     Љак только принц „жон заметил, что избраннаЯ королева турнира подъехала
к ристалищу, он с самым любезным видом, который умел принЯть,  когда  хотел.
поскакал к ней навстречу, снЯл шлЯпу и сам помог ей сойти с  лошади,  а  всЯ
его свита обнажила головы, и один из важнейших сановников  спешилсЯ  и  взЯл
под уздцы ее лошадь.
     - Љак видите, - сказал принц „жон, - мы первые подаем пример проЯвлениЯ
верноподданнических чувств королеве любви и красоты и сами  возведем  ее  на
трон. Ѓлагородные дамы, - обратилсЯ он к галерее, -  извольте  следовать  за
вашей повелительницей, если желаете, в свою очередь,  удостоитьсЯ  таких  же
почестей.
     ‘ этими словами принц провел  леди  ђовену  к  тронной  ложе,  а  самые
красивые и знатные из присутствующих дам поспешили вслед  за  нею,  стараЯсь
сесть как можно ближе к своей временной королеве.
     Љогда леди ђовена занЯла свое место,  раздалась  торжественнаЯ  музыка,
наполовину заглушаемаЯ приветственными криками  толпы.  ЃлестЯщее  оружие  и
доспехи рыцарей ослепительно сверкали на солнце; бойцы  толпились  по  обоим
концам ристалища и с жаром обсуждали расположение своих сил.
     ѓерольды призвали к молчанию на времЯ чтениЯ  правил  турнира.  Џравила
эти  были  введены  длЯ  того,  чтобы  по  возможности  уменьшить  опасность
состЯзаниЯ, во времЯ  которого  рыцари  должны  были  сражатьсЯ  отточенными
мечами и заостренными копьЯми.
     Ѓойцам воспрещалось колоть мечами, а позволено было только  рубить.  €м
предоставлЯлось право пустить в ход палицу или секиру, но отнюдь не  кинжал.
“павший с конЯ мог продолжать бой только с пешим противником.  ‚садникам  же
воспрещалось нападать на пешего. …сли бы рыцарю удалось  загнать  противника
на противоположный конец ристалища, где он сам, или его оружие,  или  лошадь
коснулись  бы  внешней  ограды,  противник  был  бы  обЯзан  признать   себЯ
побежденным и предоставить своего конЯ и доспехи в распорЯжение  победителЯ.
ђыцарь, потерпевший такое поражение, не имел права участвовать в  дальнейших
состЯзаниЯх. …сли выбитый из седла не в состоЯнии  был  поднЯтьсЯ  сам,  его
оруженосец или паж имел  право  выйти  на  арену  и  помочь  своему  хозЯину
выбратьсЯ из свалки,  но  в  таком  случае  рыцарь  считалсЯ  побежденным  и
проигрывал своего конЯ и оружие. Ѓой должен  был  прекратитьсЯ,  как  только
принц  „жон  бросит  на  арену  свой  жезл  или  трость.   ќто   была   мера
предосторожности на случай, если состЯзание окажетсЯ слишком  кровопролитным
и долгим. Љаждый рыцарь, нарушивший правила  турнира  или  как-нибудь  иначе
погрешивший против законов рыцарства, подвергалсЯ лишению доспехов; вслед за
тем ему на руку надевали щит, перевернутый нижним  концом  вверх,  и  сажали
верхом на ограду, на всеобщее посмеЯние.
     Џосле того как  были  объЯвлены  эти  правила,  герольды  в  заключение
призвали всех добрых рыцарей дополнить свой долг и заслужить благосклонность
королевы любви и красоты. ‚озвестив все это, герольды стали на  свои  места.
’огда  с  обоих  концов  арены  длинными  вереницами  выступили   рыцари   и
выстроились друг против друга двойными рЯдами;  предводитель  каждой  партии
занЯл место в центре переднего рЯда,  после  того  как  разместил  в  полном
порЯдке всех бойцов.
     Љрасивое и вместе с тем устрашающее зрелище  представлЯли  эти  рыцари,
молодцевато сидевшие на конЯх, в богатых  доспехах,  готовые  устремитьсЯ  в
ожесточенный бой. ‘ловно железные изваЯниЯ возвышались они на  своих  боевых
седлах и с таким же нетерпением ожидали сигнала к битве, как их резвые кони,
которые звонко ржали и били копытами, выражаЯ желание ринутьсЯ вперед.
     ђыцари поднЯли длинные  копьЯ,  на  их  отточенных  остриЯх  засверкало
солнце, а плюмажи и вымпелы заколебались над их  шлемами.  ’ак  они  стоЯли,
пока маршалы проверЯли рЯды обеих партий, желаЯ убедитьсЯ, что в  каждой  из
них равное число бойцов. ‘чет подтвердил, что все  в  сборе.  ’огда  маршалы
удалились с ристалища, и “ильЯм де ‚ивиль громовым голосом воскликнул:
     - Laissez aller! [15]
     ’рубы затрубили, копьЯ разом склонились и укрепились  в  упорах,  шпоры
вонзились в бока коней, передние рЯды обеих партий полным галопом  понеслись
друг на друга и сшиблись посреди арены с такой силой, что гул был слышен  за
целую милю. ‡адние рЯды с обеих  сторон  медленно  двинулись  вперед,  чтобы
оказать поддержку тем из своих, которые пали, либо попытать свое  счастье  с
теми, кто победил.
     Ћб исходе схватки сразу нельзЯ было ничего сказать, так  как  поднЯлось
густое облако пыли.  ’олько  через  минуту  взволнованные  зрители  получили
возможность увидеть, что происходит на поле  битвы.  Ћказалось,  что  добраЯ
половина рыцарей обеих партий выбита из седла. Ћдни упали от  ловкого  удара
копьем, другие были смЯты непомерной силой и тЯжестью  противника  на  коне,
иные лежали на арене, не имеЯ сил поднЯтьсЯ; иные успели вскочить на ноги  и
вступить в рукопашный бой с теми из врагов, которых постигла та  же  участь;
получившие тЯжелые раны шарфами зажимали льющуюсЯ кровь и пытались выбратьсЯ
из толпы.
     ‚садники,  лишившиесЯ  копий,  сломанных  в  Яростной  схватке,   снова
сомкнулись и, обнажив мечи, с боевыми кликами обменивались такими ударами  с
противниками, как будто от исхода этого боЯ зависели их честь и самаЯ жизнь.
     ‘умЯтица увеличилась еще более, когда к месту схватки подоспели  вторые
рЯды,  бросившиесЯ  на  помощь  своим  товарищам.   ‘торонники   Ѓриана   де
Ѓуагильбера кричали: "Ѓосеан, Ѓосеан! ‡а храм, за  храм!"  Ђ  противники  их
отвечали на  это  криками:  "Desdichado!  Desdichado!  ",  превратив  девиз,
начертанный на щите их вождЯ, в свой боевой клич.
     Џо мере того как бойцы сражались с возрастающей Яростью и с  переменным
успехом, волна победы перекатывалась то  к  южному,  то  к  северному  концу
ристалища, смотрЯ по тому, котораЯ  партиЯ  одерживала  верх.  ‹Язг  оружиЯ,
возгласы сражающихсЯ и звуки труб сливались в ужасающий шум, заглушаЯ  стоны
раненых, беспомощно распростертых на арене  под  копытами  коней.  ЃлестЯщие
доспехи рыцарей покрывались пылью и кровью, а удары мечей и секир  оставлЯли
на них вмЯтины и трещины. Џышные перьЯ, сорванные  со  шлемов,  падали,  как
снежные  хлопьЯ.  ‚ид  рыцарского  войска  утратил  воинское  великолепие  и
пышность и мог внушать только ужас или сострадание.
     Ќо такова сила привычки, что не только простолюдины, всегда  жадные  до
кровавых зрелищ, но даже знатные  дамы,  наполнЯвшие  галереи,  глЯдели,  не
отрываЯсь, на побоище с захватывающим интересом и волнением; однако  они  не
выражали желаниЯ отвести глаза  от  столь  ужасного  зрелища.  Џравда,  иные
прелестные щечки бледнели; по временам, когда чей-нибудь возлюбленный,  брат
или муж  внезапно  падал  с  лошади,  раздавались  испуганные  возгласы.  Ќо
большинство дам поощрЯли бойцов рукоплесканиЯми, махали платками и шарфами и
восклицали: "Њолодецкое копье! „обрый меч!", когда ловкий  удар  или  толчок
попадал в поле их зрениЯ.
     …сли даже прекрасный  пол  принимал  такое  живое  участие  в  кровавой
потехе, можно себе представить, с каким азартом следили за ней  мужчины.  €х
волнение выражалось громкими кликами при каждом новом  повороте  боЯ;  взоры
всех были прикованы к происходЯщему на арене; глЯдЯ на зрителей, можно  было
подумать, что  они  сами  раздают  или  получают  удары.  ‚  минуты  затишьЯ
слышались громкие восклицаниЯ герольдов:
     -  ‘ражайтесь,  храбрые  рыцари!  —еловек  умирает,  а   слава   живет!
‘ражайтесь!  ‘мерть  лучше  поражениЯ!  ‘ражайтесь,  храбрые   рыцари,   ибо
прекрасные очи взирают на ваши подвиги.
     Ѓитва шла с переменным успехом. Љаждый из  зрителей  старалсЯ  отыскать
глазами предводителей,  державшихсЯ  в  самой  гуще  сражениЯ  и  ободрЯвших
товарищей  восклицаниЯми  и  собственным  примером.  Ћба  совершали  славные
подвиги, оба не находили среди всех остальных  рыцарей  равных  противников.
Џобуждаемые взаимной враждой, прекрасно понимаЯ, что падение одного  из  них
равносильно решительной победе другого, они все  времЯ  искали  встречи.  Ќо
сумЯтица и беспорЯдок в начале боЯ были таковы, что все  их  стараниЯ  ни  к
чему не приводили: их постоЯнно разлучали другие участники турнира,  в  свою
очередь стремившиесЯ померитьсЯ силами с предводителем враждебной партии.
     Ќо мало-помалу  рЯды  сражавшихсЯ  стали  редеть:  одни  признали  себЯ
побежденными, других прижали к ограде в конце арены, третьи лежали на  земле
раненые, и храмовник с рыцарем ‹ишенным Ќаследства сошлись наконец  лицом  к
лицу. ‘оперники схватились со всей Яростью смертельной вражды. €скусство,  с
каким они наносили и отражали удары, было таково, что  у  зрителей  невольно
вырывались единодушные возгласы восторга и одобрениЯ.
     Ќо именно в эту минуту партиЯ рыцарЯ ‹ишенного Ќаследства  оказалась  в
очень трудном положении: на одном фланге его сторонников теснила богатырскаЯ
рука ђеджинальда ”рон де Ѓефа, на другом - могучий Ђтельстан  опрокидывал  и
рассеивал всех, попадавшихсЯ ему на пути. ‚идЯ, что  перед  ними  нет  более
непосредственных  противников,  оба  эти   рыцарЯ,   по-видимому,   подумали
одновременно, что доставЯт решительную победу  своей  партии,  если  помогут
храмовнику сладить с его врагом. Џоэтому  оба  разом  повернули  коней  и  с
разных сторон помчались на рыцарЯ ‹ишенного  Ќаследства.  ЌевероЯтно,  чтобы
один человек мог устоЯть против такого неожиданного и  неравного  нападениЯ,
если  бы  его  не  предупредили  общие  крики  зрителей,  которые  не  могли
оставатьсЯ безучастными свидетелЯми такой неминуемой опасности.
     - Ѓерегись, берегись,  сэр  ‹ишенный  Ќаследства!  -  кричали  со  всех
сторон, так что рыцарь успел вовремЯ заметить новых противников.
     €зо всей  силы  ударив  храмовника,  он  осадил  свою  лошадь  назад  и
увернулсЯ от нападениЯ Ђтельстана и ђеджинальда ”рон де Ѓефа. Ћба эти рыцарЯ
едва не столкнулись друг с другом  и,  не  удержав  вовремЯ  своих  лошадей,
промчались между соперниками. Ћднако они  тотчас  исправили  свой  промах  и
вместе  с  Ѓрианом  де  Ѓуагильбером  втроем  напали  на  рыцарЯ   ‹ишенного
Ќаследства.
     Ќичто не могло бы спасти его, если бы не удивительнаЯ сила  и  резвость
благородного конЯ, доставшегосЯ ему накануне после победы. ќто его выручило,
тем  более  что  лошадь  Ѓуагильбера  была  ранена,  а  кони  Ђтельстана   и
ђеджинальда ”рон де Ѓефа изнемогали  под  грузом  своих  гигантских  хозЯев,
закованных в тЯжелые доспехи. ђыцарь ‹ишенный Ќаследства с таким  искусством
управлЯл своим конем, а благородное животное так  быстро  ему  повиновалось,
что в течение нескольких минут он мог отбиватьсЯ сразу от трех  противников.
‘ быстротою сокола увертывалсЯ он от врагов, бросаЯсь то на  одного,  то  на
другого, на  лету  ударЯЯ  мечом  и  тотчас  отскакиваЯ  назад,  не  получаЯ
предназначенных ему ответных ударов.
     ‚се зрители бешено рукоплескали его искусству, однако было Ясно, что он
все-таки должен пасть  под  напором  троих  противников.  ’огда  всЯ  знать,
окружавшаЯ принца „жона, стала единодушно упрашивать  его  поскорее  бросить
жезл на арену, чтобы спасти доблестного  рыцарЯ  от  бесславного  поражениЯ,
вызванного численным превосходством противников.
     - Ќу нет, клЯнусь  небом,  -  отвечал  принц  „жон,  -  этот  выскочка,
скрывающий свое имЯ да еще пренебрегающий нашим хлебосольством, уже  получил
приз, пускай теперь выигрывают другие.
     …два он  произнес  эти  слова,  как  неожиданный  случай  решил  судьбу
турнира.
     ‚ числе сторонников Desdichado  был  один  рыцарь  в  черных  доспехах,
верхом на вороной лошади, такой же крепкой и мощной, как и  сам  всадник.  “
этого рыцарЯ на щите не было никакого девиза, и  до  сих  пор  он  почти  не
принимал участиЯ в битве, ограничиваЯсь  отражением  случайных  противников,
никого не преследуЯ и сам никого не вызываЯ. ‘ловом, он  играл  скорее  роль
зрителЯ, нежели деЯтельного участника в турнире, и зрители прозвали  его  Le
noir Faineant - —ерным ‹ентЯем. ’еперь этот рыцарь словно  проснулсЯ.  ‚идЯ,
как Яростно теснЯт предводителЯ его партии, он вонзил  шпоры  в  бока  своей
лошади и, как молниЯ, помчалсЯ на помощь товарищу, зычным голосом крикнув:
     - Desdichado! €ду на выручку! € пора было выручать его. ‚ то времЯ  как
рыцарь ‹ишенный Ќаследства билсЯ с храмовником, ”рон де Ѓеф  занес  над  ним
меч. Ћднако, прежде чем ”рон де  Ѓеф  успел  нанести  удар,  черный  всадник
хватил его по голове. ‘кользнув по гладкому шлему,  меч  со  страшной  силой
обрушилсЯ на броню конЯ, и ”рон де Ѓеф, оглушенный Яростным  ударом,  рухнул
на землю вместе с лошадью. ’огда —ерный ‹ентЯй направил  конЯ  к  Ђтельстану
Љонингсбургскому. Ѓросив меч, сломавшийсЯ в схватке  с  ”рон  де  Ѓефом,  он
выхватил из рук увальнЯ сакса тЯжелую секиру и  так  ударил  его  по  гребню
шлема, что Ђтельстан без  чувств  растЯнулсЯ  на  земле.  ‘овершив  эти  два
подвига, за которые зрители наградили  его  тем  более  бурными  выражениЯми
восторга, что их не ожидали, —ерный ђыцарь, казалось, снова впал в состоЯние
вЯлого  безучастиЯ  и  спокойно  отъехал   в   северный   конец   ристалища,
предоставлЯЯ  своему  предводителю  самому   расправитьсЯ   с   Ѓрианом   де
Ѓуагильбером. ’еперь это было уже не  такой  трудной  задачей,  как  раньше.
ЏотерЯв много крови, лошадь храмовника не выдержала последнего  столкновениЯ
с рыцарем ‹ишенным Ќаследства и свалилась. Ѓриан де Ѓуагильбер  скатилсЯ  на
землю, запутавшись ногой в стремени. …го противник мигом соскочил с конЯ  и,
занесЯ роковой меч над головой  поверженного  врага,  велел  ему  сдаватьсЯ.
’огда принц „жон, взволнованный опасностью, в какой находилсЯ рыцарь  •рама,
избавил Ѓуагильбера от унижениЯ признать себЯ побежденным: принц  бросил  на
арену свой жезл и тем положил конец состЯзанию.
     ‚прочем,  последние  вспышки  битвы  догорали  сами  собой,   так   как
большинство рыцарей, остававшихсЯ еще на поле битвы,  как  бы  по  взаимному
соглашению воздерживалось от дальнейшей  борьбы,  предоставив  предводителЯм
самим решать судьбу партии.
     Ћруженосцы, благоразумно избегавшие подавать помощь своим  хозЯевам  во
времЯ битвы, толпой устремились на арену, чтобы подобрать раненых, которых с
величайшей заботливостью и вниманием перенесли в соседние шатры и  в  другие
помещениЯ, заготовленные в ближайшем селении.
     ’ак кончилась достопамЯтнаЯ ратнаЯ потеха при Ђшби де ла ‡уш - один  из
самых  блестЯщих  турниров  того  времени.  Џравда,  только  четыре   рыцарЯ
встретили смерть на ристалище, а один из них попросту задохнулсЯ от  жары  в
своем панцире, однако более тридцати  получили  тЯжкие  раны  и  увечьЯ,  от
которых четверо или пЯтеро вскоре  также  умерли,  а  многие  на  всю  жизнь
остались калеками. Ђ потому в  старинных  летописЯх  этот  турнир  именуетсЯ
"благородным и веселым ратным игрищем при Ђшби".
     ’еперь принцу „жону  предстоЯло  рассудить,  кто  из  рыцарей  наиболее
отличилсЯ в бою, и он решил отдать пальму первенства тому  рыцарю,  которого
народнаЯ молва окрестила —ерным ‹ентЯем.
     Ќекоторые из присутствовавших возражали  принцу,  указываЯ,  что  честь
победы на турнире принадлежала рыцарю ‹ишенному Ќаследства: он  один  одолел
шестерых противников и  выбил  из  седла  и  поверг  на  землю  предводителЯ
противной партии. Ќо принц  „жон  стоЯл  на  своем,  утверждаЯ,  что  рыцарь
‹ишенный Ќаследства и его сторонники  непременно  проиграли  бы  состЯзание,
если не подоспел на выручку могучий рыцарь в черных доспехах, а потому ему и
следует присудить приз.
     Ћднако, к удивлению всех присутствующих. —ерного ђыцарЯ нигде не  могли
отыскать. ‚ ту минуту, как кончилось состЯзание,  он  покинул  ристалище,  и
некоторые из зрителей видели, как он медленно ехал к лесу с тем апатичным  и
равнодушным видом, за который его и прозвали —ерным ‹ентЯем.  ’щетно  дважды
трубили, трубы и герольды громким  голосом  вызывали  его  вперед  -  он  не
ЯвилсЯ. Џринцу „жону пришлось  снова  решать,  кому  следует  вручить  приз.
’еперь уже нельзЯ было долее откладывать  признание  прав  рыцарЯ  ‹ишенного
Ќаследства; потому он и был провозглашен героем днЯ.
     Џо залитому кровью, усеЯнному обломками оружиЯ и трупами  лошадей  полю
маршалы повели победителЯ к подножию трона принца „жона.
     - ђыцарь ‹ишенный Ќаследства, - сказал принц „жон, - если вы все еще не
согласны объЯвить нам свое настоЯщее  имЯ,  мы  под  этим  титулом  вторично
признаем вас победителем на турнире и заЯвлЯем, что вы имеете право получить
из рук королевы любви и красоты почетный венец, который вы  своею  доблестью
вполне заслужили.
     ђыцарь почтительно и изЯщно поклонилсЯ,  но  не  произнес  ни  слова  в
ответ.
     ЋпЯть зазвучали  трубы,  и  герольды  громогласно  провозгласили  честь
храбрым и славу  победителю.  „амы  замахали  своими  шелковыми  платками  и
вышитыми  покрывалами.  ‡рители  всех  сословий  единодушно  изъЯвлЯли  свой
восторг, а маршалы проводили рыцарЯ к подножию почетного трона,  где  сидела
леди ђовена.
     ЏобедителЯ поставили  на  колени  на  нижней  ступени  подножиЯ  трона.
Љазалось, что с той минуты, как прекратилась битва, он двигалсЯ и действовал
уже не по собственной  воле,  а  скорей  по  указке  окружавших  его  людей.
Ќекоторые заметили,  что,  когда  его  вторично  вели  через  ристалище,  он
шаталсЯ. ђовена величавой  поступью  сошла  с  возвышениЯ  и  только  хотела
возложить венец, который она держала  в  руках,  на  шлем  рыцарЯ,  как  все
маршалы воскликнули в один голос:
     - ’ак нельзЯ. Ќужно, чтоб он обнажил голову.
     ђыцарь слабым голосом  пробормотал  несколько  слов,  которые  глухо  и
неЯсно прозвучали из-под забрала. ’олько и  можно  было  разобрать,  что  он
просит не снимать с него шлема.
     Ќо маршалы - из желаниЯ ли соблюсти все формальности или из любопытства
-  не  обратили  вниманиЯ  на  его  заЯвление  и,  разрезав  завЯзки  шлема,
расстегнув   латный   нашейник,   обнажили   его   голову.   Џеред   взорами
присутствующих предстало  красивое,  потемневшее  от  загара  лицо  молодого
человека лет двадцати пЯти, обрамленное  короткими  светлыми  волосами.  ќто
лицо было бледно как смерть и в одном или двух местах запЯтнано кровью.
     ‘лабый крик вырвалсЯ из груди ђовены, когда она  увидела  его.  Ћднако,
овладев собой и всЯ дрожа от  сдерживаемого  волнениЯ,  она  принудила  себЯ
выдержать роль до конца. Ћна возложила на склоненную перед ней голову рыцарЯ
великолепный венок, назначенный в награду победителю, и произнесла внЯтно  и
спокойно следующие слова:
     - †алую тебе этот  венец,  сэр  рыцарь,  как  награду,  предназначенную
доблестному победителю  на  сегоднЯшнем  турнире.  -  ’ут  она  замолкла  на
несколько секунд, но  потом  прибавила  с  твердостью:  -  €  никогда  венец
рыцарства не был возложен на более достойное чело.
     ђыцарь склонил голову и поцеловал руку прекрасной  королевы,  вручившей
ему награду за храбрость, потом внезапно пошатнулсЯ и упал у ее ног.
     Џоследовало всеобщее  смЯтение.  ‘едрик,  онемевший  от  изумлениЯ  при
внезапном поЯвлении своего изгнанного сына,  бросилсЯ  было  вперед,  словно
желаЯ разлучить его с ђовеной. Ќо маршалы успели  предупредить  его:  угадав
причину обморока Ђйвенго, они поспешили расстегнуть его панцирь  и  увидели,
что у него в боку зиЯет рана, нанесеннаЯ ударом копьЯ.


        ѓлава XIII

     "Џусть каждый, кто искусством знаменит,
     Љо мне приблизитсЯ, - сказал
     Ђтрид, -
     Џускай ко мне героЯ подойдут,
     Љоторым строгий ваш не страшен суд,
     € тучного быка получит тот,
     Љто всех стрелке" уменьем превзойдет".
     "€лиада"

     Љак только было произнесено имЯ Ђйвенго, оно стало передаватьсЯ из  уст
в уста со всею быстротой, какую могло сообщить усердие одних  и  любопытство
других. Ћчень скоро оно достигло слуха принца „жона,  лицо  его  омрачилось,
когда  он  услышал  эту  новость,  затем,  оглЯнувшись  вокруг,   сказал   с
пренебрежительным видом:
     -  —то  вы  думаете,  господа,  а  в  особенности  вы,  сэр  приор,   о
рассуждениЯх ученых относительно не зависЯщих от нас симпатий  и  антипатий?
Ќедаром  Я  сразу  почувствовал  неприЯзнь  к  этому  молодцу,  хотЯ  и   не
подозревал, что под его доспехами скрываетсЯ любимчик моего брата.
     - ”рон де Ѓеф, пожалуй, должен будет возвратить свое поместье  Ђйвенго,
- сказал де Ѓраси, который, с честью выполнил свои обЯзанности  на  турнире,
успел снЯть щит и шлем и присоединилсЯ к свите принца.
     - „а, - молвил ‚альдемар ”иц-“рс,  -  этот  воин,  вероЯтно,  потребует
обратно замок и поместье,  пожалованные  ему  ђичардом,  а  потом  благодарЯ
великодушию вашего высочества перешедшие во владение ”рон де Ѓефа.
     - ”рон де Ѓеф, - возразил принц „жон, - скорее способен  поглотить  еще
три таких поместьЯ, как поместье Ђйвенго, чем  вернуть  обратно  хоть  одно.
‚прочем, Я полагаю,  что  никто  из  вас  не  станет  отрицать  моего  права
раздавать ленные поместьЯ тем верным слугам, которые сомкнулись вокруг  менЯ
и готовы нести воинскую службу не так, как те бродЯги, которые скитаютсЯ  по
чужим странам и не способны ни охранЯть  отечество,  ни  показать  нам  свою
преданность.
     Ћкружающие были лично заинтересованы в этом вопросе, и потому  никто  и
не подумал оспаривать мнимые права принца.
     - ™едрый принц! ‚от истинно благородный властелин: он принимает на себЯ
труд вознаграждать своих преданных сторонников!
     ’аковы были слова, раздавшиесЯ среди приближенных принца: каждый из них
сам надеЯлсЯ поживитьсЯ за счет любимцев и  сторонников  королЯ  ђичарда,  а
многие уже преуспели в этом.
     Ђббат  ќймер  присоединилсЯ  к  общему  мнению,  заметив  только,   что
"благословенный €ерусалим" нельзЯ, собственно, причислЯть к  чужим  странам,
ибо он есть наш общий отец, отец всех христиан.
     - Ћднако Я не вижу, - продолжал аббат, - какое отношение  имеет  рыцарь
Ђйвенго к €ерусалиму? Ќасколько мне известно,  крестоносцы  под  начальством
ђичарда не бывали дальше Ђскалона, который,  как  всем  ведомо,  есть  город
филистимлЯн и не может пользоватьсЯ привилегиЯми свЯщенного города.
     ‚альдемар, ходивший из любопытства взглЯнуть на  Ђйвенго,  воротилсЯ  в
ложу принца.
     - ќтот храбрец, - сказал он, - врЯд ли  наделает  много  хлопот  вашему
высочеству, а ”рон де Ѓеф может спокойно владеть своими  поместьЯми:  рыцарь
очень серьезно ранен.
     - Љакова бы ни была его судьба, он все-таки победитель нынешнего днЯ, -
сказал принц „жон, - и, будь он самым опасным  из  наших  врагов  или  самым
верным из друзей нашего брата - что почти одно и тоже,  -  следует  залечить
его раны: наш собственный врач подаст ему помощь.
     Џри этих словах коварнаЯ улыбка поЯвилась на  губах  принца.  ‚альдемар
поспешил ответить, что  Ђйвенго  уже  унесен  с  ристалища  и  находитсЯ  на
попечении друзей.
     - Њне было грустно смотреть, - продолжал он, - на печаль королевы любви
и красоты: ей предстоЯло царствовать всего один день, да и  тот  по  милости
этого происшествиЯ превратилсЯ в день скорби. џ  вообще  не  такой  человек,
чтобы женскаЯ печаль могла менЯ растрогать,  но  эта  леди  ђовена  с  таким
достоинством сдерживала свою скорбь, что о ней можно было догадыватьсЯ  лишь
по ее стиснутым рукам и сухим глазам, смотревшим на бездыханное  тело  у  ее
ног.
     - Љто эта леди ђовена, о которой столько говорЯт? - спросил принц „жон.
     - Ћна богатейшаЯ наследница знатного саксонского рода, - отвечал  аббат
ќймер, - роза красоты и бесценнаЯ жемчужина, прекраснейшаЯ из тысЯчи,  зерно
ладана, благовоннаЯ мирра.
     - Њы утешим ее скорбь, - сказал принц „жон, - и заодно улучшим ее  род,
выдав  замуж  за  норманна.  Ћна,   должно   быть,   несовершеннолетнЯЯ,   а
следовательно, мы имеем королевское право располагать ее рукой.  —то  ты  на
это скажешь, де Ѓраси? Ќе желаешь ли получить землю  и  доходы,  сочетавшись
браком с саксонкой, по примеру соратников ‡авоевателЯ?
     - …сли земли окажутсЯ мне по вкусу, невеста мне навернЯка понравитсЯ, и
Я буду крайне признателен вашему высочеству за это доброе дело, - отвечал де
Ѓраси. - Ћно с избытком покроет все обещаниЯ, данные вашему верному слуге  и
вассалу.
     - Њы этого не забудем, - сказал принц „жон. - Ђ чтобы не  терЯть  даром
времени, вели нашему сенешалю распорЯдитьсЯ, чтобы на  сегоднЯшнем  вечернем
пиру была эта леди ђовена. Џригласите также и того мужлана - ее опекуна,  да
и саксонского быка, которого —ерный  ђыцарь  свалил  нынче  на  турнире.  „е
Ѓигот, - продолжал принц, обращаЯсь к своему сенешалю, - постарайсЯ передать
им наше вторичное приглашение в такой  учтивой  форме,  чтобы  польстить  их
саксонской гордости и лишить их возможности  отказать  нам  еще  раз.  •отЯ,
клЯнусь костЯми Ѓекета, оказывать им любезность - все равно что метать бисер
перед свиньЯми!
     ‘казав  это,  принц  „жон  собралсЯ  уже  подать  сигнал  к  отбытию  с
ристалища, когда ему вручили маленькую записку.
     - Ћткуда? - спросил принц, оглЯнувшись на подателЯ.
     - €з-за границы, государь, но не знаю откуда, - отвечал  слуга,  -  это
письмо привез сюда француз, который говорит, что скакал день и  ночь,  чтобы
вручить его вашему высочеству.
     Џринц „жон внимательно посмотрел на адрес, потом на печать, скреплЯвшую
шелковую нить, которой была  обмотана  свернутаЯ  записка:  на  печати  были
изображены три лилии. Џринц с Явным  волнением  развернул  письмо  и,  когда
прочел его, встревожилсЯ еще сильнее. ‡аписка гласила:
     "Ѓудьте осторожны - дьЯвол спущен с цепи".
     Џринц побледнел как смерть, сначала потупилсЯ,  потом  поднЯл  глаза  к
небу, как  человек,  только  что  узнавший,  что  он  приговорен  к  смерти.
Ћправившись от первого потрЯсениЯ, он отвел в сторону ‚альдемара ”иц-“рса  и
де Ѓраси и дал им поочередно прочесть записку.
     - ќто значит, - сказал он  упавшим  голосом,  -  что  брат  мой  ђичард
получил свободу.
     - Ѓыть может, это ложнаЯ тревога или поддельное письмо?  -  спросил  де
Ѓраси.
     - Ќет, это подлинный почерк и печать самого королЯ ”ранции, -  возразил
принц „жон.
     -  ‚  таком  случае,  -  предложил  ”иц-“рс,  -   пора   нашей   партии
сосредоточитьсЯ в  каком-нибудь  сборном  месте,  например  в  ‰орке.  —ерез
несколько дней, наверно, будет уже слишком поздно. ‚ашему высочеству следует
прекратить эти забавы.
     - Ћднако, - сказал  де  Ѓраси,  -  нельзЯ  распустить  простолюдинов  и
иоменов без обещанных состЯзаний.
     - Ќу что ж, - сказал ‚альдемар, - еще далеко до  ночи,  пускай  стрелки
выпустЯт в цель несколько десЯтков стрел,  а  потом  можно  присудить  приз.
’огда все, что принц обещал этому стаду саксонских рабов, будет выполнено  с
избытком.
     - ‘пасибо, ‚альдемар, - сказал принц. - Њежду прочим, ты мне  напомнил,
что Я должен еще отплатить тому  дерзкому  простолюдину,  который  осмелилсЯ
вчера оскорбить нашу особу. Џускай и вечерний пир пройдет своим чередом, как
было назначено сначала. „аже если это - последний час моей власти, Я посвЯщу
его мщению и удовольствиЯм: пусть новые заботы приходЯт завтра.
     ‚скоре звуки труб вновь собрали зрителей,  начавших  было  расходитьсЯ.
‚след за тем было объЯвлено, что принц „жон ввиду  неотложных  дел  вынужден
отменить завтрашний праздник. ’ем не менее ему не хотелось отпускать  добрых
иоменов, не  испытав  их  искусства  и  ловкости.  Џоэтому  он  соблаговолил
распорЯдитьсЯ, чтобы назначенное на завтра состЯзание в  стрельбе  из  луков
состоЯлось теперь же, до захода солнца. Ќаилучшему стрелку полагаетсЯ  приз:
рог в серебрЯной оправе  и  шелковаЯ  перевЯзь  с  великолепной  вышивкой  и
медальоном свЯтого ѓуберта, покровителЯ охоты.
     ‘начала более тридцати иоменов Явились на состЯзание. ‘реди них были  и
королевские лесничие из Ќидвуда и —арнвуда. Ќо когда стрелки понЯли,  с  кем
им придетсЯ меритьсЯ силами, человек двадцать сразу же отказались от  своего
намерениЯ, так как никому не хотелось  идти  на  заведомый  проигрыш.  ‚  те
времена каждый искусный стрелок был хорошо известен во всей  округе,  и  все
состЯзавшиесЯ знали, чего они могут ждать друг от друга, вроде того,  как  в
наши дни известны каждому любителю спорта приметы и свойства лошади, котораЯ
бежала на скачках в Ќьюмаркете.
     Ћднако и после этого в  списке  соперников  значилось  восемь  иоменов.
†елаЯ поближе рассмотреть этих отборных стрелков, принц  „жон  спустилсЯ  на
арену. Ќекоторые из них носили форму королевских стрелков. “довлетворив свое
любопытство,  он  оглЯделсЯ  вокруг,  отыскиваЯ  ненавистного  ему   иомена.
Ћказалось, что тот спокойно стоит там же, где вчера.
     - ќй, молодец! - сказал принц „жон. - џ так  и  думал,  что  ты  только
нахальный хвастун, а не настоЯщий стрелок! џ вижу, ты не решаешьсЯ выступить
рЯдом с этими ребЯтами.
     - Џрошу извинить, сэр, - отвечал иомен, - у менЯ есть  другаЯ  причина,
чтобы воздержатьсЯ от стрельбы, а не боЯзнь поражениЯ.
     - ЉакаЯ же именно? - осведомилсЯ принц „жон. ‘ам  не  знаЯ  почему,  он
испытывал мучительный интерес к этому человеку.
     - џ не знаю, - отвечал иомен, -  та  ли  у  них  мишень,  что  у  менЯ,
привыкли ли они к ней, как Я? € еще потому, что сомневаюсь, будет ли приЯтно
вашей  светлости,  если  и  третий  приз   достанетсЯ   человеку,   невольно
заслужившему ваше неудовольствие.
     Џринц „жон покраснел и спросил:
     - Љак тебЯ зовут?
     - ‹оксли, - отвечал иомен.
     - Ќу, ‹оксли, - продолжал принц, -  ты  непременно  примешь  участие  в
состЯзании после того, как эти иомены покажут свое искусство. …сли выиграешь
приз, Я надбавлю тебе двадцать червонцев, но если проиграешь, с тебЯ  сдерут
твой зеленый кафтан и прогонЯт с арены кнутом, как наглого болтуна.
     Ђ что, если Я не захочу стрелЯть на таких условиЯх? - сказал  иомен.  -
‚аша милость - человек могущественный, что и говорить! “ вас большаЯ стража,
так что содрать с менЯ одежду и отстегать легко, но принудить менЯ  натЯнуть
лук и выстрелить нельзЯ.
     - …сли ты откажешьсЯ от моего  предложениЯ,  начальник  стражи  сломает
твой лук и стрелы и выгонит тебЯ отсюда, как малодушного труса.
     - ‚ы не по совести ставите мне условиЯ, гордый принц, - сказал иомен. -
Џринуждаете менЯ к соперничеству с лучшими стрелками ‹естера и ‘таффордшира,
а в случае неудачи грозите мне таким позором. Ќо Я повинуюсь вашему желанию.
     - ‚оины, присматривать за ним хорошенько! - сказал принц „жон. - Ћн уже
струсил, а Я не хочу,  чтобы  он  уклонилсЯ  от  испытаниЯ.  Ђ  вы,  друзьЯ,
стрелЯйте смелее. †ареный олень и бочонок вина приготовлены длЯ  вас  вон  в
той палатке. Џосле вручениЯ приза вы можете подкрепить свои силы и  отведать
прекрасного вина.
     Њишень  установили  в  верхнем  конце  южного  проезда  на   ристалище.
“частники состЯзаниЯ должны были поочередно становитьсЯ на нижнем конце про-
езда; отсюда до мишени было достаточное расстоЯние длЯ стрельбы из лука, что
называлось "на ветер". Ћчередь устанавливалась  по  жребию,  каждый  стрелок
должен был выпустить по три стрелы. ‘остЯзанием заведовал  старшина  низшего
званиЯ, носивший титул "старшины игр", так как маршалы турнира  считали  длЯ
себЯ унизительным руководить забавами иоменов.
     ‚ыступаЯ один за другим, стрелки уверенно посылали в цель свои  стрелы.
€з  двадцати  четырех  стрел  десЯть  вонзились  в   мишень,   а   остальные
расположились так близко от нее, что попадание можно было  считать  хорошим.
€з десЯти стрел, попавших в мишень, две вонзились во внутренний круг, и  обе
принадлежали ѓуберту - лесничему, состоЯвшему на службе у Њальвуазена. …го и
признали победителем.
     - Ќу что же, ‹оксли? - со злой усмешкой сказал принц „жон, обращаЯсь  к
смелому иомену. - •очешь ты померитьсЯ с ѓубертом  или  предпочитаешь  сразу
отдать свой лук и колчан?
     - Љоли иначе нельзЯ, - сказал ‹оксли, - Я не  прочь  попытать  счастьЯ.
’олько с одним условием: если Я дважды попаду  в  цель  ѓуберта,  он  должен
будет стрелЯть в ту цель, которую Я выберу.
     - ќто справедливое требование, - сказал принц „жон,  -  и  мы  на  него
согласны. ѓуберт, если ты побьешь этого хвастуна, Я насыплю тебе полный  рог
серебра.
     - —еловек может сделать только то, что в его силах, - отвечал ѓуберт. -
Њой дедушка отлично стрелЯл из лука в битве при ѓастингсе, и Я надеюсь,  что
не посрамлю его памЯти.
     Џервую мишень снЯли и поставили другую такую же. ѓуберт, как победивший
на предварительном состЯзании, стрелЯл первым. Ћн долго целилсЯ,  прикидываЯ
глазом расстоЯние, в то же времЯ держал лук  натЯнутым,  наложив  стрелу  на
тетиву. Ќаконец он ступил шаг вперед и, вытЯнув левую руку так, что середина
или прицел лука пришелсЯ вровень с лицом, оттЯнул тетиву  вплоть  до  самого
уха. ‘трела засвистела в воздухе и вонзилась в круг, но не в центр мишени.
     - ‚ы не  принЯли  в  расчет  ветра,  ѓуберт,  -  сказал  его  соперник,
натЯгиваЯ свой лук, - а то вы попали бы еще лучше.
     ‘ этими словами ‹оксли стал на назначенное место  и  спустил  стрелу  с
беспечным видом, почти не целЯсь. …го стрела вонзилась в мишень на два дюйма
ближе к центру, чем у ѓуберта.
     - ЉлЯнусь небом, - сказал принц „жон ѓуберту, -  тебЯ  стоит  повесить,
если ты потерпишь, чтобы этот негодЯй тебЯ превзошел в стрельбе.
     Ќо у ѓуберта на все случаи был только один ответ.
     - „а хоть повесьте менЯ, ваше высочество, - сказал он, - человек  может
сделать только то, что в его силах. Ђ  вот  мой  дедушка  важно  стрелЯл  из
лука...
     - —ерт побери твоего деда и все его  потомство!  -  прервал  его  принц
„жон. - ‘трелЯй, бездельник, да хорошенько, а не то тебе будет плохо!
     Џонукаемый таким образом, ѓуберт снова стал на  место  и,  помнЯ  совет
своего соперника, принЯл в расчет только  что  поднЯвшийсЯ  слабый  ветерок,
прицелилсЯ и выстрелил так удачно, что попал в самую середину мишени.
     - Ђй да ѓуберт! Ђй да ѓуберт! - закричала толпа, котораЯ гораздо  более
сочувствовала известному ей стрелку, чем незнакомцу. - ‚ самую серединку!  ‚
самую середку! „а здравствует ѓуберт!
     - ‹учше этого выстрела тебе не удастсЯ сделать, ‹оксли, - сказал  принц
со злорадной улыбкой.
     - Ќу-ка, Я подшибу  его  стрелу,  -  отвечал  ‹оксли  и,  прицелившись,
расщепил торчащую в мишени стрелу ѓуберта. ‡рители, теснившиесЯ вокруг, были
так потрЯсены этим чудом искусства, что даже не  выражали  своего  изумлениЯ
обычными в таких случаЯх возгласами.
     - ќто, должно быть, не человек, а дьЯвол! - шептали друг другу  иомены.
- ‘ тех пор как в Ђнглии согнули первый лук, такого стрелка еще не видывали.
     - ’еперь, - сказал ‹оксли, - разрешите  мне,  ваша  милость,  поставить
такую мишень, какаЯ в обычае у нас в северной области, и прошу пострелЯть по
ней  любого  доблестного  иомена,  который  хочет  заслужить  улыбку   своей
красотки.
     ‘ этими словами он  направилсЯ  за  пределы  ограды,  но,  оглЯнувшись,
прибавил:
     - …сли угодно, пошлите со  мной  стражу.  Њне  нужно  срезать  ветку  с
ближайшей ивы.
     Џринц „жон подал было знак сторожам следовать за ним. Ќо со всех сторон
раздались  крики:  "Џозор,  позор!"  -  и  принцу  пришлось  отменить   свое
оскорбительное распорЯжение.
     —ерез минуту ‹оксли воротилсЯ и принес прЯмой прут толщиной в  палец  и
футов в  шесть  длиной.  Ћн  принЯлсЯ  сдирать  с  него  кору,  говорЯ,  что
предлагать хорошему охотнику стрелЯть по такой широченной мишени, какаЯ была
поставлена раньше, - значит насмехатьсЯ над ним. “  него  на  родине  всЯкий
сказал бы, что тогда уж лучше сделать мишенью круглый  стол  королЯ  Ђртура,
вокруг которого умещалось шестьдесЯт человек.
     - “ нас, - говорил он, - семилетний ребенок попадает  тупой  стрелой  в
такую мишень.
     Џотом он степенным шагом перешел на  противоположный  конец  ристалища,
воткнул ивовый прут отвесно в землю и сказал:
     - Ђ вот если кто попадет в эту  палку  за  сто  Ярдов,  того  Я  назову
достойным носить лук и стрелы в присутствии королЯ,  будь  это  сам  славный
ђичард.
     - Њой дед, - сказал ѓуберт, - изрЯдно  стрелЯл  из  лука  в  битве  при
ѓастингсе, но в такие мишени не стреливал, да и Я не стану. Љоли этот  иомен
подшибет такую тростинку, Я охотно уступлю первенство ему или, скорее,  тому
бесу, что носит его куртку,  потому  что  человек  не  может  так  стрелЯть.
—еловек может сделать только то, что в его силах. џ не стану  стрелЯть,  раз
сам знаю, что навернЯка промахнусь. ‚едь  это  все  равно,  что  стрелЯть  в
острие ножа, или в соломинку, или в солнечный луч... ќта белаЯ черточка  так
тонка, что Я и разглЯдеть-то ее не могу.
     - ’русливый пес! - воскликнул принц „жон. - Ќу, ‹оксли,  плут,  стрелЯй
хоть ты, и, если попадешь в такую цель, Я  скажу,  что  ты  первый  человек,
которому это удалось. Ќечего хвастать  своим  превосходством,  пока  оно  не
подтверждено делом.
     - џ сделаю то, что в моих  силах,  -  отвечал  ‹оксли.  -  Ѓольшего  от
человека нельзЯ требовать, как говорит ѓуберт.
     ‘казав это, он снова взЯлсЯ за лук, но предварительно переменил тетиву,
находЯ, что она недостаточно кругла и успела немного  перетеретьсЯ  от  двух
предыдущих выстрелов. Ќа этот раз  он  прицеливалсЯ  гораздо  тщательнее,  и
толпа народа, затаив дыхание,  ждала,  что  будет.  ‘трелок  оправдал  общую
уверенность в его искусстве: стрела расщепила ивовый прут,  в  который  была
направлена.  Џоследовал  взрыв  восторженных  восклицаний.  ‘ам  принц  „жон
позабыл на минуту свою неприЯзнь к ‹оксли, так он был поражен его ловкостью.
     - ‚от тебе двадцать золотых, - сказал принц,  -  и  охотничий  рог.  ’ы
честно заслужил приз. Њы дадим тебе пЯтьдесЯт золотых, если  ты  согласишьсЯ
носить нашу форму и поступить к нам на службу телохранителем. …ще никогда ни
у кого не было такой сильной руки и верного глаза, как у тебЯ.
     - Џростите менЯ, благородный принц, - сказал ‹оксли. - џ дал обет,  что
если когда-либо поступлю на службу, то не иначе, как  к  царственному  брату
вашего величества, королю  ђичарду.  ќти  двадцать  золотых  Я  предоставлЯю
ѓуберту: он сегоднЯ стрелЯл из лука ничуть не хуже, чем его покойный  дед  в
битве  при  ѓастингсе.  …сли  бы  ѓуберт  из  скромности  не  отказалсЯ   от
состЯзаниЯ, он бы так же попал в прутик, как и Я.
     ѓуберт покачал головой и неохотно  принЯл  щедрый  подарок  незнакомца.
‚след за тем ‹оксли, желаЯ поскорее избегнуть общего  вниманиЯ,  смешалсЯ  с
толпой и больше не показывалсЯ.
     Ѓыть может, победоносный стрелок не ускользнул бы так легко от  принца,
если бы принц „жон не был  в  эту  минуту  занЯт  гораздо  более  важными  и
тревожными мыслЯми. Џодав знак к окончанию состЯзаний,  он  подозвал  своего
камергера и приказал ему немедленно скакать в Ђшби  и  разыскать  там  евреЯ
€саака.
     - ‘кажи этой собаке, - сказал он, - чтобы он сегоднЯ же, до  солнечного
заката, непременно прислал мне две  тысЯчи  крон.  Ћн  знает,  какое  Я  дам
обеспечение,  но  ты  все-таки  покажи  ему  этот  перстень,  чтобы  он   не
сомневалсЯ, что ты от менЯ. Ћстальную сумму пусть он доставит мне в ‰орк  не
позже, чем через шесть дней. …сли он не исполнит  этого,  Я  с  него  голову
сниму. ЏоглЯдывай повнимательнее, не пропусти его невзначай по дороге - этот
поганый нечестивец еще сегоднЯ щеголЯл перед нами своими крадеными нарЯдами.
     ‘казав это, принц сел на конЯ и поехал в  Ђшби,  а  после  этого  стали
расходитьсЯ и все остальные зрители.


        ѓлава XIV

     Ѓыла одета пышно рать,
     € было рыцарЯм под стать
     ‚еликолепье их забав,
     Љогда, бывало, всех собрав -
     € дам и воинов - в кружок
     ‡вучал в старинном замке рог.
     “ортон

     Џринц „жон давал роскошный пир в замке Ђшби. ќто  было  не  то  здание,
величавые развалины которого и поныне интересуют путешественников; последнее
было выстроено в более поздний период  лордом  ѓастингсом,  обергофмейстером
английского двора, одной из первых жертв тирании ђичарда III; впрочем,  этот
лорд более известен как лицо, выведенное на сцену експиром,  нежели  славой
исторического деЯтелЯ.
     ‚ ту пору замок и городок Ђшби принадлежали ђоджеру  де  Љвинси,  графу
“инчестеру, который отправилсЯ вместе с ђичардом  в  Џалестину.  Џринц  „жон
занЯл его замок и без зазрениЯ совести распорЯжалсЯ  его  имуществом.  †елаЯ
ослепить всех своим хлебосольством и великолепием, он  приказал  приготовить
пиршество как можно роскошней.
     Џоставщики принца, используЯ полномочиЯ королЯ, опустошили всю  округу.
Џриглашено  было  множество  гостей.  Џринц  „жон,  сознаваЯ   необходимость
снискать популЯрность среди местного населениЯ, пригласил несколько  знатных
семейств   саксонского   и   датского   происхождениЯ,   а   также   местных
нетитулованных дворЯн.  Њногочисленность  презираемых  и  угнетаемых  саксов
должна была сделать их  грозной  силой  во  времЯ  приближавшейсЯ  смуты,  и
поэтому, по политическим соображениЯм, необходимо было заручитьсЯ поддержкой
их вождей.
     ‚ свЯзи с этим принц намеревалсЯ обойтись со своими  гостЯми-саксами  с
непривычной  любезностью.  Ќе  было  человека,  который  мог  бы   с   такой
готовностью, как принц „жон, подчинЯть свои чувства корыстным интересам,  но
свойственные ему легкомыслие и вспыльчивость постоЯнно разрушали  и  сводили
на нет все, что успевало завоевать его лицемерие.
     ‚ эт