ание.
     €омен,  исполнивший  это  поручение,  возвратилсЯ  в  главную  квартиру
союзников, расположенную под старым, развесистым дубом, на  расстоЯнии  трех
выстрелов из лука от замка. ‡десь ‚амба, ѓурт, —ерный  ђыцарь  и  ‹оксли,  а
также веселый отшельник с нетерпением ожидали ответа на свой вызов.  Ќемного
дальше виднелось немало отважных иоменов, зеленаЯ одежда  и  загорелые  лица
которых показывали, какого рода ремеслом они промышлЯли.  €х  собралось  уже
более двухсот человек, к ним непрестанно присоединЯлись все  новые  и  новые
отрЯды. €х вожди только тем и отличались от своих подчиненных, что на  шапке
у них было по одному перу; во всем остальном  они  были  одеты  и  вооружены
совершенно одинаково с прочими.
     Џомимо этих ватаг на подмогу сходились саксы из ближайших  местечек,  а
также крепостные люди  и  слуги  из  обширных  поместий  ‘едрика,  ЯвившиесЯ
выручать своего хозЯина. Ћни были вооружены по преимуществу вилами,  косами,
цепами и другими хозЯйственными орудиЯми.  Ќорманны,  придерживаЯсь  обычной
политики завоевателей, не позволЯли  побежденным  саксам  владеть  мечами  и
копьЯми. Џо этой причине саксы были далеко не так  страшны  длЯ  осажденных,
как могли бы оказатьсЯ, если принЯть в расчет их  крепкое  телосложение,  их
многочисленность, а также воодушевление, с которым они взЯлись  постоЯть  за
правое дело. ЏредводителЯм этого  пестрого  войска  и  было  вручено  письмо
храмовника.
     Џрежде всего отдали его отшельнику, просЯ прочесть, что там написано.
     - ЉлЯнусь посохом свЯтого „унстана, - сказал этот почтенный монах, -  а
этим посохом он собрал такую паству, как ни один свЯтой  в  раю...  ЉлЯнусь,
что не только не могу прочитать вам то, о чем тут сказано, но не скажу даже,
по-французски оно написано или поарабски.
     ‘ этими словами он передал письмо ѓурту, который угрюмо мотнул  головой
и отдал его ‚амбе. “хмылЯЯсь с таким хитрым  видом,  какой  мог  бы  быть  у
обезьЯны при подобных обстоЯтельствах, шут осмотрел все четыре угла  бумаги,
потом подпрыгнул и отдал письмо ђоберту ‹оксли.
     - Љабы длинные буквы были луки, а короткие - стрелы,  Я  бы  что-нибудь
разобрал, - сказал честный иомен. - Ђ теперь Я так же не могу  понЯть  смысл
этих знаков, как  подстрелить  оленЯ,  который  гулЯет  за  двенадцать  миль
отсюда.
     - ЏридетсЯ уж мне послужить вам чтецом, - сказал —ерный ђыцарь и,  взЯв
письмо из рук ‹оксли, прочел его сначала  про  себЯ,  а  потом  по-саксонски
изложил его содержание своим союзникам.
     - Љазнить благородного ‘едрика! - воскликнул ‚амба. - ЉлЯнусь  крестом,
ты, должно быть, ошибсЯ, сэр рыцарь.
     - Ќет, мой почтенный друг, - отвечал рыцарь, - Я вам в точности передал
то, что тут написано.
     - ‚ таком случае, - сказал ѓурт, - клЯнусь  свЯтым  ”омой,  надо  взЯть
замок, хотЯ бы пришлось голыми руками разобрать его по камешку.
     - Ќам с тобой больше и нечем орудовать, - сказал ‚амба,  -  только  мои
руки врЯд ли годЯтсЯ на это.
     - ќто они так говорЯт, чтобы выиграть времЯ, - сказал ‹оксли. - Ћни  не
решатсЯ на дело, за которое им придетсЯ отвечать своей головой.
     - Ѓыло бы хорошо, - сказал —ерный ђыцарь, - если бы кто-нибудь  из  нас
ухитрилсЯ проникнуть в замок, чтобы разузнать, как  там  обстоЯт  дела.  Ћни
просЯт прислать свЯщенника  длЯ  принЯтиЯ  исповеди;  по-моему,  наш  свЯтой
отшельник мог бы исполнить эту благочестивую обЯзанность; заодно он доставил
бы нам нужные сведениЯ.
     - Ђ, черт бы  тебЯ  побрал  с  твоими  советами!  -  воскликнул  свЯтой
пустынник. - џ же тебе говорил, сэр ‹ентЯй,  что  когда  Я  сбрасываю  рЯсу,
вместе с ней снимаю и мой духовный сан, так что  всЯ  моЯ  свЯтость  и  даже
латынь пропадают. ‚ зеленом кафтане Я скорее способен  подстрелить  двадцать
оленей, чем исповедать одного христианина.
     - Ѓоюсь, - сказал —ерный ђыцарь, - что здесь никого не найдетсЯ, кто бы
годилсЯ на роль отца-исповедника.
     ‚се переглЯдывались между собой и молчали.
     - Ќу, Я вижу, - сказал ‚амба после короткой паузы, - что дураку на роду
написано оставатьсЯ в дураках и совать шею в такое Ярмо, от  которого  умные
люди шарахаютсЯ. „а будет вам известно, дорогие братьЯ  и  землЯки,  что  до
шутовского колпака Я носил рЯсу и до тех пор готовилсЯ  в  монахи,  пока  не
началось у менЯ воспаление мозгов и осталось у менЯ ума  не  больше  чем  на
дурака. ‚от Я и думаю, что с помощью той свЯтости, благочестиЯ  и  латинской
учености, которые зашиты в капюшоне доброго отшельника,  Я  сумею  доставить
как мирское, так и духовное утешение нашему хозЯину, благородному ‘едрику, а
также и его товарищам по несчастью.
     - Љак ты думаешь, годитсЯ он на это? - спросил у ѓурта —ерный ђыцарь.
     - “ж право не знаю, - отвечал ѓурт. - …сли окажетсЯ  негодным,  то  это
будет первый случай, когда его ум не подоспеет на выручку его глупости.
     - ’ак надевай рЯсу, добрый человек, - сказал —ерный ђыцарь, - и  пускай
твой хозЯин через тебЯ пришлет нам весть о том, как обстоЯт  дела  у  них  в
замке. ’ам, должно быть, мало народу, так что внезапное и  смелое  нападение
может увенчатьсЯ полным успехом. Ћднако времЯ не терпит, иди скорее.
     - Ђ мы между тем, - сказал ‹оксли, - так обложим все стены кругом,  что
ни одна муха оттуда не вылетит без нашего ведома.  ’ы  скажи  этим  злодеЯм,
друг мой, - продолжал он, обращаЯсь  к  ‚амбе,  -  что  за  всЯкое  насилие,
учиненное над пленниками, мы с них самих взыщем вдесЯтеро.
     - Pax vobiscum! [18] - сказал ‚амба, успевший напЯлить на  себЯ  полное
монашеское облачение.
     ЏроизносЯ эти слова, он  принЯл  степенную  и  торжественную  осанку  и
чинной поступью отправилсЯ выполнЯть свою миссию.


        ѓлава XXVI

     Љонь вдруг начнет плестись рысцой,
     Ђ клЯчи вскачь пойдут;
     ’ак станет вдруг шутом свЯтой,
     Њонахом станет шут.
     ‘тариннаЯ песнЯ

     Љогда шут,  облаченный  в  рЯсу  отшельника  и  препоЯсанный  узловатою
веревкою, поЯвилсЯ перед воротами замка ђеджинальда ”рон де Ѓефа, привратник
спросил, как его зовут и зачем он пришел.
     - Pax vobiscum! - отвечал шут.  -  џ  смиренный  монах  францисканского
ордена, пришел преподать утешение несчастным узникам, находЯщимсЯ  в  стенах
этого замка.
     - •рабрый же ты монах, - сказал привратник,  -  коли  отважилсЯ  прийти
сюда; здесь, за исключением нашего пьЯного капеллана, уже  двадцать  лет  не
кукарекали такие петухи, как ты.
     - “ж, пожалуйста, сделай милость, - сказал мнимый монах, -  доложи  обо
мне хозЯину замка. Џоверь, что он менЯ примет охотно.  Ђ  петух  так  громко
закукарекает, что по всему замку будет слышно.
     - ‚от за это спасибо! - сказал привратник. - Ќо если мне достанетсЯ  за
то, что Я покинул сторожку ради твоего поручениЯ, Я  посмотрю,  выдержит  ли
сераЯ одежда монаха стрелу дикого гусЯ.
     ‘ этими словами привратник вышел из башенки и отправилсЯ в большой  зал
замка с небывалым известием,  что  у  ворот  стоит  свЯтой  монах  и  просит
позволениЯ немедленно войти.  Љ  немалому  его  удивлению,  хозЯин  приказал
тотчас впустить свЯтого человека, и привратник,  поставив  часовых  охранЯть
ворота,  без  дальнейших   рассуждении   отправилсЯ   исполнЯть   порученное
приказание.
     ‚сей храбрости и находчивости  ‚амбы  едва  хватило  на  то,  чтобы  не
растерЯтьсЯ в присутствии такого человека, каким был страшный ”рон  де  Ѓеф.
Ѓедный шут произнес свое "pax  vobiscum",  на  которое  сильно  полагалсЯ  в
исполнении своей роли, таким дрожащим и слабым голосом, каким еще никогда не
возглашали этого приветствиЯ. Ќо ”рон де  Ѓеф  привык,  чтобы  люди  всЯкого
сословиЯ трепетали перед ним, так что робость мнимого монаха не возбудила  в
нем никаких подозрений.
     - Љто ты, монах, и откуда? - спросил он.
     - Pax vobiscum! - повторил шут. - џ бедный служитель свЯтого ”ранциска,
шел через эти леса и попал в руки  разбойников,  как  сказано  в  писании  -
guidam viator incidit in latrones [19], которые послали менЯ  в  этот  замок
исполнить  свЯщенную  обЯзанность  при   двух   особах,   осужденных   вашим
досточтимым правосудием на смерть.
     - ’ак, так, - молвил ”рон де Ѓеф. - Ђ не  можешь  ли  ты  мне  сказать,
свЯтой отец, много ли там этих бандитов?
     - „облестный господин, - отвечал ‚амба, - nomen illis legio  -  имЯ  им
легион.
     - ’ы мне просто скажи, сколько их,  монах,  не  то  ни  твоЯ  рЯса,  ни
веревка не защитЯт тебЯ.
     - “вы, - сказал мнимый монах, - cor meum eructavit [20], что значит - Я
чуть не умер со страху! Ќо сдаетсЯ мне, что всех - и иоменов и простолюдинов
- там наберетсЯ по крайней мере пЯтьсот человек.
     - Љак! - воскликнул храмовник, в эту минуту вошедший в зал. - ’ак много
слетелось этих ос? ‡начит, пора передавить их зловредный рой.
     Ћн отвел хозЯина в сторону и спросил его:
     - ‡наешь ты этого монаха?
     - Ќет, - отвечал ”рон де Ѓеф, - он не здешний, из дальнего монастырЯ, и
Я его не знаю.
     - ‚ таком случае  не  передавай  ему  на  словах  того,  что  ты  хотел
поручить, - сказал храмовник. - Џускай он отнесет письмо от имени де Ѓраси с
приказанием его вольной дружине поспешить сюда. Ђ тем временем,  чтобы  этот
монах не догадалсЯ,  в  чем  дело,  дозволь  ему  выполнить  свою  задачу  и
приготовить саксонских свиней к бойне.
     - •орошо, пусть так и будет, - отвечал ”рон де Ѓеф и  велел  одному  из
слуг проводить ‚амбу в ту комнату, где содержались ‘едрик и Ђтельстан.
     Њежду тем нетерпение ‘едрика все росло и росло. Ћн расхаживал из  конца
в конец по залу с видом  человека,  который  бросаетсЯ  в  атаку  или  берет
приступом  крепость.  Ћн  то  издавал  какие-то  восклицаниЯ,  то  взывал  к
Ђтельстану, который со стоическим хладнокровием ожидал  исхода  приключениЯ,
преспокойно перевариваЯ весьма сытный обед. Џо-видимому,  вопрос,  долго  ли
продлитсЯ их тюремное заключение, мало его тревожил: он твердо уповал,  что,
подобно всЯкому земному злу, когда-нибудь и это кончитсЯ.
     - Pax vobiscum! - молвил  шут,  войдЯ  к  ним.  -  „а  будет  над  вами
благословение свЯтого  „унстана,  свЯтого  „ениса,  свЯтого  „ютока  и  всех
свЯтых!
     - ‚ойди, милости просим, - сказал ‘едрик мнимому  монаху.  -  ‡ачем  ты
пришел к нам?
     - џ пришел приготовить вас к смерти, - отвечал шут.
     - Ќе может быть! - воскликнул ‘едрик, вздрогнув. - Љак они  ни  злобны,
как ни бесстрашны, они не  осмелЯтсЯ  учинить  такую  Явную  и  беспричинную
расправу.
     - “вы, - сказал шут, - взывать к их  человеколюбию  было  бы  столь  же
напрасно, как  удержать  закусившую  удила  лошадь  шелковой  ниткой  вместо
уздечки. Ђ потому подумай хорошенько, благородный  ‘едрик,  а  также  и  вы,
доблестный Ђтельстан, какие прегрешениЯ совершили вы во плоти,  ибо  сегоднЯ
же будете призваны к ответу пред высшее судилище.
     - ‘лышишь ты это, Ђтельстан? - сказал ‘едрик.  -  “крепимсЯ  духом  длЯ
последнего нашего подвига, ибо лучше умереть как подобает  мужчинам,  нежели
жить в неволе.
     - џ готов, - сказал Ђтельстан, - выдержать все, что может придумать  их
злоба, и пойду на смерть так же спокойно, как пошел бы обедать.
     - ’ак приступим к свЯтому таинству, отец мой, - сказал ‘едрик.
     - Џогоди минутку, дЯдюшка, - сказал шут своим обыкновенным  голосом,  -
что это ты больно скоро собралсЯ? ‹учше  осмотрись  хорошенько,  прежде  чем
прыгать во тьму кромешную.
     - Џраво, - сказал ‘едрик, - его голос мне знаком.
     - ’о голос вашего верного раба и шута, -  отвечал  ‚амба,  сбрасываЯ  с
головы капюшон. - …сли бы вы раньше послушались моего дурацкого  совета,  вы
бы сюда не попали. Џоследуйте же хоть теперь совету дурака, и вы недолго тут
останетесь.
     - ’о есть как же это, плут? - спросил ‘едрик.
     - Ђ вот как, - отвечал ‚амба. - Ќадевай эту рЯсу и веревку -  только  в
них ведь и заключаетсЯ мой свЯщенный сан - и преспокойно уходи из  замка,  а
мне оставь свой плащ и поЯс, чтобы Я мог занЯть твое  место  и  прыгнуть  за
тебЯ, куда придетсЯ.
     -  ’ебе  занЯть  мое  место?  -   сказал   ‘едрик,   удивленный   таким
предложением. - Ќо ведь они тебЯ повесЯт, бедный мой дурень!
     - Џусть делают что хотЯт, там - как богу угодно, - отвечал ‚амба.  -  џ
надеюсь, что ‚амба, сын Ѓезмозглого, может висеть на цепи так же важно,  как
цепь висела на шее у его предка олдермена.
     - Ќу, ‚амба, Я  согласен  принЯть  твое  предложение,  только  с  одним
условием, - сказал ‘едрик. - ЏоменЯйсЯ  платьем  не  со  мной,  а  с  лордом
Ђтельстаном.
     - ќ нет, клЯнусь свЯтым „унстаном, - отвечал ‚амба, - это длЯ  менЯ  не
подходит! ‘ын Ѓезмозглого согласен пострадать, спасаЯ жизнь  сыну  •ерварда,
но какаЯ же мне корысть помирать из-за человека, отец которого не был знаком
с моим отцом?
     - ЌегодЯй, - сказал ‘едрик, - предки Ђтельстана были владыками Ђнглии!
     - Њне все равно, кем бы они ни были, - возразил ‚амба, - но Я не желаю,
чтобы мне свернули голову ради его предков. Ђ  потому,  мой  добрый  хозЯин,
соглашайтесь скорее на мое предложение  либо  позвольте  мне  уйти  из  этой
башни.
     - Џредоставь старому дереву засохнуть, - продолжал ‘едрик,  -  лишь  бы
сохранилась в целости краса всего леса! ‘паси благородного  Ђтельстана,  мой
верный ‚амба. Љаждый, в ком течет саксонскаЯ кровь, обЯзан это сделать. Њы с
тобой вместе отдадим себЯ в жертву  Ярости  жестоких  притеснителей.  Ђ  он,
освободившись из плена, пробудит дух мести в наших соплеменниках и  отплатит
за нее врагам.
     - Ќу нет, батюшка, - сказал Ђтельстан, пожимаЯ ему  руку.  Љаждый  раз,
когда  какие-либо  крайние  обстоЯтельства   расшевеливали   его   мысль   и
деЯтельность, чувства его и деЯниЯ были достойны его высокого происхождениЯ.
- Ќет, - повторил он. - џ скорее соглашусь целую  неделю  просидеть  в  этом
зале на хлебе  и  воде,  чем  воспользуюсь  возможностью  спастись,  которую
придумала преданность слуги длЯ его хозЯина.
     - ‚от вы называетесь умными людьми, господа, - сказал шут, - а Я  слыву
дураком. Ћднако, дЯдюшка ‘едрик  и  братец  Ђтельстан,  дурак-то  и  вынесет
решение и тем положит конец всем вашим  спорам.  џ  все  равно  что  „жонова
кобыла, котораЯ никому не дает на  себЯ  садитьсЯ,  кроме  „жона.  џ  пришел
затем, чтобы спасти своего хозЯина. …сли он откажетсЯ от моей  помощи  -  ну
что же, уйду домой, и дело с концом.  Џреданность  нельзЯ  перебрасывать  из
одних рук в другие, как кольцо или шар в игре. џ согласен болтатьсЯ в петле,
но не иначе, как вместо моего родового властелина.
     - “ходите, благородный ‘едрик,  -  сказал  Ђтельстан,  -  не  упускайте
такого случаЯ. ‚аше присутствие там, вне стен этого замка, воодушевит  наших
друзей и ускорит наше спасение, а если вы останетесь здесь, все мы пропали.
     - Ђ разве там, за стенами, есть надежда на выручку? -  спросил  ‘едрик,
взглЯнув на шута.
     - € еще какаЯ надежда! - воскликнул ‚амба. -  „а  будет  вам  известно,
что, натЯнув мой балахон, вы одеваетесь в мундир полководца. ЏЯтьсот человек
собралось под стенами  этого  замка,  и  сегоднЯ  Я  был  одним  из  главных
предводителей. ЊоЯ  дурацкаЯ  шапка  сошла  за  каску,  а  погремушка  -  за
маршальский жезл. ‚от увидим, много ли они выиграют, сменив дурака на умного
человека. Џраво, Я боюсь, как бы они, разжившись премудростью,  не  потерЯли
храбрости. €так, прощай, хозЯин, будь милостивее к бедному ѓурту  и  сжальсЯ
над его собакой ”ангсом, а мой колпак повесь на стену в ђотервуде, в  памЯть
того, что Я отдал свою жизнь за хозЯина как верный... дурак.
     Џоследнее слово он произнес как-то двусмысленно - не то серьезно, не то
в шутку. ‘лезы выступили на глазах у ‘едрика.
     - ЏамЯть о тебе будет жить, - сказал он, - пока верность и любовь будут
в чести в этом мире. …сли бы Я не думал, что найду средства спасти ђовену  и
тебЯ, Ђтельстан, да и тебЯ тоже, мой бедный ‚амба, Я  бы  не  дал  уговорить
себЯ на такое дело.
     Ћни переоделись, но тут у ‘едрика возникло новое затруднение.
     - џ никаких Языков не знаю, кроме своего родного наречиЯ да  нескольких
фраз по-нормански; как же Я буду выдавать себЯ за настоЯщего монаха?
     - ‚сЯ штука в двух словах, - сказал ‚амба. - —то бы ни  говорили  тебе,
отвечай:  "Pax  vobiscum!"  Џри  встрече  или  прощаЯсь,  благословлЯЯ   или
проклинаЯ, повторЯй: "Pax vobiscum!" - и все тут. „лЯ  монаха  эти  словечки
так же  необходимы,  как  помело  длЯ  ведьмы  или  палочка  длЯ  фокусника.
Џроизноси только низким голосом и с важностью: "Pax vobiscum!"  -  и  против
этого никто не устоит. ‘тража ли, привратник, рыцарь или  оруженосец,  пеший
или конный - безразлично: эти слова на всех действуют как  заклинание.  …сли
менЯ завтра поведут вешать (что еще очень сомнительно), Я непременно испытаю
силу этих слов на палаче.
     - Љоли так, - сказал  ‘едрик,  -  Я  мигом  превращусь  в  монаха.  Pax
vobiscum! Ќадеюсь, что запомню этот пароль. Ѓлагородный Ђтельстан, прощай...
Џрощай и ты, мой беднЯга. ‘ердце у тебЯ  такое,  что  стоит  любой  здоровой
головы. џ вас выручу либо возвращусь и умру вместе с вами.  „ержавнаЯ  кровь
саксонских королей не прольетсЯ, пока моЯ  собственнаЯ  кровь  еще  течет  в
жилах. Ќе дам волосу упасть с твоей головы, мой  добрый  слуга,  рисковавший
своей жизнью, чтобы спасти хозЯина, хотЯ бы пришлось ради этого пожертвовать
своей жизнью. Џрощай.
     - Џрощайте, благородный ‘едрик! -  сказал  Ђтельстан.  -  Џомните,  что
монахи никогда не отказываютсЯ закусить, если им предложат подкрепить силы.
     - Џрощай, дЯдюшка! - прибавил ‚амба. - Ќе забывай pax vobiscum.
     ‘ такими  напутствиЯми  ‘едрик  отправилсЯ  в  путь.  …му  очень  скоро
пришлось  испробовать  силу  магических  слов,  которым  научил   его   шут.
ЏробираЯсь низким сводчатым коридором к большому залу, он вдруг увидел перед
собой женскую фигуру.
     - Pax vobiscum! - сказал мнимый монах, пытаЯсь поскорее пройти мимо.
     - Et vobis pater reverendissime! [21]  -  ответил  ему  нежный  женский
голос.
     - џ немножко глух, - отвечал ‘едрик по-саксонски и проворчал  себе  под
нос: - —ерт бы побрал дурака и его pax vobiscum! ‚ первый раз выстрелил -  и
сразу же промахнулсЯ.
     Ћднако в те времена довольно часто случалось, что духовные  лица  плохо
разумели по-латыни, и собеседница ‘едрика отлично знала это.
     - Џрошу вас, преподобный отец, - продолжала  она  уже  по-саксонски,  -
будьте милосердны, навестите раненого пленника и преподайте ему утешение. ‡а
это доброе дело ваш монастырь получит щедрое подаЯние, какого еще никогда не
получал.
     - „очь  моЯ,  -  отвечал  ‘едрик  в  великом  смущении,  -  мне  нельзЯ
оставатьсЯ в этом замке и терЯть времЯ на исполнение обычных моих обЯзаннос-
тей. џ должен уйти как можно скорее. †изнь и смерть многих зависит от этого.
     - Ћтец мой, молю вас во имЯ обетов, которые  вы  на  себЯ  принЯли,  не
покиньте несчастного, не откажите ему в своих советах и помощи! - продолжала
просительница.
     - —тоб менЯ черт побрал и засадил в €фрин заодно с душами Ћдина и ’ора,
- проговорил в раздражении ‘едрик.
     Ћн, вероЯтно, произнес бы еще несколько фраз  в  том  же  духе,  но  их
беседа была прервана грубым голосом  “рфриды  -  той  старухи,  что  жила  в
уединенной башенке.
     - —то это значит, милочка? - обратилась она к  собеседнице  ‘едрика.  -
’ак-то ты платишь мне за мою доброту, за то, что Я позволила тебе  выйти  из
темницы? ‘вЯтого человека довела до  того,  что  он  начал  ругатьсЯ,  чтобы
избавитьсЯ от приставаний еврейки!
     - …врейки! - воскликнул ‘едрик, придираЯсь к случаю,  чтобы  как-нибудь
улизнуть от обеих. - „ай мне пройти, женщина! Ќе задерживай менЯ.  џ  только
что исполнил свЯтой долг и не хочу осквернЯтьсЯ.
     - €ди сюда, отец мой,  -  сказала  старуха.  -  ’ы  не  здешний  и  без
провожатого  не  выберешьсЯ  из  замка.  Џоди  сюда,  мне  хочетсЯ  с  тобой
поговорить. Ђ ты, дочь проклЯтого племени, ступай к больному и  ухаживай  за
ним, пока Я не ворочусь. € горе тебе, если осмелишьсЯ еще  раз  уйти  оттуда
без моего разрешениЯ!
     ђевекка скрылась. “рфрида, уступаЯ ее мольбам,  позволила  ей  уйти  из
башни, а затем приставила ее ухаживать за раненым  Ђйвенго.  ђевекка  хорошо
понимала, какаЯ опасность угрожает  пленным,  и  не  упускала  ни  малейшего
случаЯ что-нибудь сделать длЯ их спасениЯ. “слышав от “рфриды,  что  в  этот
безбожный замок попал свЯщенник, она надеЯлась на  его  защиту  заключенных.
„лЯ этого она и поджидала в коридоре  мнимого  монаха.  Ќо  мы  видели,  что
попытка ее кончилась неудачей.


        ѓлава XXVII

     "‚о всем, что ты б сказать могла,
     „олжны быть грех, печаль и стыд.
     €звестны все твои дела...
     Ќо что ж преступница молчит?"
     "џ стала жертвой новых бед -
     Ћт них душа еще мрачней;
     Ђ у менЯ и друга нет -
     Љто б мог внимать тоске моей;
     Ќо выслушай - и дай ответ
     Ќа исповедь моих страстей".
     Љрабб, "„ворец правосудиЯ"

     Љогда “рфрида криками и угрозами прогнала  ђевекку  обратно  в  комнату
больного, она насильно потащила за собой  ‘едрика  в  отдельную  каморку  и,
войдЯ туда, крепко заперла дверь. Џосле этого она достала с  полки  флЯгу  с
вином  и  два  стакана,  поставила  их  на  стол  и  сказала  скорее   тоном
утверждениЯ, чем вопроса:
     - ’ы сакс, отец мой? - заметив, что ‘едрик не торопитсЯ с ответом,  она
продолжала: - Ќе спорь, не спорь. ‡вуки родного Языка сладки длЯ моих  ушей,
хотЯ и редко Я их слышу, разве только из уст жалких и приниженных рабов,  на
которых гордые норманны возлагают лишь самую черную работу в этом доме. Ђ ты
сакс, отец, и хотЯ служитель божий, а все-таки  свободный  человек.  ЏриЯтно
мне слушать твою речь.
     - ђазве свЯщенники из саков не заходЯт сюда? - спросил  ‘едрик.  -  Њне
кажетсЯ, их долг - утешать отверженных и угнетенных детей нашей земли.
     - Ќет, не  заходЯт,  -  отвечала  “рфрида,  -  а  если  и  заходЯт,  то
предпочитают пировать за столом своих  завоевателей,  а  не  слушать  жалобы
своих землЯков. ’ак по крайней мере говорЯт о них, сама-то Я мало кого вижу.
‚от уже десЯть лет, как  в  этом  замке  не  бывало  ни  одного  свЯщенника,
исключаЯ того распутного норманна, который был здесь капелланом и  по  ночам
пьЯнствовал вместе с ђеджинальдом ”рон де Ѓефом. Ќо и он давно отправилсЯ на
тот свет давать богу отчет в своей пастырской деЯтельности. Ђ  ты  сакс,  да
еще саксонский свЯщенник, и мне нужно задать тебе один вопрос.
     - „а, Я сакс, - отвечал  ‘едрик,  -  но  недостоин  званиЯ  свЯщенника.
Ћтпусти менЯ, пожалуйста! ЉлЯнусь, что Я вернусь  сюда  или  пришлю  к  тебе
другого духовника, более менЯ достойного выслушать твою исповедь.
     - Џогоди еще немного, - сказала “рфрида,  -  скоро  голос,  который  ты
слышишь, замолкнет в сырой земле. Ќо Я не хочу уходить туда без  исповеди  в
своих грехах, как животное. ’ак пусть вино даст мне силы поведать  тебе  все
ужасы моей жизни.
     Ћна налила себе стакан и  с  жадностью  осушила  его  до  дна,  как  бы
опасаЯсь проронить  хоть  одну  каплю.  ‚ыпив  вино,  она  поднЯла  глаза  и
проговорила:
     - Ћно одурманивает, но ободрить уже не может. ‚ыпей  и  ты,  отец  мой,
иначе не выдержишь и упадешь на пол от  того,  что  Я  собираюсь  рассказать
тебе.
     ‘едрик охотно отказалсЯ бы от такого зловещего приглашениЯ, но ее  жест
выражал такое нетерпение и отчаЯние, что  он  уступил  ее  просьбе  и  отпил
большой глоток вина. ‘ловно  успокоеннаЯ  его  согласием,  она  начала  свой
рассказ.
     - ђодилась Я, - сказала она, - совсем не такой жалкой тварью, какой  ты
видишь менЯ теперь, отец мой. џ была свободна, счастлива, уважаема, любима и
сама любила. ’еперь Я раба, несчастнаЯ и приниженнаЯ. Џока Я была красива, Я
была игрушкой страстей своих хозЯев, а с тех пор как красота  моЯ  увЯла,  Я
стала предметом их ненависти и презрениЯ. ђазве удивительно, отец мой, что Я
возненавидела род человеческий и больше всего  то  племЯ,  которому  Я  была
обЯзана такой переменой в моей судьбе? ђазве  хилаЯ  и  сморщеннаЯ  старуха,
изливающаЯ свою злобу в бессильных проклЯтиЯх, может  забыть,  что  когда-то
она была дочерью благородного тана ’оркилстонского, перед которым  трепетали
тысЯчи вассалов?
     - ’ы дочь ’оркилЯ ‚ольфгангера! - сказал ‘едрик, пЯтЯсь от нее. - ’ы...
ты роднаЯ дочь благородного сакса, друга моего отца и его ратного товарища?
     - „руг твоего отца! - воскликнула “рфрида. - ‘тало  быть,  передо  мной
‘едрик, по прозвищу ‘акс, потому что у благородного  •ерварда  ђотервудского
только и был один сын, и его имЯ хорошо известно среди его соплеменников. Ќо
если точно ты ‘едрик из ђотервуда,  что  означает  твое  монашеское  платье?
Ќеужели и ты  отчаЯлсЯ  спасти  свою  родину  и  в  стенах  монастырЯ  обрел
пристанище от притеснений?
     - ‚се равно, кто бы Я ни был, - сказал ‘едрик. - Џродолжай, несчастнаЯ,
свой рассказ об ужасах и преступлениЯх. „а, преступлениЯх, ибо  то,  что  ты
осталась в живых, - преступление.
     - „а, Я преступница, - отвечала несчастнаЯ старуха. - ‘трашные, черные,
гнусные преступлениЯ тЯжким камнем давЯт мне грудь, их не в  силах  искупить
даже огонь посмертных мучений. „а, в этих самых комнатах, запЯтнанных чистой
кровью моего отца и моих братьев, в этом доме Я жила любовницей  их  убийцы,
рабой его прихотей, участницей его наслаждений. Љаждое мое  дыхание,  каждое
мгновение моей жизни было преступлением.
     - ЌесчастнаЯ женщина! - воскликнул ‘едрик. - ‚ то  времЯ  когда  друзьЯ
твоего отца, молЯсь об упокоении души его и всех его сыновей, не забывали  в
своих молитвах помЯнуть имЯ убиенной “льрики, пока все мы оплакивали умерших
и чтили  их  памЯть,  ты  жила!  †ила,  чтобы  заслужить  наше  омерзение  и
ненависть... †ила в союзе с подлым тираном, умертвившим всех, кто  был  тебе
всего ближе и  дороже,  с  тираном,  пролившим  кровь  младенцев,  чтобы  не
оставить в живых ни одного отпрыска славного  и  благородного  рода  ’оркилЯ
‚ольфгангера. ‚от с каким злодеем ты жила... да еще предавалась наслаждениЯм
беззаконной любви!
     - ‚ беззаконном союзе - да, но не  в  любви,  -  возразила  старуха,  -
скорее в аду есть место длЯ любви, чем под этими нечестивыми сводами. Ќет, в
этом Я не могу упрекнуть себЯ. Ќе было минуты, даже в часы преступных  ласк,
чтобы Я не ненавидела ”рон де Ѓефа и всю его породу.
     - Ќенавидела его, а все-таки жила! - воскликнул ‘едрик.  -  ЌесчастнаЯ!
ђазве у тебЯ под рукой не было ни кинжала,  ни  ножа,  ни  стилета?  ‘частье
твое, что тайны норманского замка - все равно что могильные тайны! …сли бы Я
только представил себе, что дочь ’оркилЯ живет в  гнусном  союзе  с  убийцей
своего отца,  меч  истого  сакса  разыскал  бы  тебЯ  и  в  объЯтиЯх  твоего
любовника!
     - Ќеужели действительно ты заступилсЯ  бы  за  честь  рода  ’оркилЯ?  -
сказала “льрика (отныне мы можем отбросить ее второе имЯ - “рфрида). - ’огда
ты настоЯщий сакс, каким  прославила  тебЯ  молва!  „аже  в  этих  проклЯтых
стенах, окутанных загадочными тайнами, даже здесь произносили имЯ ‘едрика, и
Я, жалкаЯ и униженнаЯ тварь, радовалась при мысли о том,  что  есть  еще  на
свете хоть один мститель за наше несчастное племЯ. “ менЯ тоже  бывали  часы
мщениЯ. џ подстрекала наших врагов к ссорам и во времЯ  их  пьЯного  разгула
возбуждала среди них смертельную вражду. џ  видела,  как  лилась  их  кровь,
слышала их предсмертные стоны! ‚зглЯни на менЯ, ‘едрик, не  осталось  ли  на
моем увЯдшем и гнусном лице каких-нибудь черт, напоминающих ’оркилЯ?
     -  Ќе  спрашивай  об  этом,  “льрика,  -  отвечал  ‘едрик  с  тоской  и
отвращением. - ’ак мертвец напоминает живого, когда бес оживлЯет бездыханный
труп, вызываЯ его из могилы.
     - Џусть будет так, - ответила “льрика, - а когда-то это бесовское  лицо
могло посеЯть вражду между старшим ”рон де Ѓефом и его  сыном  ђеджинальдом.
’о, что потом случилось, следовало бы  навеки  скрыть  под  покровом  адской
тьмы, но Я подниму завесу и на мгновение покажу тебе то,  от  чего  мертвецы
встают из гробов и громко вопиют.  „олго  разгоралась  глухаЯ  вражда  между
тираном  отцом  и  его  свирепым  сыном.  „олго  Я   тайно   раздувала   эту
противоестественную ненависть. Ћна вспыхнула в час  пьЯного  разгула,  и  за
своим собственным столом мой обидчик пал от руки родного сына...  ‚от  какие
тайны прЯчутсЯ под этими сводами. ђазвалитесь на куски, проклЯтые  своды,  -
продолжала она, поднЯв глаза вверх, - рухните, стены, и задавите всех,  кому
известна эта чудовищнаЯ тайна!
     - Ђ ты, преступнаЯ и несчастнаЯ, - сказал ‘едрик, - что  же  сталось  с
тобой после смерти твоего любовника?
     -  “гадывай,  но  не  спрашивай.  џ  осталась  здесь   и   жила,   пока
преждевременнаЯ старость не  обезобразила  мое  лицо.  €  тогда  менЯ  стали
осыпать  обидами  и  клеймить  презрением  там,  где  прежде   слушались   и
преклонЯлись передо мною. Џрежде было широкое поле длЯ моей мстительности  и
злобы,  а  тут  Я  была  вынуждена  ограничить  мою  месть  мелкими  кознЯми
раздраженной служанки или пустой бранью беспомощной старухи; с высоты  своей
одинокой башни обречена была Я слушать отголоски  пиров,  в  которых  прежде
участвовала, или крики и стоны новых жертв насилиЯ!
     - “льрика, - сказал ‘едрик, - мне кажетсЯ, что в глубине сердца ты  все
еще не перестала сожалеть об утрате тех  радостей,  которые  покупала  ценою
злодеЯний; как же ты дерзаешь  обратитьсЯ  к  человеку,  облаченному  в  эти
свЯщенные одежды? Џодумай, несчастнаЯ, если бы сам свЯтой ќдуард ЯвилсЯ сюда
во плоти, что мог бы он сделать длЯ тебЯ?  –арственный  исповедник  имел  от
бога дар исцелЯть телесные Язвы, но Язвы души исцелЯютсЯ одним лишь господом
богом.
     - Џогоди, суровый прорицатель! - воскликнула она. - ‘кажи,  что  значат
новые и страшные чувства, которые с недавних пор стали одолевать менЯ в моем
одиночестве?  Џочему  давно  минувшие  дела  встают  передо   мною,   внушаЯ
неодолимый ужас? ЉакаЯ участь постигнет за  гробом  ту,  которой  бог  судил
пережить на земле столько страданий? Ќе лучше ли мне обратитьсЯ к  божествам
наших некрещеных предков, к ‚одену, ѓерте и ‡ернебоку, к  Њисте  и  ‘когуле,
чем переносить те страшные видениЯ, которые терзают менЯ и наЯву и во сне?
     - џ не свЯщенник, - сказал ‘едрик, с отвращением отшатываЯсь от нее,  -
Я не свЯщенник, хотЯ и надел монашеское платье.
     - Њонах ты или мирЯнин,  мне  все  равно,  -  ответила  “льрика.  -  ‡а
последние двадцать лет Я, кроме тебЯ, не видала никого, кто бы боЯлсЯ бога и
уважал человека. ‘кажи, неужели мне нет надежды на спасение?
     - џ думаю, что тебе пора покаЯтьсЯ,  -  сказал  ‘едрик.  -  Џрибегни  к
молитве и покаЯнию, и дай тебе боже обрести прощение. Ќо Я не могу и не хочу
оставатьсЯ больше с тобой.
     - Џостой еще минуту, - сказала “льрика, - не покидай менЯ  теперь,  сын
друга моего отца. €наче тот демон, что управлЯл моей  жизнью,  может  ввести
менЯ во искушение отомстить тебе за  твое  безжалостное  презрение.  Љак  ты
думаешь, долго ли пришлось бы тебе прожить на свете, если  бы  ”рон  де  Ѓеф
застал ‘едрика ‘акса в своем замке и в такой одежде? Ћн и так уже не спускал
с тебЯ глаз, как хищный сокол с добычи.
     - —то ж, пускай, - сказал  ‘едрик.  -  Џусть  он  и  клювом  и  когтЯми
растерзает менЯ, и все-таки мой Язык не произнесет ни единого слова  лжи.  џ
умру саксом,  правдивым  в  речах  и  честным  на  деле.  Ћтойди  прочь!  Ќе
прикасайсЯ ко мне и не задерживай менЯ. ‘ам ђеджинальд ”рон де  Ѓеф  не  так
омерзителен длЯ моих глаз, как ты, низкое и развратное существо.
     - Ќу, будь по-твоему, - сказала  “льрика.  -  ‘тупай  своей  дорогой  и
позабудь в своем высокомерии, что стоЯщаЯ перед тобой старуха  была  дочерью
друга твоего отца. €ди своим путем. џ останусь одна. ‡ато и мое мщение будет
делом только моих рук. Ќикто не станет мне помогать, но все  услышат  о  том
деЯнии, на которое Я отважусь. Џрощай!  ’вое  презрение  оборвало  последнюю
свЯзь мою с миром. ‚едь Я надеЯлась,  что  мои  несчастьЯ  смогут  пробудить
сострадание в моих соплеменниках.
     - “льрика, - сказал ‘едрик, тронутый ее словами, - ты так много вынесла
и претерпела в этой жизни, так неужели ты будешь предаватьсЯ отчаЯнию именно
теперь, когда глаза твои узрели твои  преступлениЯ,  когда  тебе  необходимо
принести покаЯние?
     - ‘едрик, - отвечала “льрика, - ты  мало  знаешь  человеческое  сердце.
—тобы жить так, как Я  жила,  нужно  носить  в  своей  душе  безумную  жажду
наслаждений, мести и гордое сознание своей силы. Ќапиток,  слишком  Ядовитый
длЯ человеческого сердца, но отказатьсЯ от него нет силы. ‘тарость  не  дает
наслаждений, морщинистое лицо перестает пленЯть, а мстительность выдыхаетсЯ,
размениваЯсь на бессильные проклЯтиЯ. ’огда-то возникают угрызениЯ  совести,
а с ними - бесплодные сожалениЯ о прошлом и безнадежность в будущем. € когда
все остальные сильные побуждениЯ покидают нас, мы становимсЯ похожи на бесов
в аду, которые могут ощущать угрызениЯ, но не  раскаиватьсЯ  никогда...  „лЯ
раскаЯниЯ здесь нет места... Ћднако твои речи пробудили во мне  новую  душу.
Џравду ты сказал: те, кому не страшна смерть, способны на все. ’ы указал мне
средства к отмщению, и будь уверен, что Я ими воспользуюсь.  „оселе  в  моей
иссохшей груди нарЯду с мщением боролись еще другие страсти; отныне оно одно
воцаритсЯ в ней. ’ы сам скажешь потом, что, какова бы ни была жизнь “льрики,
ее смерть была достойна дочери благородного  ’оркилЯ.  Џеред  стенами  этого
проклЯтого замка собралась боеваЯ дружина - ступай, веди их скорее в  атаку.
Љогда же увидишь красный флаг на боковой башне, в восточном  углу  крепости,
наступай смелее - норманнам будет довольно дела и внутри замка, и вы сможете
прорватьсЯ, невзираЯ на их стрелы и пращи. €ди, прошу  тебЯ.  ‚ыполнЯй  свое
назначение, а менЯ предоставь моей судьбе.
     ‘едрик охотно расспросил бы “льрику подробнее о ее  планах,  но  в  эту
минуту раздалсЯ суровый голос ђеджинальда ”рон де Ѓефа:
     - Људа девалсЯ этот бездельник монах? ЉлЯнусь богом, Я сделаю  из  него
мученика, если он вздумает сеЯть предательство среди моей челЯди!
     - Љакое верное чутье у нечистой совести! - молвила “льрика. - Ќо ты  не
обращай на него вниманиЯ, уходи скорее к своим. ‚озгласи боевой клич саксов,
и пусть они запоют свою воинственную песнь. ЊоЯ месть послужит им припевом.
     ‘казав это, она исчезла в боковую дверь, а ђеджинальд ”рон де Ѓеф вошел
в комнату. ‘едрик  не  без  труда  принудил  себЯ  отвесить  гордому  барону
смиренный поклон, на который тот отвечал небрежным кивком.
     - „олго же тебЯ задержали кающиесЯ грешники,  мой  отец!  ‚прочем,  тем
лучше длЯ них, потому что это их последнЯЯ  исповедь.  ’ы  приготовил  их  к
смерти?
     -  џ  нашел  их,  -  сказал  ‘едрик,   кое-как   стараЯсь   изъЯснЯтьсЯ
по-французски, - готовыми к самому худшему исходу, так как они знают, кто их
хозЯин.
     -  ќто  что  же  такое,  монах!  ’воЯ  речь  смахивает  на   саксонское
произношение! - сказал фрон де Ѓеф.
     - џ воспитывалсЯ в обители свЯтого ‚итольда, что в Ѓертоне,  -  отвечал
‘едрик.
     - ‚от как, - молвил барон. - Ѓыло бы лучше, если бы ты  был  норманном.
Ќо нечего делать - других гонцов нет. ќтот  ‚итольдов  монастырь  в  Ѓертоне
просто совиное гнездо. „авно пора разорить его до основаниЯ. ‘коро  настанет
такое времЯ, что ни рЯса, ни кольчуга не спасут сакса.
     - „а будет волЯ  божиЯ,  -  проговорил  ‘едрик  голосом,  дрожавшим  от
сдержанной Ярости, которую ”рон де Ѓеф принЯл за проЯвление страха.
     - ‚ижу, - сказал он, - что у тебЯ душа ушла в пЯтки и ты уже  вообразил
себе, что наши воины ворвались  в  вашу  трапезную  и  хозЯйничают  в  ваших
погребах. Ќо окажи мне сегоднЯ услугу, и, что бы ни  случилось  с  остальной
братией, обещаю тебе, что ты сможешь жить так же  безопасно,  как  улитка  в
раковине.
     - Џриказывайте, - сказал ‘едрик, подавлЯЯ волнение.
     - ’ак иди за мной, Я тебЯ провожу в боковую калитку.
     ”рон де Ѓеф крупными шагами пошел вперед  и  по  пути  стал  наставлЯть
мнимого монаха, шедшего за ним следом, как он должен вести себЯ.
     - ’ы видишь, монах,  это  стадо  саксонских  свиней,  которые  дерзнули
окружить мой замок ’оркилстон? Ќаговори им чего  хочешь  насчет  непрочности
этой твердыни или вообще  скажи  что  вздумаетсЯ,  лишь  бы  они  еще  сутки
простоЯли под стенами. Ђ ты между  тем  снеси  это  письмо.  Ћднако  постой.
‘кажи, ты умеешь читать?
     - Ќисколько, - отвечал ‘едрик, - Я умею читать только свой требник.  „а
и то потому, что Я знаю  наизусть  службу  господню  милостью  богородицы  и
свЯтого ‚итольда...
     -  Ќу,  тем  лучше.  €так,  отнеси  это  письмо  в  замок  ”илиппа   де
Њальвуазена. ‘кажи, что письмо от менЯ,  а  писал  его  храмовник  Ѓриан  де
Ѓуагильбер и что Я прошу его как можно скорее отослать это  письмо  в  ‰орк.
‚прочем, скажи ему, чтобы он не очень беспокоилсЯ  за  нашу  судьбу.  ‘тыдно
подумать, что мы вынуждены прЯтатьсЯ от горсточки негодЯев,  которые  обычно
пускаютсЯ бежать, едва заслышат топот наших коней.  џ  тебе  говорю,  монах,
ухитрись  выдумать  какой-нибудь  предлог,  чтобы  удержать  на  месте  этих
мерзавцев, пока не подоспеют наши сторонники. ЊоЯ мстительность пробудилась,
а это такой сокол, который не уснет, пока не насытитсЯ добычей.
     - ЉлЯнусь моим свЯтым покровителем, -  сказал  ‘едрик  с  такой  силой,
какой нельзЯ было ожидать от смиренного монаха, - клЯнусь и всеми остальными
свЯтыми угодниками, живыми  и  умершими  в  Ђнглии,  ваши  приказаниЯ  будут
исполнены! Ќи один сакс не уйдет изпод этих стен, если мое влиЯние  будет  в
силах удержать их здесь.
     - ќге, монах, - сказал ”рон де Ѓеф, - ты переменил тон, говоришь твердо
и смело и сразу так приободрилсЯ,  словно  жаждешь  истреблениЯ  саксонского
стада; а между тем ведь эти свиньи тебе сродни!
     ‘едрик был не мастер притворЯтьсЯ и от души  пожалел,  что  с  ним  нет
‚амбы, который, наверно, подсказал бы ему подходЯщий ответ. Ќо,  как  гласит
стариннаЯ поговорка, нужда изощрЯет ум, а потому он  пробормотал,  что  если
люди разбойничают, то церковь предает их отлучению, а государство ставит вне
закона.
     - Despardieux, - сказал ”рон де Ѓеф, - ты говоришь сущую  правду!  џ  и
забыл, что эти негодЯи способны ободрать донага  жирного  аббата  ничуть  не
хуже своих французских собратьев. ‚едь это они, кажетсЯ, поймали  настоЯтелЯ
‘ент-€вского аббатства, привЯзали его к дубу и заставили петь  обедню,  пока
шарили в его сундуках  и  сумках?  Ќет,  клЯнусь  свЯтой  девой,  эту  штуку
проделал ѓотье из Њиддлтона, один из наших соратников. Ќо те,  что  ограбили
часовню ‘ент-Ѓи и утащили оттуда чашу, дароносицу и подсвечник, были  саксы,
не правда ли?
     - ќто были безбожники, - отвечал ‘едрик.
     - „а еще выпили  все  вино  и  пиво,  заготовленное  длЯ  ваших  тайных
пирушек,  когда  вы  притворЯетесь,  будто  поститесь  и  молитесь,  а  сами
пьЯнствуете. ‡наешь, ведь твое дело - отомстить за такое свЯтотатство.
     - џ и то поклЯлсЯ отомстить, - проворчал ‘едрик. - ‘вЯтой ‚итольд будет
свидетелем моей клЯтвы.
     Њежду тем ”рон де Ѓеф вывел его через калитку ко рву, поперек  которого
была перекинута одна доска. ЏерейдЯ через ров,  они  очутились  в  небольшом
барбикене, или внешнем укреплении  стены,  откуда  через  хорошо  защищенные
ворота длЯ вылазок можно было выйти в открытое поле.
     - ’еперь ступай скорее, - сказал ”рон де  Ѓеф.  -  ’олько  исполни  мое
поручение, и ты увидишь, что мЯсо саксов будет  здесь  так  же  дешево,  как
бывает свинина на бойнЯх в еффилде. „а,  вот  что:  ты,  кажетсЯ,  довольно
веселый поп, так приходи после побоища, Я тебе выставлю  столько  мальвазии,
что хватит напоить допьЯна весь ваш монастырь.
     - ђазумеетсЯ, мы еще встретимсЯ, - ответил ‘едрик.
     - Ђ пока вот тебе, - прибавил норманн у последних ворот, сунув  в  руку
‘едрика золотую монету. - Ќо помни: если не выполнишь моего поручениЯ,  Я  с
тебЯ сдеру и рЯсу и твою собственную шкуру.
     - ЏредоставлЯю тебе и то и другое, - отвечал ‘едрик, выйдЯ за ворота  и
радостно шагаЯ по чистому полю. - Њожешь казнить менЯ, если в следующий раз,
когда мы встретимсЯ, Я не заслужу от тебЯ ничего лучшего.
     ’ут он обернулсЯ в сторону замка, швырнул золотую монету и проговорил:
     - ЏровалитьсЯ бы тебе вместе со своими деньгами, вероломный норманн!
     ”рон де  Ѓеф  не  расслышал  этих  слов,  но  видел  сопровождавшее  их
движение, которое показалось ему подозрительным.
     - ќй, стрелки, - крикнул он часовым, стоЯвшим  на  страже  у  наружного
бастиона, - пустите-ка стрелу вдогонку этому монаху! Ќет, стойте, - прибавил
он, видЯ, что они уже натЯгивают луки. - Ќе  нужно  стрелЯть.  ‚едь  другого
гонца нет - приходитсЯ верить  этому.  џ  думаю,  что  он  не  посмеет  менЯ
обмануть. ‚ худшем случае придетсЯ  заключить  договор  с  теми  саксонскими
псами, что сидЯт у менЯ на  цепи.  ќй,  †иль  ’юремщик,  распорЯдись,  чтобы
привели ко мне  ‘едрика  ђотервудского  и  другого  болвана,  его  товарища,
Љонингсбургского. Љак его звать, Ђтельстаном, что ли? “ них такие имена, что
норманскому рыцарю и выговорить трудно, и во рту  остаетсЯ  от  них  привкус
ветчины. „ай-ка мне вина - прополоскать рот после  этих  имен,  как  говорит
веселый принц „жон. Џодай вино в оружейную и туда же приведи пленных.
     Џриказание было исполнено. ‚ойдЯ в зал,  увешанный  множеством  всЯкого
оружиЯ, добыт