леверхауз говорил, что вы или
убиты, или, во всЯком случае, пропали без вести.
     - џ  был  бы  убит,  если  бы  не  ваш друг, - взволнованно сказал лорд
ќвендел,  опустив  глаза,  как  если  бы  не желал видеть, какое впечатление
произведут  на  мисс  Ѓелленден  его  слова.  -  џ  потерЯл конЯ и был лишен
возможности  защищатьсЯ;  один  из  мЯтежников  уже  поднЯл надо мною палаш,
чтобы  поразить  менЯ  насмерть,  как вдруг молодой мистер Њортон, - это тот
арестованный,  в  судьбе  которого  вы  принЯли вчера утром такое участие, -
вступилсЯ  за  менЯ  самым великодушным образом, спас от неминуемой гибели и
дал возможность вырватьсЯ из гущи врагов.
     ‘казав  это,  он  почувствовал  мучительное  любопытство,  пересилившее
первоначально  принЯтое  решение:  он  поднЯл  глаза  и  посмотрел  на ќдит;
румЯнец  покрыл  ее  щеки, глаза заблестели, и ему показалось, что он прочел
на  ее лице радость, - ведь ее возлюбленный в безопасности и на свободе, - и
торжество,  -  ведь  он  не  уступил  в  этом  соперничестве  великодушиЯ  и
благородства.  ’аковы  в  действительности  и были охватившие ее чувства; но
здесь  было  и  восхищение  искренностью лорда ќвендела, поспешившего отдать
должное  своему  счастливому сопернику и признать, что он обЯзан ему жизнью,
хотЯ,  по всей вероЯтности, он предпочел бы, чтобы эту услугу оказал ему кто
угодно, но только не Њортон.
     Њайор  Ѓелленден,  который не заметил бы этих чувств, будь они выражены
и более Явно, удовольствовалсЯ тем, что сказал:
     - Џоскольку  ѓенри Њортон среди этих разбойников пользуетсЯ влиЯнием, Я
счастлив,  что  он  смог  употребить  его  с  такой  благородной целью; но Я
надеюсь,  что  он  отделаетсЯ  от  них при первой возможности. “ менЯ нет ни
малейшего  основаниЯ сомневатьсЯ в этом. џ знаю его убеждениЯ и знаю, как он
ненавидит  их ханжество и лицемерие. џ тысЯчу раз слышал, как он смеЯлсЯ над
педантизмом  этого  старого  подлеца Џаундтекста, который, имеЯ индульгенцию
правительства  в  течение  стольких  лет,  теперь, едва начались беспорЯдки,
показал  свое  истинное  лицо и отправилсЯ с тремЯ четвертЯми своей лопоухой
паствы  на  соединение с этой ордой изуверов. Ќо как же вам все-таки удалось
избегнуть погони, милорд, выбравшись с полЯ сражениЯ?
     - џ  мчалсЯ, спасаЯ жизнь, словно трусливый рыцарь, - ответил с улыбкою
лорд  ќвендел.  -  џ  выбрал  дорогу,  на которой, казалось, была наименьшаЯ
опасность  столкнутьсЯ с врагами, и потом на несколько часов Я нашел убежище
- поручусь, что вы не угадаете, где.
     - ‚  замке  Ѓрэклен,  наверно,  -  сказала  леди Њаргарет, - или в доме
какого-нибудь другого верного королю джентльмена.
     - Ќет,  сударынЯ.  џ тщетно стучалсЯ в ворота многих дворЯнских усадеб,
но  под  разными предлогами, а в действительности - опасаЯсь погони, менЯ не
принЯли  ни  в  одной;  Я  нашел  убежище в хижине бедной вдовы, муж которой
месЯца  три  назад пал в схватке с одним из наших отрЯдов, и оба сына сейчас
находЯтсЯ в войске мЯтежников.
     - Ќеужели!  -  воскликнула  леди  Њаргарет.  -  Ќеужели  эта фанатичнаЯ
женщина  оказалась  способной  на  такое  великодушие?  Ќо  она,  видимо, не
одобрЯет взглЯдов своих домашних.
     - Ќапротив,  сударынЯ,  -  продолжал молодой лорд, - эта вдова по своим
убеждениЯм  ЯраЯ  пресвитерианка,  но  она  понЯла  грозившую мне опасность,
понЯла,  в  каком  отчаЯнном  положении  Я нахожусь, и увидела во мне своего
ближнего,  постаравшись забыть о том, что Я приверженец королЯ и солдат. Ћна
перевЯзала  мне  раны,  уложила  в  свою  постель; она скрыла менЯ от отрЯда
мЯтежников,  искавших  наших  солдат,  накормила,  напоила и не выпустила из
своего дома, пока не убедилась, что Я смогу безопасно добратьсЯ до замка.
     - ќто  был  в  высшей  степени  великодушный  поступок, - заметила мисс
Ѓелленден,  -  и  Я уповаю, что вы в самом непродолжительном будущем сможете
вознаградить ее благородство.
     - Џечальные  обстоЯтельства  минувшего  днЯ,  мисс  Ѓелленден, вынудили
менЯ  оставить  за  собой целый хвост обЯзательств такого же рода, - ответил
молодой  лорд.  - Ќо когда Я получу возможность выразить свою благодарность,
то в доброй воле недостатка у менЯ, конечно, не будет.
     ‚се  снова  принЯлись  уговаривать лорда ќвендела не покидать замка; но
доводы майора Ѓеллендена оказались самыми убедительными:
     - ‚аше  присутствие в замке будет чрезвычайно полезным, а быть может, и
совершенно   необходимым,   милорд,   чтобы   с  помощью  вашего  авторитета
поддерживать  надлежащую дисциплину среди солдат, которых Љлеверхауз оставил
у  нас  в  гарнизоне и которые не производЯт впечатлениЯ больших поклонников
субординации;  к тому же именно в этих целЯх полковник предоставил нам право
задержать любого офицера его полка, если он будет проезжать мимо замка.
     - ќто,  -  сказал  лорд  ќвендел,  -  довод, против которого мне нечего
возразить,  так  как  он  говорит в пользу того, что мое пребывание в замке,
даже в таком беспомощном состоЯнии, как сейчас, может оказатьсЯ полезным.
     - —то  касаетсЯ  ваших  ран,  милорд,  - заЯвил майор, - то лишь бы моЯ
дорогаЯ   сестра,   леди   Ѓелленден,  согласилась  вступить  в  сражение  с
лихорадкою,  если  она  на  вас нападет, а Я, со своей стороны, ручаюсь, что
мой  старый  боевой  товарищ  ѓедеон Џайк перевЯжет ваши раны не хуже любого
члена  корпорации  цирюльников-костоправов. “ него было довольно практики во
времена  Њонтроза,  потому что у нас, как вы понимаете, было не так уж много
дипломированных хирургов. €так, решено: вы остаетесь с нами.
     - Џричины,  побуждавшие  менЯ  уехать  из замка, - сказал лорд ќвендел,
бросаЯ  взглЯд  на  ќдит,  -  представлЯлись  мне достаточно вескими, но они
полностью  терЯют  свое значение после того, как вы менЯ убедили, что Я могу
на  что-нибудь пригодитьсЯ. ђазрешите спросить, майор, какие средства защиты
вы  подготовили и каковы ваши планы? Њогу ли Я также осмотреть вместе с вами
оборонительные работы?
     Ћт  внимательного  взора  ќдит  не укрылось, однако, что лорд ќвендел и
физически и нравственно бесконечно устал.
     - џ  предлагаю,  сэр, - сказала она, обращаЯсь к майору, - что раз лорд
ќвендел  соблаговолил  стать  офицером  нашего  гарнизона,  вы  прежде всего
должны  потребовать  от него полного подчинениЯ; прикажите ему отправитьсЯ в
его  комнату  и  отдохнуть, прежде чем он приступит к исполнению своих новых
обЯзанностей.
     - ќдит  права,  - поддержала ее стараЯ леди, - вы сейчас же должны лечь
в  постель,  милорд,  и  принЯть  лекарство  от  лихорадки, Я его приготовлю
своими  руками;  тем  временем моЯ фрейлина, миссис Њарта “эддел, сострЯпает
длЯ  вас  цыпленка по-монастырски или какое-нибудь столь же легкое блюдо. Ћт
вина,   по-моему,   следует   пока   воздержатьсЯ.   „жон  ѓьюдьил,  скажите
домоправительнице,  чтобы  она  привела  в  порЯдок комнату с альковом. ‹орд
ќвендел  должен  немедленно  лечь  в  постель.  Џусть  Џайк снимет повЯзки и
исследует его раны.
     - ‚се  это,  признатьсЯ, грустные приготовлениЯ, - сказал лорд ќвендел,
поблагодарив  леди  Њаргарет  за  заботы  и  готовЯсь  покинуть  зал, - но Я
вынужден  беспрекословно  подчинЯтьсЯ  указаниЯм вашей милости; надеюсь, что
ваше  искусство  вскоре  восстановит  мои силы, и Я стану более боеспособным
защитником  замка, чем мог бы быть в данное времЯ. Љак можно скорее исцелите
мое  тело; ну, а голова моЯ вам не понадобитсЯ, пока с вами майор Ѓелленден.
- ‘ этими словами он вышел из зала.
     - Џревосходный молодой человек, и какой скромный, - заметил майор.
     - €  ни  капли  самоуверенности,  -  добавила леди Ѓелленден, - котораЯ
нередко  внушает юнцам, будто они знают лучше людей с опытом за плечами, как
нужно лечить их недуги.
     - €  такой  благородный,  такой  красавчик, - ввернула „женни „еннисон,
вошедшаЯ  в зал к концу этого разговора и теперь оставшаЯсЯ наедине со своею
юною  госпожой,  так  как  майор возвратилсЯ к своим военным заботам, а леди
Њаргарет отправилась готовить лекарства длЯ лорда ќвендела.
     ‚  ответ  на все эти восхвалениЯ ќдит только вздохнула; она молчала, но
никто  лучше  нее не чувствовал и не знал, насколько они справедливы. „женни
между тем возобновила атаку:
     - ‚  конце  концов  совершенно правильно говорит леди Њаргарет - нет ни
одного  вполне  порЯдочного пресвитерианца; все они бесчестные, лживые люди.
Љто  мог  бы  подумать,  что  молодой  Њилнвуд и Љадди •едриг заодно с этими
мЯтежными негодЯЯми?
     - ‡ачем  ты  повторЯешь  этот  нелепый  вздор,  „женни?  -  раздраженно
спросила ее юнаЯ госпожа.
     - џ  знаю,  сударынЯ,  что  слушать  про  это  вам  неприЯтно,  - смело
ответила  „женни,  -  да  и  мне  не очень-то приЯтно рассказывать. Ќо то же
самое  вы  можете  узнать  от  кого  угодно,  потому что весь замок только и
толкует об этом.
     - Ћ  чем  же  толкует,  „женни?  ’ы хочешь менЯ с ума свести, что ли? -
сказала нетерпеливо ќдит.
     - „а  о том, что ѓенри Њилнвуд заодно с мЯтежниками и что он один из их
главарей.
     - ќто  ложь!  -  вскричала  ќдит.  -  ќто  низкаЯ  клевета! € ты смеешь
повторЯть  этот  вздор!  ѓенри  Њортон  не  способен  на такую измену своему
королю  и  отечеству,  не  способен  на  такую  жестокость ко мне... ко всем
невинным   и   беззащитным  жертвам  -  Я  разумею  тех,  кто  пострадает  в
гражданской войне; повторЯю тебе: он совершенно, никак не способен на это.
     - Ђх,  дорогаЯ моЯ, милаЯ мисс ќдит, - продолжаЯ упорствовать, ответила
„женни,  -  нужно  знать  молодых людей не в пример лучше, чем знаю их Я или
хотела  бы знать, чтобы предсказать наперед, на что они способны и на что не
способны.  Ќо там побывал солдат ’ом и еще один парень. Ќа них были береты и
серые  пледы,  они  были  с  виду  совсем  как  крестьЯне  и ходили туда длЯ
рекогно...  рекогносцировки  -  так,  кажетсЯ,  назвал это „жон ѓьюдьил; они
побывали  среди  мЯтежников  и сообщили, что видели молодого Њилнвуда верхом
на  драгунской лошади, одной из тех, что были захвачены под ‹оудон-хиллом, и
он  был  с палашом и пистолетами и запанибрата с самыми что ни есть главными
из  них;  он  учил  людей  и  командовал  ими;  а по пЯтам за ним в расшитом
галунами  камзоле сержанта Ѓосуэла ехал наш Љадди; и на нем была треугольнаЯ
шлЯпа  с  пучком  голубых  лент  - в знак того, что он бьетсЯ за старое дело
свЯщенного  ковенанта  (Љадди  всегда  любил  голубые  ленты), - и рубашка с
кружевными  манжетами,  словно  на знатном лорде. ‚оображаю, каков он в этом
нарЯде!
     - „женни,  -  сказала ее юнаЯ госпожа, - не может быть, чтобы россказни
этих людей были правдой; ведь дЯдЯ до сих пор ничего об этом не слышал.
     - Ђ  это  потому,  - ответила горничнаЯ, - что ’ом •еллидей прискакал к
нам  через  каких-нибудь  пЯть минут после лорда ќвендела, и когда он узнал,
что  лорд  у  нас  в  замке,  то  поклЯлсЯ  (вот  богохульник!), что будь он
проклЯт,  если  станет  рапортовать  (таким  словом  он  это назвал) о своих
новостЯх  майору  Ѓеллендену,  раз  в гарнизоне есть офицер его собственного
полка.  ‚от  он  и решил ничего не рассказывать до завтрашнего утра, пока не
проснетсЯ  молодой  лорд;  про  это  он  сказал только мне одной (тут „женни
опустила глаза), чтобы помучить менЯ известиЯми о Љадди.
     - ’ак   вот  оно  что!  Ђх  ты,  дурочка,  -  сказала  ќдит,  несколько
ободрЯЯсь. - ‚едь он все это выдумал, чтобы тебЯ подразнить.
     - Ќет,  сударынЯ,  это  не  так;  „жон  ѓьюдьил  повел в погреб другого
драгуна  (немолодого такого, с грубым лицом, не знаю, как его звать) и налил
ему  кружку  бренди,  чтобы  выведать  у  него  новости,  и он слово в слово
повторил  то  же, что сообщил ’ом •еллидей; после этого мистер ѓьюдьил вроде
как  взбесилсЯ  и  рассказал  нам  обо всем, и он утверждает, что весь мЯтеж
произошел  из-за  глупой  доброты леди Њаргарет, и майора, и лорда ќвендела,
которые   вчера   поутру   хлопотали  за  молодого  Њилнвуда  и  Љадди  пред
полковником  Љлеверхаузом,  и что если бы они были наказаны, то в стране все
было бы спокойно. ѓоворЯ по правде, Я и сама держусь такого же мнениЯ.
     Џоследнее  замечание  „женни  добавила  лишь  в отместку своей госпоже,
рассерженнаЯ  ее упрЯмой, не поддающейсЯ никаким убеждениЯм недоверчивостью.
Ќо  она  тотчас  же  испугалась,  встревоженнаЯ  тем  впечатлением,  которое
произвели  ее  новости  на  юную леди; это впечатление было тем сильнее, что
ќдит  воспитывалась  в  строгих правилах англиканской церкви и разделЯла все
ее   предрассудки.   …е   лицо  стало  мертвенно-бледным,  дыхание  -  таким
затрудненным,  словно  она  была при смерти, ноги так ослабели, что не могли
выдержать  ее  собственной  тЯжести,  и,  почти  терЯЯ  сознание, она скорее
упала,  чем  села  на  одно из расставленных в зале кресел. „женни принЯлась
брызгать  ей  в  лицо  холодной  водой,  жгла  перьЯ,  расшнуровала корсаж и
употребила  все  средства,  применЯемые  при нервных припадках, но ничего не
добилась.
     - ѓосподи,  что  Я наделала! - воскликнула в отчаЯнии горничнаЯ. - •оть
бы  мне  отрезали мой проклЯтый Язык! Љто б мог подумать, что она станет так
убиватьсЯ,  и  еще из-за молодого человека? Ћ мисс ќдит, милаЯ мисс ќдит, не
обращайте  на  это  вниманиЯ,  -  может  статьсЯ,  все,  о  чем Я наболтала,
неправда,  типун  мне на Язык! ‚се говорЯт, что он не доведет менЯ до добра.
Ђ  что,  если  войдет  миледи? €ли майор? € к тому же она сидит на троне, на
который  не  садилсЯ  никто с того утра, как здесь был король! Ђх, Ѓоже мой,
что мне делать! —то теперь станетсЯ с нами со всеми!
     Џока  „женни  „еннисон  причитала  над  своей  госпожой  и  попутно  не
забывала  себЯ  самое,  ќдит  постепенно  оправилась от припадка, вызванного
столь неожиданным и невероЯтным известием.
     - …сли  б  он был несчастлив, - сказала она, - Я никогда не покинула бы
его;  и  Я  не  сделала этого, хотЯ знала, что мое вмешательство навлечет на
менЯ  неприЯтности  и  даже  опасность. …сли б он умер, Я бы горевала о нем,
если  бы он был неверен, Я могла бы его простить; но он мЯтежник, восставший
против  своего  королЯ, он изменник отечеству, он друг и товарищ разбойников
и   самых   обыкновенных  убийц,  он  тот,  кто  беспощадно  истреблЯет  все
благородное  и  возвышенное,  он завзЯтый, сознательно богохульствующий враг
всего,  что  ни  есть свЯтого! Ќет, Я вырву его из моего сердца, даже если в
этом усилии мне придетсЯ истечь собственной кровью.
     Ћна  вытерла  глаза и поспешно встала с большого кресла (или трона, как
обычно   называла   его  леди  Њаргарет).  ЏерепуганнаЯ  служанка  бросилась
взбивать  лежавшую  на кресле подушку, чтобы не было видно, что кто-то сидел
на  этом свЯщенном месте, хотЯ, наверно, сам король Љарл, учитываЯ красоту и
молодость,  а  также горести той, кто невольно посЯгнул на его непререкаемые
права,  не  нашел  бы  во  всем  случившемсЯ  ни малейшего оскорблениЯ своей
августейшей  особы.  Џокончив  с  этим,  „женни  поторопилась  навЯзать свою
помощь ќдит, ходившей взад и вперед по залу в глубоком раздумье.
     - Џоложитесь  на  менЯ,  сударынЯ,  уж лучше положитесь на менЯ; всЯкаЯ
печаль в конце концов забываетсЯ и, конечно...
     - Ќет,  „женни,  -  ответила  твердо ќдит, - ты видела мою слабость, ты
увидишь теперь мою силу.
     - Ќо  вы  уже  как-то  доверились  мне,  мисс ќдит, помните, в то утро,
когда вы были так опечалены.
     - Ќедостойное  и  заблуждающеесЯ  чувство  может нуждатьсЯ в поддержке,
„женни,  но  сознание  долга  находит  поддержку в себе самом. ‚прочем, Я не
стану  поступать  торопливо и опрометчиво. џ постараюсь взвесить причины его
поведениЯ...  и тогда... и потом Я вырву его из моего сердца навеки, - таков
был твердый и решительный ответ молодой госпожи.
     ЋшеломленнаЯ  словами  ќдит,  не  способнаЯ ни понЯть ее побуждениЯ, ни
оценить  по  достоинству ее мужественную решимость, „женни проворчала сквозь
зубы:
     - ѓосподи  Ѓоже,  пусть  только  пройдет  первый  порыв,  и  мисс  ќдит
отнесетсЯ  ко  всему так же легко, как Я, и, пожалуй, легче моего, хотЯ могу
поручитьсЯ,  Я  и  вполовину  не  любила  так  моего  Љадди,  как она своего
молодого  Њилнвуда.  Ђ  кроме  того, совсем не так уж плохо иметь друзей и с
той  и  с  другой  стороны:  ведь если вигам удастсЯ захватить замок - а мне
кажетсЯ,  это может случитьсЯ, потому что у нас мало еды, а драгуны пожирают
все,  что  ни  попадетсЯ  им  под  руку,  -  то  Њилнвуд  и  Љадди  окажутсЯ
победителЯми,  и  их  дружба будет нам дороже золота. џ раздумывала над этим
сегоднЯ утром, еще прежде, чем услышала наши новости.
     “спокаиваЯ  себЯ  таким  образом,  служанка  вернулась  к своим обычным
обЯзанностЯм,  а  ее  госпожа, оставшись в одиночестве, принЯлась изыскивать
способ как бы вырвать из сердца свое прежнее чувство к Њортону.


                                 ѓлава XXV

                               ‡а мной, на штурм, друзьЯ, за мной, на штурм!

                                                                  "ѓенрих V"

     Љ  вечеру  того  же  днЯ  обитатели замка на основании собранных данных
убедились,  что  наутро  все  войско  мЯтежников  выступит  по направлению к
’иллитудлему.  ђаны  лорда  ќвендела,  которыми  занЯлсЯ  Џайк, оказались, в
общем,  в  неплохом  состоЯнии. €х было много, но ни одна не внушала больших
опасений;  потерЯ  крови,  а  может  быть, и хваленые средства леди Њаргарет
предупредили  возникновение  лихорадки,  так что раненый, несмотрЯ на боль и
сильную  слабость,  утверждал,  что  может  ходить,  опираЯсь  на палку. Џри
сложившихсЯ  обстоЯтельствах  он  не  желал  оставатьсЯ  у  себЯ  в комнате,
полагаЯ,  что  своим  присутствием  сможет поднЯть дух драгун, и рассчитываЯ
внести  кое-какие улучшениЯ в план обороны, так как майор Ѓелленден составил
его,  возможно, в соответствии с устаревшими положениЯми военного искусства.
‹орд  ќвендел,  служивший  еще  почти  мальчиком во ”ранции и в Ќидерландах,
действительно  был  хорошо  осведомлен  в  фортификации  и  мог быть полезен
своими  советами.  ‚прочем, сделанное менЯть почти не пришлось, и если бы не
скудость  запасов,  то  не  было  бы  никаких  оснований опасатьсЯ за судьбу
крепости,  особенно  при  отсутствии военного опыта в рЯдах тех, кто угрожал
ей осадою.
     ‘  первым светом майор Ѓелленден и лорд ќвендел поднЯлись на крепостную
стену.  Ћни  снова  и снова проверЯли ход оборонительных работ, с тревогой и
нетерпением   ожидаЯ   поЯвлениЯ   неприЯтелЯ.  Ќужно  сказать,  что  теперь
лазутчики  регулЯрно снабжали их сведениЯми. Ќо майор с недоверием отнессЯ к
известию  о  том,  что  молодой  Њортон  взЯлсЯ  за оружие и выступил против
правительства.
     - џ  знаю  его  лучше,  чем  кто-либо,  -  вот  единственное замечание,
которым  он  удостоил  толки  об  этом.  - Ќаши ребЯта не отважились подойти
ближе; их обмануло мнимое сходство или они подцепили какую-то басню.
     - џ  не  согласен с вами, майор, - ответил на это ќвендел, - Я полагаю,
что  вы  все  же увидите этого молодого человека во главе войска мЯтежников,
и, хотЯ Я буду глубоко огорчен, это менЯ нисколько не удивит.
     - ‚ы  ничуть  не  лучше  полковника  Љлеверхауза,  -  сказал  майор,  -
позавчера  утром  он  мне с пеной у рта доказывал, что этот молодой человек,
самый  одаренный,  самый благородный и самый великодушный мальчик, каких мне
когда-либо  доводилось  встречать,  ждет только случаЯ, чтобы стать во главе
мЯтежников.
     - ‚спомните  о  насилиЯх, которым он подвергсЯ, а также о предъЯвленном
ему  обвинении,  - сказал лорд ќвендел. - —то еще ему оставалось? Ќу, а Я...
право, не знаю, чего он больше заслуживает, порицаниЯ или жалости.
     - ЏорицаниЯ,   сударь?   †алости?   -   повторил,  словно  эхо,  майор,
пораженный  такой  снисходительностью. - Ћн заслуживает веревки, вот чего он
заслуживает,  и если б он был даже моим собственным сыном, Я с удовольствием
посмотрел  бы,  как  его  вздернут. ‚от уж действительно порицаниЯ! Ќо вы не
можете думать того, что изволите говорить.
     - —естное  слово,  майор Ѓелленден, с некоторого времени Я полагаю, что
наши   политики  и  прелаты  довели  дела  в  нашей  стране  до  прискорбной
крайности,  всЯческими  насилиЯми  они  отвратили  от себЯ не только простой
народ,  но  и  тех,  кто,  принадлежа  к высшим слоЯм, свободен от сословных
предрассудков и кого придворные интересы не привЯзывают к знамени.
     - џ  не  политик,  -  ответил  майор,  -  и  не разбираюсь во всех этих
тонкостЯх.  пага  моЯ принадлежит королю, и когда он приказывает, Я обнажаю
ее ради него.
     - Ќадеюсь,  -  сказал  молодой  лорд, - вы понимаете, что Я делаю то же
самое,  хотЯ  от  всего  сердца  желал  бы,  чтобы  нашим  неприЯтелем  были
иноземцы.  ‚прочем,  сейчас  не времЯ спорить об этом, так как вот они, наши
враги, и мы должны защищатьсЯ всеми доступными средствами.
     ‚  то  времЯ как лорд ќвендел произносил эти слова, на дороге, котораЯ,
пересекаЯ  вершину  холма,  спускалась  против  замка  в  долину,  показалсЯ
передовой  отрЯд  ковенантеров.  Ћстановившись на гребне холма, повстанцы не
решились  двигатьсЯ  дальше,  видимо,  опасаЯсь  подставить свои колонны под
огонь  крепостной  артиллерии.  €х силы, сначала казавшиесЯ незначительными,
прибывали,  рЯды  сжимались  и становились гуще, так что, судЯ по авангарду,
вышедшему  на  вершину  холма,  их  войско  было  весьма многочисленным. Ћбе
стороны  настороженно  выжидали. € пока волнующиесЯ рЯды повстанцев толклись
на  месте,  как  бы  испытываЯ  давление сзади или не знаЯ, куда направитьсЯ
дальше,  их  оружие,  живописное  в  своем  разнообразии,  блестело  в лучах
солнца,  которые  отражались  от целого леса пик, мушкетов, алебард и боевых
топоров.  ’ак  продолжалось  минуту-другую, пока трое или четверо всадников,
очевидно  -  вожди,  не  выехали  вперед и не собрались у высокого пригорка,
оказавшись  таким  образом  чуть  ближе,  чем главные силы, к старому замку.
Ћпытный   артиллерист   „жон  ѓьюдьил,  еще  не  забывший  своего  искусства
артиллериста, навел пушку на эту отделившуюсЯ от войска мЯтежников группу.
     - џ  готов  спустить  сокола  (маленькаЯ пушка, у которой он находилсЯ,
называлась  фальконом,  что  значит  "сокол"),  Я готов спустить сокола, как
только   ваша   милость   подаст  команду;  клЯнусь  честью,  он  хорошенько
растреплет им перьЯ.
     Њайор вопросительно взглЯнул на лорда ќвендела.
     - Џогодите  минутку, - сказал молодой лорд, - они посылают к нам своего
представителЯ.
     €  действительно,  один из всадников спешилсЯ и, подвЯзав к пике лоскут
белой  ткани,  направилсЯ  к  замку.  Њайор  и лорд ќвендел, сойдЯ со стены,
пошли  ему  навстречу  к  первой  баррикаде,  так  как  считали, что было бы
неразумным   впускать  вражеского  парламентера  за  линию  тех  укреплений,
которые  они  готовились защищать. Љак только посланец мЯтежников тронулсЯ в
путь,   остальные  всадники,  как  бы  догадываЯсь  о  приготовлениЯх  „жона
ѓьюдьила,   покинули   пригорок,   на   котором  только  что  совещались,  и
возвратились в рЯды главных сил.
     Џарламентер  ковенантеров,  судЯ  по  выражению  лица  и  манерам,  был
преисполнен  той  внутренней  гордости,  котораЯ  отличала  приверженцев его
секты.  ‹ицо  его  застыло  в  пренебрежительной  мине,  полузакрытые глаза,
казалось,  не хотели унизитьсЯ до лицезрениЯ земной скверны; он торжественно
шествовал,  и  при каждом шаге носки его сапог выворачивались наружу, как бы
выказываЯ  презрение  к той земле, которую они попирали. ‹орд ќвендел не мог
подавить улыбку при виде этой необыкновенной фигуры.
     - ‚идели  ли  вы  хоть когда-нибудь такую нелепую марионетку? - спросил
он  майора  Ѓеллендена.  - Њожно подумать, что он передвигаетсЯ на пружинах.
Љак вы думаете, умеет ли он говорить?
     - Ћ  да,  -  ответил  майор,  -  это,  кажетсЯ,  один  из  моих  давних
знакомцев.  Ћн  пуританин  чистой  воды,  выросший  на  фарисейских дрожжах.
Џогодите,  он откашливаетсЯ, видимо, прочищает горло. “ж не собираетсЯ ли он
обратитьсЯ к нашему замку с проповедью, вместо обычного сигнала трубой?
     Џредположение  старого  воина,  который  в  свое  времЯ имел достаточно
случаев  познакомитьсЯ  с повадками этих сектантов, было недалеко от истины;
только  вместо  прозаического вступлениЯ лэрд ‹онгкейла - ибо это был не кто
иной,  как  он  сам  собственной персоной - затЯнул голосом ‘тентора стих из
двадцать третьего псалма:

                ‚рата, вы вверх вздымитесЯ, вы, двери,
                €здревле утвержденные навеки,
                ђаскройтесь!

     - џ  же  вам  говорил,  -  сказал  майор  лорду  ќвенделу и, став перед
баррикадою,  обратилсЯ  к парламентеру, спросив, чего ради он, точно овца на
ветру, поднимает у ворот замка это скорбное блеЯние.
     - џ  сюда  прибыл,  -  ответил  парламентер  высоким  и резким голосом,
обходЯсь  без  обычных  приветствий или учтивостей, - Я сюда прибыл от имени
благочестивой  армии  ’оржественной  лиги  и  ковенанта,  чтобы  вступить  в
переговоры  с  двумЯ  нечестивцами:  “ильЯмом  Њаксуэллом,  именуемым лордом
ќвенделом, и Њайлсом Ѓелленденом из —арнвуда.
     - Ђ   что  именно  вы  намерены  сообщить  Њайлсу  Ѓеллендену  и  лорду
ќвенделу? - спросил парламентера майор.
     - ‚ы,  что  ли,  и ЯвлЯетесь этими лицами? - сказал лэрд ‹онгкейла, тем
же резким, высокомерным, вызывающим тоном.
     - Ћни самые, за неимением лучших, - ответил майор.
     - ‚  таком  случае  вот  официальное  требование  капитулЯции, - заЯвил
посланец  мЯтежников,  вручаЯ  бумагу  лорду ќвенделу, - а вот личное письмо
Њайлсу  Ѓеллендену  от  некоего  благочестивого  юноши, удостоившегосЯ стать
начальником  одной из частей нашего войска. Џрочитайте скорее и то и другое,
и  пусть  ѓосподь  окажет  вам  милость  и  вразумит  извлечь  пользу  из их
содержаниЯ, в чем, впрочем, Я весьма сомневаюсь.
     Џредложение капитулировать гласило:

     "Њы,  избранные  и  утвержденные  вожди  землевладельцев, свЯщенников и
прочих,   отстаивающих   в   настоЯщее  времЯ  оружием  свободу  и  истинное
исповедание  веры, увещеваем “ильЯма, лорда ќвендела, и Њайлса Ѓеллендена из
—арнвуда,  и  всех  других,  находЯщихсЯ  в  настоЯщее  времЯ  при  оружии и
составлЯющих  гарнизон замка ’иллитудлем, сдать названный замок и обещаем им
пощаду  и  свободный  пропуск из крепости со всеми пожитками и имуществом. ‚
случае  неприЯтиЯ  этих  условий защитникам грозит истребление огнем и мечом
согласно  с  законом войны, применЯемым по отношению к тем, кто отказываетсЯ
капитулировать. „а защитит ѓосподь свое правое дело!"

     ќтот  документ  был  подписан  „жоном Ѓелфуром Ѓерли, главнокомандующим
армии ковенанта, от своего личного имени и по уполномочию остальных вождей.
     Џисьмо майору Ѓеллендену было от ѓенри Њортона. Ћн писал следующее:

     "Ѓоюсь,  мой  уважаемый  друг,  что  сделанный  мною  шаг, кроме многих
других   печальных   последствий,  вызовет  ваше  безоговорочное  и  суровое
осуждение.  Ќо Я принЯл свое решение честно и искренне и с полного одобрениЯ
моей  совести.  џ  не  могу  дольше  терпеть,  чтобы  мои права и права моих
ближних  попирались  самым бесстыдным образом, чтобы на каждом шагу нарушали
нашу  свободу,  чтобы  нашу  кровь  проливали  рекой  безо всЯкого законного
основаниЯ   и  судебного  разбирательства.  ‘амо  провидение  через  насилиЯ
угнетателей  указало путь к нашему освобождению от этой невыносимой тирании,
и  Я  не  могу считать достойным имени и прав свободного человека того, кто,
думаЯ  так  же,  как Я, не отдаст своего оружиЯ в защиту нашей страны. Џусть
ѓосподь  Ѓог,  ведающий  мое сердце, будет моим свидетелем: Я не разделЯю ни
ненависти,  ни злобы, ни других безудержных страстей, одолевающих угнетенных
и  исстрадавшихсЯ  мучеников,  совместно  с  которыми Я теперь действую. Њое
самое    пылкое   и   искреннее   желание   состоит   в   том,   чтобы   это
противоестественное   побоище   было  возможно  скорее  пресечено  благодарЯ
совместным  усилиЯм  всего  доброго,  мудрого  и  умеренного,  что только ни
наличествует  в  обеих  партиЯх,  и  чтобы наступил мир, который, не ущемлЯЯ
законных  оговоренных  конституцией  прав королЯ, мог бы обеспечить действие
справедливых   законов  вместо  царЯщего  ныне  произвола  военных  властей,
предоставил  каждому  право  общатьсЯ  с  Ѓогом  в  согласии  с  собственной
совестью,  а правительство угасило наконец фанатический энтузиазм этих людей
посредством  разумного  и  мЯгкого управлениЯ, вместо того чтобы доводить их
до неистовства преследованиЯми и нетерпимостью.
     ‚ы  можете  представить себе, как мне тЯгостно, держась таких взглЯдов,
подходить  с  оружием  к дому вашей достопочтенной родственницы, который вы,
очевидно,  намерены защищать. ђазрешите мне попытатьсЯ убедить вас, что ваши
усилиЯ  в  этом  плане поведут лишь к напрасному кровопролитию; если приступ
окажетсЯ  безуспешным,  у  нас  хватит  сил,  чтобы  обложить замок осадою и
голодом   вынудить   его   к   сдаче;   нам   хорошо   известно,   что  ваши
продовольственные  запасы  невелики и вы не в состоЯнии выдержать длительную
осаду.  Њое  сердце  сжимаетсЯ  при  мысли  о том, сколько в этом случае вам
предстоит выстрадать и на кого главным образом обрушатсЯ эти страданиЯ.
     Ќе  думайте,  мой  уважаемый  друг,  что Я предлагаю условиЯ, способные
бросить  пЯтно  на  вашу  почтенную  и безупречную репутацию, которой вы так
заслуженно  и  так  давно пользуетесь. …сли солдаты правительственной армии,
которым  Я  берусь  обеспечить  свободный  пропуск,  будут удалены из вашего
замка,  от вас, поверьте, не потребуетсЯ ничего больше, кроме честного слова
соблюдать  нейтралитет в течение этой злосчастной войны. Љроме того, Я приму
необходимые  меры, чтобы собственность леди Њаргарет, равно как и ваша, была
неприкосновенна.  Ћбещаю  вам, что в этом случае мы не введем в замок своего
гарнизона.  џ  мог бы высказать многое в пользу этого предложениЯ, но боюсь,
что   любые   доводы,  исходЯщие  из  враждебного  лагерЯ  и  от  того,  кто
представлЯетсЯ  вам  гнусным  преступником,  не  будут  иметь  длЯ вас силу.
‡акончу  поэтому  уверениЯми,  что, каковы бы ни были отныне ваши чувства ко
мне,  моЯ  благодарность  и признательность за все, что вы длЯ менЯ сделали,
сохранЯтсЯ  навеки,  и  Я  буду  счастливейшим человеком в мире, когда смогу
предоставить  вам  доказательства  этого средствами более убедительными, чем
пустые  слова.  ‘ледуЯ  первому побуждению, вы, быть может, и отвергнете мои
предложениЯ,  но  пусть  это  не  помешает  вам  вернутьсЯ к ним снова, если
событиЯ  сделают их более приемлемыми длЯ вас, ибо, где бы и когда бы мне ни
довелось   оказать   вам   услугу,   она   неизменно   доставит   величайшее
удовлетворение
     ѓенри Њортону".

     Џрочитав  это  письмо  с  нескрываемым  негодованием, майор передал его
лорду ќвенделу.
     - џ  никогда  не  поверил  бы  этому,  -  сказал  он,  -  если  бы даже
полчеловечества  клЯтвенно  подтвердило  истинность  данного  сообщениЯ!  Ћ,
неблагодарный,  гнусный  предатель! “равновешенный, хладнокровный предатель,
в  котором  нет и следа фанатизма, согревающего печенку такого свихнувшегосЯ
глупца,  как,  например,  наш  приЯтель  парламентер.  ‚прочем, Я должен был
помнить,  что  Њортон  -  пресвитерианин;  Я  обЯзан был знать, что воспитал
волка,  сатанинскаЯ  природа  которого раньше или позже, но скажетсЯ, волка,
который  при  первой  возможности  менЯ  загрызет. џвись сам свЯтой Џавел на
землю  и  исповедуй он пресвитерианство - через три месЯца и ему не миновать
стать мЯтежником. ќто у них в крови.
     - €так,  -  сказал лорд ќвендел, - разумеетсЯ, Я не советую вам принЯть
их  условиЯ,  но если наши запасы иссЯкнут и не прибудет помощь из ќдинбурга
или   из   ѓлазго,  Я  думаю,  нам  все  же  придетсЯ  воспользоватьсЯ  этой
возможностью, чтобы переправить в безопасное место хотЯ бы женщин.
     - Ћни  скорее перенесут любые лишениЯ, чем примут покровительство этого
сладкогласного  лицемера,  -  ответил  гневно  майор, - в противном случае Я
перестану    считать   их   своими   родственницами.   Ќо   пора   отпустить
достопочтенного   парламентера.   Џослушайте,   приЯтель,  как  вас  там,  -
продолжал  он,  обернувшись  к  лэрду  ‹онгкейла, - передайте вашим вождЯм и
всему  тому  сброду,  который  они  привели с собой, что если они не слишком
убеждены  в исключительной крепости своих черепов, то Я посоветовал бы им не
тыкатьсЯ  в  эти  старые  стены.  €  еще  вот что: пусть больше не присылают
парламентеров,  так  как мы не замедлим повесить такого посла в воздаЯние за
злодейское убийство корнета ђичарда ѓрэма.
     ‚ыслушав  этот  ответ,  парламентер  возвратилсЯ  к  своим. Ќе успел он
добратьсЯ  до  главных  сил  своего  войска, как в толпе послышались крики и
перед  рЯдами  повстанцев  поЯвилсЯ большой красный флаг, краЯ которого были
обшиты  голубой  каймой.  €  едва  затрепетало  на  утреннем  ветру  широкое
полотнище  этого  символа  враждебности  и  войны, как тотчас же над стенами
замка  взвилось  старинное  родовое  знамЯ  леди  Њаргарет  и  рЯдом с ним -
королевский  штандарт;  в то же мгновение грЯнул залп, причинивший некоторый
урон  передним  рЯдам  повстанцев.  ‚ожди  поспешно  укрыли людей за гребнем
холма.
     - Џолагаю,  -  сказал  „жон  ѓьюдьил,  зарЯжаЯ  свои орудиЯ, - что клюв
моего  сокола  длЯ  них,  пожалуй,  чуточку  жестковат,  и  выходит, что мой
соколок посвистывает не зрЯ.
     ‚прочем,  как  только  он  произнес  эти  слова,  на гребне холма снова
показались  плотные рЯды повстанцев. Ћни произвели общий залп по защитникам,
стоЯвшим  на  укреплениЯх.  ЏрикрываЯсь дымом от выстрелов, колонна отборных
бойцов  храбро  устремилась  вниз  по дороге и, стойко выдержав убийственный
огонь  гарнизона,  прорвалась  вперед  и  докатилась  до первой из баррикад,
преграждавших  проезд  от большой дороги к воротам замка. €х вел сам Ѓелфур,
храбрость   которого   не   уступала  его  фанатизму.  ‘ломив  сопротивление
оборонЯвшихсЯ,  они  ворвались  на  баррикаду  и,  перебив часть защитников,
вынудили  остальных  отойти  на  следующий рубеж. Ќо меры, принЯтые майором,
помешали  закрепить этот успех. …два ковенантеры поЯвились на баррикаде, как
со  стен  замка  и с укреплений, расположенных позади и господствовавших над
нею,   был   открыт   плотный  и  сокрушительный  ружейный  огонь.  Ќе  имеЯ
возможности  укрытьсЯ  от  выстрелов или подавить ответным огнем противника,
стрелЯвшего  из-за  баррикад и крепостных стен, ковенантеры отступили, снесЯ
предварительно   палисад,   чтобы   защитники   не   могли   воспользоватьсЯ
отвоеванной баррикадой.
     Ѓелфур  ушел последним. Ќекоторое времЯ он оставалсЯ на баррикаде почти
один,  осыпаемый  градом  вражеских  пуль, многие из которых были направлены
именно   в   него,   и  работаЯ  топором,  как  простой  сапер.  Ћтступление
находившегосЯ  под  его  начальством отрЯда не обошлось без тЯжелых потерь и
послужило   повстанцам   суровым  уроком,  наглЯдно  показавшим  позиционные
преимущества гарнизона.
     ‚о   времЯ   второго   приступа   ковенантеры   действовали  с  большей
осторожностью.  ‘ильный  отрЯд  стрелков под командою Њортона (многие из них
вместе  с  ним  недавно состЯзались в стрельбе по "попке") направилсЯ в лес.
‘крываЯсь  от  неприЯтелЯ и избегаЯ открытой дороги, пробираЯсь среди кустов
и  деревьев, карабкаЯсь по скалам, поднимавшимсЯ с обеих сторон над дорогою,
стрелки   пытались  занЯть  огневую  позицию,  откуда,  не  очень  доступные
вражеским  выстрелам,  они  могли  бы  беспокоить с фланга защитников второй
баррикады,  тогда  как  с  фронта  ей угрожал новой атакой Ѓерли. Ћсаждаемые
понЯли  опасность  этого обходного маневра и старались не позволить стрелкам
приблизитьсЯ,  открываЯ  по  ним  огонь  всЯкий  раз, как они показывались в
просветах  между  деревьЯми.  Ђтакующие,  со  своей  стороны, продвигались к
укреплениЯм  спокойно,  без  суеты, но вместе с тем отважно и осмотрительно.
ќто  в значительной мере ЯвлЯлось следствием смелого и разумного руководства
со  стороны их молодого начальника, который обнаружил много искусства, умело
используЯ  местность,  чтобы  защитить  своих людей от вражеского огнЯ, и не
меньше доблести, храбро наседаЯ на неприЯтелЯ.
     Ћн  все  времЯ  не  уставал  напоминать  своим,  чтобы  они стрелЯли по
возможности  только  по красным курткам и щадили остальных защитников замка.
Ћсобенно  настойчиво  увещевал  он  беречь  жизнь  майора, который, руководЯ
боем,  не  раз  показывалсЯ  из-за  укрытиЯ  и,  вероЯтно,  был  бы убит, не
проЯвлЯй  неприЯтель такого великодушиЯ. ’еперь уже в любом месте скалистого
холма,  на  котором  высилсЯ  замок,  можно  было  видеть  вспышки отдельных
ружейных  выстрелов.  ‘трелки настойчиво продолжали продвигатьсЯ вперед - от
куста  к  кусту,  от скалы к скале, от дерева к дереву. ЏреодолеваЯ крутизну
подъема,  они цеплЯлись за ветви и обнаженные корни; им приходилось боротьсЯ
с  препЯтствиЯми,  созданными  природою,  и одновременно с огнем неприЯтелЯ.
Ќекоторым  из  них  удалось  поднЯтьсЯ  так  высоко,  что они оказались выше
защитников  баррикады,  бывших пред ними как на ладони, и оттуда стрелЯли по
ним.   Ѓерли,  воспользовавшись  замешательством  на  баррикаде,  устремилсЯ
вперед,  чтобы  атаковать  ее  с  фронта. ќта атака была такой же Яростной и
отчаЯнной,  как  предыдущаЯ,  но  встретила менее стойкое сопротивление, так
как  защитники  были  встревожены  успехом  стрелков, обошедших их с фланга.
‘тремЯсь  во  что бы то ни стало использовать выгоду своего положениЯ, Ѓерли
с  боевым  топором  в  руке  выбил  отсюда  солдат,  овладел  укреплением и,
преследуЯ  отступающих,  ворвалсЯ  вместе  с  ними  на  третью, и последнюю,
баррикаду.
     - Ѓей  их,  истреблЯй врагов ѓоспода и его избранного народа! Ќикого не
щадить!  ‡амок  в  наших  руках!  -  кричал  он,  воодушевлЯЯ  своих бойцов;
наиболее  бесстрашные последовали за ним, тогда как все остальные при помощи
топоров,  лопат  и  других  инструментов  валили  деревьЯ  и  рыли  траншеи,
торопЯсь  построить прикрытие впереди второй баррикады, которое позволило бы
им удержать за собой хотЯ бы ее, если не удастсЯ захватить замок приступом.
     ‹орд  ќвендел  не  мог дольше сдерживать свое нетерпение. ‘ несколькими
солдатами,  составлЯвшими  резерв и находившимисЯ во внутреннем дворе замка,
он,   хотЯ   его   рука  висела  на  перевЯзи,  бросилсЯ  вперед,  навстречу
повстанцам,  всем  своим  видом  и  словами  команды побуждаЯ бойцов оказать
помощь  товарищам. Ѓорьба достигла теперь крайнего ожесточениЯ. “зкаЯ дорога
была   забита   повстанцами,  рвавшимисЯ  вперед,  чтобы  поддержать  своих,
бившихсЯ  впереди  во  главе  с  Ѓерли.  ‘олдаты,  воодушевлЯемые  голосом и
присутствием   лорда   ќвендела,   дрались   с   неукротимой   Яростью.   €х
малочисленность  несколько  возмещалась  большей  опытностью,  а  также  тем
обстоЯтельством,  что  они  располагались  выше  противника, - преимущество,
которое  они  отчаЯнно  защищали,  оборонЯЯсь  пиками,  алебардами,  ударами
ружейных  прикладов и палашей. ’е, что оставались на стенах замка, старались
помочь  товарищам,  открываЯ огонь по противнику всЯкий раз, когда они могли
сделать  это,  не  рискуЯ  задеть  своих. ’е из стрелков, которые отличались
особою   меткостью,   рассыпавшись   на  холме,  вели  прицельный  огонь  по
защитникам,  едва  кто-нибудь  из  них  показывалсЯ в просвете между зубцами
стен.  ‡амок  был  окутан  густыми  клубами  дыма,  скалы оглашались криками
сражающихсЯ.  ‚ этот решительный момент боЯ одно необыкновенное происшествие
едва не отдало ’иллитудлем в руки штурмующих.
     Љадди  •едриг, наступавший вместе с отрЯдом Њортона, был отлично знаком
с  каждой скалой и каждым кустом в окрестностЯх замка, так как не раз вместе
с  „женни „еннисон собирал тут орехи. ЃлагодарЯ знанию местности он опередил
многих  своих  товарищей, подвергаЯсь меньшей опасности, чем они, и оказалсЯ
с  тремЯ  или  четырьмЯ  последовавшими за ним стрелками значительно ближе к
замку,  чем  все  остальные.  Љадди  был  достаточно  храбрый парень, однако
никоим  образом  не  принадлежал  к  числу  тех,  кто  любит  опасность ради
опасности  или  ради  сопровождающей  ее славы. Џоэтому, продвигаЯсь вперед,
он,  как  говоритсЯ,  не  лез  на  рожон,  то  есть  не подставлЯл себЯ огню
неприЯтелЯ.  Ќапротив,  он  постаралсЯ отойти подальше от боевых действий и,
скосив  линию  подъема  несколько  влево, двигалсЯ в этом направлении до тех
пор,  пока не вышел к заднему фасаду замка, где царила тишина и спокойствие,
так  как  повстанцы  штурмовали укрепление с фронта. ђассчитываЯ на крутизну
пропасти,  разверзавшейсЯ  возле  стен, защитники не обратили на эту сторону
никакого  вниманиЯ.  Ќо  здесь  было  все  же  одно  известное  Љадди  окно,
принадлежавшее  известной  кладовой  и  находившеесЯ  на  уровне  известного
тисового  дерева,  росшего  в  глубокой  расщелине  скалы. ќто была та самаЯ
лазейка,  через  которую  „женни „еннисон выпустила из замка ѓусенка „жибби,
когда  он  был  послан  в  —арнвуд  с письмом от ќдит к майору Ѓеллендену. ‚
былое  времЯ  этим  путем, вероЯтно, пользовались и длЯ всЯких других тайных
дел.  ЋпираЯсь  на карабин и поглЯдываЯ на окно, Љадди обернулсЯ к одному из
своих товарищей и сказал:
     - ќто  ме