 взЯлсЯ за лопату,  чтобы  вырыть  могилу  длЯ  своей
погибшей любимицы.
     ‚друг послышалсЯ тихий свист, и кто-то окликнул  карлика:  "ќй,  ќлши!"
’от прервал свое печальное занЯтие и поднЯл глаза.  Џеред  ним  стоЯл  ђыжий
ђазбойник из “эстбернфлета. Љак у  убийцы  Ѓанко,  его  лицо  было  измазано
кровью. Љровь виднелась также на шпорах и на боках его загнанного конЯ.
     - Ќу что, насильник, - спросил карлик, - сделал свое дело?
     - Љак же, как же, ќлши, - отвечал бандит. - Љогда  Я  сажусь  в  седло,
моим врагам остаетсЯ только вздыхать и стонать. ‘егоднЯ утром в •ейфуте было
куда как много света и мало покоЯ. € хлев и дом сгорели, а хозЯева плачут по
дорогой невесте,
     - Џо невесте?
     - Ќу да. џ отправил ее в Љамберленд, к —арли  ѓрозе  ‹еших,  -  так  мы
зовем —арли ”остера из ’иннинг-бека; поживет у него, пока все не успокоитсЯ.
Ћна видела и узнала менЯ: во времЯ суматохи у менЯ на секунду спала  с  лица
маска. ’ак что мне теперь  несдобровать,  вернись  она  сюда.  ќтих  ќлиотов
развелось слишком много, и все они стоЯт друг за друга  горой.  џ  ведь  длЯ
чего  завернул  сюда?  •очу  спросить  твоего  совета,  как  от  нее  теперь
избавитьсЯ.
     - ’ы что, собираешьсЯ ее прикончить?
     - Ќу, что ты! Ќа это Я не пойду, если только менЯ не вынудЯт.  ѓоворЯт,
из  некоторых  портовых  городов  легко  сплавить  человека  за  море  -  на
плантации, а если привести красивую девку, то за нее  неплохо  заплатЯт.  ‡а
океаном бабы нужны, а у нас тут их хоть пруд пруди. Ћднако длЯ этой девчонки
Я припас коечто получше. ‚ чужие краЯ ссылают одну родовитую леди, хоть сама
она туда не рветсЯ. ’ак Я хочу определить ѓрейс к  ней  в  услужение  -  она
девка виднаЯ. ‚еселенькое утро будет сегоднЯ у •обби: приедет домой,  а  там
ни невесты, ни добра!
     - ’ак, так... € тебе его ничуть не жаль?
     - Ќе очень-то он менЯ пожалел бы, если бы  менЯ  вели  на  Љасл-хилл  в
„жеддарте.  {Њесто,  где  расположен  эшафот  в  этом  древнем  городке,  Ќа
Љасл-хилл окончили свои счеты с  жизнью  многие  собратьЯ  “эстбернфлета  по
разбойничьему ремеслу. (Џрим. автора.)} ‚от девчонку немного  жалко.  Ќо  он
найдет себе другую, и всЯ недолга, - девки все одинаковы. Ќу,  что  скажешь?
’ы ведь любишь, когда тебе рассказывают о набегах. ‘лышал ты когда-нибудь  о
таком славном дельце, как сегоднЯшнее?
     - ‘мерч, океан, пожар, - проговорил карлик, обращаЯсь к самому себе,  -
землетрЯсение, ураган, извержение вулкана - все  это  не  так  страшно,  как
человеческаЯ злоба. ‚он он, например. —то он такое?  Ћбыкновенный  смертный,
лишь более искусно выполнЯющий свое назначение на земле. Џослушай ты, подлаЯ
твоЯ душа, отправлЯйсЯ снова туда, куда Я тебЯ уже посылал.
     - Љ управлЯющему имением?
     - „а, и скажи ему, что отшельник ќлшендер приказал дать тебе золота.  Ђ
потом отпусти девушку и смотри, чтобы никто ее пальцем не тронул. Џусть  она
вернетсЯ к своим друзьЯм; но сначала заставь ее поклЯстьсЯ, что  она  никому
не расскажет о твоем злодеЯнии.
     - Ќикому не расскажет, - повторил  “эстбернфлет.  -  Ђ  что,  если  она
нарушит клЯтву? †енщины  не  очень-то  держат  свое  слово.  ’акому  мудрому
человеку, как ты, это хорошо известно. ѓоворишь, чтобы никто пальцем  ее  не
тронул. Ђ как знать, что может случитьсЯ, пока она в ’иннинг-беке?  ‘  —арли
ѓрозой ‹еших шутки плохи. ‚се же, если ты дашь мне двадцать золотых, Я  могу
поручитьсЯ, что завтра она вернетсЯ к друзьЯм.
     Љарлик достал из кармана записную книжку, черкнул что-то в ней и вырвал
листок.
     - ‚озьми, - сказал он, подаваЯ его разбойнику, -  но  не  вздумай  менЯ
обмануть. Љоли ослушаешьсЯ моих приказаний, ответишь  за  это  своей  подлой
жизнью.
     - џ знаю, - отвечал бандит, уставившись в  землю,  -  что  твоЯ  власть
велика. - Љак бы ты ее  ни  приобрел.  ‘  помощью  своих  снадобий  и  своей
мудрости ты сделаешь то, чего не может никто другой. Ђ  золото  сыплетсЯ  по
твоему приказанию, словно пух  с  ЯсенЯ  морозным  утром  в  октЯбре.  џ  не
ослушаюсь тебЯ.
     - Ќу так убирайсЯ и избавь менЯ от своего мерзкого присутствиЯ.
     ђазбойник всадил шпоры в конЯ и ускакал, не говорЯ больше ни слова.
     ’ем  временем  •обби  продолжал  свой  путь,  мучимый   теми   неЯсными
опасениЯми и страхом, которые принЯто называть недобрыми предчувствиЯми.  Ћн
еще не успел въехать на вершину холма, с которого видно было его жилье,  как
заметил спускавшуюсЯ ему навстречу кормилицу- человека, в те времена  весьма
почитаемого в любой шотландской семье, будь то  люди  высшего  или  среднего
круга. Њежду кормилицей и ее молочными детьми обычно складывались  настолько
близкие, родственные отношениЯ, что она навсегда  оставалась  жить  в  семье
своего молочного сына, помогаЯ по хозЯйству и получаЯ при этом  всевозможные
знаки вниманиЯ и уважениЯ со  стороны  хозЯев.  “знав  кормилицу  ќннепл  по
красному плащу с черным капюшоном,  •обби  не  мог  удержатьсЯ  от  возгласа
удивлениЯ.
     - ЉакаЯ напасть занесла старушку так далеко от дома? - спросил он себЯ.
- Ћбычно она носа никуда не кажет. Њожет,  она  решила  собрать  клюквы  или
голубики на болоте длЯ свадебных пирогов? —ерт побери этого  злого  урода  -
его  слова  не  выходЯт  у  менЯ  из  головы.  ‹юбой  пустЯк   кажетсЯ   мне
предвестником беды. € все из-за тебЯ, дружище ѓромобой, надо  же  тебе  было
задавить эту несчастную козу, будто мало тебе других коз и  оленей  в  наших
местах!
     Њежду тем ќннепл, на  лице  которой  застыло  немое  отчаЯние,  ковылЯЯ
подошла к нему и схватила лошадь под уздцы. ‚ ее взглЯде была такаЯ  скорбь,
что он не нашел в себе мужества спросить, что произошло.
     - Ћй, сыночек! - воскликнула она.  -  Ћстановись,  не  ходи  туда.  ќто
зрелище убьет кого угодно, а уж тебЯ и подавно.
     - ‘кажи, ради бога, в чем дело? - вымолвил  наконец  изумленный  горец,
пытаЯсь высвободить узду из рук старухи.  -  ђади  всего  свЯтого,  дай  мне
проехать и самому узнать, что там случилось.
     - ѓоре мне, что Я дожила до этого днЯ! ’вой  дом  сгорел,  от  скотного
двора остались одни угли, а скот весь угнали. Ќе ходи  туда,  сынок.  ‘ердце
твое не вынесет того, что мои старые глаза видели сегоднЯ утром.
     - Ќо кто же посмел это сделать?  Ћтпусти  узду,  ќннепл,  где  бабушка,
сестры? ѓде ѓрейс Ђрмстронг? Ѓоже, слова колдуна все времЯ звучат у  менЯ  в
ушах!
     Ћн спрыгнул с конЯ, чтобы избавитьсЯ от ќннепл, и,  быстро  взбежав  по
холму, увидел перед собой зрелище, которым она его только  что  пугала.  ќто
было действительно нечто  страшное.  „ом,  который  он  накануне  оставил  в
спокойном уединении на берегу горного ручьЯ и в котором еще так недавно  все
говорило  об  изобилии,  представлЯл  собою  теперь  черное   пожарище.   Ћт
обрушившихсЯ и закопченных стен все еще поднималсЯ дым. ‘тога сена,  амбары,
конюшни, полные скота, - все добро зажиточного крестьЯнина-горца, а добра  у
ќлиота было немало, - было разграблено и растащено за одну ночь.
     ‘ минуту он стоЯл неподвижно и затем воскликнул:
     - џ разорен, разорен дотла! Ќо Я  не  сожалел  бы  о  своем  добре,  не
случись все это за неделю до свадьбы. Ћднако чего тут распускать нюни,  ведь
Я не ребенок! Ќайти бы  только  ѓрейс,  бабушку  и  сестер.  Ђ  потом  можно
нанЯтьсЯ солдатом во ”ландрию, как  это  сделал  мой  дед  и  старый  Ѓуклю,
вставшие под знамена Ѓеллендена. Ќо главное - не вешать носа, а то, глЯдЯ на
менЯ, и все раскиснут!
     € •обби мужественно зашагал вниз по склону холма, с твердой  решимостью
не поддаватьсЯ горю и утешать других, хотЯ сам больше кого  бы  то  ни  было
нуждалсЯ в утешении. ‚низу уже собрались все ближние жители долины,  главным
образом те, кто носил одинаковую с ним фамилию. Њолодежь потрЯсала оружием и
взывала о мести, хотЯ никто не знал, кому следует мстить.
     ‘оседи постарше  старались  чем  могли  облегчить  участь  пострадавшей
семьи. ‘тарушку и сестер •обби ќлиота временно  устроили  в  домике  ќннепл,
расположенном ниже по  течению  ручьЯ,  на  некотором  расстоЯнии  от  места
происшествиЯ. Љаждый принес все, что мог, из предметов первой необходимости,
так как из сгоревшего дома почти ничего спасти не удалось.
     - —то ж, мы, друзьЯ, так и будем стоЯть здесь весь день, да смотреть на
обгорелые стены? - воскликнул один высокий юноша. - ќтот запах гари -  позор
длЯ всех нас! Џо конЯм и в погоню! “ кого тут поблизости есть собака-ищейка?
     - “ молодого ќрнсклифа, - ответил кто-то. - Ќо он и шестеро других  уже
давно отправились по следу.
     - …дем за ним, поднимем всю округу, соберем еще людей, а потом  нападем
на Љамберленд - это  прибежище  грабителей.  Ѓудем  и  мы  грабить,  жечь  и
убивать, и пусть достанетсЯ прежде всего тем, кто живет поближе!
     - ‘тойте! Џрекратите эту болтовню. ђехнулись вы, что ли?  -  воскликнул
один из стариков. - ‘ами не знают, что говорЯт! ‚ы что, хотите разжечь войну
между двумЯ мирными народами?
     - ‘ами же напели нам в уши о геройстве наших отцов, - возразил юноша, -
а теперь хотите, чтобы мы сидели сложа  руки,  смотрели,  как  сжигают  дома
наших друзей, и не пытались отомстить. Ќебось наши отцы так не поступали!
     - Њы не говорим, что не надо мстить за •обби,  ‘аймон,  но  нынче  надо
считатьсЯ и с законами, - отвечал еще один благоразумный старец.
     - Ђ кроме того, - добавил другой, - Я уверен, что и в живых-то уже  нет
никого, кто  бы  знал,  как  можно  законно  перейти  границу  в  погоне  за
грабителЯми. Ќикто не знал этого лучше ’эма из “иттрема, но ведь ’эм умер  в
голодную зиму.
     - „а-а, - отозвалсЯ третий, - это он участвовал в большом набеге, когда
наши преследовали врага до самого ’эрлуолла. ’о было  на  другой  год  после
битвы у ”илипхоу.
     - Џодумаешь, - воскликнул один из споривших, - чего тут знать?  Џоддень
кусок горЯщего торфа на копье или, скажем, вилы, труби в рог,  собери  своих
ребЯт и можешь отправлЯтьсЯ через границу  отвоевывать  свое  добро.  Ђ  там
ограбь какого-нибудь англичанина и отбери  у  него  ровно  столько,  сколько
отнЯли у тебЯ. ‚от тебе и весь закон границы, принЯтый еще в „андреннене  во
времена —ерного „угласа. —его тут рассуждать, все Ясно как божий день.
     - ‚ дорогу, друзьЯ! - крикнул ‘аймон. - ‘адитесь на коней да прихватите
с собой старика Љадди. Ћн  знает,  сколько  угнали  скота  и  сколько  добра
разграблено у •обби. Њы сегоднЯ же  к  ночи  заполним  его  конюшню  и  хлев
скотинкой. Ђ что до его дома, то пусть мы и не сможем его  сразу  отстроить,
зато мы спалим дом какого-нибудь англичанина,  как  спалили  •ейфут.  €  это
будет только справедливо - никто в мире не сможет этого отрицать.
     Џредложение было встречено криками одобрениЯ  со  стороны  молодежи.  ‚
этот момент собравшихсЯ облетела  весть,  которую  передавали  шепотом  друг
другу:
     - €дет сам беднЯга •обби. Ћн поведет нас!
     Ќесчастный герой днЯ спустилсЯ с  холма  и  стал  проталкиватьсЯ  через
толпу. Ћбуревавшие его чувства не давали  ему  говорить,  и  он  лишь  молча
пожимал протЯнутые ему со всех сторон руки  друзей.  ќтим  жестом  соседи  и
родные выражали ему сочувствие в постигшем его горе. Љогда он  пожимал  руку
‘аймону •экберну, он наконец заговорил:
     - ‘пасибо тебе, ‘аймон, спасибо, друзьЯ. џ понимаю все, что вам хочетсЯ
сказать мне. Ќо где сейчас находЯтсЯ мои?.. ѓде?..
     Ћн замолчал, как бы не решаЯсь назвать имена тех, о ком хотел спросить.
„рузьЯ, разделЯвшие его чувства, молча указали ему на домик ќннепл, и  •обби
устремилсЯ к нему с такой поспешностью и отчаЯнием, будто решил разом узнать
все самое худшее. Ћтовсюду послышались громкие сочувственные возгласы:
     - ЃеднЯга... бедный •обби!..
     - ‘ейчас он все узнает!
     - Ќо ведь должен же ќрнсклиф разведать что-нибудь о бедной девушке!
     ќтими возгласами пока  и  ограничилось  дело.  “  собравшихсЯ  не  было
опытного предводителЯ, который мог бы повести их за собой,  и  они  остались
ждать возвращениЯ •обби, готовые повиноватьсЯ его приказаниЯм.
     ‚стреча •обби с семьей  была  в  высшей  степени  трогательной.  ‘естры
бросились ему на шею и чуть не задушили его в своих объЯтиЯх, будто задумали
лишить его возможности оглЯнутьсЯ вокруг и заметить отсутствие той,  котораЯ
была ему дороже всех на свете.
     - „а храни тебЯ господь, сынок. ’олько он  один  может  помочь,  когда,
подобно хрупкой тростинке, сломлены все земные надежды.
     ќтими словами стараЯ дама приветствовала своего  несчастного  внука.  Ђ
тот беспокойно оглЯдывалсЯ вокруг, в то времЯ как  две  сестры  держали  его
руки, а третьЯ повисла у него на шее.
     - џ не всех вижу... дайте сосчитать: бабушка, ‹илиЯ, „жин и  ќннот,  но
где же...
     Ћн вдруг замолчал и потом, как бы пересилив себЯ, продолжал:
     - ѓде ѓрейс? Ќе может же она прЯтатьсЯ от менЯ в такой  момент!  ’еперь
не времЯ длЯ шуток.
     "Ћ братец!", "Ќаша беднаЯ ѓрейс!" - эти восклицаниЯ  были  единственным
ответом на его вопрос, пока не поднЯлась старушка.  Ћсторожно  отстранив  от
внука плачущих девушек, она усадила его  на  стул.  ‡атем  со  спокойствием,
порождаемым лишь искреннею набожностью, которое, разливаЯсь,  как  масло  по
воде, умерЯет разбушевавшиесЯ чувства, она сказала:
     - ‘ынок, когда твоего деда  убили  на  войне  и  Я  осталась  с  шестью
сиротами без крова и без куска хлеба, Я нашла в себе силу все претерпеть,  и
эту силу  мне  ниспослал  господь.  џ  говорила  себе:  "„а  свершитсЯ  волЯ
господнЯ". ‘ынок, в  наш  мирный  дом  вчера  вечером  ворвались  грабители,
вооруженные, в масках. Ћни все разграбили и уничтожили и увезли с собой нашу
ѓрейс. Њолись, чтобы господь дал тебе силы, и повторЯй: "„а  свершитсЯ  волЯ
господнЯ!"
     - Њатушка, матушка!  Ќе  принуждай  менЯ...  Я  не  могу...  только  не
сейчас... Ќу, грешный Я, грубый человек... ‚ооруженные, в  масках...  “везли
ѓрейс! „ай мне мой меч и походную сумку отца. џ буду мстить,  даже  если  бы
мне пришлось отправитьсЯ в ад, чтобы найти их!
     - ‘ынок, сынок! ‘мирись под карающей лозою. Љто знает, когда он отведет
от нас свою длань? ћный ќрнсклиф - да благословит его господь! -  отправилсЯ
в погоню вместе с „эви из ‘тенхауза и другими молодцами,  которые  подоспели
первыми. џ крикнула им, чтобы они не тушили  пожар,  а  лучше  погнались  за
грабителЯми и отнЯли у них ѓрейс. ’ак что  не  прошло  и  трех  часов  после
набега, как ќрнсклиф и его друзьЯ были уже в пути. ѓосподи  благослови  его!
Ћн делает честь  имени  ќрнсклифов.  Ћн  сын  своего  отца  и  по-настоЯщему
преданный друг.
     - Џреданный друг, вот уж верно! Ѓлагослови его  господи!  -  воскликнул
•обби. - Ђ теперь на коней и вперед! ЏрисоединимсЯ к погоне!
     - Ћ сын мой, прежде чем ты отправишьсЯ в опасный путь,  повтори  вместе
со мною: "„а свершитсЯ волЯ господнЯ!"
     - Ќе принуждай менЯ, матушка, только не сейчас.
     Ћн уже был на пороге, когда, оглЯнувшись, заметил  горестное  выражение
на лице старушки. ’огда он  поспешно  вернулсЯ,  бросилсЯ  в  ее  объЯтиЯ  и
сказал:
     - „а, матушка, конечно Я скажу: "„а свершитсЯ волЯ твоЯ, господи",  раз
это послужит тебе утешением.
     - „а не оставит он тебЯ, дорогой сыночек, чтобы по возвращении  ты  мог
сказать: "„а будет благословенно имЯ твое, господи!"
     - Џрощайте, матушка...  прощайте,  дорогие  сестры!  -  крикнул  ќлиот,
стремглав бросаЯсь к выходу.
 
                                 ѓлава VIII 
 
                                    ЉонЯ, конЯ! - воскликнул лэрд. - 
                                    ‘корей - копье мне и конЯ! 
                                    Љто за ’елфером вслед не скачет со мной, 
                                    Џусть другом своим не зовет менЯ! 
 
                                                         ЏограничнаЯ баллада 
 
     - ЉонЯ! ЉонЯ и копье! - крикнул •обби своим друзьЯм. ‚се только этого и
ждали, многие были уже в  седлах,  и  пока  ќлиот  поспешно  собирал  боевое
снарЯжение (что было далеко не легким делом  в  такой  сумЯтице),  в  долине
звенели одобрительные возгласы молодых людей.
     - Џравильно! - воскликнул ‘аймон •экберн. - „авно бы так, •обби.  Џусть
бабы сидЯт дома да льют слезы, а мужчины должны помнить: "Ћко за око, зуб за
зуб", как сказано в писании.
     - Џопридержи-ка Язык, приЯтель, - осуждающе заметил кто-то из  старших,
- не поминай свЯтого слова всуе. ’ы сам не ведаешь, что говоришь.
     - —то ты узнал, •обби? …сть какие-нибудь новости?  ђебЯтки,  только  не
поступайте опрометчиво, - увещевал молодежь старый „ик „ингл.
     - Ќу, что ты нам читаешь проповеди! - сказал  ‘аймон.  -  Љоли  сам  не
можешь ничего сделать, по крайней мере не удерживай других!
     - Ќе кипЯтись! ‘кажи-ка лучше, кому ты мстить-то собралсЯ?
     - Ђ ты думаешь, мы хуже наших отцов знаем дорогу в Ђнглию? ‚се зло идет
оттуда - так всегда говорили, и это уж точно.  ’уда  мы  и  отправимсЯ:  сам
дьЯвол тащит нас на юг!
     - Њы поедем через пустошь по следу лошадей ќрнсклифа! - воскликнул один
из ќлиотов.
     - џ отыщу его следы на любом лугу и болоте, даже если накануне там была
бы Ярмарка, - заЯвил •ью, кузнец из  ђинглберна,  -  недаром  Я  всегда  сам
подковываю его конЯ.
     - Џустите по следу собак! - крикнул еще кто-то. - ѓде собаки?
     - —то ты, старина, солнце-то когда еще взошло, роса испарилась, и  след
давно простыл.
     Њежду тем •обби уже свистнул своим гончим, которые бродили по пожарищу,
оглашаЯ воздух жалобным воем.
     - Ђ ну, ѓромобой, - заговорил он, - покажи сегоднЯ свое искусство!
     € вдруг его будто осенило, и он добавил:
     - Џостой-ка! „а ведь этот богомерзкий карлик что-то такое говорил  мне!
„а, да, он знает больше, чем все мы, но от кого: от земных лиходеев  или  от
чертей из преисподней? „а, Я вырву из него правду, хотЯ бы мне пришлось  длЯ
этого вспороть его поганую утробу ножом!
     € он принЯлсЯ поспешно отдавать приказаниЯ товарищам.
     - ‘аймон, бери еще четверых и скачите прЯмо к  ѓрэмскому  ущелью.  …сли
грабители были из англичан, они отправЯтсЯ обратно этой  дорогой.  Ћстальные
по двое и по  трое  объездите  да  осмотрите  всю  округу  и  ждите  менЯ  у
’ристинг-пула. Џовстречаете моих братьев, скажите им, чтобы ехали  туда  же.
ЃеднЯги: каково-то им будет! Џожалуй, не легче, чем мне... Ќе  думают  и  не
гадают, что их тут ждет! ‘ам Я отправлюсь на Њаклстоунскую пустошь.
     - Ѓудь Я на твоем месте, - сказал „ик „ингл, - Я бы поговорил с  Њудрым
ќлши добром.  Ћн-то  знает,  что  делаетсЯ  в  наших  краЯх,  и  сможет  все
рассказать тебе, если захочет.
     - Ѓудь покоен - захочет, - заЯвил  •обби,  осматриваЯ  свое  оружие,  -
выложит, как миленький, всю правду. €наче Я все равно узнаю, что за  причина
заставлЯет его молчать.
     - ’ы с  ним  полегче,  •обби,  полегче,  голубчик:  колдунов  лучше  не
дразнить: они все водЯтсЯ с разными привидениЯми и духами  и  сами  делаютсЯ
злыми, как черти.
     - Ќичего, Я с ним управлюсь, - ответил •обби, - сегоднЯ у менЯ на  душе
творитсЯ такое, что все колдуны на свете и все черти в аду мне нипочем.
     Љ этому времени все приготовлениЯ были закончены; ќлиот вскочил в седло
и, пришпорив конЯ, пустилсЯ во весь опор вверх по склону холма.
     Ћн быстро добралсЯ до его вершины, столь же стремительно съехал вниз по
другому склону, пересек небольшой лесок, затем узкую долину  и  очутилсЯ  на
Њаклстоунской пустоши. …му пришлось, однако, постепенно умерить прыть своего
конЯ, знаЯ, что тому предстоит дальнЯЯ  дорога;  поэтому  у  него  оказалось
достаточно времени, чтобы тщательно обдумать, в каком тоне  разговаривать  с
карликом, дабы выведать у него побольше сведений о виновниках постигшего его
несчастьЯ. Ћн был уверен, что  карлик  о  них  что-то  знает.  •отЯ,  как  и
большинство его соотечественников, •обби был  грубоват,  а  иногда  резок  и
вспыльчив, ему отнюдь нельзЯ было отказать  в  той  доле  хитрости,  котораЯ
также присуща характеру шотландца. €з всего, что  он  видел  в  ту  памЯтную
ночь, когда впервые встретилсЯ с карликом, и из дальнейшего поведениЯ  этого
загадочного существа он заключил, что с помощью угроз  и  насилиЯ  навернЯка
ничего от него не добьетсЯ и только испортит дело,
     - Ѓуду с ним поласковей, - сказал он самому себе, -  старый  „ик  -  он
правильно советует. - •оть и говорЯт, что он стакнулсЯ с самим  сатаной,  но
не мог он стать таким воплощенным дьЯволом, чтобы  не  откликнутьсЯ  на  мое
горе. ЋпЯть же, говорЯт, что он порой добрые дела совершает, помогает людЯм.
Џостараюсь сдержатьсЯ, буду гладить его по шерстке, ну а в  крайнем  случае,
может, и придетсЯ взЯть его за горло.
     ‘ твердым решением во что бы то  ни  стало  подладитьсЯ  к  отшельнику,
•обби подъехал к его хижине. ‘тарика не было  видно  ни  на  камне,  где  он
обычно встречал посетителей, ни за оградой в садике.
     - ‡абралсЯ в свою берлогу, -  пробормотал  •обби,  -  не  хочет  никого
видеть. Ќу, да Я обрушу его лачугу ему на голову, если он не выйдет добром!
     Џотешив себЯ такими рассуждениЯми, он стал  взывать  к  ќлши,  стараЯсь
говорить как можно смиреннее, хотЯ в его состоЯнии крайнего возбуждениЯ  ему
это удавалось с трудом.
     - ќлши, друг ќлши!
     Ћтвета не последовало.
     - Њудрый отец ќлши!
     Љарлик молчал.
     - —тоб тебе пусто было, уродина ты этакаЯ! - пробормотал  горец  сквозь
зубы и затем продолжал вслух тем же смиренным тоном:
     - Џапаша ќлши, к тебе за советом пришел несчастнейший из смертных!
     - Џоделом! - отвечал карлик резким и скрипучим голосом из  похожего  на
бойницу окна, которое было проделано рЯдом с дверью и откуда он  мог  видеть
любого, кто подходил к его жилищу, сам оставаЯсь невидимым.
     - Џоделом! - повторил •обби с ноткой раздражениЯ в голосе. - Ќо  почему
же, ќлши? ђазве ты не слышишь, что Я говорю тебе: Я самый несчастный человек
на свете.
     - Ђ разве ты не слышишь,  что  говорю  Я:  поделом  тебе!  ђазве  Я  не
предупреждал тебЯ сегоднЯ утром, когда ты считал себЯ счастливцем,  что  еще
до вечера у тебЯ будет горе?
     - ‚ерно, предупреждал, - отвечал •обби, - потому-то Я и пришел  к  тебе
сейчас за советом: тот, кто  предвидит  беду,  знает,  как  помочь  человеку
выбратьсЯ из нее.
     - џ не знаю, как помогать тем, кто в беде, - возразил карлик. - Ђ  если
бы даже и знал, зачем стану Я помогать другим, когда никто никогда не  хотел
помочь мне? ђазве Я не лишилсЯ богатства, которого бы хватило,  чтобы  сотни
раз купить и  перекупить  все  твои  бесплодные  земли;  лишилсЯ  положениЯ,
которое не сравнитсЯ с твоим, как твое  не  сравнитсЯ  со  званием  простого
крестьЯнина;  разве  Я  не  изгнан  из  общества,  где  люди  пленЯют  своим
обхождением и блеском ума? Ќедаром Я потерЯл все  это.  Ќедаром  Я  прозЯбаю
здесь пасынком на безлюдных и мерзких задворках природы и  сам  ЯвлЯю  собой
зрелище еще более мерзкое, чем все то, что менЯ окружает?  €  почему  другие
черви жалуютсЯ мне, когда по ним  проедет  колесница  судьбы,  когда  Я  сам
корчусь, уже раздавленный ею!
     - ’ы мог все это потерЯть, - отвечал •обби с горечью, - землю и друзей,
добро и деньги, - ты  мог  потерЯть  все,  но  все  же  ты  не  терЯл  ѓрейс
Ђрмстронг, Я горю твоему не сравнитьсЯ с моим. Ђ у менЯ даже надежды никакой
не осталось, не видеть мне больше моей ѓрейс!
     ѓлубоко взволнованный, •обби  замолчал;  нахлынувшие  на  него  чувства
вытеснили весь гнев и раздражение из его сердца.  Ќо  прежде  чем  он  снова
обратилсЯ к отшельнику, тот просунул в узкое оконце костлЯвую руку:  длинные
пальцы, обхватывавшие большой кожаный кошель, разжались, и кошель,  звЯкнув,
упал на землю. ‘нова послышалсЯ резкий голос отшельника:
     - ‚от! ‚от тебе лучшее средство от всех земных несчастий -  по  крайней
мере так думают все жалкие людишки. “бирайсЯ! ’еперь ты в два  раза  богаче,
чем был до вчерашнего  днЯ.  €  не  терзай  менЯ  больше  своими  вопросами,
жалобами и изъЯвлениЯми благодарности. ‚се они в равной мере мне ненавистны.
     - Ѓатюшки! „а это же деньги, - воскликнул ќлиот, взглЯнув на содержимое
мешка.
     ‡атем он снова повернулсЯ к отшельнику.
     - ‘пасибо тебе за доброту. џ бы охотно взЯл отсюда часть серебра и  дал
тебе расписку или закладную на свои земли. Ќо вот в чем  загвоздка,  дорогой
ќлши; Я не решусь воспользоватьсЯ этими деньгами, пока не буду твердо знать,
что они добыты честным путем. Ќеровен час, превратЯтсЯ они в  черепки,  и  Я
обману какого-нибудь беднЯка.
     - Ќевежественный олух! -  воскликнул  карлик.  -  ќта  ЯдовитаЯ  погань
изготовлена из обычного презренного металла, добытого из недр земных.  Ѓери,
трать их, авось ты преуспеешь с ними, как и Я!
     - Ќо Я же тебе говорю, - сказал ќлиот, - что пришел к тебе не плакатьсЯ
о потерЯнном добре, - правда, потерЯл Я ни много,  ни  мало  тридцать  голов
скота - такого, что лучше не сыщешь по эту сторону границы, и все же  бог  с
ним, со скотом. ‚от если ты хоть намекнешь мне, что сталось с бедной  ѓрейс,
Я буду вечным твоим рабом - не требуй лишь в  заклад  мою  душу!  Ќу  скажи,
ќлши, скажи же мне что-нибудь.
     - ‹адно, - сказал  карлик,  как  бы  желаЯ  отвЯзатьсЯ  от  назойливого
просителЯ, - раз тебе мало своего собственного горЯ и ты  непременно  хочешь
взвалить на себЯ горе другого человека, ищи ту, которую потерЯл, на западе.
     - Ќа западе! Ќо это слово можно понЯть по-разному.
     - Ѓольше Я не намерен ничего говорить,  -  заЯвил  карлик  и  захлопнул
ставень, предоставив •обби самому сделать все нужные  выводы  из  брошенного
ему намека.
     - Ќа западе, на западе, - размышлЯл  ќлиот,  -  но  в  тех  местах  все
спокойно. Њожет быть, это „жок из ’одхоулса. Ќо нет,  он  слишком  стар  длЯ
такого дела. Ќа западе... Ѓа, да это, должно быть, “эстбернфлет! ќлши, скажи
мне только одно слово: ведь Я прав, а? ќто “эстбернфлет? Ќу, скажи мне, если
Я ошибаюсь. Њне не хотелось бы причинЯть зло соседу, который  ни  в  чем  не
виноват... Њолчит. „а, да, это навернЯка ђыжий ђазбойник. ‚от уж  не  думал,
что он осмелитсЯ напасть на менЯ, знаЯ, что нас  так  много.  Ћн,  наверное,
заручилсЯ еще чьей-нибудь помощью  посильнее  своих  камберлендских  друзей.
Џрощай, ќлши, большое тебе спасибо. Ќекогда  мне  сейчас  возитьсЯ  с  твоим
серебром: мне надо скорее встретитьсЯ с друзьЯми у  ’ристинг-пула.  Љоли  не
хочешь открыть окно сейчас, подберешь свои деньги, когда Я уеду.
     Ћтвета по-прежнему не последовало.
     - Ћн оглох или совсем рехнулсЯ, а может, то и другое вместе. ‚се равно,
некогда мне стоЯть здесь и болтать.
     € •обби ќлиот поскакал к месту  свиданиЯ,  которое  он  назначил  своим
друзьЯм.  “  ’ристинг-пула  уже  собралось  четверо  всадников.  Ћни  стоЯли
кружком, оживленно разговариваЯ, в то времЯ как их лошади щипали  траву  под
тополЯми, росшими по берегу спокойного озерка. Љ  югу  можно  было  заметить
более многочисленную группу всадников, приближавшихсЯ  к  озеру.  Љогда  они
подъехали, оказалось, что это был  ќрнсклиф  со  своим  отрЯдом.  Џо  следам
угнанного стада он доехал до самой английской границы, но повернул  обратно,
узнав, что в том районе собрались значительные  силы  под  предводительством
нескольких дворЯн из Якобитов и что уже началось восстание во многих  других
частЯх отландии. Џо всей видимости, ночное происшествие, в котором  сначала
видели проЯвление личной вражды и  склонности  к  разбойничьим  набегам,  на
самом  деле  было  вызвано  другими  причинами,  и  ќрнсклиф   склонен   был
рассматривать его как один  из  признаков  начинавшейсЯ  гражданской  войны.
Њолодой дворЯнин поздоровалсЯ с  •обби  тоном,  выражавшим  самое  дружеское
расположение, и ознакомил его с полученными новостЯми.
     - Ќе сойти мне с этого места, - сказал ќлиот, - если старик ќллисло  не
подстроил всю эту гнусную историю! Ћн давно уже стакнулсЯ  с  католиками  из
Љамберленда. ’еперь понЯтно, почему  ќлши  намекал  на  “эстбернфлета:  ведь
ќллисло всегда покровительствовал ему. €, уж конечно, ђыжий ђазбойник  решил
малость пограбить в своей округе, прежде чем начнетсЯ мЯтеж.
     ’ут кто-то вспомнил, как бандиты из шайки говорили, будто они выполнЯют
приказ самого €акова VIII и что  им  поручено  разоружить  всех  мЯтежников.
„ругие слышали, как “эстбернфлет хвалилсЯ на  попойках,  что  ќллисло  скоро
выступит с оружием в руках на стороне Якобитов, что сам он будет командовать
одним из его отрЯдов и что уж тогда-то они непременно рассчитаютсЯ с молодым
ќрнсклифом и всеми остальными, кто станет защищать теперешнее правительство.
‚ конце концов все пришли к убеждению, что “эстбернфлет возглавил  шайку  по
приказу самого ќллисло, и решили  отправитьсЯ  к  дому  главарЯ  бандитов  и
постаратьсЯ его схватить. ’ем временем  подошло  подкрепление  из  тех,  кто
объезжал пустошь, и отрЯд насчитывал теперь свыше двадцати всадников. “ всех
были отличные кони, и все они были довольно прилично вооружены - кто во  что
горазд.
     ђечушка,  вытекавшаЯ  из  узкой  горной  долины  около   “эстбернфлета,
пересекала открытую заболоченную равнину, простиравшуюсЯ на полмили  по  обе
ее стороны. Џо имени равнины и назвали это место. Ћблик реки здесь  менЯлсЯ:
из стремительного горного потока она превращалась в медленную голубую ленту,
извивавшуюсЯ по болоту наподобие распухшего  тела  дохлой  змеи.  Ќа  берегу
реки, почти в самом центре равнины, высилась башнЯ крепости “эстбернфлета  -
одного из тех немногих сохранившихсЯ укреплений,  которые  в  былые  времена
были столь многочисленными на границе. Љлочок земли Ярдов в сто шириной,  на
котором она  стоЯла,  слегка  возвышалсЯ  над  окружающим  болотом,  образуЯ
площадку несколько большего размера, чем сама башнЯ, а сразу за ее пределами
начиналась непроходимаЯ, страшнаЯ  трЯсина.  ’олько  сам  владелец  башни  и
другие ее обитатели знали, как проехать к себе домой  по  извилистым  и  еле
заметным тропкам, проходившим по твердым участкам почвы.
     Ћднако в отрЯде, собравшемсЯ под  командой  ќрнсклифа,  было  несколько
человек, которым эти тропинки  были  известны.  €бо,  несмотрЯ  на  то,  что
характер и привычки  владельца  “эстбернфлета  были  всем  хорошо  известны,
свобода взглЯдов в отношении кражи чужого добра приводила к тому, что  никто
не смотрел на бандита с отвращением, которое он  внушал  бы  людЯм  в  более
цивилизованной стране. Ѓолее мирные соседи относились к  нему  примерно  так
же, как в наше времЯ относЯтсЯ к  игроку,  завсегдатаю  петушиных  боев  или
жокею. …го образ жизни, разумеетсЯ, осуждали, его общества чурались,  и  тем
не менее он не пользовалсЯ славой человека окончательно  отпетого,  как  это
было бы в обществе, где почитают законы.  €  в  данном  случае  он  возбудил
негодование у сторонников ќлиота не столько беззаконностью  своего  поступка
вообще - разве можно было ожидать от этого грабителЯ чего-нибудь другого?  -
сколько тем, что пострадавшим лицом ЯвилсЯ  человек,  не  сделавший  бандиту
ничего дурного, - их  друг,  который  к  тому  же  носил  фамилию  ќлиот,  а
большинство принадлежало именно к этому клану. Ќе удивительно  поэтому,  что
среди них нашлось несколько человек, довольно хорошо знакомых с теми местами
и без труда отыскавших тайные  тропинки  в  болоте,  так  что  отрЯд  вскоре
поЯвилсЯ на открытой площадке перед замком “эстбернфлета.
  
                                  ѓлава IX  
  
                                              ’ак забирай ее с собой, - 
                                              ‘казал гигант. - €дти на бой 
                                                   ‡а девичьи красоты: 
                                              ‡а рот, что свежестью манит, 
                                              ‡а блеск очей, за жар ланит, - 
                                                   Ќет у менЯ охоты! 
                          
                                                            "ђоман о ‘околе" 
 
     ЃашнЯ, перед которой стоЯл теперь отрЯд, представлЯла  собой  небольшое
квадратное строение самого мрачного  вида.  ‘тены  у  нее  были  необычайной
толщины, а  окна  -  вернее,  щели  в  стенах,  служившие  здесь  окнами,  -
предназначались скорее длЯ того, чтобы дать защитникам возможность  стрелЯть
во врага, нежели длЯ того, чтобы пропускать  свет  и  воздух  во  внутренние
помещениЯ. ‘о всех сторон  над  стенами  выступал  зубчатый  парапет,  также
служивший целЯм обороны и  окружавший  крутую,  выложенную  большими  серыми
плитами крышу. Ќа одном из ее углов над зубчатой стеной возвышалась башенка,
в которой помещалась винтоваЯ лестница с выходом на  крышу  через  массивную
дверь,  сплошь  покрытую  шлЯпками  вбитых  в   нее   гвоздей.   Џодъехавшим
показалось, что кто-то, спрЯтавшись в башне, следит за ними. ќто  подозрение
превратилось в уверенность, когда в узкую бойницу просунулась женскаЯ  рука;
она махала платком, как бы подаваЯ им сигнал. •обби чуть не  лишилсЯ  чувств
от радости и нетерпениЯ.
     - ќто ѓрейс, - заЯвил он, - клЯнусь,  Я  узнаю  ее  руку  среди  тысЯчи
других! „ругой такой не сыщешь по эту сторону ‹оуденов. ‚ызволим ее, друзьЯ,
пусть хоть длЯ этого нам пришлось  бы  разобрать  по  камешку  всю  крепость
“эстбернфлета!
     ќрнсклиф сомневалсЯ, что руку любимой можно узнать на таком расстоЯнии;
однако он ничего не сказал, дабы не отнимать у своего друга  зародившейсЯ  в
нем надежды. ’ут же было решено вступить в переговоры с гарнизоном крепости.
‚се принЯлись кричать, а один или двое затрубили в  рог,  но  прошло  немало
времени, прежде чем в бойнице, находившейсЯ подле входной  двери,  поЯвилось
сморщенное лицо старухи.
     - ќто мать разбойника, - поЯснил один из ќлиотов, - она  в  десЯть  раз
хуже его самого и виновата во многих лихих  делах,  которые  он  натворил  в
наших краЯх.
     -  Љто  вы  такие?  —то  вам  здесь  нужно?   -   вопрошала   почтеннаЯ
родительница.
     - Њы ищем “ильЯма ѓрэма “эстбернфлета, - отвечал ќрнсклиф.
     - …го нет дома, - заЯвила старуха.
     - Љогда он уехал? - продолжал ќрнсклиф.
     - Ќе могу сказать, - ответствовала привратница,
     - Ђ когда он вернетсЯ? - вмешалсЯ •обби ќлиот.
     - Ќичего Я об этом не знаю, - откликнулась  непреклоннаЯ  хранительница
башни.
     - …сть кто-нибудь вместе с тобой в крепости? - снова спросил ќрнсклиф.
     - Ќи одной живой души, кроме менЯ самой и кошек, - сказала старуха.
     - ’огда отопри дверь и впусти нас, - предложил ќрнсклиф.  -  џ  мировой
судьЯ и ищу улики преступлениЯ.
     - „а пусть у того отсохнут руки,  кто  снимет  перед  тобой  засовы!  -
отвечала она. - Џозор на ваши головы! Џриехать сюда целым отрЯдом -  у  всех
мечи, копьЯ и стальные шлемы - и все это, чтобы напугать одинокую вдову!
     - “ нас точные  сведениЯ,  -  возразил  ќрнс-клиф,  -  чмы  ищем  здесь
похищенное добро.
     - € молодую женщину, которую увезли силой, - она дороже всЯкого добра.
     - Џредупреждаю тебЯ, -  продолжал  ќрнсклиф,  -  единственное,  чем  ты
можешь доказать непричастность твоего сына  ко  всей  этой  истории,  -  это
впустить нас добром и дать нам обыскать дом.
     - Ђ ежели Я не подумаю бросить вам  ключи,  и  засовы  не  отодвину,  и
ворота не открою такому сброду? —то тогда вы станете  делать?  -  Язвительно
осведомилась старуха.
     - ЋбойдемсЯ без ключей! ‚ломимсЯ именем королЯ и свернем шею всем, кого
найдем в доме. ‹учше пусти нас добром! - гневно пригрозил разъЯренный •обби.
     - „вум смертЯм не бывать,  одной  не  миновать,  -  сказала  старуха  с
прежней иронией. - Ќо сначала справьтесь-ка вон с той железной решеткой: она
выдерживала натиска и не таких, как вы!
     Ћна со смехом произнесла последние слова и отошла от  амбразуры,  через
которую вела переговоры с отрЯдом.  Ћсаждающие  серьезно  призадумались  над
тем, что предпринЯть. Ћгромной толщины стены с крохотными  окнами  могли  бы
некоторое  времЯ  противостоЯть  даже  пушечным  выстрелам.  ‚ход   защищала
массивнаЯ решетчатаЯ дверь из кованого железа,  настолько  прочнаЯ  на  вид,
что, казалось, не было силы, котораЯ могла бы ее преодолеть.
     - ‘ ломом и молотом здесь  делать  нечего,  -  заЯвил  •ью,  кузнец  из
ђинглберна, - толку от них не больше, чем от тростинки.
     Џо другую сторону прохода, длина которого  равнЯлась  толщине  стены  и
составлЯла девЯть футов, находилась другаЯ, дубоваЯ дверь, которую  вдоль  и
поперек пересекали толстые полосы железа и испещрЯли широкие шлЯпки болтов и
гвоздей. Љ тому  же  врЯд  ли  можно  было  верить  старухе,  что  она  одна
составлЯет весь гарнизон крепости. Ѓолее опытные из членов  отрЯда  заметили
следы копыт на тропинке, когда подъезжали к башне, и это свидетельствовало о
том, что совсем недавно  здесь  в  том  же  направлении  проехало  несколько
человек.
     Љо всем этим  трудностЯм  добавлЯлось  отсутствие  средств  длЯ  штурма
крепости. Ќе было никакой надежды раздобыть лестницы, достаточно длинные длЯ
того, чтобы добратьсЯ по ним до верха стены, а окна были слишком  узки  и  к
тому же забраны железными решетками. Џоэтому нечего было и думать проникнуть
в крепость таким  путем;  еще  безнадежнее  было  пытатьсЯ  взорвать  стену,
поскольку длЯ этого не было ни подходЯщих инструментов, ни пороха.  Ќе  было
также у осаждающих ни провианта, ни убежища, ни прочих условий, которые дали
бы им возможность предпринЯть длительную осаду; и, наоборот, в  этом  случае
они рисковали бы тем, что сообщники грабителЯ придут ему на помощь и атакуют
их  самих.  •обби  обошел  твердыню  со  всех  сторон  и  только   бессильно
заскрежетал зубами, не знаЯ, каким образом  проложить  себе  в  нее  дорогу.
‚друг он воскликнул:
     - Ђ почему бы нам не сделать то же, что испокон веков делали наши отцы?
‡а работу, друзьЯ! Ќарубим  кустов  да  сухих  веток,  сложим  костер  перед
дверью, зажжем его и подкоптим старую каргу, что твой окорок!
     Џредложение  всем  понравилось;  в   зарослЯх   ольхи   и   боЯрышника,
покрывавших берега заболоченной речушки, заработали клинки и ножи.  Ћдни  из
осаждавших срезали сухие полусгнившие ветки, из которых легко было разложить
костер, другие сваливали их в  большую  кучу  у  дверной  решетки.  ‚от  уже
высекли огонь из ружейного кремнЯ, и •обби шагнул к куче хвороста с  горЯщей
головней в руках. ‚ этот момент в амбразуре, находившейсЯ  сбоку  от  двери,
показалось угрюмое лицо грабителЯ и дуло мушкета.
     - Ѓольшое спасибо за топливо: теперь нам на всю зиму хватит,  -  сказал
он насмешливо. - Ќо сделай еще шаг, и заплатишь за него самой дорогой ценой.
     - ќто мы еще посмотрим, - отвечал •обби, бесстрашно двинувшись вперед.
     ѓрабитель щелкнул курком, но ружье, к  счастью  длЯ  нашего  друга,  не
выстрелило. ‡ато в тот же момент выстрелил ќрнсклиф, прицелившись  в  голову
разбойника, видневшуюсЯ в отверстии амбразуры, и пулЯ оцарапала  ему  висок.
„о  сих  пор  грабитель,  по  всей  видимости,  считал  свое  убежище  более
безопасным, ибо в тот самый момент, когда он почувствовал, что ранен, хотЯ и
легко, он решил вступить в переговоры и спросил, по какому праву напали  так
беззаконно на мирного и честного человека и пролили его кровь.
     - Њы хотим, - ответил ќрнсклиф, - чтобы ты выдал нам пленницу  целой  и
невредимой.
     - Ђ какие у вас на нее права? - спросил грабитель.
     - Ќе тебе, - отрезал ќрнсклиф, - не тебе, который удерживает ее  силой,
спрашивать об этом!
     - ‹адно, ладно, Я и сам могу догадатьсЯ, - сказал разбойник. -  Ќу  что
ж, господа, Я совсем не хочу  вступать  с  вами  в  смертельный  поединок  и
проливать вашу кровь, хотЯ ќрнсклиф не остановилсЯ перед тем, чтобы  пролить
мою, - а стрелЯть он мастак! ’ак вот, чтобы кровопролитиЯ больше не было,  Я
согласен выдать пленницу, раз уж вы так настаиваете.
     - € стада •обби! - крикнул ‘аймон •экберн. - €ли ты думаешь,  что  тебе
позволено  грабить  хлева  и  загоны  одного  из  ќлиотов,  точно   курЯтник
какой-нибудь старой бабы?
     - ЉлЯнусь вам, - отвечал “илли “эстбернфлет, - клЯнусь хлебом насущным,
у менЯ не осталось ни одной головы его  скота:  всех  уже  давно  угнали  за
болото - в крепости и пары рогов  не  увидишь!  Ќо,  может,  мне  и  удастсЯ
вернуть кое-что из скота: Я согласен через пару дней встретитьсЯ с  •обби  в
Љаслтоне, пусть каждый из нас приведет по  два  свидетелЯ,  и  мы  попробуем
договоритьсЯ, как возместить ему убытки.
     - ‹адно, ладно, - сказал ќлиот, - менЯ это вполне устраивает. -  ‡атем,
обращаЯсь к ‘аймону, он добавил вполголоса:
     - —тоб они сгинули, все мои стада! ђади бога, друг мой, оставь ты их  в
покое. ‘начала надо выручить ѓрейс из лап этого дьЯвола.
     - „ай мне слово,  ќрнсклиф,  -  продолжал  грабитель,  который  все  не
отходил от амбразуры, - поклЯнись своей честью и перчаткой на руке, что дашь
мне свободно выйти и уйти обратно. Њне надо  не  меньше  пЯти  минут,  чтобы
открыть ворота, и пЯть минут, чтобы их закрыть - очень уж  петли  заржавели.
Ќу что, согласен?
     - ’ебЯ никто не задержит, - отвечал ќрнсклиф. -  ЉлЯнусь  в  том  своею
честью и перчаткой на руке.
     - Џодождите тогда минутку, - сказал “эстбернфлет, - нет, послушайте-ка,
сперва отойдите на пистолетный выстрел. Ќе то что Я не доверЯю твоему слову,
ќрнсклиф, но все-таки лучше не рисковать.
     "ќх, приЯтель, - подумал про себЯ •обби, отходЯ вместе с остальными  от
ворот, - встретитьсЯ  бы  нам  с  тобой  на  ’эрнерс-холме,  {’эрнерс-холмом
зоветсЯ обширный луг, расположенный на самой гран