мотрите, чтоб она была не хуже вашего пунша.
     •олкро,  молЯсь в  душе,  чтобы небо помогло ему стать новым ’имофеем и
слова его, подобно словам достославного „жона, обрели силу смирЯть гордыню в
сердцах  слушающих,   запел  трогательную  песню,   начинавшуюсЯ  следующими
строчками:

                - „евы, свежие как розы,
                Љ вам летЯт мои стихи...

     - Ќичего не хочу Я слушать о девах и розах!  -  прервал его Ѓанс. - ќто
напомнит мне,  какого рода груз имеетсЯ у нас на борту,  и,  клЯнусь честью,
пока это в  моих силах,  Я  хочу остатьсЯ верным моему другу и  капитану.  €
вообще,  поразмыслив,  Я пришел к выводу, что хватит с менЯ пунша. ЏоследнЯЯ
кружка что-то уже слишком ударила мне в  голову,  а  Я  не собираюсь сегоднЯ
вечером разыгрывать роль Љассио; ну, а раз Я сам перестану пить, так и никто
не будет.
     ‘ этими словами он мужественно опрокинул ногой ведро, которое, несмотрЯ
на непрерывные стараниЯ разбойников осушить его,  было еще наполовину полно,
поднЯлсЯ с места, слегка встрЯхнулсЯ, чтобы, как он выразилсЯ, привести себЯ
в  порЯдок,  заломил  шлЯпу  набекрень,  с  большим достоинством прошелсЯ по
шканцам  и  начал  словами и  знаками подавать команду,  чтобы  оба  кораблЯ
становились на Якорь. Ќа обоих судах поспешили выполнить его приказание, ибо
ѓофф,  по-видимому,  не  в  состоЯнии уже был ни  во что хоть сколько-нибудь
разумно вмешиватьсЯ.  ћдаллер тем временем печально обсуждал с Љлодом •олкро
создавшеесЯ положение.
     - „ела наши обстоЯт довольно плохо,  - сказал отважный норвежец, - этот
народ -  отъЯвленные негодЯи, и все же, если бы не мои дочери, Я не побоЯлсЯ
бы их. ‚прочем, юный сорванец, что над ними, видимо, командует, не такой уж,
пожалуй, прирожденный мошенник, каким представлЯетсЯ.
     - “ него, однако, весьма странные фантазии, - возразил Љлод •олкро, - и
хорошо, если бы мы поскорее от него избавились. Џодумайте только! Ћпрокинуть
целых полведра превосходнейшего пунша,  да еще прервать менЯ,  когда Я начал
лучшую песню, какую когда-либо сочинил. —естное слово, Я просто не знаю, что
он  еще  вздумает выкинуть,  но  поверьте,  тогда это будет нечто совершенно
безумное.
     Џока суда ставили на Якорь,  бравый лейтенант Ѓанс,  подозвав ”летчера,
снова подсел к своим невольным пассажирам и заЯвил, что, поскольку это их до
известной степени касаетсЯ,  они должны знать,  какого рода послание намерен
он отправить старым керкуоллским рогоносцам.
     - Џисьмо это будет от имени „ика,  -  объЯснил он,  -  так же как и  от
моего.  ‚ремЯ от времени Я люблю таким образом подбодрить бедного малого,  -
правда ведь, „ик, осел ты этакий?
     - Џравда-то правда,  „жек Ѓанс, - ответил „ик, - тут Я, брат, спорить с
тобой не стану,  да только ты всегда менЯ задеваешь. Ќо как ты там ни верти,
а видишь ли...
     - Ќу,  хватит болтать,  закрепи-ка свои челюсти,  -  прервал его Ѓанс и
принЯлсЯ строчить свое послание;  затем он  прочел его вслух,  и  окружающие
услышали следующее:

                    "Њэру и олдерменам города Љеркуолла.
     „жентльмены! Џоелику, в противность данному вами слову, вы не доставили
к  нам на  борт заложника,  дабы он отвечал за безопасность нашего капитана,
каковой,  в исполнение вашего требованиЯ, осталсЯ на берегу, то мы настоЯщим
письмом имеем вам сообщить, что с нами шутки плохи!
     Њы уже захватили бриг,  на коем обретаетсЯ в качестве пассажиров весьма
почтенное семейство его владельца,  и  как вы  поступите с  нашим капитаном,
таким же манером мы обойдемсЯ с  ними.  € это первый,  но,  зарубите себе на
носу,  далеко не  последний урон,  каковой мы  еще  нанесем вашей торговле и
вашему городу,  буде вы  не  вернете нам нашего капитана и  не  снабдите нас
провизией, как о том было договорено.
     „ано  на   борту  брига  "ЊорскаЯ  утка"  из   Ѓоро-“естры,   на  рейде
€нганесского залива. ђуку приложили командиры "ЃаловнЯ фортуны", джентльмены
удачи..."

     ‡атем Ѓанс подписалсЯ:  "”редерик Ђлтамонт" и  передал письмо ”летчеру,
который,  с немалым трудом разобрав эту подпись,  пришел в полный восторг от
ее звучности и поклЯлсЯ, что тоже хочет иметь новое имЯ, тем более что слово
"”летчер" самое  неразборчивое и  трудное,  какое  только  есть  в  словаре.
‘оответственно с этим он и подписалсЯ "’имоти ’агматтон".
     - Ќе  хотите ли  и  вы  прибавить несколько строк от  себЯ  этим старым
колпакам? - обратилсЯ Ѓанс к Њагнусу.
     - Ќет,  - ответил юдаллер, непоколебимый в своих понЯтиЯх о добре и зле
даже  перед  лицом столь грозной опасности,  -  керкуоллские олдермены знают
свой долг,  и,  будь Я  на  их месте...  -  Ќо мысль о  том,  что дочери его
находЯтсЯ во  власти разбойников,  заставила побледнеть гордое лицо  Њагнуса
’ройла и остановила слова вызова, готовые уже сорватьсЯ с его уст.
     - —ерт  возьми!  -  воскликнул Ѓанс,  который  прекрасно  понимал,  что
происходило в  душе его пленника.  -  Љак эффектна была бы подобнаЯ пауза на
сцене!  „а тут все бы полегли от восторга -  и партер,  и ложи, и галерка, -
ей-Ѓогу, не хуже, чем от самого Ѓэйса!
     - Ђ  Я так и слышать ничего не хочу о вашем Ѓэйсе!  -  ответил ему Љлод
•олкро,  тоже немного под  хмельком.  -  ‡наю Я  его  непристойную сатиру на
достославного „жона, которой он зато так хорошо угодил Ѓакингему:

                Љоварный ‡имри первым был из них...

     - Ќи слова больше!  - закричал Ѓанс, заглушаЯ почитателЯ „райдена своим
еще  более  громким и  страстным голосом.  -  „а  ведь  "ђепетициЯ" -  самый
блестЯщий фарс,  когда-либо написанный! Ђ если кто с этим не согласен, так Я
заставлю его облобызатьсЯ с дочкой пушкарЯ!  Ђх,  черт возьми, да ведь Я был
лучшим принцем Џриттименом, когда-либо выступавшим на сцене:

                ’о принц, то сын простого рыбака...

Ќо вернемсЯ к нашему делу. Џослушайте, папаша, - обратилсЯ  он  к Њагнусу, -
что-то у вас слишком уж мрачный вид, а за  это  некоторые  мои  товарищи  по
профессии отрезали бы вам уши и  зажарили  бы  их  вам  на  обед  с  красным
перцем. ѓофф, Я  помню,  проделал  такую  штуку  с  одним  беднЯгой  за  то,
что тот состроил чересчур кислую и зловредную рожу, когда его шлюп отправили
к  „эви „жонсу в  Ящик,  а на шлюпе-то находилсЯ его единственный сын.  Ќо Я
человек совсем другого сорта,  и  если с  вами или с вашими леди приключитсЯ
какаЯ-либо неприЯтность, так виной тому будут керкуоллцы, а не Я, говорю вам
по совести,  так что вы все-таки сообщите им, в каком положении находитесь и
как вообще обстоЯт дела, - это Я вам тоже по совести говорю.
     Њагнус,  убежденный подобными доводами,  взЯл перо и попыталсЯ написать
несколько слов, но несгибаемый нрав и родительскаЯ тревога вели в его сердце
такую борьбу, что рука отказывалась служить ему.
     - Ќичего не  могу поделать,  -  сказал он  после двух или  трех попыток
написать что-либо удобочитаемое,  -  Я не в силах был бы, кажетсЯ, начертать
ни одной буквы, даже если бы от этого зависели самые наши жизни.
     €  действительно,  чем  больше  старалсЯ  он  подавить свое  внутреннее
волнение,  тем сильнее проЯвлЯлось оно в нервной дрожи,  сотрЯсавшей все его
тело.  ѓибкий ивнЯк иной раз  легче переносит бурю,  чем дуб,  который гордо
противостоит ей,  и точно так же в минуты суровых испытаний иногда беспечные
и поверхностные натуры скорее вновь обретают живость ума и присутствие духа,
чем люди с более сильным характером. ‚ данном случае Љлод •олкро, к счастью,
оказалсЯ способным выполнить то,  что его другу и покровителю мешали сделать
как раз его более глубокие чувства.  Ћн взЯл перо и,  сколь возможно кратко,
описал положение,  в каком они очутились,  и страшную опасность,  котораЯ им
угрожала,   намекнув  при  этом  в  самых  деликатных  выражениЯх,  что  длЯ
предержащих  властей  жизнь  и   честь  их   сограждан  должна  быть  дороже
возможности захватить и  наказать преступника.  ќту  последнюю мысль  он  из
боЯзни прогневить пиратов постаралсЯ выразить самым осторожным образом.
     Ѓанс  прочитал письмо,  которое,  к  счастью,  удостоилось полного  его
одобрениЯ,  и,  увидев  внизу  подпись Љлода  •олкро,  воскликнул с  большим
изумлением и в гораздо более энергичных и красочных выражениЯх, чем мы можем
позволить себе привести в настоЯщем повествовании.
     - Љак,  вы,  значит, и есть тот самый человечек, что играл на скрипке в
труппе старого ѓэдабаута в •огз-Ќортоне в первый же год, как Я там выступал!
Ќедаром мне послышалось что-то знакомое,  когда вы мне подали свою реплику о
достославном „жоне!
     ‚  другое времЯ  подобное признание не  очень  польстило бы  честолюбию
нашего  менестрелЯ,  но  при  сложившихсЯ  обстоЯтельствах открытие  золотой
россыпи  не  могло  бы  больше  его  порадовать.   Ћн  тотчас  же  припомнил
многообещающего молодого актера,  который выступал в роли дона ‘ебастьЯна, и
тут же не без умысла добавил,  что за все времЯ, что он сам играл первую (он
смело мог бы прибавить "и единственную") скрипку у  старика ѓэдабаута,  муза
достославного „жона не имела более блестЯщего исполнителЯ.
     - Ќу,  как вам сказать... Њожет быть, вы и правы, - ответил Ѓанс. - Њне
кажетсЯ,  Я  мог бы  потрЯсать зрителей не хуже Ѓута или Ѓеттертона,  но рок
предначертал мне выступать на  иных подмостках,  -  здесь он  топнул ногой о
палубу, - и Я останусь им верен до тех пор, пока под ногами моими будет хоть
какаЯ-нибудь опора.  Ђ теперь,  старый приЯтель,  Я хотел бы длЯ вас кое-что
сделать;  отойдемте на  минуту в  сторонку,  вот  сюда,  мне  нужно было  бы
побеседовать с вами с глазу на глаз.
     Ћба перегнулись через гакаборт, и Ѓанс зашептал намного более серьезным
тоном, нежели объЯснЯлсЯ обычно:
     - Џоверьте,  мне в высшей степени жаль этого славного,  крЯжистого, как
норвежскаЯ сосна,  добрЯка -  разрази менЯ гром,  если это не так,  -  и его
дочерей тоже.  Љроме того,  у  менЯ  есть  свои  собственные причины,  чтобы
покровительствовать одной из  них.  ‡наете,  Я  ведь  могу  быть и  дерзким,
особенно если  девчонка и  сама  не  прочь...  Ќо  перед  такими скромными и
невинными созданиЯми,  черт менЯ подери,  да Я просто становлюсь ‘ципионом в
Ќумансии или Ђлександром в палатке „ариЯ.  Ђ помните, какой у менЯ получалсЯ
Ђлександр?

                €з гроба Я восстал на дальний зов,
                —тоб милую спасти из рук врагов,
                ‚сех победил, чтоб волю ей вернуть,
                € слава мне указывала путь.

     Љлод •олкро не преминул рассыпатьсЯ в похвалах его декламации и заЯвил,
что,  честно говорЯ,  по его мнению,  мистер Ђлтамонт всегда произносил этот
монолог даже с большим огнем и выразительностью, нежели сам Ѓеттертон.
     Ѓанс, или Ђлтамонт, горЯчо пожал ему руку.
     - ‚ы льстите мне,  дорогой друг, - произнес он. - Ђх, почему публика не
разделЯла вашего взглЯда!  ’огда Я  не  оказалсЯ бы в  таком положении,  как
сейчас!  ‚идит Ѓог,  дорогой мистер •олкро,  видит Ѓог,  с  какой радостью Я
оставил бы  вас здесь на  борту,  длЯ того чтобы около менЯ всегда находилсЯ
друг,  который  так  же  любит  слушать  избранные отрывки из  наших  лучших
драматургов,  как Я люблю их декламировать. ‚едь большинство из нас - скоты,
а тот,  кто осталсЯ в Љеркуолле заложником,  так он,  ей-Ѓогу, обращаетсЯ со
мной не лучше,  чем Я с ”летчером,  и чем больше Я стараюсь длЯ него,  тем с
большим пренебрежением он ко мне относитсЯ.  Ђ какое бы это было наслаждение
ночью,  в тропиках,  когда судно спокойно идет на всех парусах,  подгонЯемое
легким ветром,  длЯ  менЯ декламировать роль Ђлександра,  а  длЯ вас -  быть
одновременно партером,  и  ложами,  и  галеркой.  €,  кто  знает  (ведь  вы,
насколько Я помню,  тоже питомец муз),  быть может,  вы и Я -  мы сумели бы,
подобно Ћрфею и ќвридике,  тронуть сердца наших слушателей истинной красотой
и, пробудив в них лучшие чувства, смЯгчить их нравы!
     ‚се  это  было  произнесено  с  таким  одушевлением,  что  Љлод  •олкро
испугалсЯ,  уж  не  сделал  ли  он  пунш  слишком крепким и  не  подмешал ли
чрезмерное количество одурманивающих веществ в  преподнесенную им Ѓансу чашу
лести.  Ќе  вздумает ли  теперь  сентиментальный пират  задержать его  силой
просто длЯ того, чтобы наЯву осуществить свои мечты? Џоложение было, однако,
слишком деликатным,  чтобы •олкро мог предпринЯть что-нибудь длЯ исправлениЯ
своей  оплошности,  и  поэтому он  только  с  чувством пожал  Ѓансу  руку  и
воскликнул  "увы!",  вложил  в  это  междометие весь  пафос,  на  какой  был
способен. Ѓанс тотчас же понЯл его.
     - ‚ы правы,  мой друг,  -  ответил он,  - все это лишь праздные мечты о
счастье,  и незадачливому Ђлтамонту остаетсЯ только оказать последнюю услугу
товарищу,  с которым он вынужден расстатьсЯ навеки.  џ решил отправить вас и
обеих девушек на берег под охраной ”летчера;  итак, позовите молодых леди, и
пусть они уезжают,  пока в  менЯ или еще в  кого-либо на корабле не вселилсЯ
дьЯвол.  ‚ы  передадите мое  письмо отцам  города,  подкрепите мое  послание
собственным красноречием и доведете до их сведениЯ, что если они тронут хоть
один  волос на  голове Љливленда,  им  придетсЯ иметь дело с  самим чертом и
попробовать кое-чего похуже горЯчей смолы.
     Џри  столь  непредвиденном  окончании  всех  разглагольствований пирата
•олкро почувствовал в  душе немалое облегчение;  он  скатилсЯ,  перескакиваЯ
через несколько ступенек,  по трапу,  постучалсЯ в  каюту и  едва смог найти
подходЯщие слова,  чтобы  передать  девушкам решение  Ѓанса.  “слышав  столь
неожиданную и радостную весть,  сестры тотчас же закутались в плащи,  и, так
как шлюпка была уже приготовлена длЯ спуска, поспешили на палубу; только тут
они, к ужасу своему, узнали, что отец их остаетсЯ на борту пиратского судна.
     - ’огда мы тоже останемсЯ с ним,  что бы нам ни угрожало! - воскликнула
Њинна.  -  Ѓыть  может,  наше присутствие будет нужно ему  хотЯ бы  на  одно
мгновение. Њы хотим жить и умереть с ним вместе!
     - Њы скорее сумеем помочь ему, - возразила Ѓренда, котораЯ лучше сестры
сознавала  их  положение,  -  убеждаЯ  правителей  Љеркуолла  согласитьсЯ на
требованиЯ этих джентльменов.
     - Ћ ангел красоты,  твоими устами глаголет сама мудрость!  - воскликнул
Ѓанс.  -  Ђ теперь исчезайте скорее!  —ерт менЯ подери, а то дело становитсЯ
похожим на  зажженный фитиль в  крюйт-камере.  …сли  вы  скажете еще  только
слово, разрази менЯ гром, Я уже не найду в себе силы расстатьсЯ с вами.
     - “езжайте,  ради всего свЯтого, уезжайте, дети мои, - сказал Њагнус. -
џ  в  руках ‚севышнего,  и,  когда вас  тут не  будет,  о  себе Я  не  стану
тревожитьсЯ.  Ќо,  пока Я жив,  Я не перестану думать и утверждать, что этот
благородный джентльмен достоин иной,  лучшей участи,  чем та,  что выпала на
его долю. ‘тупайте же, ступайте, уезжайте отсюда, - прибавил он, ибо девушки
все еще медлили, не находЯ в себе мужества покинуть его.
     - Џожалуйста, только без прощальных поцелуев, - заЯвил Ѓанс, - а то мне
станет завидно,  и Я потребую свою долю.  †иво в шлюпку!.. €ли нет, погодите
минутку.  -  ’ут он отвел троих пленников в сторону.  - ”летчер, - продолжал
он,  -  отвечает мне за гребцов и проводит вас в город, но как поручитьсЯ за
самого  ”летчера -  не  знаю,  разве  что  вручив  мистеру •олкро вот  этого
маленького защитника.
     Ѓанс протЯнул поэту небольшой двуствольный пистолет,  прибавив,  что он
зарЯжен на оба ствола.
     Њинна  заметила,  как  дрожала рука  поэта,  когда  он  протЯнул ее  за
оружием.
     - „айте его мне,  сэр,  - сказала она, берЯ пистолет из рук пирата, - и
будьте уверены, что Я сумею защитить сестру и себЯ.
     - Ѓраво!  Ѓраво!  -  закричал Ѓанс.  - ‚от это слова женщины, достойной
Љливленда, королЯ корсаров!
     - Љливленда! - повторила Њинна. - ‚ы, значит, знаете Љливленда? ‚от уже
второй раз вы упоминаете его имЯ.
     - ‡наю ли Я его?  -  воскликнул Ѓанс.  - „а на всем свете нет человека,
который знал  бы  лучше,  нежели  Я,  самого благородного,  самого отважного
молодца,   гулЯвшего  когда-либо  между  форштевнем  и   кормой!   Љогда  он
благополучно вырветсЯ из оков - а это, по милости неба, должно совершитьсЯ в
самом ближайшем будущем, - Я уверен, что вы пожалуете к нам на борт и будете
королевой всех морей,  по которым мы плаваем.  Ђ  теперь у  вас имеетсЯ этот
маленький защитник;  надеюсь,  вы знаете, как с ним обращатьсЯ? …сли ”летчер
поведет себЯ  дерзко,  вам  следует только  нажать  на  эту  железку большим
пальцем,  вот так; а если он станет упорствовать, так вы только согните свой
прелестный указательный пальчик  вот  таким  образом,  и  Я  потерЯю  самого
преданного товарища,  которого когда-либо имел морЯк...  •отЯ к  черту этого
пса!  Ћн заслужит смерть,  если только посмеет ослушатьсЯ моих приказаний! Ђ
теперь -  в  шлюпку...  Ќо  погодите еще -  один поцелуй,  ради друга моего,
Љливленда.
     Ѓренда,  напуганнаЯ до  полусмерти,  не  посмела  оттолкнуть Ѓанса,  но
Њинна,  отступив на шаг и  окинув его презрительным взглЯдом,  протЯнула ему
руку длЯ поцелуЯ. Ѓанс засмеЯлсЯ, однако с театральной аффектацией поцеловал
предложенную ему  в  замену уст прекрасную руку.  Ќаконец обе сестры и  Љлод
•олкро спустились в шлюпку, и она отвалила под командой ”летчера.
     Ѓанс осталсЯ стоЯть на  шканцах,  где  произнес,  в  духе прежней своей
профессии, следующую тираду:
     - Ќе  знаю,  что сказали бы  мои товарищи в  Џорт-ђоЯле или на  острове
Џровиденс, если бы услышали о моем сегоднЯшнем подвиге! “ж наверное, назвали
бы менЯ мЯгкотелой трЯпкой,  простофилей,  ослом!  Ќу что же,  и пусть их! џ
натворил столько зла,  что  есть  над  чем  задуматьсЯ.  Ђ  потом,  можно же
человеку совершить хоть  одно  доброе дело  -  ведь это  такаЯ редкаЯ вещь и
приводит в такое хорошее настроение!
     ‡атем, повернувшись к Њагнусу, он продолжал:
     - Ќу и славные же девки твои дочки, клЯнусь!.. ‘таршаЯ снискала бы себе
настоЯщую славу на лондонских подмостках. ‘ каким решительным видом схватила
она  оружие!  —то за  жест!  Џорази менЯ гром,  если театр не  рухнул бы  от
рукоплесканий! Ђ как она, дрЯнь этакаЯ, сыграла бы ђоксалану! (‚ пылу азарта
Ѓанс,  подобно куму ‘анчо,  ’омасу ‘есиалю,  склонен был пускать в ход любое
выразительное словцо,  какое  только  приходило  ему  в  голову,  не  всегда
заботЯсь о его точном смысле.) - „а Я отдал бы свою долю в первой же добыче,
лишь бы услышать, как она продекламирует:

                Џрочь, удались, здесь бурЯ разразитсЯ,
                ‚ прах обратит тебЯ мое дыханье,
                € в гневе Я безумье превзойду!

Ђ та, другаЯ, нежнаЯ, робкаЯ, маленькаЯ, дрожащаЯ, как хорошо произнесла  бы
она в роли ‘татиры:

                ’ак речь его сладка, так нежен вид,
                ’ак пылко, так изЯщно он клЯнетсЯ,
                —то даже быть обманутой им - счастье!

Љакие пьесы могли бы мы сыграть! Ќу и олух же Я, что  не  подумал  об  этом,
прежде чем отослать их на берег.
     џ был бы Ђлександром, Љлод •олкро - ‹исимахом, а престарелый джентльмен
на худой конец сыграл бы и Љлита. „а, Я был просто глупцом, что не сообразил
этого раньше.
     Њногое в  этой тираде могло бы  оказатьсЯ не  совсем по вкусу юдаллеру,
но,  по  правде говорЯ,  он не обращал на слова Ѓанса ни малейшего вниманиЯ.
‘начала невооруженным глазом,  а  потом в  подзорную трубу он  не  отрываЯсь
следил за возвращением своих дочерей на землю.  Ћн видел, как они высадились
на берег, видел, как в сопровождении •олкро и еще одного человека, очевидно,
”летчера,  поднЯлись в  гору и  пошли по  дороге к  Љеркуоллу;  он  мог даже
различить,   что  Њинна,  видимо,  чувствуЯ  себЯ  ответственной  за  судьбу
остальных,  шла  несколько  в  стороне,  настороженнаЯ и  готоваЯ  в  случае
необходимости немедленно действовать.
     Ќаконец,  когда Њагнус почти совсем уже перестал их  различать,  он,  к
невыразимому своему облегчению,  увидел,  как  путники остановились и  пират
рассталсЯ с  ними:  после задержки не более длительной,  чем требовалось длЯ
учтивого прощаниЯ,  он  медленным шагом  пошел назад к  морю.  ‚озблагодарив
верховное  существо,   которое  таким   образом  избавило  его   от   самого
мучительного страха, какой только может испытывать отец, благородный юдаллер
с этой минуты покорилсЯ своей собственной судьбе, какова бы она ни была.


                                ѓлава XXXVII

                                           ‚ыше утесов, убежища птиц,
                                           ѓлубже колодцев и темных гробниц,
                                           ѓлубже самых глубоких
                                           Ќептуновых вод,
                                           ‚ыше пиков высоких
                                           ‹юбовь себе путь найдет.

                                                             ‘тариннаЯ песнЯ

     ”летчеру пришлось расстатьсЯ с  Љлодом •олкро и сестрами из Ѓоро-“естры
отчасти потому,  что  невдалеке показалсЯ небольшой отрЯд вооруженных людей,
шедших из  Љеркуолла;  поЯвление их  было скрыто от подзорной трубы юдаллера
небольшим  возвышением местности,  но  пират  видел  их  очень  хорошо,  что
побудило его позаботитьсЯ о собственной безопасности,  поспешно вернувшись к
шлюпке. Ћстановка, которую издали видел Њагнус, произошла по воле Њинны.
     - ‘тойте,  -  сказала она,  - и выслушайте мои приказаниЯ. Џередайте от
менЯ вашему предводителю,  что, какой бы ответ ни пришел из Љеркуолла, пусть
он  все  же  ведет свое судно в  обход острова к  ‘тромнессу,  станет там на
Якорь,  и, когда увидит дым на Ѓройзгарском мосту, пошлет на берег шлюпку за
капитаном Љливлендом.
     ”летчер хотел было в  подражание своему приЯтелю Ѓансу получить за  все
беспокойство,  которое доставило ему  сопровождение прелестных молодых леди,
хотЯ бы поцелуй,  и,  пожалуй,  ни страх перед приближением керкуоллцев,  ни
оружие в руках Њинны не остановили бы его дерзости,  но имЯ его капитана,  а
быть может,  еще более того не допускающий никаких возражений величественный
и  властный вид  Њинны ’ройл удержали его  от  каких-либо поползновений.  Ћн
по-морскому откланЯлсЯ,  обещал,  что  за  сигналом будут зорко следить,  и,
возвратившись к шлюпке, последовал со своим поручением на судно.
     Љогда  •олкро  и   девушки  двинулись  навстречу  замеченному  ими   на
керкуоллской дороге отрЯду,  который,  в  свою  очередь,  тоже  остановилсЯ,
словно наблюдаЯ за  ними,  Ѓренда,  котораЯ все это времЯ молчала из  страха
перед ”летчером, воскликнула:
     - Ѓоже мой, Њинна, в чьих руках оставили мы нашего дорогого отца!
     - ‚  руках отважных людей,  -  твердым голосом ответила Њинна.  -  џ не
боюсь за него.
     - Ћтважных,  если хотите,  -  сказал Љлод •олкро,  -  но  вместе с  тем
чрезвычайно опасных негодЯев!  џ  знаю,  что этот Ђлтамонт,  как он называет
себЯ, хотЯ это совсем не его настоЯщее имЯ, самый распущенный малый, который
когда-либо  оглашал подмостки пЯтистопными Ямбами  и  потрЯсал публику своей
страстью!  Ћн начал с  роли Ѓарнуэлла,  и  все так и  думали,  что он кончит
виселицей, как в последнем действии "‘пасенной ‚енеции".
     - ќто ничего не значит,  -  возразила Њинна,  - чем Яростнее волны, тем
могущественнее голос их повелителЯ. “поминание одного только имени Љливленда
заставило подчинитьсЯ самого отчаЯнного из них.
     - Њне  очень  жаль  Љливленда,  -  сказала Ѓренда,  -  если  таковы его
товарищи; но что он значит длЯ менЯ по сравнению с моим отцом?
     - Џрибереги свою жалость длЯ  тех,  кто  в  ней нуждаетсЯ,  -  ответила
Њинна,  - и не бойсЯ за нашего отца. ‚идит Ѓог, что один серебрЯный волос на
его голове дороже длЯ менЯ всех подземных сокровищ!  Ќо Я знаю,  что там, на
судне, он в безопасности и скоро будет в безопасности и на берегу.
     - •отел бы Я это видеть,  -  сказал Љлод •олкро,  -  боюсь только,  что
керкуоллцы,  догадавшись,  что  Љливленд как  раз то,  чего Я  страшусь,  не
решатсЯ  обменЯть  его  на  юдаллера.  “  шотландцев  очень  строгие  законы
относительно сговора с преступниками, как они называют подобные сделки.
     - Ќо что это за люди на дороге перед нами?  - спросила Ѓренда. - Џочему
они остановились и так подозрительно на нас смотрЯт?
     - ќто патруль городской стражи,  -  ответил •олкро. - „остославный „жон
отзываетсЯ о них довольно едко, но не следует забывать, что он был Якобитом:

                ‚се дело их - набить бы только пузо!
                ‚ бою - бегут, в тылу они - обуза,
                ђаз в тридцать дней решимости полны,
                € нету их, когда они нужны. -

Џолагаю, что они остановились, принЯв нас, когда  мы  поЯвились  на  вершине
холма, за людей со шлюпа, а теперь, когда различили на вас  юбки,  то  снова
двинулись вперед.
     ’ем  временем отрЯд  приблизилсЯ и  оказалсЯ,  как  и  предполагал Љлод
•олкро,  патрулем,  посланным следить  за  движением пиратов  и  помешать им
высадитьсЯ на берег и разорЯть страну.
     Џодошедшие сердечно поздравили Љлода  •олкро,  которого многие  из  них
хорошо  знали,  со  счастливым избавлением от  плена,  и  начальник  отрЯда,
предлагаЯ молодым леди всю возможную помощь,  не мог,  однако,  не высказать
соболезнованиЯ по поводу обстоЯтельств, в которых оказалсЯ их отец, намекнув
при этом,  правда, в весьма деликатной и неопределенной форме, на трудности,
могущие возникнуть в деле его освобождениЯ.
     Љогда  они  прибыли  в  Љеркуолл  и  получили  аудиенцию у  провоста  в
присутствии еще трех или четырех членов городского магистрата, трудности эти
были представлены им как весьма серьезные.
     - ”регат "Ђльциона" крейсирует вдоль побережьЯ, - сказал провост, - его
видели недалеко от  „анкансби-•эда,  и  хотЯ Я  питаю глубочайшее уважение к
мистеру ’ройлу из Ѓоро-“естры,  однако окажусь правонарушителем, если выпущу
из тюрьмы капитана этого подозрительного судна ради спасениЯ лица,  которому
дальнейшее заключение узника может грозить, к несчастью, большой опасностью.
ќтот  человек,   как  нам  стало  известно,  -  душа  и  праваЯ  рука  своих
разбойников,  и вправе ли Я освободить его,  чтобы,  вернувшись на борт,  он
принЯлсЯ грабить  страну  или,  быть  может,  вступил в  бой  с  судном  его
величества, ибо дерзости у него хватит на что угодно.
     - Ћтваги -  на  что  угодно,  хотите вы  сказать,  господин провост,  -
прервала его Њинна, не в силах больше сдерживать свое возмущение.
     - Ќу что же,  можете называть это как пожелаете,  мисс ’ройл,  - сказал
почтенный джентльмен, - но, по моему мнению, та отвага, что побуждает одного
выступить против двоих, немногим лучше самой обыкновенной дерзости.
     - Ќо  что  же  тогда  будет  с  нашим  батюшкой?  -  воскликнула Ѓренда
умолЯющим тоном.  -  ‚едь  он  друг,  он  настоЯщий отец длЯ  жителей нашего
острова, столько народу приходит к нему в надежде на участие и столько же за
помощью.  Џогубить его -  все равно что погасить маЯк во времЯ бури!  Љак вы
можете  равнЯть  угрожающую  ему  опасность  с   такой  пустой  вещью,   как
освобождение из  тюрьмы несчастного,  который и  вдали  от  наших берегов не
избегнет своей печальной участи?
     - Њисс  Ѓренда права,  -  сказал Љлод  •олкро,  -  Я  сторонник правила
школьников "не трогай,  и Я тебЯ не трону".  Ђ кроме того,  разве непременно
нужен  приказ об  освобождении из-под  стражи?  Џослушайте,  провост,  совет
старого дурака:  пусть тюремщик забудет заложить засов у  дверей или оставит
неплотно закрытым окно,  и мы избавимсЯ тогда от разбойника, а самый лучший,
самый прекрасный человек обоих архипелагов, и Ћркнейского и етлендского, не
долее как через пЯть часов снова будет с нами за чашей пунша.
     Ќа это провост ответил почти в  тех же выражениЯх,  что и  раньше,  что
хотЯ он питает глубочайшее уважение к мистеру Њагнусу ’ройлу из Ѓоро-“естры,
но  не  может из уважениЯ к  частному лицу,  каким бы почтенным оно ни было,
отступить от исполнениЯ собственного долга.
     ’ут  Њинна  обратилась к  сестре  тоном  вполне  спокойным,  но  полным
сарказма:
     - ’ы  забыла,  Ѓренда,  что  говоришь о  спасении бедного,  безвестного
юдаллера не  с  кем  иным,  как с  главой оркнейской столицы.  Њожешь ли  ты
ожидать,   чтобы   столь  высокое  лицо   снизошло  до   рассмотрениЯ  столь
малозначащего дела?  Ћ,  мистер провост успеет еще обдумать предложенные ему
условиЯ,  ибо в  конце концов он должен будет на них согласитьсЯ -  когда от
собора свЯтого Њагнуса не останетсЯ камнЯ на камне.
     - ‚ы  можете сердитьсЯ на  менЯ,  милаЯ барышнЯ,  -  сказал добродушный
провост ’орф,  -  но Я  не способен на вас обижатьсЯ.  ‘обор свЯтого Њагнуса
стоит уже много веков и,  Я полагаю,  переживет и вас,  и менЯ,  и тем более
шайку этих  обреченных на  виселицу негодЯев.  €  хотЯ  ваш  отец наполовину
оркнеец и  у него есть на нашем острове и владениЯ,  и друзьЯ,  но,  даю вам
честное слово, Я сделал бы то же самое длЯ попавшего в беду шетлендца, как и
длЯ всЯкого другого,  кроме,  пожалуй,  уроженцев самого Љеркуолла,  которые
имеют право на некоторое преимущество.  € если вы согласитесь остановитьсЯ у
менЯ в  доме,  мы с женой приложим все стараниЯ,  дабы доказать вам,  что вы
столь же желанные гости в Љеркуолле, как и в ‹еруике или ‘кэллоуэе.
     Њинна даже не  удостоила ответом это  любезное приглашение,  но  Ѓренда
вежливо отклонила его,  ссылаЯсь на то, что они обещали остановитьсЯ у одной
родственницы, богатой керкуоллской вдовы, котораЯ уже ожидает их.
     •олкро  сделал еще  одну  попытку уговорить провоста,  но  тот  осталсЯ
непреклонным.
     - ‘борщик податей, - сказал он, - уже грозилсЯ донести, что Я вступил в
сношениЯ,  или, как он выразилсЯ, обделывал делишки, с чужеземцами, хотЯ это
казалось тогда единственным способом избежать в городе кровопролитиЯ; и если
теперь Я откажусь от преимущества,  которое доставили мне захват Љливленда и
бегство  управлЯющего,   то  смогу  заслужить  нечто  похуже,   чем  простое
порицание.
     Ћдним словом,  провост от  всей души сочувствовал юдаллеру и  продолжал
уверЯть,  что ему "чрезвычайно жаль не  только Њагнуса ’ройла,  но  и  этого
молодчика Љливленда, у которого заметны кое-какие проблески благородства, но
долг прежде всего и никаких послаблений не допускает".  ‚след за тем провост
прекратил дальнейшие препирательства,  заЯвив,  что его неотложного вниманиЯ
требует еще  одно,  тоже  шетлендское дело.  Ќекий  джентльмен,  по  фамилии
Њертон,  обитающий в  џрлсхофе,  подал  жалобу на  странствующего разносчика
‘нейлсфута,  который при  содействии одной из  Ярлсхофских служанок присвоил
себе некоторые ценные предметы,  находившиесЯ на  сохранении у  Њертона.  Ќа
обЯзанности провоста лежало  теперь  разобрать дело  и  заставить ‘нейлсфута
вернуть  вещи  Њертону,  ответственному за  их  сохранность  перед  законным
владельцем.
     ‚ этом сообщении не было ничего, что могло бы привлечь внимание сестер,
кроме имени Њертон.  €мЯ  это словно кинжал пронзило сердце Њинны,  напомнив
ей,  при каких обстоЯтельствах исчез Њордонт. Њенее острое, хотЯ тоже весьма
печальное чувство пробудило оно и в душе Ѓренды,  вызвав легкую краску на ее
лице и  слегка увлажнив глаза.  ’ут  же,  однако,  выЯснилось,  что  провост
говорил не  о  Њордонте,  а  о  его  отце,  и  дочери Њагнуса,  длЯ  которых
подробности  дела  не  представлЯли  особой  занимательности,  расстались  с
почтенным старцем и направились к месту своего жительства.
     Љак только они прибыли к упомЯнутой выше родственнице,  Њинна принЯлась
разузнавать,  насколько она могла это делать,  не возбуждаЯ подозрений,  как
обстоЯт дела несчастного Љливленда,  и вскоре обнаружила,  что положение его
весьма  серьезно.   Џравда,   провост  не  подверг  его  строгому  тюремному
заключению,  как  предполагал Љлод  •олкро,  памЯтуЯ,  быть может,  с  какой
доверчивостью Љливленд положилсЯ на  его  честь,  и  не  желаЯ  без  крайней
необходимости нарушать  свое  слово.  Ќо  хотЯ  внешне  Љливленд пользовалсЯ
свободой,   однако  он   находилсЯ  под   неусыпным  наблюдением  специально
приставленных к нему и хорошо вооруженных людей,  которым даны были указаниЯ
задержать его  силой при малейшей попытке переступить тесные границы некоего
отведенного  ему  участка.  †илье  ему  предоставили в  крепких  стенах  так
называемого  королевского  замка,  на  ночь  дверь  его  комнаты  запиралась
снаружи,  и за ней бодрствовала стража,  достаточнаЯ длЯ того, чтобы сделать
всЯкую попытку побега невозможной.  Љливленд пользовалсЯ, таким образом, той
степенью свободы,  какую  кошка  в  своей жестокой игре  порой предоставлЯет
пойманной мыши.  ’ак велик был, однако, страх перед находчивостью, смелостью
и  жестокостью капитана пиратов,  что  и  сборщик податей,  и  многие другие
благоразумные граждане Љеркуолла порицали провоста за  то,  что он  позволил
заложнику пользоватьсЯ условной свободой.
     Ќетрудно понЯть, что при таком положении вещей Љливленд не имел особого
желаниЯ  поЯвлЯтьсЯ  на  людЯх,  сознаваЯ,  что  он  способен  внушить  лишь
смешанные чувства  любопытства и  ужаса.  ‹юбимым местом  его  прогулок были
боковые приделы собора свЯтого Њагнуса,  из которых только один,  восточный,
был  открыт длЯ  богослужениЯ.  ќто величественное древнее здание,  которому
удалось  счастливо избежать  разрушений,  сопровождавших разгул  первых  лет
ђеформации,  и  по  сей  день сохранЯет отпечаток своего былого великолепиЯ.
Џридел,  где совершаетсЯ церковнаЯ служба, отделен решеткой от главного нефа
и  от западной части храма,  и повсюду царЯт такие чистота и порЯдок,  каким
могли бы  позавидовать даже  горделивые громады “эстминстерского аббатства и
собора свЯтого Џавла.
     ‚   этой-то   внешней   части   зданиЯ   Љливленду  и   дозволено  было
прогуливатьсЯ,  главным образом потому, что тогда стража должна была следить
только за  одним  выходом и,  не  слишком утруждаЯ себЯ,  имела  возможность
предотвратить всЯкую попытку узника к  бегству.  „а и  самый характер зданиЯ
хорошо  подходил  к  мрачному душевному состоЯнию Љливленда.  ‚ысокие  своды
опирались  на  рЯды  массивных  колонн  саксонской  архитектуры,  четыре  из
которых, самые мощные, некогда поддерживали высокую колокольню; давным-давно
обрушившаЯсЯ,  она была впоследствии восстановлена, но в искаженном и словно
обрубленном  виде.   ‘вет   проникал  в   восточный  придел  через  высокое,
выдержанное в  строгих  пропорциЯх и  богато  украшенное готическое окно,  а
плиты пола были испещрены надписЯми на различных Языках, указывавшими могилы
благородных оркнейцев,  в  разные  времена погребенных в  свЯщенных приделах
храма.
     ‡десь-то   и   прогуливалсЯ  Љливленд,   размышлЯЯ  о   событиЯх  своей
безрассудной и преступной жизни,  котораЯ,  весьма вероЯтно, уже близилась к
насильственному и  позорному концу,  тогда как он был еще в  полном расцвете
своих сил.  "‘коро и Я, - говорил он себе, глЯдЯ на могильные плиты, - буду,
подобно этим мертвецам,  лежать в  земле,  но  слуга ѓосподень не  прочитает
молитвы,  рука  друга  не  начертит надписи,  и  гордый  потомок не  высечет
родового герба над  могилой пирата Љливленда.  Њои  побелевшие кости будут в
цепЯх раскачиватьсЯ на  виселице где-нибудь на пустынном берегу или одиноком
утесе,  который станут из-за менЯ считать проклЯтым и  приносЯщим несчастьЯ.
‘тарый морЯк,  проходЯ тем  проливом,  покачает головой,  назовет мое  имЯ и
расскажет о делах моей жизни в назидание своим молодым товарищам.  Ќо Њинна,
Њинна!  —то ты подумаешь,  когда узнаешь постигшую менЯ участь? Ћ всемогущее
небо,  сделай так,  чтобы весть эту  поглотил самый глубокий водоворот между
Љеркуоллом и  Ѓоро-“естрой и  она никогда не  достигла бы  до  ее  слуха!  Ћ
праведный Ѓоже,  лучше было бы  нам никогда не встречатьсЯ,  если не суждено
уже больше встретитьсЯ!"
     ‘  этими  словами он  поднЯл глаза  и  увидел стоЯвшую перед ним  Њинну
’ройл.  ‹ицо ее было бледно,  волосы выбились из-под капюшона, но взглЯд был
спокоен и тверд и хранил обычное выражение величественной печали. Ќа ней был
тот  же  плащ,  в  который она  закуталась,  покидаЯ судно.  Џервым чувством
Љливленда было изумление,  затем его сменила радость,  смешаннаЯ со страхом.
Ћн готов был закричать,  готов был броситьсЯ к  ее ногам,  но она остановила
его, приложив палец к губам, и произнесла тихим, но повелительным тоном:
     - Ћсторожно...  за нами следЯт...  там, за дверью, люди... они с трудом
впустили менЯ...  џ не смею долго здесь оставатьсЯ, а то им покажетсЯ... они
смогут подумать... Ћ Љливленд, Я решилась на все, чтобы спасти вас!
     - ‘пасти менЯ?  “вы, беднаЯ Њинна! - воскликнул Љливленд. - ‘пасти менЯ
невозможно.  „овольно того, что Я снова увидел вас - хотЯ бы длЯ того, чтобы
сказать вам навек прости!
     - „а, мы должны проститьсЯ навек, - ответила Њинна, - ибо судьба и ваши
преступлениЯ разлучили нас навсегда. Љливленд, Я видела ваших товарищей. —то
мне к этому еще прибавить? ‘казать, что Я знаю теперь, что такое пират?
     - ‚ы были во власти этих негодЯев!  -  воскликнул, содрогаЯсь от ужаса,
Љливленд. - € они посмели...
     - Ќет,  Љливленд, - возразила Њинна, - они ничего не посмели - ваше имЯ
подействовало на  них  как  заклЯтье.  €  одна только эта  власть над  волей
свирепых бандитов -  только она одна напомнила мне о  доблестЯх,  которыми в
мечтах наделЯла Я когда-то моего Љливленда!
     - „а,  - гордо ответил Љливленд, - мое имЯ имеет - и всегда будет иметь
- власть над ними,  даже когда они отдаютсЯ необузданным страстЯм, и если бы
они посмели оскорбить вас хоть одним грубым словом,  о,  они узнали бы... Ќо
что за безумные мысли... ведь Я узник!
     - ‘ейчас вы станете свободны!  - воскликнула Њинна. - ‚аша жизнь, жизнь
моего дорогого отца -  все требует вашего немедленного освобождениЯ.  “ менЯ
есть план,  как это сделать,  и  если выполнить его смело,  он  не  может не
удатьсЯ. “же смеркаетсЯ: завернитесь в мой плащ, и вы свободно пройдете мимо
стражников.  џ  дала им на вино,  и теперь они о вас и не думают.  ‘пешите к
‹ох-оф-‘теннису и  скрывайтесь,  пока не забрезжит день,  а  тогда разведите
дымный  костер  там,  где  суша,  вдаваЯсь с  обеих  сторон в  озеро,  почти
разделЯет его надвое у Ѓройзгарского моста. ‚аше судно находитсЯ недалеко от
этого места и вышлет за вами шлюпку. ЌельзЯ терЯть ни минуты!
     - Ќо вы,  Њинна?  …сли этот безумный план удастсЯ, - сказал Љливленд, -
что тогда станетсЯ с вами?
     - ‡а участие в вашем побеге, - ответила девушка, - менЯ оправдает перед
лицом ‚севышнего чистота моих намерений,  а в глазах людей -  спасение моего
отца, чьЯ судьба зависит от вашей.
     ‚  немногих словах сообщила она Љливленду,  как судно их было захвачено
пиратами и к каким это привело последствиЯм.  Љливленд возвел к небу глаза и
воздел руки в  порыве благодарности за спасение сестер из рук его преступных
товарищей и поспешно прибавил:
     - „а,  вы правы,  Њинна, Я должен бежать во что бы то ни стало, хотЯ бы
ради безопасности вашего отца.  €так,  мы  расстаемсЯ,  но  Я  верю,  что не
навеки...
     - Ќавеки! - ответил ему голос, исходивший словно из-под сводов склепа.
     Њинна  и  Љливленд  вздрогнули,  оглЯнулись  по  сторонам,  а  затем  с
удивлением посмотрели друг на  друга.  Ћбоим показалось,  что эхо старинного
зданиЯ  повторило последнее слово  Љливленда,  однако  произнесено оно  было
слишком выразительно.
     - „а,  навеки!  - произнесла Ќорна из ”итфул-•эда, выступаЯ из-за одной
из тех массивных саксонских колонн,  что поддерживали своды собора.  - ‡десь
встретились нога в  крови с  кровавой дланью.  ‘частье длЯ  вас  обоих,  что
зажила рана, из которой вытекла эта кровь. ‘частье длЯ вас обоих, а особенно
длЯ  того,  кто  пролил ее.  €так,  здесь вам  суждено было встретитьсЯ,  но
встречаетесь вы в последний раз!
     - Ћ  нет,  -  воскликнул Љливленд,  порываЯсь взЯть  Њинну за  руку,  -
разлучить менЯ с Њинной, пока Я жив, может только ее собственнаЯ волЯ!
     - ‡абудь,  -  воскликнула Ќорна,  становЯсь между  ними,  -  забудь эти
безумные мечтаньЯ! Ќе питай напрасных надежд на встречу в грЯдущем; здесь вы
расстанетесь,  и  расстанетесь навеки.  Ќе летать Ястребу в паре с голубкой,
злодейство -  не чета невинности. Њинна ’ройл, последний раз в жизни глЯдишь
ты на этого гордого и  преступного человека.  Љливленд,  ты в  последний раз
видишь Њинну.
     - € ты воображаешь,  -  с возмущением воскликнул Љливленд,  -  что твои
выдумки могут менЯ смутить?  џ  не  из  тех глупцов,  которые видЯт в  твоем
мнимом могуществе что-либо, кроме простого обмана!
     - Њолчите,  Љливленд,  молчите,  -  воскликнула  Њинна,  ибо  внезапное
поЯвление Ќорны еще усилило страх,  который она с детства внушала девушке, -
молчите!  Ћна  могущественна,  она слишком могущественна!  Ђ  ты,  о  Ќорна,
вспомни, что свобода моего отца зависит от свободы Љливленда.
     - ‘частье длЯ Љливленда, что Я это помню, - ответила предсказательница,
- ради  спасениЯ одного человека Явилась Я  сюда,  и  ради  этого спасениЯ Я
помогу обоим.  Ђ  ты,  со своей ребЯчьей выдумкой,  неужели ты в  самом деле
предполагала,  что мужчина такого роста и с такой фигурой сойдет за девушку,
скрывшись под жалкими складками твоего домотканого плаща?  „а подобнаЯ затеЯ
кончилась бы лишь тем,  что его немедленно заключили бы в  оковы и  посадили
под крепкий замок.  Ќет,  освобожу его Я!  Ћн  благополучно вернетсЯ на свой
корабль.  Ќо пусть покинет наши краЯ навсегда, пуст