р,  холодный
прием, который Я от нее получаю, извинениЯ, которыми вы стараетесь загладить
дело, - все это, по-моему, лишь уловки с вашей  стороны.  ‘  их  помощью  вы
хотите удержать в своих руках владениЯ, принадлежащие ей  по  праву,  а  тем
временем использовать менЯ в качестве послушного орудиЯ в вашей безрассудной
авантюре, все времЯ подогреваЯ во мне надежду обещаниЯми, которых вы  отнюдь
не собираетесь выполнЯть.
     - ‘эр ”редерик, заверЯю вас именем всего, что длЯ менЯ свЯто...
     - џ не стану слушать ваши заверениЯ. „овольно водить  менЯ  за  нос,  -
отвечал сэр ”редерик.
     - ‚ы же прекрасно понимаете, что если покинете нас, - сказал ќллисло, -
то неизбежно погибнете сами и погубите нас.  Ќаше  единственное  спасение  в
том, чтобы держатьсЯ вместе.
     - Џредоставьте мне самому  заботитьсЯ  о  своем  спасении,  -  возразил
дворЯнин. - „аже если то, что вы говорите, правда, Я предпочту погибнуть, но
не позволю больше дурачить себЯ.
     - Ќеужели  ничто,  никакие  гарантии  не  смогут  убедить  вас  в  моей
искренности? - с тревогой спросил ќллисло. - …ще утром Я отвергнул  бы  ваши
несправедливые подозрениЯ, сочтЯ их за оскорбление, но  в  нашем  теперешнем
положении...
     - ‚ы чувствуете, что вынуждены быть искренним, - закончил его мысль сэр
”редерик. - …сли вы хотите, чтобы Я поверил этому,  есть  только  один  путь
убедить менЯ - пусть ваша дочь обвенчаетсЯ со мной сегоднЯ же вечером.
     - ’ак скоро? Ќевозможно! - отвечал ‚ир. -  Џодумайте  о  том,  что  она
только что пережила, о подготовлЯемом нами выступлении...
     - џ не стану ничего слушать, кроме ее согласиЯ на брак,  данного  перед
алтарем. “ вас в замке есть часовнЯ, среди гостей находитсЯ доктор  •обблер.
‘егоднЯ вечером вы докажете верность своему слову, и мы снова вместе,  душой
и телом. …сли же вы откажете мне сейчас, в момент, когда согласитьсЯ всецело
в ваших интересах, - как смогу Я доверЯть вам завтра,  когда  целиком  свЯжу
свою судьбу с вашими планами и отступать будет уже поздно?
     - „олжен ли Я понимать дело так,  что,  стань  вы  моим  зЯтем  сегоднЯ
вечером, наша дружба возобновитсЯ?
     - ‘амым крепким, самым нерушимым образом, - отвечал сэр ”редерик.
     -  ‚  таком  случае,  -  сказал  ‚ир,  -  хотЯ  то,  что  вы   просите,
несвоевременно, нетактично и несправедливо  по  отношению  ко  мне,  тем  не
менее, сэр ”редерик, дайте мне вашу руку - моЯ дочь будет вашей женой.
     - ‘егоднЯ вечером?
     - €менно, сегоднЯ вечером, - отвечал  ќллисло,  -  до  того,  как  часы
пробьют полночь.
     - ‘ ее согласиЯ, надеюсь, - вмешалсЯ Њаршал,  -  ибо  предупреждаю  вас
обоих, джентльмены, что Я не намерен наблюдать  сложа  руки,  как  совершают
насилие над моей хорошенькой родственницей.
     - —ерт бы побрал этого дерзкого юнца, - пробормотал ќллисло про себЯ  и
затем вслух добавил: - ‘ ее согласиЯ? „а за кого вы менЯ принимаете, Њаршал,
что считаете нужным вмешиватьсЯ, дабы защитить дочь от ее собственного отца?
Џоверьте она не имеет ничего против сэра ”редерика ‹энгли.
     -  ‚ернее,  она  не  против  того,  чтобы   называтьсЯ   лэди   ‹энгли!
„ействительно, многие женщины рассуждали  бы  так  же  на  ее  месте.  Џрошу
прощениЯ, но это  неожиданное  требование  и  ваша  уступка  заставили  менЯ
почувствовать за нее тревогу.
     - ЊенЯ смущает лишь внезапность предложениЯ,  -  сказал  ќллисло.  -  ‚
случае, если она откажетсЯ выполнить  мою  волю,  может  быть  сэр  ”редерик
примет во внимание...
     - џ ничего не намерен принимать во внимание, мистер  ‚ир.  Ћтдайте  мне
руку вашей дочери сегоднЯ же вечером, или Я уезжаю, пусть даже в полночь,  -
вот мой ультиматум.
     - џ принимаю его, - сказал ќллисло, - и оставлЯю  вас  обсуждать  планы
наших  военных  приготовлений,  а  пока  пойду  подготовить  дочь  к   столь
неожиданно изменившимсЯ обстоЯтельствам.
     € с этими словами он вышел из комнаты.
 
                                 ѓлава XIV 
 
                                      †естокий рок! ‚ мужьЯ мне не ’анкреда, 
                                      Ђ Ћсмонда надменного ведут! 
 
                                                      "’анкред и ‘игизмунда" 
 
     Њистер ‚ир, которого давнЯЯ привычка к притворству научила менЯть  даже
походку, шел по каменному коридору и  затем  по  первому  пролету  лестницы,
ведущей в покои мисс ‚ир, четким и твердым шагом  человека,  направлЯющегосЯ
по важному делу и нимало не сомневающегосЯ в успешном его завершении. Ќо как
только он обогнал своих спутников и они не могли его  больше  слышать,  шаги
его стали медленными и нерешительными, что вполне соответствовало  владевшим
им сомнениЯм и страхам. Ќаконец он совсем остановилсЯ, пытаЯсь  собратьсЯ  с
мыслЯми, прежде чем заговорить с дочерью,
     "Љому еще приходилось сталкиватьсЯ с таким безнадежным  и  неразрешимым
вопросом? - размышлЯл он. - …сли разногласиЯ нарушат сейчас  наше  единство,
можно не сомневатьсЯ, что правительство казнит менЯ как  главного  виновника
восстаниЯ. „аже если Я унижусь до того, что первым признаю  свое  поражение,
менЯ все равно ждет гибель. џ окончательно порвал  с  ђэтклифом,  и  с  этой
стороны мне нечего ожидать, кроме оскорблений и преследованиЯ. ђазоренному и
обесчещенному, мне придетсЯ скитатьсЯ, не имеЯ даже средств к существованию.
џ не говорю уже о том, что лишусь богатства, а лишь оно способно хоть как-то
уравновесить бесчестье человека, которого назовут политическим ренегатом  не
только те, кого он покинул, но и те, на чью  сторону  он  перешел.  Ћб  этом
нечего и думать. € тем не менее  что  еще  остаетсЯ,  помимо  этого  жалкого
жребиЯ и позорной смерти на плахе? …динственное спасение - это примиритьсЯ с
моими союзниками, длЯ чего Я и обещал ‹энгли, что €забелла обвенчаетсЯ с ним
сегоднЯ до полуночи, а Њаршалу - что она  пойдет  на  это  без  принуждениЯ.
Њежду мною и гибелью стоит только  ее  согласие  выйти  замуж  за  человека,
которого она не любит, и притом настолько поспешно, что она  возмутилась  бы
против этого, будь он даже любимым ею человеком. Њне остаетсЯ  уповать  лишь
на  романтическое  великодушие  ее  характера.  ЏридетсЯ  сгустить   краски,
доказываЯ ей необходимость уступить; впрочем, истинное положение вещей  едва
ли нуждаетсЯ в преувеличении".
     ‡акончив тЯгостные размышлениЯ об опасностЯх своего положениЯ, он вошел
в покои дочери, решившись  всеми  силами  поддерживать  те  доводы,  которые
собиралсЯ ей изложить. Љак бы лжив и честолюбив он ни  был,  он  все  же  не
настолько еще очерствел, чтобы не содрогатьсЯ при мысли о  предстоЯвшей  ему
роли, о необходимости играть на чувстве послушаниЯ и  привЯзанности  к  нему
своей собственной дочери. Ќо мысль о том, что в случае  успеха  этой  миссии
его дочь всего лишь попадет в сети выгодного замужества, а в случае  провала
его самого ждет гибель, - быстро заглушила голос совести.
     ‚ойдЯ в спальню мисс ‚ир,  он  увидел  дочь,  котораЯ  сидела  у  окна,
подперев голову рукой.  Ћна  либо  дремала,  либо  была  погружена  в  такое
глубокое раздумье, что не слышала шума его шагов. Ќапустив на себЯ выражение
печали и состраданиЯ, он подошел к дочери и, подсев поближе, привлек к  себе
внимание, нежно взЯв ее за руку. Џри этом он не забыл сопроводить свой  жест
глубоким вздохом.
     - Ћтец! - воскликнула €забелла. Ћна как-то  странно  вздрогнула,  и  на
лице у нее отразилсЯ скорее страх, нежели радость или нежные чувства.
     - „а, €забелла, - сказал ‚ир, - твой несчастный отец, который  приходит
в роли кающегосЯ грешника, чтобы просить прощениЯ у  своей  дочери  за  зло,
причиненное ей от чрезмерной любви, и потом расстатьсЯ с ней навсегда.
     - ‘эр! Џричиненное мне зло? ђасстатьсЯ навсегда? —то все это значит?  -
недоуменно спросила мисс ‚ир.
     - „а, €забелла, Я говорю это вполне серьезно.  Ќо  позволь  мне  прежде
спросить тебЯ, не подозреваешь ли ты, что Я мог быть причастен к тому стран-
ному происшествию, которое произошло с тобой вчера утром?
     - ‚ы, сэр? - начала €забелла и запнулась, с одной стороны  -  сознаваЯ,
что он угадал ее мысли, а с другой - борЯсь со  стыдом  и  страхом,  которые
мешали ей признатьсЯ в столь унизительном и нелепом подозрении.
     - „а, да! - продолжал он. - ’вое колебание  выдает,  что  у  тебЯ  были
такие мысли, и сейчас мне предстоит тЯжелаЯ задача  признатьсЯ  в  том,  что
твои подозрениЯ не были безосновательными. Ќо выслушай мои оправданиЯ. Ќе  к
добру поощрЯл Я ухаживаниЯ сэра  ”редерика  ‹энгли.  џ  считал  невозможным,
чтобы у тебЯ могли быть серьезные возражениЯ против брака, который  принесет
тебе Явные выгоды, не в добрый час ввЯзалсЯ Я вместе с ним  в  эту  затею  с
–елью вернуть  изгнанного  монарха  и  независимость  нашему  отечеству.  Ћн
воспользовалсЯ моей неосторожностью, моим доверием, и  моЯ  жизнь  сейчас  у
него в руках.
     - ‚аша жизнь, сэр? - повторила чуть слышно €забелла.
     - „а, €забелла, - продолжал отец, - жизнь того, кому  сама  ты  обЯзана
жизнью. Љак только Я осознал, что его безудержнаЯ страсть может толкнуть его
на крайности (надо отдать  ему  справедливость,  что  если  он  и  вел  себЯ
безрассудно, то только из чрезмерно пылкого чувства к тебе), Я попыталсЯ под
благовидным предлогом удалить тебЯ  на  несколько  недель  и  таким  образом
выпутатьсЯ из положениЯ, в котором очутилсЯ. ‚  случае,  если  бы  ты  стала
по-прежнему противитьсЯ этому браку,  Я  хотел  негласно  отослать  тебЯ  на
несколько месЯцев в Џариж, в монастырь твоей тетки  с  материнской  стороны.
Ќо, вследствие целого рЯда недоразумений, ты вернулась обратно из тайного  и
безопасного места, которое Я предназначил длЯ  тебЯ  в  качестве  временного
убежища. ‘удьба лишила менЯ этого последнего выхода,  и  мне  остаетсЯ  лишь
благословить тебЯ и отослать из замка с мистером ђэтклифом, который как  раз
собираетсЯ уезжать. Ђ там скоро решитсЯ и моЯ собственнаЯ судьба.
     - Ѓоже мой, сэр! ‚озможно ли это?  -  воскликнула  €забелла.  Ћ,  зачем
только менЯ освободили из заключениЯ, которому вы менЯ подвергли!  €  почему
вы скрыли от менЯ свои намерениЯ?
     - Џодумай сама, €забелла. Ќеужели ты хотела бы, чтобы Я вызвал  у  тебЯ
предубеждение против своего друга, которому Я больше всего хотел угодить,  и
рассказывал тебе о мало похвальной настойчивости, с  которой  он  добиваетсЯ
своего. ќто было бы нечестно с моей стороны, тем более что Я сам  же  обещал
помогать ему. Ќо все это дело  прошлого.  џ  и  Њаршал  решили  умереть  как
мужчины. ЋстаетсЯ лишь отослать тебЯ отсюда под надежной охраной.
     - ‘илы небесные! Ќеужели нет никакого исхода?  -  в  ужасе  воскликнула
молодаЯ женщина,
     - Ќет, дитЯ мое, - тихо ответил ‚ир, - кроме той  меры,  к  которой  ты
сама не станешь советовать своему  отцу  прибегнуть:  первым  предать  своих
друзей.
     - Ќет, нет, только не это, - заговорила она с  жестом  отвращениЯ  и  с
такой поспешностью, словно не желала поддатьсЯ искушению согласитьсЯ на этот
единственный выход из положениЯ. - Ќо неужели нет никакого другого выхода...
Ѓежать, прибегнуть к посредничеству кого-либо... Џросить заступничества... џ
на коленЯх буду умолЯть сэра ”редерика!
     - ’ы понапрасну унизилась бы! Ћн не изменит своего решениЯ; Я точно так
же решил мужественно  встретить  все  испытаниЯ,  уготованные  мне  судьбой.
’олько при одном условии он может передумать, но  у  менЯ  Язык  никогда  не
повернетсЯ сказать тебе, что это за условие.
     - Ќазовите его, Я заклинаю вас, дорогой отец, - воскликнула €забелла, -
что  это  за  просьба,  которую  мы  не  в  состоЯнии  удовлетворить,  чтобы
предотвратить грозЯщую вам страшную катастрофу?
     - ќтого, €забелла, - торжественно сказал ‚ир, -  ты  не  узнаешь,  пока
голова твоего отца не скатитсЯ с окровавленного  эшафота.  ’олько  тогда  ты
узнаешь, что его действительно можно было бы спасти с помощью одной жертвы.
     - Ќо почему же не сказать об этом  сейчас?  -  настаивала  €забелла.  -
Ќеужели вы думаете, что менЯ смутит мысль о том, что ради вашего спасениЯ мы
должны пожертвовать всем нашим состоЯнием? €ли вы предпочитаете оставить мне
в наследие муки раскаЯниЯ, которые  Я  буду  испытывать  всЯкий  раз,  когда
подумаю, что вы погибли, в то времЯ как  оставалось  средство  предотвратить
нависшую над вами беду?
     - Ќу что ж, дитЯ мое, - сказал ‚ир, - поскольку ты настаиваешь, чтобы Я
сказал тебе то, о чем тысЯчу раз предпочел бы умолчать, знай, что в качестве
выкупа он не возьмет ничего другого, кроме твоего согласиЯ стать его женой -
и притом сегоднЯ же, не позже полуночи.
     - ‘егоднЯ, сэр! - повторила молодаЯ женщина, пораженнаЯ ужасом при этом
известии.  -  ‘тать  женой  такого  человека,  чудовища,  которое   способно
добиватьсЯ женщины, угрожаЯ жизни ее отца! Џоистине, это невозможно.
     - ’ы права, мое дитЯ,  -  молвил  в  ответ  ее  отец,  -  поистине  это
невозможно, и Я не имею ни права, ни желаниЯ воспользоватьсЯ такой  жертвой.
ќто в порЯдке вещей: старики умирают, и их забывают, а молодые должны жить и
наслаждатьсЯ счастьем.
     - —тобы мой отец умер, в то времЯ как его дочь  могла  спасти  его!  Ќо
нет, нет, дорогой отец, простите менЯ,  это  невозможно.  ‚ы  просто  хотите
склонить менЯ к исполнению вашей воли. џ знаю,  вы  по-своему  заботитесь  о
моем счастье и придумали эту ужасную историю длЯ  того,  чтобы  повлиЯть  на
менЯ и преодолеть мои колебаниЯ.
     - „очь моЯ, - отвечал ќллисло тоном, в котором  оскорбленнаЯ  гордость,
казалось, боролась с родительскими чувствами, - так ты подозреваешь,  что  Я
изобрел эту историю, чтобы подействовать на твои чувства! ЏридетсЯ снести  и
это и даже  унизитьсЯ  до  того,  чтобы  отвести  от  себЯ  это  недостойное
подозрение.  ’ы  знаешь  безупречную  честность  своего  кузена  Њаршала   -
посмотри, что Я ему напишу; из его ответа ты сама  увидишь,  что  опасность,
которой мы подвергаемсЯ, совершенно реальна, что Я принЯл все меры, чтобы ее
предотвратить.
     Ћн сел, поспешно  написал  несколько  строк  и  протЯнул  их  €забелле,
котораЯ много раз смахивала слезы и долго всматривалась в письмо, прежде чем
понЯла, что там написано.
 
     „орогой кузен, - говорилось в письме, - как Я и ожидал, несвоевременнаЯ
и поспешнаЯ настойчивость сэра ”редерика привела мою дочь в отчаЯние. Ћна не
может даже представить себе, какаЯ опасность нам  угрожает  и  насколько  мы
теперь зависим от него. ђади бога, попробуйте повлиЯть на него, с тем  чтобы
он смЯгчил свой ультиматум. џ не могу и не стану принуждать мою дочь принЯть
его - это оскорблЯет ее чувства, а также идет вразрез со  всЯкими  правилами
деликатности и приличиЯ.
 
                                                          ‹юбЯщий вас 
                                                                       ђ. ‚. 
 
     €так,   в   письме   причина   колебаний   мисс    ‚ир    приписывалась
несвоевременности предложениЯ о браке  и  той  форме,  в  которой  оно  было
сделано, а вовсе не глубокому отвращению, которое она питала  к  жениху;  но
нет ничего удивительного в том, что она не заметила этого в своем  смЯтении:
глаза ее были полны слез, а мысли путались, и она едва понимала, что читает.
Њистер ‚ир позвонил и вручил письмо слуге с просьбой  передать  его  мистеру
Њаршалу. Џотом он поднЯлсЯ со стула и  молча  ходил  по  комнате  в  сильном
волнении, пока не принесли ответ. Ћн пробежал его глазами и передал  дочери,
с чувством пожав ей при этом руку. ‘уть ответа сводилась к следующему:
 
     Њой дорогой родич, Я уже пробовал уговаривать рыцарЯ  из  ‹энгли-дейла,
но он непреклонен, как скала. Њне  искренне>жаль,  что  от  моей  прекрасной
кузины требуют, чтобы она поступилась своими девическими правами. Ћднако сэр
”редерик согласен уехать из замка вместе со мной сразу же после венчаниЯ; мы
поднимем наших сторонников и начнем военные действиЯ. ‚есьма  вероЯтно,  что
жениха прикончат в бою и он не вернетсЯ к невесте  -  у  Ѓеллы  есть  полнаЯ
возможность стать  лэди  ‹энгли  a  tres  bon  marche.  {„ешево  отделавшись
(франц.).} ‚ остальном, могу только сказать, что если она вообще согласна на
этот союз, сейчас не времЯ длЯ обычных девичьих церемоний: моей  хорошенькой
кузине следует как можно скорее согласитьсЯ выйти замуж, иначе мы все  будем
каЯтьсЯ на досуге; вернее, у нас даже не будет "досуга", чтобы каЯтьсЯ.
 
                                       Ќа этом кончаю, ваш любЯщий родич 
  
        ђ. Њ. 
 
     P. S. Џередайте €забелле, что Я предпочту покончить  с  этой  дилеммой,
перерезав горло нашему рыцарю, нежели спокойно наблюдать, как ее  принуждают
выходить замуж против ее воли.
 
     Љогда €забелла кончила читать, письмо выпало у нее  из  рук;  она  сама
упала бы со стула, если бы ее не поддержал отец.
     - Ѓоже, моЯ  дочь  умирает!  -  воскликнул  ‚ир,  поддаваЯсь  отцовским
чувствам, вытеснившим корыстные соображениЯ даже из _его_ сердца.
     - Џолно, €забелла, не горюй, дитЯ мое.  Ѓудь  что  будет,  но  тебе  не
придетсЯ приносить такую жертву. Џусть Я погибну,  но  буду  знать,  что  ты
осталась счастливой. Џусть моЯ дочь плачет на моей могиле, но ей не придетсЯ
- по крайней мере в этом случае - поминать менЯ лихом.
     Ћн позвал слугу.
     - €ди и немедленно пригласи сюда ђэтклифа.
     Њежду тем мисс ‚ир, побледнев как полотно, вытЯнула крепко сжатые  руки
перед собой, закрыла глаза и с силой втЯнула губами  воздух.  Љазалось,  что
невероЯтное душевное усилие, которое она делала над собой,  передалось  даже
ее телу. ‡атем, поднЯв голову и судорожно всхлипнув, она твердо сказала:
     - Ћтец, Я согласна на брак.
     - Ќи в коем случае, ни в коем случае, дитЯ  мое,  дорогаЯ  моЯ,  ты  не
можешь обречь себЯ на верное страдание, чтобы  избавить  менЯ  от  возможной
опасности.
     ’ак говорил ќллисло, и - что за странное и непоследовательное  создание
человек! - он выразил свои истинные чувства, на короткое  времЯ  завладевшие
его сердцем.
     - Ћтец, - повторила €забелла, - Я согласна на этот брак.
     - Ќет, дитЯ мое, нет, ну хотЯ бы не столь поспешно. Њы  будем  униженно
просить его дать нам отсрочку. €  потом,  €забелла,  неужели  ты  так  и  не
сможешь преодолеть эту неприЯзнь, котораЯ не имеет под собой никакой  почвы?
’ы только подумай, какаЯ он партиЯ - богатство, звание, положение...
     - Ћтец, - повторила €забелла, - Я дала свое согласие.
     Љазалось, она лишилась способности говорить что-либо иное или  выразить
другими словами фразу, которую  с  таким  огромным  усилием  заставила  себЯ
произнести.
     - „а благословит тебЯ небо, дитЯ мое! „а благословит тебЯ небо!  €  оно
действительно благословит тебЯ богатством, радостЯми жизни и властью.
     Њисс ‚ир еле слышно взмолилась, чтобы ее оставили одну на этот вечер.
     - ђазве ты не примешь сэра ”редерика? - с тревогой спросил отец.
     - џ встречусь с ним, - ответила она, - встречусь с ним там, где  нужно,
когда это будет нужно, а сейчас избавьте менЯ от него.
     -  Ѓудь  по-твоему,  дорогаЯ.  џ  сумею  избавить   тебЯ   от   всЯкого
принуждениЯ. ЏостарайсЯ не думать слишком дурно о сэре ”редерике -  во  всем
виновата его страсть.
     €забелла сделала нетерпеливый жест рукой.
     - Џрости  менЯ,  дочь  моЯ.  џ  ухожу.  „а  благословит  тебЯ  небо.  ‚
одиннадцать - если ты не позовешь менЯ раньше - в  одиннадцать  Я  приду  за
тобой.
     Љак только он ушел, €забелла упала на колени.
     - Ѓоже, помоги мне оставатьсЯ твердой в принЯтом  мной  решении.  Ѓоже,
только ты можешь - о, бедный  ‡рнсклиф!  Љто  утешит  его  теперь?  ‘  каким
презрением будет он произносить имЯ той, котораЯ внимала ему днем, а вечером
отдала себЯ другому! —то же, пусть презирает менЯ. ќто лучше длЯ  него,  чем
знать правду. Џусть презирает менЯ, если это поможет ему боротьсЯ с горем, -
потерЯ его уважениЯ послужит мне утешением.
     Ћна горько плакала, то и  дело  тщетно  пытаЯсь  начать  молитву,  ради
которой опустилась на колени. Ќо ей не удалось взЯть себЯ в  руки  до  такой
степени, чтобы помолитьсЯ. Ћна по-прежнему томилась в душевной  муке,  когда
дверь комнаты тихо открылась.
 
                                  ѓлава XV 
 
                                         ‚ пещере мрачной коротал свой век 
                                         “битый тЯжким горем человек: 
                                         Ћн думал только о своих страданьЯх. 
 
                                                              "Љоролева фей" 
 
     ‘видетелем горЯ мисс ‚ир оказалсЯ ђэтклиф.  ‚  своем  волнении  ќллисло
забыл отменить приказ пригласить его, и сейчас тот открыл дверь со словами:
     -  ‚ы  посылали  за  мной,  мистер  ‚ир?  ‡атем,  оглЯдев  комнату,  он
воскликнул:
     - Љак мисс ‚ир - и одна! Ќа полу, в слезах!
     - Ћставьте менЯ, оставьте менЯ, мистер ђэтклиф, -  говорила  несчастнаЯ
девушка.
     - Ќет, Я не уйду, - сказал ђэтклиф, - Я  несколько  раз  просил,  чтобы
менЯ впустили попрощатьсЯ с вами, и мне всЯкий раз отказывали, пока ваш отец
сам не послал за мной. ‚ы менЯ можете осуждать за дерзость  и  назойливость,
но менЯ оправдывает то, что Я должен выполнить свой долг.
     - џ не могу слушать  вас,  Я  не  могу  разговаривать  с  вами,  мистер
ђэтклиф. Џримите мои пожеланиЯ счастливого пути и, ради бога, оставьте менЯ.
     - ‘кажите одно,  -  настаивал  ђэтклиф,  -  неужели  правда,  что  этот
чудовищный брак должен состоЯтьсЯ - и притом сегоднЯ вечером? џ слышал,  как
слуги говорили об этом, когда проходил по  лестнице.  џ  слышал  также,  как
отдавали распорЯжение приготовить часовню.
     -  Џощадите,  мистер  ђэтклиф,  -  отвечала   несчастнаЯ   невеста,   -
посмотрите, в каком Я состоЯнии, и оставьте свои жестокие расспросы.
     - ‚ыйти замуж за сэра ”редерика ‹энгли, и притом сегоднЯ же! Ќе  может,
не должно этого быть, и этого не будет!
     - ќто неизбежно, мистер ђзтклиф, иначе моего отца ждет гибель.
     - Ђ, Я понимаю, - молвил в ответ ђэтклиф, - и  вы  пожертвовали  собой,
чтобы спасти того, кто... Ћднако, пусть  добродетели  дочери  искупЯт  грехи
отца, сейчас не времЯ ворошить прошлое. —то же делать? ‚ремЯ идет -  Я  знаю
только одно средство; будь у менЯ в распорЯжении хоть один день, Я бы  нашел
много других... Њисс ‚ир, вы должны просить защиты у единственного человека,
во власти которого изменить ход событий, грозЯщих увлечь вас за собой.
     - Љто же человек, обладающий такой властью? - спросила мисс ‚ир.
     - Ќе пугайтесь, когда Я назову его имЯ,  -  попросил  ђэтклиф,  подходЯ
ближе и тихо, но отчетливо выговариваЯ  слова,  -  это  тот,  кого  называют
ќлшендером, отшельником с Њаклстоунской пустоши.
     - ‚ы сошли с ума, мистер ђэтклиф, или же хотите поиздеватьсЯ  над  моим
горем. ‚аша шутка крайне неуместна.
     - џ в здравом уме, нисколько не меньше,  чем  вы  сами,  -  отвечал  ее
советчик, - и Я отнюдь не склонен шутить, тем более над чужим горем, и менее
всего - над вашим. џ клЯнусь вам, что этот человек (а он совсем не  тот,  за
кого себЯ выдает) действительно располагает  возможностью  избавить  вас  от
этого ненавистного союза.
     - € спасти моего отца?
     - „а, даже это, - ответил ђэтклиф, - если вы  попросите  его  об  этом.
’рудность лишь в одном: надо добитьсЯ, чтобы он вас выслушал.
     - ќто как раз довольно просто,  -  заЯвила  мисс  ‚ир,  вдруг  вспомнив
эпизод с розой. - Џомню, он говорил, что Я могу обратитьсЯ к нему за помощью
в случае какого-нибудь несчастьЯ, и в знак этого дал мне этот цветок. Ћн  не
успеет полностью завЯнуть,  сказал  он,  как  мне  понадобитсЯ  его  помощь.
Ќеужели возможно, что это пророчество не было всего лишь безумным бредом!
     - Ћтбросьте всЯкие сомнениЯ и не бойтесь ничего, - отвечал  ђэтклиф.  -
Ќо прежде всего не будем терЯть времени. ‚ы свободны, за вами не следЯт?
     - Ќет,  как  будто,  -  сказала  €забелла,  -  но  что  вы  хотите  мне
посоветовать?
     - Џоезжайте немедленно, - продолжал ђэтклиф, - и падите  в  ноги  этому
необыкновенному   человеку,    который,    пребываЯ    в    обстоЯтельствах,
свидетельствующих, по всей видимости,  о  самой  ужасающей  нужде,  обладает
силой оказать решающее влиЯние на вашу судьбу.  ѓости  и  слуги  пьЯнствуют,
руководители восстаниЯ поглощены обсуждением своих изменнических планов, моЯ
лошадь стоит оседланнаЯ в конюшне, Я оседлаю еще одну длЯ вас и встречу  вас
у садовой калитки. Џусть никакие сомнениЯ в моем благоразумии  или  верности
не помешают вам решитьсЯ на единственный шаг, который может избавить вас  от
ужасной судьбы, уготованной длЯ супруги сэра ”редерика ‹энгли.
     - Њистер ђэтклиф,  -  отвечала  мисс  ‚ир,  -  вы  всегда  пользовались
репутацией  безукоризненно  честного  человека.   “топающий   хватаетсЯ   за
соломинку. џ доверЯюсь вам, Я последую вашему  совету,  Я  выйду  к  садовой
калитке...
     Љак только мистер ђэтклиф вышел, она заперла  на  засов  входную  дверь
своей спальни и  сошла  в  сад  по  потайной  лесенке.  Џо  дороге  она  уже
раскаивалась, что согласилась на этот сумасбродный и безнадежный  план.  Ќо,
спускаЯсь по лестнице мимо потайной  двери,  котораЯ  вела  в  часовню,  она
услышала голоса служанок, занЯтых там уборкой:
     - ‚ыйти замуж! ‡а такого дрЯнного человека! ѓосподи! ‚се,  что  угодно,
только не это.
     - Ћни правы, они правы, - пробормотала мисс ‚ир,  -  все,  что  угодно,
только не это!
     Ћна поспешила в сад. Њистер ђэтклиф сдержал  слово:  оседланные  лошади
стоЯли у калитки, и через несколько минут путники уже скакали по направлению
к избушке отшельника.
     Џока дорога была ровной, быстраЯ езда мешала им разговаривать,  но  при
крутом спуске,  когда  они  вынуждены  были  пустить  лошадей  шагом,  новаЯ
тревожнаЯ мысль пришла в голову мисс ‚ир.
     - Њистер ђэтклиф, - сказала  она,  натЯнув  поводьЯ,  -  прекратим  это
путешествие, на которое Я могла согласитьсЯ  только  под  влиЯнием  крайнего
возбуждениЯ. џ очень хорошо знаю, что среди простонародьЯ об  этом  человеке
говорЯт, будто он наделен сверхъестественной властью и ЯкшаетсЯ  с  нечистой
силой. ‡найте же, что, во-первых, Я не придаю никакого  значениЯ  всем  этим
глупостЯм, а во-вторых, если бы Я им и верила, мои религиозные убеждениЯ  не
позволили бы мне обратитьсЯ к нему за помощью.
     - Љазалось бы, мисс ‚ир, - молвил в ответ ђэтклиф, - мой характер и мои
убеждениЯ вам отлично известны. Ќе можете же вы предполагать, что Я верю  во
всю эту чепуху?
     - Љакие же другие возможности помочь мне,  -  недоумевала  €забелла,  -
могут быть у человека, который сам несчастней всех на свете?
     - Њисс ‚ир, - сказал ђэтклиф, помолчав с  минуту,  -  Я  свЯзан  обетом
молчаниЯ. Ќе настаивайте на дальнейших объЯснениЯх  и  удовлетворитесь  моим
заверением в том, что он  действительно  располагает  такими  возможностЯми.
Ќадо только убедить его захотеть  ими  воспользоватьсЯ,  и  Я  нисколько  не
сомневаюсь, что вам это удастсЯ.
     - Њистер ђэтклиф, - возразила  мисс  ‚ир,  -  ведь  вы  и  сами  можете
заблуждатьсЯ, а от менЯ ждете безграничного довериЯ.
     - ‚спомните, мисс ‚ир, - ответил он, - когда, побуждаемые добротой,  вы
попросили менЯ заступитьсЯ перед вашим отцом за •эзуэлла  и  его  разоренную
семью, когда вы попросили менЯ добитьсЯ того, чтобы ваш  отец  сделал  нечто
совершенно несвойственное его натуре, а именно -  простил  обиду  и  отменил
наказание, - Я поставил вам условие, чтобы вы не задавали  мне  вопросов  об
источнике моего влиЯниЯ. ‚ам не пришлось раскаиватьсЯ, что вы доверились мне
тогда. „оверьтесь мне и сейчас.
     - Ќо необычный образ жизни этого человека, - настаивала мисс ‚ир, - его
затворничество, его фигура,  глубокаЯ  мизантропиЯ,  котораЯ,  как  говорЯт,
сквозит в его речах... Њистер ђэтклиф, что Я должна о нем  думать,  если  он
действительно обладает властью, которую вы ему приписываете?
     -  ќтот  человек,  мисс,  был  воспитан  католиком.  Ђ  среди  верующих
католиков можно найти тысЯчи людей, которые отказались от власти и богатства
и добровольно обрекли себЯ на еще более жестокие лишениЯ, чем ќлшендер.
     - Ќо он не признает никаких религиозных побуждений,  -  возразила  мисс
‚ир.
     - Ќет, - отвечал ђэтклиф, - он  ушел  из  мира,  проникнувшись  к  нему
чувством  глубокого  отвращениЯ  и  не   прикрываЯсь   при   этом   никакими
религиозными предрассудками. Њогу вам рассказать лишь следующее. Ћн  родилсЯ
наследником огромного состоЯниЯ, которое  его  родители  намерены  были  еще
увеличить, женив сына на девушке,  приходившейсЯ  ему  сродни  и  специально
воспитывавшейсЯ в их доме. ‚ы видели, как он сложен; судите сами, что  могла
думать эта девушка об ожидавшей  ее  участи.  €  все  же,  привыкнув  к  его
наружности, она смирилась с этой мыслью,  и  друзьЯ...  друзьЯ  человека,  о
котором Я рассказываю, нимало не сомневались, что его глубокаЯ привЯзанность
к ней, его незаурЯдные способности и  большое  личное  обаЯние  помогут  его
суженой преодолеть чувство отвращениЯ, внушаемое его безобразной внешностью.
     - € они не обманывались? - спросила €забелла.
     - Ћб этом позже. Џо крайней мере сам он сознавал свою  неполноценность.
‘ознание это неотвЯзно,  как  призрак,  преследовало  его.  "Љак  бы  ты  ни
возражал, - говорил он, бывало,  мне,  то  бишь  одному  человеку,  которому
доверЯл, - Я жалкий отщепенец, которого следовало задушить прЯмо в колыбели,
а не  вскармливать  "а  страх  и  посмешище  этому  миру,  где  мне  суждено
прозЯбать". —еловек, с которым он вел эти беседы, тщетно пыталсЯ внушить ему
философскую мысль о том, что внешний облик ничего не значит, тщетно  убеждал
его в превосходстве духовных совершенств над более привлекательными, на пер-
вый взглЯд, качествами,  которые  ЯвлЯютсЯ  лишь  поверхностным  проЯвлением
индивидуальных свойств человека. "џ понимаю тебЯ, -  отвечал  он,  -  но  ты
говоришь как хладнокровный рационалист или в лучшем случае как  пристрастный
друг. Ќо заглЯни в любую из прочитанных нами книг, исключаЯ  те,  в  которых
излагаетсЯ абстрактнаЯ философиЯ, не затрагивающаЯ наших чувств. ђазве облик
человека, по крайней мере такой, который не вызывает в нас чувства ужаса или
отвращениЯ, не считалсЯ всегда существенно важным в  нашем  представлении  о
друге, тем более о любимом человеке? ђазве самой природой все радости  жизни
не заказаны такому безобразному чудищу, как Я? —то, кроме  моего  богатства,
препЯтствует тому, чтобы все - может быть, даже ‹етициЯ и ты в том  числе  -
отвернулись от менЯ, как от чего-то такого, что  противно  вашей  природе  и
ненавистно самим своим сходством с человеком, подобно  тому,  как  некоторые
виды  животных  особенно  ненавистны  человеку,  потому  что   кажутсЯ   ему
карикатурой на него самого.
     - ‚ы повторЯете рассуждениЯ сумасшедшего, - сказала мисс ‚ир.
     - Ќет, - ответил ее спутник, - если только нельзЯ назвать безумием  его
чрезмерную и болезненную чувствительность в этом вопросе. € все же не  стану
отрицать, что овладевшее им чувство и вечнаЯ настороженность порой  доводили
его до исступлениЯ, что свидетельствовало о  его  расстроенном  воображении.
Љазалось, он полагал, что частые и не всегда уместные  проЯвлениЯ  щедрости,
доходЯщей до излишества, совершенно длЯ него необходимы, ибо сближают его  с
людьми,  от  которых  он  отчужден  самой   природой.   ‘клонный   оказывать
благодеЯниЯ по самому филантропическому складу  своей  натуры,  он  раздавал
свои  милости  направо  и  налево  со  все  возраставшей  энергией,  как  бы
подгонЯемый неотступной мыслью о том, что ему положено сделать  больше,  чем
другим, и щедро расточал свои богатства,  словно  пытаЯсь  подкупить  людей,
чтобы те принЯли его в свою среду. …два ли есть необходимость говорить,  что
щедрость,  исходившаЯ  из  столь  своенравного  источника,  часто   вызывала
нареканиЯ, а его доверие нередко бывало обмануто.  …му  не  раз  приходилось
испытывать горькое разочарование, которое в  той  или  иной  мере  постигает
всех, но чаще всего выпадает на долю тех, кто рассыпает щедроты кому попало.
Ќо его больное воображение  объЯснЯло  все  лишь  ненавистью  и  презрением,
вызываемыми его уродством. џ, кажетсЯ, утомил вас, мисс ‚ир?
     - Ќет, нет, нисколько. Џросто  Я  отвлеклась  на  минуту.  Џродолжайте,
прошу вас.
     - Ћн стал  своим  собственным  мучителем,  -  продолжал  ђэтклиф,  -  и
проЯвлЯл в этом  редкую  изощренность.  €здевательства  толпы  и  еще  более
жестокие насмешки пошлЯков из его собственного сословиЯ причинЯли ему  такие
мучениЯ,  словно  его  четвертовали.  ‘мех  простолюдинов  на   улице,   еле
сдерживаемое хихиканье молодых девиц, с которыми его знакомили  в  компании,
или даже еще более обидное выражение страха на их лицах, - все это  казалось
ему выражением того мнениЯ, которое складывалось о нем у людей, как о некоем
чудовище,  недостойном  быть,  как  все,  принЯтым  в  обществе,  и  служило
оправданием правильности его стремлениЯ держатьсЯ от них подальше.
     Ћн безоговорочно полагалсЯ на верность и искренность  всего  лишь  двух
людей: своей  невесты  и  друга,  человека  весьма  одаренного  и,  по  всей
видимости, искренне к нему привЯзанного. ‚прочем, не удивительно,  если  так
оно и было, ибо тот, кого вы собираетесь сегоднЯ повидать, буквально  осыпал
его  благодеЯниЯми.  ‚скоре  родители  героЯ  моего  рассказа  умерли  почти
одновременно. ‚ свЯзи с этим свадьба была отложена, хотЯ  ее  день  был  уже
назначен. Ќевеста, по-видимому, не особенно сокрушалась по поводу  отсрочки,
впрочем этого трудно было и ожидать; с  другой  стороны,  она  не  проЯвлЯла
никаких колебаний, когда по  истечении  приличествующего  случаю  срока  длЯ
бракосочетаниЯ была назначена  новаЯ  дата.  „руг,  о  котором  Я  упоминал,
постоЯнно жил в замке в это времЯ. “ступив, на свою беду, настоЯниЯм  друга,
отшельник однажды вышел  к  гостЯм,  среди  которых  находились  люди  самых
различных  политических  убеждений,  и  принЯл  участие  в  общей   попойке.
‚спыхнула ссора; друг отшельника тоже обнажил шпагу,  но  был  обезоружен  и
повергнут наземь более сильным противником. ‘хватившись врукопашную, они оба
катались по полу у ног отшельника, который,  несмотрЯ  на  свое  уродство  и
малый рост, обладает тем не менее большой физической силой;  к  тому  же  он
подвержен приступам внезапно вспыхивающей Ярости. Ћн схватил шпагу,  пронзил
ею сердце противника своего друга и попал под  суд.  ‘  большим  трудом  его
удалось сласти от казни. .‚ конце  концов  он  отделалсЯ  всего  лишь  годом
тюремного заключениЯ в наказание за непреднамеренное  убийство.  Ћн  глубоко
переживал все это, тем более что покойный был хорошим  человеком  и  обнажил
меч только после того, как подвергсЯ тЯжелому оскорблению. Џримерно с  этого
времени Я стал замечать... Џрошу прощениЯ...  ‘тало  заметно,  что  припадки
болезненной  чувствительности,   терзавшие   этого   несчастного   человека,
усугублЯлись чувством раскаЯниЯ, которое совершенно неожиданно обрушилось на
него и которое он переносил тЯжелее,  чем  всЯкий  другой.  Ћн  уже  не  мог
скрывать приступы отчаЯниЯ от своей нареченной, и  надо  признать,  что  они
принЯли угрожающий характер. Ћн утешал себЯ мыслью, что по выходе из  тюрьмы
будет жить в обществе лишь жены и друга и порвет все свЯзи с внешним  миром.
Ќо он обманулсЯ: еще до того, как  кончилсЯ  срок  заключениЯ,  его  друг  и
невеста стали мужем и женой.  ’рудно  описать,  как  потрЯсло  это  известие
человека  столь  буйного  темперамента,  измученного  к  тому   же   горьким
раскаЯнием и давно уже чуждавшегосЯ  людей  из-за  своих  мрачных  фантазий.
Љазалось, лопнул последний трос, и корабль, только  что  еще  державшийсЯ  у
причала, внезапно очутилсЯ во власти Яростной бури.  ќлшендера  поместили  в
лечебницу. ќто могло быть оправдано как временнаЯ мера, но его жестокосердый
друг, ставший после женитьбы его ближайшим родственником, продлил  срок  его
заточениЯ, желаЯ подольше управлЯть его огромным  поместьем.  Ѓыл  еще  один
человек, обЯзанный всем отшельнику,  незаметный,  но  благородный  и  верный
друг. ‚ результате непрерывных усилий и неоднократных судебных исков в конце
концов удалось добитьсЯ того, что его покровителЯ  выпустили  на  свободу  и
восстановили в правах, как  хозЯина  его  собственных  владений,  к  которым
вскоре прибавилось поместье его бывшей невесты, перешедшее к нему  по  праву
наследства после ее смерти, так как она не оставила мужского  потомства.  Ќо
ни свобода, ни богатство не могли восстановить его душевного  равновесиЯ:  к
свободе его сделало равнодушным пережитое им горе, а деньги  были  длЯ  него
всего  лишь  средством  удовлетворениЯ  странных  прихотей.  Ћн  отрексЯ  от
католической веры, но  некоторые  ее  заветы,  по-видимому,  сохранили  свое
влиЯние на его  душу,  которой  по  внешним  признакам  теперь  безраздельно
владели раскаЯние и мизантропиЯ. ‘ этого времени он вел поочередно жизнь  то
пилигрима, то отшельника, переносЯ самые жестокие  лишениЯ,  но  не  во  имЯ
аскетического самоотречениЯ, а из ненависти к людЯм. € вместе с  тем  трудно
найти другого человека, слова и действиЯ которого так противоречили бы  друг
другу. Ќи один лицемер, маскирующий свои злодеЯниЯ добрыми  намерениЯми,  не
проЯвлЯет большей изобретательности, чем этот несчастный, который  совмещает
отвлеченную философию человеконенавистничества с поведением,  продиктованным
врожденным великодушием и добротой.
     - € все же, мистер ђэтклиф, судЯ  по  вашему  описанию,  все  это  лишь
обычнаЯ непоследовательность сумасшедшего.
     - Ќисколько, - отвечал ђэтклиф, - Я не собираюсь отрицать, что у  этого
человека действительно расстроенное воображение. џ уже рассказывал вам,  что
по временам у него бывали даже приступы, близкие к подлинному безумию. Ќо  Я
имею в виду его  обычное  состоЯние:  он  человек  со  странностЯми,  но  не
сумасшедший. Ћдно так же непохоже на другое, как  светлый  полдень  на  мрак
полуночи. Џридворный, готовый погубить себЯ ради титула, который  совершенно
ему  не  нужен,  или  власти,  которою  он   не   сможет   должным   образам
воспользоватьсЯ; скрЯга, трЯсущийсЯ над своими  деньгами,  или  его  блудный
сын, проматывающий их, - все они в определенном смысле  сумасшедшие.  ’о  же
можно сказать и  о  преступнике,  идущем  на  опасное  преступление,  мотивы
которого здравому уму представлЯютсЯ несоизмеримо ничтожными по сравнению  с
ужасным поступком, а также опасностью быть  пойманным  и  наказанным.  ‹юбой
взрыв чувства, например Ярость, можно назвать кратковременным безумием.
     - •орошо философствовать обо всем этом, мистер  ђэтклиф,  -  молвила  в
ответ мисс ‚ир, - но, простите, ваши  рассуждениЯ  отнюдь  не  помогают  мне
набратьсЯ храбрости, чтобы в такой поздний час решитьсЯ  посетить  человека,
сумасбродства которого вы сами признаете, хотЯ и пытаетесь оправдать.
     - ‚ таком случае,  -  сказал  ђэтклиф,  -  позвольте  мне  торжественно
заверить вас, что вы не подвергаетесь ни малейшей  опасности.  Ќо  есть  еще
одно  обстоЯтельство,  о  котором  Я  до  сих  пор  не  упоминал  из  боЯзни
встревожить вас. Њы уже находимсЯ около его хижины - вон она виднеетсЯ, -  и
дальше Я с вами не поеду. ‚ам придетсЯ продолжать путь одной.
     - Ћдной? Ќо как же Я...
     - ’ак нужно, - настаивал ђэтклиф, - а Я останусь  здесь  и  буду  ждать
вас.
     - ’ак вы не сойдете с этого места... - сказала мисс ‚ир. - Ќо и  отсюда
до избушки так далеко, что вы не услышите менЯ, если Я позову на помощь.
     - Ќе бойтесь ничего,  -  подбодрил  ее  спутник,  -  только  старайтесь
следить за собой, чтобы  ничем  не  выказать  робости.  Џомните,  что  самое
страшное и мучительное длЯ него - это сознание того, что  он  наводит  страх
своим безобразием. Џоезжайте прЯмо, мимо вон той  склоненной  к  земле  ивы.
„ержитесь слева  от  нее.  Ѓолото  останетсЯ  справа.  ЏростимсЯ  ненадолго.
Џомните о той участи, котораЯ вам угрожает, и пусть эта  мысль  поможет  вам
преодолеть все ваши сомнениЯ и страхи.
     - Њистер ђэтклиф, -  сказала  €забелла,  -  прощайте.  …сли  только  вы
обманули  такую  несчастную,  как  Я,  вы   навсегда   потерЯете   репутацию
порЯдочного и честного человека, каким Я вас считала.
     - ЉлЯнусь, клЯнусь жизнью, - воскликнул ђэтклиф, повышаЯ голос, так как
она уже отъехала прочь, - вы в безопасности, в полной безопасности!
 
                                 ѓлава XVI 
 
                                      …го согнули времЯ и невзгоды. 
                                      Љоль ‚ремЯ щедрое блага былые 
                                      ‚ернет ему, былое в нем проснетсЯ... 
                                      ‚едите нас к нему, и - будь что будет! 
                        
                                                             ‘тариннаЯ пьеса 
 
     ‡вук голоса ђэтклифа замер в отдалении, но, поминутно оглЯдываЯсь назад
и различаЯ в темноте очертаниЯ его фигуры, €забелла чувствовала себЯ смелее.
Ћднако и этот силуэт вскоре слилсЯ со сгустившимисЯ  тенЯми.  Џри  последних
проблесках  угасающего  днЯ  молодаЯ  женщина  остановилась  перед   хижиной
отшельника. „важды она протЯгивала руку к двери и дважды опускала ее.  Љогда
она наконец решилась постучать, звук был настолько слабым, что его заглушило
биение ее собственного сердца. Ћна постучала снова, на этот раз погромче.  ‚
третий раз она дважды громко стукнула в дверь: боЯзнь ос