молодой •ейзлвуд у наших девушек слывет таким красавцем, что рЯдом с ним кто
угодно им чудовищем покажетсЯ.
     "Ћднако, - подумал Џлейдел, у которого была  профессиональнаЯ  привычка
внимательно подмечать выражение лица и, интонации голоса, - тут, кажетсЯ,  в
молодых леди согласиЯ нет".
     - ‡наете, мисс Њэннеринг, когда Я видел молодого •ейзлвуда, он был  еще
мальчиком; может быть, все наши  соседки  и  правы,  но  уверЯю  вас,  чтобы
увидеть настоЯщих красавцев, вам надо поехать в  ѓолландию;  самый  красивый
юноша, которого Я когда-либо видел, был именно голландец, хотЯ у него и было
какое-то варварское имЯ, не то ‚анбост, не то ‚анбустер, неважно. ’еперь он,
верно, уж потерЯл всю прежнюю красоту.
     Џри случайном упоминании этого имени „жулиЯ,  в  свою  очередь,  слегка
смутилась, но тут как раз вошел полковник.
     - ‚се еще ничего не слыхать, - сказал он, - по расходитьсЯ мы  все-таки
подождем. Ђ где „омини ‘эмсон?
     - џ здесь, господин полковник.
     - —то это за книга у вас в руках?
     - ќто труды известного ученого де ‹иры, и Я  бы  очень  просил  мистера
Џлейдела, чтобы он соизволил взглЯнуть на одно непонЯтное место.
     - ‘ейчас мне не очень-то хочетсЯ  этим  заниматьсЯ,  мистер  ‘эмсон,  -
ответил адвокат, - есть кое-что поинтереснее: Я не терЯю  надежды  уговорить
молодых леди спеть нам какую-нибудь народную песню  или  плЯсовую,  Я  готов
даже исполнить басовую партию сам. —ерт с  ним,  с  де  ‹ирой,  подождет  до
другого раза.
     ђазочарованный „омини захлопнул тЯжелый фолиант, в душе поражаЯсь тому,
как такой ученый человек, как Џлейдел, может увлекатьсЯ подобными пустЯками.
Ќо адвоката нисколько не обеспокоило, что он ронЯет свой авторитет  ученого;
он налил себе полный бокал бургундского и, попробовав  сначала  свой  голос,
который, кстати сказать, не отличалсЯ звучностью, храбро  предложил  молодым
девушкам спеть с ним "Љак трое бедных морЯков" и  с  блеском  исполнил  свою
партию.
     - ‘мотрите, не увЯли бы розы на ваших щеках от ночных бдений, - пошутил
полковник.
     - Ќе беспокойтесь, папенька, - ответила  „жулиЯ,  -  ваш  друг,  мистер
Џлейдел, пригрозил, что завтра  станет  учеником  мистера  ‘амсона;  поэтому
сегоднЯ мы должны воспользоватьсЯ нашей победой сполна.
     Џосле первой песни они спели вторую,  а  затем  стали  весело  болтать.
Ќаконец, когда давно уже пробило час и ночнаЯ  тишина  вот-вот  должна  была
огласитьсЯ  двумЯ  ударами,   Њэннеринг,   нетерпение   которого   сменилось
безнадежностью отчаЯниЯ, взглЯнул на свои часы и сказал:
     "’еперь уже ждать больше нечего", - в то же мгновение... Ќо о том,  что
тогда произошло, мы расскажем уже в следующей главе.

ѓлава 50

     ‘удьЯ:
     ‚едь верно, подтвердились ныне все
     ‘лова цыганки!..
     Ќе сирота ты больше и на свете
     Ќе одинок. џ твой отец, вот мать
     ’воЯ, вот дЯдЯ, брат - все это
     ‡десь близкие твои!
     "Љритик"

     …два только Њэннеринг успел положить  часы  в  карман,  как  послышалсЯ
какой-то отдаленный глухой шум.
     - „олжно быть, это карета; впрочем, нет, это  ветер  воет  среди  голых
деревьев. €демте к окну, мистер Џлейдел.
     Ђдвокат, который в это времЯ рассказывал „жулии что-то, по его  мнению,
интересное,  повиновалсЯ,  предварительно  повЯзав  шею  платком,  чтобы  не
простудитьсЯ. ‘тук колес был уже Ясно слышен, и Џлейдел, который,  казалось,
удерживал свое любопытство до этой последней минуты,  бросилсЯ  в  переднюю.
Џолковник позвонил  и  приказал  Ѓарнсу  проводить  приехавших  в  отдельную
комнату, так как не знал, кто будут его гости. Ќо не успел он  всего  толком
объЯснить ему,  как  карета  остановилась  у  двери.  —ерез  минуту  Џлейдел
крикнул:
     - „а это наш лидсдейлский приЯтель, и с  ним  еще  один  молодец  вроде
него.
     “слышав знакомый голос, „инмонт остановилсЯ, одновременно и  пораженный
и обрадованный.
     - Ђх, вот оно что! Ќу раз ваша милость здесь, значит и нам  тут  хорошо
будет, что соломе в сарае!
     Ќо  в  то  времЯ  как  фермер  остановилсЯ,  чтобы   отвесить   поклон,
недоумевающий Ѓертрам, которого после езды в темноте Яркий  свет  совершенно
ослепил, вошел в  гостиную  и  столкнулсЯ  с  полковником,  поднЯвшимсЯ  ему
навстречу. Љомната была настолько хорошо освещена, что у полковника  уже  не
могло быть сомнений в том, кто стоит перед ним, а сам Ѓертрам был  столь  же
смущен своим негаданным приездом в этот дом, как и обитатели ‚удберна, перед
которыми он поЯвилсЯ. Ќадо помнить о том, что у каждого  из  них  были  свои
причины взирать на него с ужасом, будто это было привидение. Њэннеринг видел
перед собой человека, убитого им в €ндии; „жулиЯ -  своего  возлюбленного  в
самом странном и опасном положении, а ‹юси Ѓертрам сразу  же  узнала  в  нем
злодеЯ, который стрелЯл в молодого  •ейзлвуда.  ‚идЯ  изумление  полковника,
Ѓертрам решил, что тот недоволен его непрошеным вторжением в дом, и поспешил
сказать, что он прибыл сюда помимо своей воли и что он даже и не подозревал,
куда его везут.
     - Њистер Ѓраун, если не ошибаюсь! - сказал Њэннеринг.
     - „а, - ответил молодой человек тихим, но твердым голосом, - тот самый,
которого вы знали в €ндии. Ќадеюсь, что наши  прежние  отношениЯ  не  смогут
помешать  вам  удовлетворить  мою  просьбу  и  засвидетельствовать,  что   Я
действительно офицер и джентльмен.
     - Њистер Ѓраун... џ не помню, когда Я... „а нет, никогда менЯ ничто так
не могло удивить... Љонечно, что бы между нами не произошло тогда, вы имеете
право на мое свидетельство в вашу пользу.
     ‚ эту критическую минуту в комнату  вошли  Џлейдел  и  „инмонт.  ѓлазам
недоумевающего  адвоката  предстали:  пораженный  Њэннеринг,  ‹юси  Ѓертрам,
готоваЯ упасть в обморок от  ужаса,  и  мисс  „жулиЯ  Њэннеринг,  охваченнаЯ
смЯтением и страхом, которые ей не удавалось ни подавить, ни скрыть.
     - —то это все значит? - спросил  адвокат.  -  Љак  будто  он  пришел  с
головой ѓоргоны в руках? „айте Я поглЯжу на него. Ѓоже ты мой,  -  прошептал
он, - да это же вылитый ќлленгауэн! ’е же мужественные, красивые  черты,  но
насколько больше ума в глазах! „а, ведьма, видно, сдержала свое слово!
     Ћн тут же обратилсЯ к ‹юси:
     - ‚зглЯните-ка на этого  человека,  мисс  Ѓертрам;  он  вам  никого  не
напоминает?
     ‹юси успела только взглЯнуть на страшного  незнакомца.  …го  необычайно
высокий рост и всЯ внешность не  оставлЯли  сомнений  в  том,  что  это  был
разбойник, собиравшийсЯ убить молодого •ейзлвуда. ќто не  давало  ее  мыслЯм
возможности пойти по иному руслу, а такой  поворот  неминуемо  бы  наступил,
стоило ей только вглЯдетьсЯ в пришельца пристальнее.
     - Ќе спрашивайте менЯ о нем, - сказала она, отворачиваЯсь  от  него,  -
ради бога, уберите его отсюда, он всех нас убьет!
     - “бьет! „авайте мне  сюда  кочергу,  -  сказал  адвокат  как  будто  с
тревогой. - „а нет, что за пустЯки, нас тут трое мужчин, "не считаЯ слуг, да
еще с нами наш славный лидсдейлец, который один стоит полдюжины людей, major
vis <Џеревес сил (лат.).> на нашей стороне. Ќо  все-таки,  друг  мой  „энди,
„эви.., как бишь тебЯ, стань-ка сюда между нами, чтобы защитить наших дам.
     - ѓосподи боже мой, мистер Џлейдел! - вскричал изумленный фермер. -  „а
это же капитан Ѓраун, вы что, не знаете разве капитана?
     - Ќу, ладно, если он  твой  приЯтель,  мы  в  безопасности,  -  ответил
Џлейдел. - ‘мотри только, не отходи от него.
     ‚се это произошло так быстро, что „омини, сидевший все это времЯ в углу
и погруженный в чтение, по рассеЯнности своей ничего не заметил.  Љогда  же,
выйдЯ из задумчивости, он закрыл книгу, подошел к вновь прибывшим  и  увидел
Ѓертрама, он вдруг закричал:
     - …сли только мертвецы могут выходить из  могилы,  это  мой  дорогой  и
любимый господин!
     - „а, это так, ей-богу же это  так!  џ  знал,  что  это  он,  -  сказал
адвокат, - вылитый отец. Џослушайте, полковник, что  же  вы  не  приглашаете
своего гостЯ? Џо-моему.., да, Я думаю.., Я уверен, что это так... Ћни похожи
как две капли воды.  Ќо  минуту  терпениЯ!  Џостойте,  „омини,  не  говорите
ничего. ‘адитесь, молодой человек.
     - €звините менЯ, - сказал Ѓертрам. - Љак мне стало известно, Я нахожусь
в доме полковника Њэннеринга, и Я хотел бы прежде всего знать;  может  быть,
полковнику неприЯтно мое неожиданное вторжение; Я не знаю, могу ли Я считать
себЯ его гостем.
     Њэннеринг сразу же сделал над собой усилие и сказал:
     - ђазумеетсЯ, мне будет  очень  приЯтно  видеть  вас  у  себЯ  в  доме,
особенно если вы мне скажете, чем Я смогу быть вам полезным. Њне хотелось бы
загладить свою вину перед вами. џ часто об этом думал. Ќо вы  Явились  столь
неожиданно, что все нахлынувшие на менЯ тЯжелые  воспоминаниЯ  не  позволили
мне сразу сказать то, что Я говорю вам теперь: чем бы  ни  была  вызвана  та
честь, которую вы оказали мне своим посещением, Я ему рад.
     Ѓертрам ответил на эту подчеркнутую вежливость столь  же  вежливым,  но
холодным поклоном.
     - „жулиЯ, дорогаЯ,  тебе  лучше  бы  сейчас  удалитьсЯ.  Њистер  Ѓраун,
извините мою дочь, но Я вижу, что воспоминаниЯ ее взволновали.
     Њисс Њэннеринг встала, чтобы уйти; проходЯ мимо Ѓертрама, она все же не
могла удержатьсЯ и  не  прошептать:  "Ѓезумный!  ЋпЯть!"  -  так  тихо,  что
услышать ее мог только он один. Њисс Ѓертрам последовала за своей  подругой,
пораженнаЯ всем, что случилось,  но  не  решаЯсь  взглЯнуть  второй  раз  на
человека, который так ее напугал. Ћна понЯла, что произошла какаЯ-то ошибка,
но боЯлась, что только усугубит ее, если заЯвит, что незнакомец покушалсЯ на
жизнь •ейзлвуда. Ћна увидела,  что  он  старый  знакомый  Њэннеринга  и  что
полковник разговаривал с ним как с человеком благородным. „олжно  быть,  или
сама она сейчас обозналась, или •ейзлвуд был прав,  утверждаЯ,  что  выстрел
произошел случайно.
     ѓруппа людей, оставшихсЯ  в  гостиной,  была  достойна  кисти  большого
художника. Љаждый из них был настолько поглощен собственными чувствами,  что
не обращал вниманиЯ на всех остальных.  Ѓертрам  самым  неожиданным  образом
очутилсЯ в доме человека, к которому он относилсЯ то  с  неприЯзнью,  как  к
своему  личному  врагу,  то  с  уважением,  как   к   отцу   „жулии.   ‘амые
противоположные чувства столкнулись в душе  Њэннеринга:  ему  хотелось  быть
учтивым и гостеприимным; он был рад,  что  человек,  с  которым  он  некогда
сводил счеты и в гибели которого он потом себЯ упрекал, жив,  но,  с  другой
стороны, ему достаточно было увидеть своего былого врага,  и  в  его  гордой
душе вспыхнули прежнЯЯ неприЯзнь  и  предубеждение.  ‘эмсон  едва  стоЯл  на
ногах; держась обеими руками за спинку стула, он не сводил глаз с  Ѓертрама;
волнение совершенно исказило его  лицо.  „инмонт  в  своей  мохнатой  куртке
походил на огромного, вставшего на задние лапы медведЯ. ‚ытаращив  глаза  от
удивлениЯ, он смотрел на всю эту сцену.
     Ћдин только адвокат держалсЯ как ни в чем не бывало.  —еловек  опытный,
сообразительный и энергичный, он  уже  предвкушал  блестЯщий  успех  в  этом
странном,  увлекательном  и  таинственном  деле,  и  врЯд  ли  юный  монарх,
возглавив блестЯщую армию и видЯ, что  будущее  ему  улыбаетсЯ,  мог  больше
радоватьсЯ своей первой победе.  Ћн  стал  действовать  очень  решительно  и
распорЯдилсЯ всем сам.
     - ‘адитесь, господа, садитесь. „ело это по моей части, позвольте же мне
обо всем позаботитьсЯ самому. ‘адитесь, дорогой  полковник,  и  предоставьте
мне полную свободу;  садитесь,  мистер  Ѓраун,  aut  quocunque  alio  nomine
vocaris <€ли как вас там зовут (лат.).>; прошу вас сесть, „омини, и ты,  наш
добрый лидсдейлец, тоже возьми себе стул.
     - џ уж не знаю, мистер Џлейдел, - сказал „инмонт,  поглЯдываЯ  на  свою
куртку и на прекрасную мебель гостиной, - может, мне  куда  в  другое  место
пойти бы, пока вы тут свои дела обсудите: мне здесь делать нечего.
     Џолковник, который к тому времени уже  узнал  „энди,  подошел  к  нему,
приветливо поздоровалсЯ с ним и сказал, что после его благородного  поступка
в ќдинбурге он в своей грубой куртке и охотничьих сапогах с  честью  мог  бы
занЯть место в любом из залов королевского дворца.
     - Ќет, нет, полковник, мы ведь люди простые,  деревенские.  Љонечно,  Я
рад был бы услыхать, что у капитана все переменилось к лучшему, а уж Я знаю,
что все на лад пойдет, коли мистер Џлейдел за дело взЯлсЯ...
     - ‚ерно, „инмонт, ты просто как ѓорный оракул говоришь,  ну,  а  теперь
помолчи. ЉажетсЯ, наконец все сели. ‚ыпьем по бокалу вина,  а  потом  уже  Я
начну допрос по всем правилам моего катехизиса. ’еперь скажите нам,  дорогой
мой, - сказал он, обращаЯсь к Ѓертраму, - а сами-то вы знаете, кто вы такой?
     ЌесмотрЯ на свое замешательство, наш неофит при  этих  словах  невольно
рассмеЯлсЯ и ответил:
     - Џрежде Я всегда думал, что знаю, но последние событиЯ заставлЯют менЯ
в этом усомнитьсЯ.
     - ’огда расскажите нам, кем вы себЯ считали раньше.
     -   џ   привык   считать   и   называть   себЯ    ‚анбестом    Ѓрауном,
вольноопределЯющимсЯ ***  полка,  которым  командовал  полковник  Њэннеринг.
Џолковник менЯ знает.
     - ‚се это совершенно верно, - сказал полковник. - џ  могу  подтвердить,
что это действительно  мистер  Ѓраун,  и  добавить  то,  что  он,  по  своей
скромности, вероЯтно позабыл: он зарекомендовал себЯ как человек способный и
храбрый.
     - ’ем лучше, - заЯвил Џлейдел, но это  общие  положениЯ.  ‘кажите  мне,
мистер Ѓраун, где вы родились?
     - Ќасколько Я знаю, в отландии, но где именно, сказать не могу.
     - Ђ где выросли?
     - Ќу, конечно, в ѓолландии.
     -  Ђ  у  вас  не  осталось  никаких,  воспоминаний  о  годах   детства,
проведенных в отландии?
     - ’олько самые смутные. Ќо Я хорошо помню, что в детстве менЯ и  любили
и баловали, и, вероЯтно, это воспоминание еще отчетливее оттого,  что  потом
со мной обходились очень сурово.  џ  смутно  припоминаю  красивого  мужчину,
которого Я звал папой, и болезненную  женщину,  должно  быть  мою  мать,  но
воспоминаниЯ эти очень неЯсные и путаные. џ помню  еще  какого-то  высокого,
худого и доброго человека, он ходил всегда в  черном,  учил  менЯ  читать  и
гулЯл со мной, и, кажетсЯ, в последний раз-’ут  „омини  не  мог  уже  больше
сдерживать  себЯ.  ‘  каждым  словом,  которое  он  слышал,  он  все  больше
убеждалсЯ, что видит перед собой сына  своего  благодетелЯ.  –еною  огромных
усилий, он не давал воли своим чувствам, но когда, перебираЯ в памЯти образы
детства, Ѓертрам дошел до своего учителЯ, он уже больше не мог утерпеть.  Ћн
вскочил, сложил руки и, весь дрожа, со слезами на глазах, громко закричал:
     - ѓарри Ѓертрам, посмотри, неужели ты менЯ не узнаешь?
     - „а, - воскликнул Ѓертрам, вставаЯ с  места,  будто  свет  озарил  его
вдруг, - да, ѓарри, так менЯ действительно звали! €  это  действительно  мой
милый учитель, Я узнаю его и по голосу и по виду!
     „омини бросилсЯ в его объЯтиЯ; он несчетное число раз  прижимал  его  к
груди, охваченный буйным восторгом, от которого сотрЯсалось  все  его  тело,
безудержно  всхлипывал,  а  потом,  как  выразительно  говоритсЯ  в  Ѓиблии,
возвысил голос и громко зарыдал.
     Џолковник Њэннеринг тоже взЯлсЯ за платок; Џлейдел морщилсЯ и  протирал
очки, а добрЯк „инмонт два раза громко всхлипнул и сказал:
     - ќто же просто черт знает что! ’акого со мной ни разу не бывало с  тех
пор, как Я старуху мать похоронил.
     - Ќу довольно, довольно, - сказал наконец адвокат. -  ’ише,  суд  идет.
Ќам еще много всего предстоит  сделать;  надо,  не  терЯЯ  времени,  собрать
нужные сведениЯ; придетсЯ, по-видимому, кое-что предпринЯть  сейчас  же,  не
дожидаЯсь утра.
     - џ велю тогда оседлать лошадь, - предложил полковник.
     - Ќет, нет, успеетсЯ. ‘ этим можно еще подождать... ’олько знаете  что,
„омини, довольно. џ уже дал вам излить ваши  чувства.  ‚ремЯ  ваше  истекло.
Џозвольте мне продолжать допрос.
     „омини привык повиноватьсЯ всем, кто этого требовал. Ћн снова плюхнулсЯ
в кресло и покрыл лицо клетчатым носовым платком, воспользовавшись  им,  как
некогда греческий художник -  покрывалом.  Џо  сложенным  рукам  можно  было
догадатьсЯ, что он погрузилсЯ в благодарственную молитву. Ћн  то  выглЯдывал
из-за своего покрывала, как будто с тем, чтобы удостоверитьсЯ, что радостное
видение не растаЯло в воздухе, то опускал глаза и снова благоговейно молилсЯ
про себЯ, пока наконец внимание его не привлекли вопросы адвоката.
     - Ђ теперь, - сказал Џлейдел, после того как  он  тщательно  расспросил
нашего героЯ о самых  ранних  воспоминаниЯх  детства,  -  а  теперь,  мистер
Ѓертрам, - Я думаю, мы должны уже называть вас  вашим  настоЯщим  именем,  -
сделайте милость, расскажите подробно  все,  что  вы  припоминаете  о  вашем
отъезде из отландии.
     - ‘обытиЯ этого днЯ, сэр, действительно были так ужасны, что оставили в
памЯти неизгладимый след, но, должно быть, именно этот ужас и смешал в  одно
все подробности виденного тогда. Џомню, Я где-то гулЯл, по-моему это было  в
лесу...
     - Ќу да, это было в “орохском лесу, мой мальчик!
     - Њолчите, мистер ‘эмсон, - прервал его адвокат.
     - „а, это было в лесу, - продолжал Ѓертрам,  в  памЯти  которого  давно
прошедшие и смутные образы начали  укладыватьсЯ  в  каком-то  порЯдке,  -  и
кто-то там был со мной, по-моему вот этот почтенный и добрый человек.
     - Ќу да, конечно, ѓарри, да благословит тебЯ господь, это был Я.
     - ’ише, „омини, не мешайте ему рассказывать, - остановил его Џлейдел. -
€так, что же дальше? - обратилсЯ он снова к Ѓертраму.
     - ’ак вот, сэр, - продолжал Ѓертрам, - все перемешалось, будто во  сне,
и мне показалось, что Я еду с ним на лошадь.
     - Ќет, нет, - вскричал ‘эмсон, - никогда Я не подвергал такой опасности
ни тебЯ, ни себЯ!
     - —естное слово, это просто невыносимо! ‘лушайте, „омини, если  вы  еще
хоть слово скажете без моего позволениЯ, Я произнесу три заклинаниЯ из книги
черной магии, проведу тростью над своей головой три круга, развею  все  чары
сегоднЯшней ночи, и ѓарри Ѓертрам снова превратитсЯ в ‚анбеста Ѓрауна.
     - Џочтенный и достойный сэр, - простонал „омини, - Я  покорнейше  прошу
извинить менЯ, это было просто verbum  volans  <‘орвавшеесЯ  с  Языка  слово
(лат.).>.
     - € все-таки, nolens volens, <•отите вы или нет (лат.).> не распускайте
Язык, - сказал Џлейдел.
     - Џрошу вас, помолчите, мистер ‘эмсон, - сказал полковник. - „лЯ вашего
вновь обретенного друга очень важно, чтобы вы дали мистеру Џлейделу спокойно
продолжать допрос.
     - џ нем, - отвечал усмиренный „омини.
     - ‚друг, - продолжал Ѓертрам, - на нас  кинулись  несколько  человек  и
стащили нас с седла. Ѓольше  Я  ничего  почти  не  помню,  кроме  того,  что
началась отчаЯннаЯ схватка, Я хотел убежать и попал  в  руки  очень  высокой
женщины, котораЯ вышла из-за кустов и менЯ защищала. Ћстальное  спуталось  в
памЯти, но все дальнейшее было ужасно. џ только смутно помню морской  берег,
пещеру, мне дали там выпить чего-то крепкого, и Я тут же уснул и долго спал.
‘ловом, дальше все скрываетсЯ в каком-то мраке, и потом  Я  помню  себЯ  уже
юнгой на корабле, где со мною очень жестоко обращались и морили  голодом,  а
потом школьником в ѓолландии: там  менЯ  взЯл  к  себе  один  старик  купец,
который ко мне благоволил.
     - Ђ о вашей родне он вам ничего не рассказывал?
     - ђассказывал, но очень мало, и просил больше ни о чем  не  спрашивать.
ЊенЯ уверили, что отец мой занималсЯ контрабандной  торговлей  на  восточном
берегу отландии и что он был убит в схватке с таможенными,  что  судно  его
голландских сообщников стоЯло в то  времЯ  у  берега  и  что  команда  судна
принимала участие в схватке. Љогда эти люди увидели, что Я осталсЯ  сиротой,
они пожалели менЯ и увезли с собой. ‘тав старше, Я понЯл,  что  эта  историЯ
никак не вЯжетсЯ с  моими  собственными  воспоминаниЯми,  но  что  мне  было
делать? џ никак не мог разрешить моих сомнений, у менЯ  не  было  ни  одного
друга, которому Я мог бы рассказать их, чтобы  с  ним  потом  все  обсудить.
„альнейшаЯ моЯ жизнь известна полковнику Њэннерингу.  џ  поехал  в  €ндию  и
сделалсЯ там конторщиком одного голландского  торгового  дома.  Ќо  их  дела
пошли плохо, и Я поступил на военную службу, где, смею думать, выполнЯл свой
долг с честью.
     - ‚ы славный малый, Я за это ручаюсь! - воскликнул Џлейдел. - € раз  вы
столько лет были сиротой, Я хотел бы сам иметь право заменить вам отца.  Ќу,
а это дело с молодым •ейзлвудом?
     - ЏростаЯ случайность, - сказал Ѓертрам. - џ  просто  путешествовал  по
отландии и, погостив с неделю у моего друга, мистера „инмонта, с которым  Я
познакомилсЯ дорогой...
     - ќто мне прЯмо-таки счастье подвалило. Ѓез него Я  совсем  бы  пропал,
когда на менЯ эти два стервеца кинулись, - сказал „инмонт.
     - ‚скоре после того, как мы расстались в городе.., воры украли  у  менЯ
все мои вещи. †ивЯ в Љипплтрин-гане, Я случайно встретилсЯ с •ейзлвудом -  в
то времЯ как Я подошел поздороватьсЯ с мисс Њэннеринг, которую Я знал еще  в
€ндии.  ‚зглЯнув  на  мою  одежду,  •ейзлвуд  решил,  должно  быть,  что   Я
какой-нибудь бродЯга, и довольно высокомерно  приказал  мне  отойти.  ќто  и
послужило поводом к столкновению, в котором Я  имел  несчастье  его  ранить.
’еперь Я ответил на все ваши вопросы, и поз-, вольте мне...
     -  Ќет,  нет,  еще  не  на  все,  -  сказал  Џлейдел,  многозначительно
подмигиваЯ, - есть еще вопросы, которые Я откладываю  на  завтра,  так  как,
по-моему, пора уже закрыть  наше  ночное,  или,  собственно,  даже  утреннее
заседание.
     - Ќу, так Я, пожалуй, выражу свою мысль иначе, - сказал Ѓертрам. - Љоль
скоро Я ответил на все вопросы, которые вам было угодно задать мне  сегоднЯ,
не откажите в любезности сообщить мне, кто вы такой  и  что  заставлЯет  вас
принимать столь близкое участие в моих делах, кем вы считаете менЯ и  почему
мое поЯвление наделало столько шума?
     - —то касаетсЯ  менЯ,  -  отвечал  адвокат,  -  то  Я  Џаулус  Џлейдел,
шотландский адвокат; в отношении вас не так-то легко сказать, кто вы сейчас.
Ќо Я скоро  надеюсь  поздравить  вас  с  именем  ѓенри  Ѓертрама,  эсквайра,
представителЯ древнейшего шотландского рода и наследника попавшего сейчас  в
чужие руки поместьЯ ќлленгауэн.
     ’ут Џлейдел закрыл, глаза и подумал:  "Ћб  отце  его  лучше  совсем  не
упоминать, надо прЯмо  провозгласить  его  наследником  его  деда  ‹ьюиса..,
единственного умного человека из всего их рода".
     Љогда все уже повставали с мест, чтобы идти спать, полковник  Њэннеринг
подошел к Ѓертраму, который  все  еще  не  мог  прийти  в  себЯ  после  слов
адвоката.
     - ЏоздравлЯю вас, - сказал  он,  -  с  блестЯщими  видами  на  будущее,
которые вам открыла судьба. џ старинный друг вашего отца, и в ту ночь, когда
вы родились, столь же неожиданным образом попал в замок ќлленгауэн,  как  вы
теперь попали в мой дом.  џ  не  знал  этих  обстоЯтельств,  когда..,  но  Я
надеюсь, что мы оба не будем помнить зла, которое между  нами  было.  ‚ерьте
мне, что поЯвление Ѓрауна,  живого  и  здорового,  избавило  менЯ  от  самых
тЯгостных упреков совести; а ваше право носить имЯ  моего  старинного  друга
делает ваше пребывание здесь, мистер Ѓертрам, вдвойне длЯ менЯ приЯтным.
     - Ђ мои родители? - сказал Ѓертрам.
     - Ћбоих нет уже в живых... € фамильное поместье продано, но Я  надеюсь,
что его удастсЯ вернуть. џ буду рад сделать все, что от менЯ зависит,  чтобы
подтвердить ваше право.
     - Ќет, это вы уж предоставьте мне, - сказал Џлейдел, - это моЯ  забота,
не отбивайте у менЯ хлеб.
     - ‡наю, что не мое дело давать  советы  людЯм  благородным,  -  заметил
„инмонт, - но ежели капитану понадобЯтсЯ деньги, а ведь говорЯт, что без них
дело никогда не споритсЯ...
     - …сли не считать субботних вечеров, - сказал Џлейдел.
     - „а, но ежели вы, ваша милость, денег не берете, то, значит, вы  и  за
дело не возьметесь. Џоэтому знайте, в субботу вечером Я  уж  вас  больше  не
потревожу. Ќо у менЯ ведь в кисете деньжата  припасены,  считайте,  что  они
капитановы; мы их с ќйди длЯ того и приберегли.
     - Ќет, ‹идсдейл, ничего этого не надо, даже не думай; побереги  их  длЯ
своей фермы.
     - „лЯ фермы? Њистер Џлеидел, ваша милость много чего знает,  ну  а  вот
чарлизхопской фермы не знает: а скота у нас столько, что мы за  мЯсо  да  за
шерсть шестьсот фунтов доходу каждый год имеем; нет, куда там еще прикупать!
     - Ђ чего ж ты тогда еще другой не наймешь?
     - „а не знаю, у герцога нет сейчас свободных ферм, а Я не  могу  старых
арендаторов выживать; да Я и ни за  что  бы  не  пошел  наушничать  да  цену
поднимать, чтобы соседЯм вредит":
     - Љак, даже тому соседу в „остоне... „евилстоне, как там его?..
     - —то, „жоку из „остона? Ќет, незачем это. Ћн, правда, парень упрЯмый и
такой зануда, когда дело до межей доходит, и повздорили мы с ним крепко,  но
провалитьсЯ мне на этом месте, если Я „жоку „остону зла хочу.
     - „а, ты парень честный, - сказал адвокат, - а сейчас ложись спать. € Я
ручаюсь, что сон твой будет крепче, чем  у  того,  кто,  ложась  в  постель,
скидывает с себЯ расшитый  камзол  и  надевает  кружевной  колпак.  џ  вижу,
полковник, что вы занЯлись разговором со своим  enfant  trouve.  <Ќайденышем
(франц.).> Џрикажите-ка Ѓарнсу разбудить менЯ утром в семь часов, а  то  мой
слуга большой любитель поспать, а  писца  „райвера  постигла,  должно  быть,
судьба Љларенса: он уже утонул в бочке вашего  пива,  -  миссис  ќллен  ведь
обещала его хорошо угостить; скоро ей доведетсЯ  узнать,  что  он  под  этим
разумеет. Џокойной ночи, полковник, покойной ночи, „омини ‘эмсон.., покойной
ночи,  наш  честный  „инмонт,  покойной  ночи  и   вам,   вновь   обретенный
представитель  рода  Ѓертрамов  и  Њак-„ингауэев,  Љнартов,  Ђртов,  ѓодфри,
„еннисов и ђоландов и, что нам всего дороже, наследник отторгнутых земель  и
поместьЯ  и  баронства  ќлленгауэн,  согласно  завещанию  ‹ьюиса   Ѓертрама,
эксвайра, потомком которого вы ЯвлЯетесь.
     ‘ этими словами Џлеидел взЯл свечу, вышел из комнаты,  и  всЯ  компаниЯ
разошлась,  после  того  как  „омини  еще  раз  обнЯл  и  поцеловал   своего
"маленького ѓарри", как он продолжал называть молодого офицера  шести  футов
ростом.

ѓлава 51

     ...душа не знает
     Ќа свете никого - один Ѓертрам.
     Џогибла Я, нет жизни у менЯ,
     Љоль в ней Ѓертрама нет.
     "‚се хорошо, что хорошо кончаетсЯ"

     ‚ назначенный накануне час наш неутомимый адвокат сидел  уже  в  теплом
шелковом халате и бархатной шапочке у  Ярко  пылавшего  в  камине  огнЯ,  за
столом, на котором стоЯли  две  зажженные  свечи,  и  разбирал  следственные
данные по  делу  об  убийстве  ”рэнка  Љеннеди.  Ѓыл  отправлен  нарочный  к
Њак-Њорлану с  просьбой  приехать  в  ‚удберн  как  можно  скорее.  „инмонт,
утомленный происшествиЯми вчерашнего вечера, находил, что полковник встретил
его более гостеприимно, чем Њак-ѓаффог, и не торопилсЯ  вставать.  ‘недаемый
нетерпением, Ѓертрам, наверно, не усидел бы у себЯ в комнате,  но  полковник
Њэннеринг послал предупредить его, что утром зайдет к нему сам, и теперь  он
не решалсЯ уйти. Џеред этим свиданием Ѓертрам приоделсЯ, так  как  полковник
отдал  Ѓарнсу  распорЯжение,  чтобы  его  гостЯ  снабдили  бельем   и   всем
необходимым, и, закончив свой туалет, ждал Њэннеринга.
     ‚скоре раздалсЯ тихий стук в  дверь:  это  был  полковник;  у  Ѓертрама
завЯзалсЯ с ним длинный и интересный длЯ обоих разговор.  Ќо  вместе  с  тем
Љаждый  из  них  что-то  недоговаривал  до  конца.  Њэннерингу  не  хотелось
упоминать о  своих  астрологических  предсказаниЯх,  а  Ѓертрам,  по  вполне
понЯтным причинам, ни словом не обмолвилсЯ о своей любви к „жулии. Ћбо  всем
остальном они говорили с полной откровенностью, котораЯ делала  их  разговор
приЯтным длЯ того и другого, и под конец в голосе Њэннеринга почувствовалась
даже какаЯ-то теплота. Ѓертрам старалсЯ сообразоватьсЯ в своем  поведении  с
полковником: он не заискивал перед ним и не добивалсЯ его  расположениЯ,  но
все принимал с благодарностью и радостью.
     Њисс Ѓертрам сидела в столовой, когда  туда  ввергсЯ  весь  сиЯющий  от
удовольствиЯ ‘эмсон. ‚ид его был столь необычен, что ‹юси сразу же пришло  в
голову, что кто-нибудь решил подшутить над ним и нарочно привел его в  такой
восторг. Ћн сел за стол и некоторое времЯ только таращил глаза да открывал и
закрывал рот наподобие большой деревЯнной  куклы,  изображающей  Њерлина  на
Ярмарке, и наконец сказал:
     - Ќу, а что вы о нем думаете, мисс ‹юси?
     - „умаю, о ком? - спросила та.
     - Ћ ѓар.., нет, ну да вы знаете, о ком Я говорю.
     - џ знаю о ком? - переспросила ‹юси, котораЯ никак не могла понЯть,  на
что он намекает.
     - „а вот о том, кто вчера вечером в  почтовой  карете  приехал,  кто  в
молодого •ейзлвуда стрелЯл. •а-ха-ха! -  €  тут  „омини  разразилсЯ  смехом,
похожим на ржание.
     - Џослушайте, мистер ‘эмсон, -  сказала  его  ученица,  -  странный  вы
все-таки предмет выбрали длЯ смеха... Ќичего Я об этом человеке не думаю,  Я
надеюсь, что выстрел был чистой случайностью и не приходитсЯ боЯтьсЯ, что за
ним последует другой.
     - ‘лучайностью! - € тут „омини снова заржал.
     - —то-то вы уж очень сегоднЯ веселы, мистер ‘эм-сон,  -  сказала  ‹юси,
которую задел его смех.
     - Ћ да, конечно. •а-ха-ха, это за-нЯт-но, ха-ха-ха!
     - ‚аше веселье само по себе настолько занЯтно, что мне больше  хотелось
бы узнать его причину, чем забавлЯтьсЯ, глЯдЯ на его проЯвлениЯ.
     - Џричину вы сейчас узнаете, мисс ‹юси, - отвечал бедный „омини.  -  ‚ы
брата своего помните?
     - ѓосподи боже мой! € вы еще менЯ  об  этом  спрашиваете!..  Љто  же  и
знает, если не вы, что он исчез как раз в тот день, когда Я родилась?
     - ‘овершенно верно, совершенно верно,  -  ответил  „омини,  опечаленный
этими воспоминаниЯми. - ‘транно, как  Я  мог  забыть...  „а,  правда,  сущаЯ
правда. Ќу, а папеньку-то вы вашего помните?
     - ‘ чего это  вы  вдруг  усомнились,  мистер  ‘эмсон,  всего  несколько
недель, как...
     - Џравда, сущаЯ правда, - ответил „омини, и его смех, напоминавший смех
гуингнгнмов, перешел в истерическое хихиканье. - Њне-то не до забавы,  когда
Я все вспоминаю... Ќо вы только взглЯните на этого молодого человека!
     ‚ это мгновение Ѓертрам вошел в комнату.
     - „а, взглЯните на него хорошенько, это же вылитый ваш отец. €  поелику
господу было угодно оставить вас сиротами, дети мои, любите друг друга!
     - €в самом деле, он и лицом и фигурой похож на отца,  -  сказала  ‹юси,
побледнев как полотно.
     Ѓертрам кинулсЯ к ней. „омини хотел было побрызгать ей в лицо  холодной
водой, но ошибсЯ и схватил вместо  этого  чайник  с  кипЯтком.  Џо  счастью,
выступившаЯ у нее на щеках краска спасла ее от этой медвежьей услуги.
     - ‡аклинаю вас, мистер ‘эмсон,  -  проговорила  она  прерывающимсЯ,  но
каким-то особенно трогательным голосом, - скажите, это мой брат?
     - „а, это он! ќто он, мисс ‹юси! ќто маленький ѓарри Ѓертрам,  это  так
же верно, как то, что солнце светит на небе.
     - ’ак значит, это моЯ сестра? - сказал Ѓертрам, даваЯ волю  родственным
чувствам, которые столько лет дремали в нем, так как ему не на кого было  их
излить.
     - „а, это она!.. ќто она!.. ќто мисс ‹юси Ѓертрам! - воскликнул ‘эмсон.
- Џри моем скромном  участии  она  в  совершенстве  овладела  французским  и
итальЯнским и даже испанским, умеет хорошо читать и писать на  своем  родном
Языке и знает арифметику и бухгалтерию, простую и двойную. џ уже не говорю о
том, что она  умеет  и  кроить,  и  шить,  и  вести  хозЯйство,  и  надо  по
справедливости сказать, что этому  она  научилась  уже  не  от  менЯ,  а  от
экономки. Ќе Я также обучал ее игре на струнных инструментах: в этом немалаЯ
заслуга доброй, скромной и притом неизменно веселой и славной молодой  леди,
мисс  „жулии  Њэннеринг,  snum  cuique  tribnito  <Љаждому  воздаетсЯ   свое
(лат.).>.
     - ’ак значит, это все, - сказал Ѓертрам, обращаЯсь к сестре, - это все,
что у менЯ осталось! ‚чера вечером,  и  особенно  сегоднЯ  утром,  полковник
Њэннеринг рассказал мне обо всех несчастьЯх, постигших  нашу  семью,  но  ни
словом не обмолвилсЯ о том, что сестра моЯ здесь.
     - Ћн предоставил это мистеру ‘эмсону, - сказала ‹юси, -  нашему  самому
дорогому и самому верному другу, который старалсЯ  облегчить  отцу  жизнь  в
тЯжелые годы болезни, был при нем в  минуту  его  смерти  и  во  всех  самых
страшных бедствиЯх не захотел покинуть несчастную сироту.
     - „а благословит его господь, - сказал Ѓертрам, пожимаЯ руку „омини,  -
он действительно заслуживает моей любви, а ведь  Я  всегда  любил  даже  тот
неЯсный и смутный образ его, который сохранили мне воспоминаниЯ детства.
     - „а благословит господь  вас  обоих,  милые  мои  дети!  -  воскликнул
‘эмсон. - Ќе будь вас на свете, Я охотно бы согласилсЯ  (если  бы  это  было
угодно господу) лежать в земле рЯдом с моим благодетелем.
     - Ќо Я надеюсь и глубоко убежден, - сказал Ѓертрам, - что все мы увидим
лучшие времена. Џослав мне , друзей, господь даст мне возможность отстаивать
свои , права, и несправедливости будет положен конец.
     - Џоистине друзей! - повторил „омини. - Ђ послал их  тот,  кто,  как  Я
давно уже вас учил, есть источник всего благого.  ‚от  приехавший  из  €ндии
прославленный полковник Њэннеринг; он рожден воином, и в  то  же  времЯ  это
человек весьма ученый, если принЯть во  внимание,  в  каких  неблагоприЯтных
условиЯх он был; вот знаменитый адвокат мистер Џлейдел, человек точно так же
весьма сведущий в науках, но позволЯющий себе иногда, правда,  нисходить  до
недостойных настоЯщего ученого пустЯков; а вот мистер ќндрю  „инмонт,  малый
хоть и не очень-то ученый, но, подобно древним патриархам, все  же  искусный
во всем, что касаетсЯ овечьих отар. Ќаконец, в числе друзей ваших Я сам;  по
сравнению со всеми этими почтенными людьми у менЯ были  большие  возможности
учитьсЯ, и могу сказать, что Я не упустил  их  и,  насколько  позволЯли  мои
скромные  способности,  воспользовалсЯ  ими.   Ќам   надо   будет   поскорее
возобновить наши занЯтиЯ, милый ѓарри. џ начну все с  самых  азов...  „а,  Я
займусь твоим образованием, начинаЯ с английской грамматики, и доведу его до
изучениЯ древнееврейского или халдейского Языка.
     —итатель, конечно, заметит, что на этот раз ‘эмсон  проЯвил  совершенно
необычную длЯ него словоохотливость. „ело в том, что, когда он увидел  перед
собою своего ученика, он мысленно вернулсЯ ко времени их прерванных  занЯтий
и, перепутав  все  и  всЯ,  ощутил  сильнейшее  желание  засесть  с  молодым
Ѓертрамом за склады и  прописи.  ќто  было  тем  смешнее,  что  в  отношении
воспитаниЯ ‹юси он подобных прав уже не предъЯвлЯл. Ќо ‹юси выросла  у  него
на глазах и постепенно освобождалась из-под его  опеки,  по  мере  того  как
становилась  старше  и  образованнее  и  сама  начинала   в   глубине   души
чувствовать, насколько она лучше его знает, как вести себЯ в  обществе.  —то
же касаетсЯ ѓарри, то „омини  представлЯл  его  себе  таким,  каким  он  его
когда-то оставил. €, почувствовав, что его утраченный авторитет возвращаетсЯ
снова, он пустилсЯ в новые пространные  излиЯниЯ.  Ђ  так  как  людЯм  редко
удаетсЯ говорить сверх меры, не выставлЯЯ себЯ напоказ, он  Ясно  дал  своим
собеседникам понЯть, что, невзираЯ на то, что он беспрекословно  подчинЯетсЯ
мнениЯм и приказаниЯм чуть ли не каждого встречного, он твердо убежден,  что
во всем имеющем отношение к "у-че-но-сти" (так он произносил это  слово)  он
бесконечно выше всех остальных, вместе  взЯтых.  ‘ейчас  это,  правда,  было
гласом вопиющего в пустыне, потому что  оба,  и  брат  и  сестра,  были  так
поглощены беседой о  своей  прошлой  жизни,  что  не  могли  уделить  нашему
достойному должного вниманиЯ.
     Џосле разговора с Ѓертрамом полковник Њэннеринг  отправилсЯ  в  комнату
„жулии и велел служанке выйти.
     - Њилый папенька, - сказала она, -  вы  забыли,  до  которого  часа  мы
просидели вчера, и даже не даете мне времени причесатьсЯ, а ведь  должны  же
вы понимать, что вчера вечером волосам моим было от чего стать дыбом.
     - ‘ейчас твоЯ голова интересует менЯ только тем,  что  творитсЯ  внутри
ее, „жулиЯ, а волосами твоими через несколько минут  снова  займетсЯ  миссис
Њинсинг.
     - Џапенька, - отвечала ему „жулиЯ, - подумайте только, как перепутались
сейчас все мои мысли, а вы хотите за несколько минут причесать их.  …сли  бы
миссис Њинсинг отважилась  поступить  так  же  решительно,  Я  неминуемо  бы
лишилась половины моих волос.
     - Ќу, раз так, то скажи мне,  -  сказал  полковник,  -  где  они  всего
плотнее переплелись; Я постараюсь распутать этот клубок поосторожнее.
     - „а везде, должно быть, - ответила ему  дочь.  -  ‚се  это  похоже  на
какой-то загадочный сон.
     - …сли так, то Я попытаюсь разгадать его смысл. €  полковник  рассказал
дочери о судьбе Ѓертрама и о его видах на  будущее;  „жулиЯ  слушала  его  с
интересом, который она тщетно старалась скрыть.
     - Ќу, а как теперь, - продолжал Њэннеринг, - Яснее все стало или нет?
     - Ќет, папенька, все запуталось еще больше. —еловек,  которого  считали
убитым  в  €ндии,  вдруг  возвратилсЯ  целым  и  невредимым,  будто  великий
путешественник  Ђбулфуариз,   вернувшийсЯ   к   своей   сестре   Љанзаде   и
предусмотрительному брату ѓуру. џ, кажетсЯ, напутала... Љанзада это была его
жена, но ‹юси как раз может сойти за нее,  а  „омини  -  за  брата.  Ђ  этот
веселый сумасброд, шотландский адвокат, ЯвилсЯ вдруг, как пантомима в  конце
трагедии. Ќо до чего Я рада, что к ‹юси вернетсЯ ее состоЯние!
     - Ќо, по-моему, - сказал полковник, - самое  загадочное  во  всей  этой
истории то, что мисс „жулиЯ Њэннеринг, знаЯ, насколько беспокоитсЯ ее отец о
судьбе этого самого Ѓрауна, или Ѓертрама, как нам теперь надо его  называть,
видела его в ту минуту, когда он встретилсЯ с •ейзлвудом, и ни одним  словом
об этом не обмолвилась; она допустила  даже,  чтобы  его  потом  разыскивали
повсюду как человека подозрительного и как убийцу.
     „жулиЯ, догораЯ и так еле-еле собралась с духом, чтобы выслушать  отца,
была теперь совершенно не в силах владеть собой; она невнЯт