дников. Ќо если бы рыцарь прикоснулсЯ  к
щиту острием копьЯ, это значило бы, что он желает  битьсЯ  насмерть,  как  в
настоЯщих сражениЯх.
     Џосле того как каждый из участников турнира преломит копье по пЯти раз,
принц объЯвит, кто из них ЯвлЯетсЯ победителем в состЯзании первого  днЯ,  и
прикажет выдать ему приз - боевого конЯ изумительной красоты и  несравненной
силы. ‚добавок к этой награде победителю предоставлЯлась особаЯ честь самому
избрать королеву любви и красоты.
     ‚ заключение объЯвлЯлось, что на другой день состоитсЯ всеобщий турнир;
в нем смогут принЯть участие все присутствующие рыцари. €х разделЯт  на  две
равные партии, и они будут честно и мужественно битьсЯ, пока принц  „жон  не
подаст сигнала к окончанию  состЯзаниЯ.  ‚след  за  тем  избраннаЯ  накануне
королева любви и красоты увенчает рыцарЯ, которого принц  признает  наиболее
доблестным из всех, лавровым венком из чистого золота.
     Ќа третий день были назначены состЯзаниЯ в стрельбе из луков, бой быков
и другие развлечениЯ длЯ простого народа.  Џодобным  праздником  принц  „жон
думал приобрести расположение тех самых людей, чувства которых он непрерывно
оскорблЯл своими опрометчивыми и часто бессмысленными нападками.
     Њесто ожидаемых состЯзаний представлЯло теперь великолепнейшее зрелище.
Џокатые галереи были заполнены всем, что было родовитого, знатного, богатого
и красивого на севере Ђнглии и в  средних  ее  частЯх;  разнообразные  цвета
одежды  этих  важных  зрителей  производили  впечатление  веселой  пестроты,
составлЯЯ приЯтный контраст с более  темными  и  тусклыми  оттенками  платьЯ
солидных горожан и иоменов, которые, толпЯсь ниже галерей вдоль всей ограды,
образовали как бы темную  кайму,  еще  резче  оттенЯвшую  блеск  и  пышность
верхних рЯдов.
     ѓерольды  закончили  чтение  правил  обычными  возгласами:   "™едрость,
щедрость,  доблестные  рыцари!"  ‚  ответ  на  их  призыв  со  всех  галерей
посыпались золотые и серебрЯные монеты. ѓерольды вели летописи  турниров,  и
рыцари не жалели денег длЯ историков  своих  подвигов.  ‚  благодарность  за
полученные дары герольды восклицали: "‹юбовь к  дамам!  ‘мерть  противникам!
—есть великодушному! ‘лава храброму!" ‡рители попроще  присоединЯли  к  этим
возгласам свои радостные  клики,  между  тем  как  трубачи  оглашали  воздух
воинственными звуками своих инструментов. Љогда стих весь этот шум, герольды
блистательной вереницей покинули арену. Ћдни лишь маршалы, в  полном  боевом
вооружении, верхом на закованных в панцири конЯх,  неподвижно,  как  статуи,
стоЯли у ворот по обоим концам полЯ.
     Љ этому времени все огороженное пространство у северного входа на арену
наполнилось толпой рыцарей, изъЯвивших желание принЯть участие в  состЯзании
с зачинщиками. ‘ верхних галерей казалось, что там  целое  море  колышущихсЯ
перьев, сверкающих шлемов и длинных копий; прикрепленные к копьЯм  значки  в
ладонь шириною колебались и реЯли, подхваченные ветром, придаваЯ еще  больше
движениЯ и без того чрезвычайно оживленной картине.
     Ќаконец ворота открыли, и пЯть рыцарей, выбранных по  жребию,  медленно
въехали на арену: один впереди, остальные  за  ним  попарно.  ‚се  они  были
великолепно вооружены, и саксонский летописец, рассказ которого  служит  длЯ
менЯ первоисточником, чрезвычайно подробно описывает их девизы, цвета,  даже
вышивки на чепраках их коней. Ќо нам  нет  надобности  распространЯтьсЯ  обо
всем этом.  ѓоворЯ  словами  одного  из  современных  поэтом,  автора  очень
немногих произведений:
     ђыцарей нет,
     Ќа оружии - ржавчины след,
     „уши воинов этот покинули свет.
     €х гербы без следа исчезли со стен замков, да и сами замки превратились
в зеленые холмы и жалкие развалины. ’ам, где их знали  когда-то,  теперь  не
помнЯт - нет! Њного поколений сменилось и было забыто в том самом краю,  где
царили эти могущественные феодальные властелины. Љакое же дело  читателю  до
их имен и рыцарских девизов!
     Ќо не предвидЯ, какому  полному  забвению  будут  преданы  их  имена  и
подвиги, бойцы выехали на арену, сдерживаЯ своих горЯчих коней  и  принуждаЯ
их медленно выступать, чтобы похвастать красотой их шага и своей собственной
ловкостью и грацией. €  тотчас  же  из-за  южных  шатров,  где  были  скрыты
музыканты,  грЯнула  дикаЯ,  варварскаЯ  музыка:  обычай  этот  был  вывезен
рыцарЯми из Џалестины. Ћркестр состоЯл из цимбал и  колоколов  и  производил
такое впечатление, словно зачинщики посылали одновременно и привет  и  вызов
рыцарЯм, которые к ним приближались. Ќа глазах  у  зрителей  пЯтеро  рыцарей
проехали  арену,  поднЯлись  на  пригорок,  где  стоЯли  шатры   зачинщиков,
разъехались в разные стороны, и каждый слегка ткнул тупым концом  копьЯ  щит
того, с кем желал сразитьсЯ. ‡рители попроще, да, впрочем, и многие  знатные
особы и даже, как говорЯт, некоторые дамы были несколько  разочарованы  тем,
что рыцари пожелали битьсЯ тупым оружием. Ћпределенный сорт людей, который в
наши дни восхищаетсЯ самыми страшными трагедиЯми, в те времена интересовалсЯ
турнирами лишь в  той  мере,  насколько  эта  забава  ЯвлЯлась  опасной  длЯ
сражающихсЯ.
     Џоставив в известность о своих относительно мирных  намерениЯх,  рыцари
отъехали в другой конец арены и выстроились в рЯд. ’огда зачинщики вышли  из
своих шатров, сели на коней и под предводительством Ѓриана  де  Ѓуагильбера,
спустившись с пригорка,  также  стали  рЯдом,  каждый  против  того  рыцарЯ,
который дотронулсЯ до его щита.
     ‡аиграли трубы и рожки, и противники помчались друг на  друга.  ‘хватка
продолжалась недолго:  искусство  и  счастье  зачинщиков  были  таковы,  что
противники Ѓуагильбера, Њальвуазена и ”рон де Ѓефа разом свалились с лошадей
на землю. Џротивник ѓранменилЯ, вместо того чтобы направить копье в шлем или
в щит врага, переломил его о туловище рыцарЯ, что считалось более  позорным,
чем просто свалитьсЯ с лошади: последнее можно было  приписать  случайности,
тогда как первое доказывало неловкость и даже неумение обращатьсЯ  со  своим
оружием. Ћдин лишь пЯтый рыцарь поддержал честь своей партии: он схватилсЯ с
иоаннитом, оба переломили копьЯ и расстались,  причем  ни  один  из  них  не
добилсЯ преимущества.
     Љрики зрителей, возгласы герольдов и звуки  труб  возвестили  торжество
победителей и поражение побежденных. Џобедители возвратились в свои шатры, а
побежденные, кое-как поднЯвшись с земли, со стыдом  удалились  с  арены;  им
предстоЯло теперь вступить  с  победителЯми  в  переговоры  о  выкупе  своих
доспехов и коней, которые, по законам турниров,  стали  добычею  победивших.
Ћдин лишь пЯтый несколько замешкалсЯ и погарцевал по арене, так что дождалсЯ
рукоплесканий  публики,  что,  без  сомнениЯ,  способствовало  унижению  его
соратников.
     ‚след за первой втораЯ  и  третьЯ  партии  рыцарей  выезжали  на  арену
попытать свое боевое счастье. Ћднако победа решительно оставалась на стороне
зачинщиков. Ќи один из них не был вышиблен из седла и не  сделал  постыдного
промаха  копьем,  тогда  как  подобные  неудачи  постоЯнно  случались  у  их
противников. Џоэтому та часть зрителей, котораЯ не сочувствовала зачинщикам,
весьма приуныла, видЯ их  неизменный  успех.  ‚  четвертую  очередь  выехало
только три рыцарЯ; они обошли щиты Ѓуагильбера и ”рон де Ѓефа и  вызвали  на
состЯзание только троих остальных - тех, которые выказали меньшую ловкость и
силу. Ќо такаЯ осторожность ни к  чему  не  привела.  ‡ачинщики  по-прежнему
имели полный успех. Ћдин из их противников вылетел из седла,  а  два  других
промахнулись, то есть потерпели поражение в  приеме  боЯ,  который  требовал
точности и сильного удара копьем, причем копье могло упарить по шлему или  о
щит противника,  переломитьсЯ  от  силы  этого  удара  или  сбросить  самого
нападающего на землю.
     Џосле четвертого  состЯзаниЯ  наступил  довольно  долгий  перерыв.  Љак
видно, охотников возобновить битву не  находилось.  ‘реди  зрителей  началсЯ
ропот; дело в том, что из числа пЯти зачинщиков Њальвуазен и ”рон де Ѓеф  не
пользовались расположением народа за свою  жестокость,  а  остальных,  кроме
ѓранменилЯ, не любили, потому что они были чужестранцы.
     Ќикто не был так огорчен исходом турнира, как ‘едрик  ‘акс,  который  в
каждом успехе норманских рыцарей видел новое оскорбление длЯ  чести  Ђнглии.
‘ам он смолоду не был обучен искусному обращению с рыцарским оружием, хотЯ и
не раз показывал свою храбрость и твердость в бою. ’еперь  он  вопросительно
поглЯдывал  на  Ђтельстана,  который  в  свое  времЯ  училсЯ  этому  модному
искусству. ‘едрик, казалось, хотел, чтобы Ђтельстан попыталсЯ вырвать победу
из рук храмовника и его товарищей. Ќо, несмотрЯ на свою  силу  и  храбрость,
Ђтельстан был так ленив и настолько лишен честолюбиЯ,  что  не  мог  сделать
усилиЯ, которого, по-видимому, ожидал от него ‘едрик.
     -  Ќе  посчастливилось  сегоднЯ  Ђнглии,  милорд,   -   сказал   ‘едрик
многозначительно. - Ќе соблазнЯет ли это вас взЯтьсЯ за копье?
     - џ собираюсь побитьсЯ завтра, - отвечал Ђтельстан. - џ приму участие в
melee. He стоит уж сегоднЯ надевать ратные доспехи.
     ќтот ответ вдвойне был не по сердцу ‘едрику: во-первых, его  покоробило
от норманского слова melee, означавшего общую схватку, а во-вторых,  в  этом
ответе сказалось равнодушие Ђтельстана к чести своей родины. Ќо так как  это
говорил человек, к которому ‘едрик питал глубокое почтение, он  не  позволил
себе обсуждать его мотивы  или  недостатки.  ‚прочем,  его  опередил  ‚амба,
который поспешил вставить свое словечко.
     - Људа лучше! - сказал он. - •оть оно и  труднее,  зато  куда  почетнее
быть первым из ста человек, чем первым из двух.
     Ђтельстан принЯл эти слова за похвалу, сказанную  всерьез,  но  ‘едрик,
понЯвший затаенную мысль шута, бросил на него суровый и угрожающий взглЯд. Љ
счастью длЯ ‚амбы, времЯ и обстоЯтельства не позволили хозЯину  расправитьсЯ
с ним.
     ‘остЯзание  все  еще  не  возобновлЯлось;  были  слышны  только  голоса
герольдов, восклицавших:
     - ‚ас ждет любовь  дам,  преломлЯйте  копьЯ  в  их  честь!  ‚ыступайте,
храбрые рыцари! Џрекрасные очи взирают на ваши подвиги!
     ‚ремЯ от времени  музыканты  оглашали  воздух  дикими  звуками  фанфар,
выражавшими торжество победы и вызов  на  бой.  ‚  толпе  ворчали,  что  вот
наконец выдалсЯ праздничный денек, да  и  то  ничего  хорошего  не  увидишь.
‘тарые рыцари и пожилые дворЯне шепотом делились  между  собой  замечаниЯми,
вспоминали триумфы своей молодости, жаловались на то,  что  совсем  вымирает
воинственный дух, но, впрочем, соглашались, что ныне нет  уже  больше  таких
ослепительных красавиц, какие в старые годы воодушевлЯли бойцов. Џринц  „жон
со своими приближенными  начал  толковать  о  приготовлении  пиршества  и  о
присуждении приза Ѓриану де Ѓуагильберу,  который  одним  и  тем  же  копьем
сбросил двух противников с седел, а третьего победил.
     Ќаконец, после того как сарацинские музыканты еще раз сыграли  какой-то
продолжительный марш, на северном конце арены из-за ограды  послышалсЯ  звук
одинокой трубы, означавший вызов. ‚се взоры обратились в ту  сторону,  чтобы
посмотреть, кто этот новый рыцарь,  возвещающий  о  своем  прибытии.  ‚орота
поспешили отпереть, и он въехал на ристалище.
     Ќасколько можно было судить о человеке, закованном  в  боевые  доспехи,
новый боец был немногим выше среднего роста и казалсЯ скорее  хрупкого,  чем
крепкого телосложениЯ.  Ќа  нем  был  стальной  панцирь  с  богатой  золотой
насечкой; девиз на его щите изображал молодой дуб, вырванный с  корнем;  под
ним была надпись на испанском Языке: "Desdichado",  что  означает  "‹ишенный
наследства". …хал он на превосходном вороном коне. ЏроезжаЯ  вдоль  галерей,
он изЯщным движением склонил копье, приветствуЯ принца и  дам.  ‹овкость,  с
которой он управлЯл конем, и юношескаЯ грациЯ его движений сразу расположили
к нему сердца большинства зрителей, и из толпы раздались крики:
     - ’ронь копьем щит ђальфа де ‚ипонта! ‚ызывай иоаннита:  он  не  так-то
крепок в седле, с ним легче будет сладить!
     ‘опутствуемый  такими  благосклонными  советами,  рыцарь  поднЯлсЯ   на
пригорок и, к изумлению всех зрителей, приблизившись  к  среднему  шатру,  с
такой силой ударил острым концом своего копьЯ в щит Ѓриана  де  Ѓуагильбера,
что тот издал протЯжный звон. ‚се были крайне удивлены такой  смелостью,  но
больше всех удивилсЯ сам грозный рыцарь, получивший вызов на  смертный  бой.
Ќисколько не ожидаЯ столь решительного вызова,  он  в  самой  непринужденной
позе стоЯл в ту минуту у входа в свой шатер.
     - Ѓыли ли вы сегоднЯ у исповеди, братец? - сказал он. -  ‘ходили  ли  к
обедне, раз так отважно рискуете своей жизнью?
     - џ лучше  тебЯ  приготовилсЯ  к  смерти,  -  отвечал  рыцарь  ‹ишенный
Ќаследства, который под этим  именем  и  был  занесен  в  список  участников
турнира.
     - ’ак ступай, становись на свое место на арене, - сказал де Ѓуагильбер,
- да полюбуйсЯ на солнце в последний раз: нынче же вечером ты уснешь в раю.
     - Ѓлагодарю за предупреждение, - ответил рыцарь ‹ишенный Ќаследства.  -
Џрими же и от менЯ добрый совет: садись на свежую лошадь и бери новое копье:
клЯнусь честью, они тебе понадобЯтсЯ.
     ‘казав это, он заставил свою лошадь задом спуститьсЯ с холма и пЯтитьсЯ
через всю арену вплоть до северных ворот. ’ут он остановилсЯ как вкопанный в
ожидании своего противника. “дивительное искусство, с  которым  он  управлЯл
конем, снова вызвало громкие похвалы большинства зрителей.
     Љак ни  досадно  было  де  Ѓуагильберу  выслушивать  советы  от  своего
противника, тем не менее он последовал им в точности: его честь зависела  от
исхода предстоЯвшей борьбы, и  поэтому  он  не  мог  пренебречь  ничем,  что
содействовало бы его успеху. Ћн приказал подать себе свежую лошадь,  сильную
и резвую, выбрал новое, крепкое копье, опасаЯсь, что древко старого  не  так
уже надежно после предыдущих стычек, и переменил щит, поврежденный в прежних
схватках. Ќа первом щите у него была  обычнаЯ  эмблема  храмовников  -  двое
рыцарей, едущих на одной лошади, что служило символом смирениЯ и бедности. ‚
действительности вместо этих качеств, считавшихсЯ первоначально необходимыми
длЯ  храмовников,  рыцари  •рама  в  то  времЯ  отличались  надменностью   и
корыстолюбием, что и послужило поводом к уничтожению  их  ордена.  Ќа  новом
щите де Ѓуагильбера изображен был летЯщий ворон, держащий в когтЯх череп,  а
под ним надпись: "Ѓерегись ворона".
     Љогда оба противника, решившие битьсЯ насмерть, стали друг против друга
на  противоположных  концах  арены,  тревожное  ожидание  зрителей  достигло
высшего  предела.  Ќемногие  полагали,  чтобы  состЯзание  могло  окончитьсЯ
благополучно длЯ рыцарЯ ‹ишенного  Ќаследства,  но  его  отвага  и  смелость
расположили большинство зрителей в его пользу.
     Љак только трубы подали  сигнал,  оба  противника  с  быстротою  молнии
ринулись на середину арены и сшиблись с  силой  громового  удара.  €х  копьЯ
разлетелись обломками по самые рукоЯти, и какое-то мгновение  казалось,  что
оба рыцарЯ упали, потому что кони под ними взвились  на  дыбы  и  попЯтились
назад. Ћднако искусные седоки справились с лошадьми, пустив в ход и шпоры  и
удила. ‘ минуту они смотрели друг на друга в упор; казалось, взоры их  мечут
пламЯ сквозь забрала шлемов; потом, поворотив коней, они  поехали  каждый  в
свою сторону и у ворот получили новые копьЯ из рук своих оруженосцев.
     ѓромкие  восклицаниЯ,  возгласы  одобрениЯ   многочисленных   зрителей,
которые при этом махали платками и шарфами, доказывали,  с  каким  интересом
все следили за этим поединком; впервые в тот день выехали  на  арену  бойцы,
столь равные по силе и ловкости. Ќо как только они снова стали  друг  против
друга, крики и  рукоплесканиЯ  смолкли,  народ  вокруг  ристалища  замер,  и
настала такаЯ глубокаЯ тишина, как будто зрители боЯлись перевести дыхание.
     „ав лошадЯм и всадникам отдохнуть несколько  минут,  принц  „жон  подал
знак трубачам играть сигнал к бою. ‚о второй  раз  противники  помчались  на
середину ристалища и снова сшиблись с такой же быстротой, такой же  силой  и
ловкостью, но не с равным успехом, как прежде.
     Ќа этот раз храмовник метил в самую середину щита своего  противника  и
ударил в него так метко и сильно, что копье разлетелось вдребезги, а  рыцарь
покачнулсЯ в седле. ‚  свою  очередь,  ‹ишенный  Ќаследства,  вначале  также
метивший в щит Ѓуагильбера, в последний момент схватки  изменил  направление
копьЯ и ударил по шлему противника. ќто было гораздо труднее, но  при  удаче
удар был почти неотразим. ’ак оно и случилось, удар пришелсЯ по  забралу,  а
острие копьЯ задело перехват его стальной решетки. Ћднако храмовник и тут не
потерЯл присутствиЯ духа и поддержал свою славу. …сли б подпруга  его  седла
случайно не лопнула, быть может он и не упал бы. Ќо вышло  так,  что  седло,
конь и всадник рухнули на землю и скрылись в столбе пыли.
     ‚ыпутатьсЯ из стремЯн, вылезть из-под упавшей лошади и вскочить на ноги
было длЯ  храмовника  делом  одной  минуты.  ‚не  себЯ  от  Ярости,  котораЯ
увеличивалась от громких и радостных криков зрителей,  приветствовавших  его
падение, он выхватил меч  и  замахнулсЯ  им  на  своего  победителЯ.  ђыцарь
‹ишенный Ќаследства соскочил  с  конЯ  и  также  обнажил  меч.  Ќо  маршалы,
пришпорив коней, подскакали к ним и напомнили бойцам, что по законам турнира
они не имеют права затевать подобный поединок.
     - Њы еще встретимсЯ, -  сказал  храмовник,  метнув  гневный  взглЯд  на
своего противника, - и там, где нам никто не помешает.
     - …сли встретимсЯ, в том будет не моЯ вина, - отвечал  рыцарь  ‹ишенный
Ќаследства. - Џешим или на коне, копьем ли, секирой или  мечом  -  Я  всегда
готов сразитьсЯ с тобой.
     Ћни бы, вероЯтно, еще  долго  обменивались  гневными  речами,  если  бы
маршалы,  скрестив  копьЯ,  не  принудили  их  разойтись.  ђыцарь   ‹ишенный
Ќаследства возвратилсЯ на свое прежнее место, а Ѓриан де Ѓуагильбер - в свой
шатер, где провел весь остаток днЯ в гневе и отчаЯнии.
     Ќе слезаЯ с конЯ, победитель потребовал кубок вина и, отстегнув  нижнюю
часть забрала, провозгласил, что пьет "за здоровье всех  честных  английских
сердец и на погибель иноземным тиранам!"  Џосле  этого  он  приказал  своему
трубачу протрубить вызов зачинщикам и попросил герольда передать им, что  не
хочет никого выбирать, но готов сразитьсЯ с каждым из  них  в  том  порЯдке,
какой они сами установЯт.
     Џервым выехал на ристалище ”рон де Ѓеф, громадный  богатырь,  в  черной
броне и с белым щитом, на  котором  была  нарисована  чернаЯ  бычьЯ  голова,
изображение  которой  наполовину  стерлось  в  многочисленных  схватках,   с
хвастливым девизом: "Ѓерегись, вот Я". Ќад этим противником рыцарь  ‹ишенный
Ќаследства одержал легкую, но решительную  победу:  у  обоих  рыцарей  копьЯ
переломились, но при этом ”рон де Ѓеф потерЯл стремЯ, и судьи решили, что он
проиграл.
     ’ретьЯ стычка незнакомца произошла с сэром ”илиппом де  Њальвуазеном  и
была столь же успешна: он с такой силой ударил барона  копьем  в  шлем,  что
завЯзки лопнули, шлем свалилсЯ, и только благодарЯ этому сам  Њальвуазен  не
упал с лошади, однако был объЯвлен побежденным.
     —етвертаЯ схватка была с ѓранменилем. ’ут  рыцарь  ‹ишенный  Ќаследства
выказал столько же любезности, сколько  до  сих  пор  выказывал  мужества  и
ловкости. “ ѓранменилЯ лошадь была  молодаЯ  и  слишком  горЯчаЯ;  во  времЯ
стычки она так шарахнулась в сторону, что всадник не  мог  попасть  в  цель,
противник же его, вместо того  чтобы  воспользоватьсЯ  таким  преимуществом,
поднЯл копье и проехал мимо. ‚след за тем он воротилсЯ на свое место в конце
арены и через герольда предложил ѓранменилю еще раз  померитьсЯ  силами.  Ќо
тот  отказалсЯ,  признав  себЯ  побежденным  не  только  искусством,  но   и
любезностью своего противника.
     ђальф де  ‚ипонт  дополнил  список  побед  незнакомца,  с  такой  силой
грохнувшись оземь, что кровь хлынула у него носом и горлом, и  его  замертво
унесли с ристалища.
     ’ысЯчи радостных голосов приветствовали единодушное  решение  принца  и
маршалов, присудивших приз этого днЯ рыцарю ‹ишенному Ќаследства.


        ѓлава IX

     ...„ругими девами окружена,
     ‘тоЯла как владычица она -
     –арицей быть могла она одна.
     ’ам не было красавиц, равных ей,
     …е убор был всех одежд милей.
     …е венец и праздничный нарЯд
     Љрасив без пышности, без роскоши богат;
     € вербы ветвь в руке ее бела -
     Ћна ее в знак власти поднЯла.
     "–веток и лист"

     “ильЯм де  ‚ивиль  и  ‘тивен  де  Њартиваль,  маршалы  турнира,  первые
поздравили победителЯ.
     Ћни попросили его  снЯть  шлем  или  поднЯть  забрало,  прежде  чем  он
предстанет перед принцем „жоном, чтобы получить  из  его  рук  приз.  Ћднако
рыцарь ‹ишенный Ќаследства с изысканной  вежливостью  отклонил  их  просьбу,
говорЯ, что на этот раз не может предстать с  открытым  лицом  по  причинам,
которые объЯснил герольдам  перед  выступлением  на  арену.  Њаршалы  вполне
удовлетворились этим ответом, тем  более  что  в  те  времена  рыцари  часто
произносили самые странные обеты и  нередко  давали  клЯтву  хранить  полное
инкогнито на определенный срок или пока не случитсЯ то или другое намеченное
ими происшествие. Џоэтому они  не  стали  доискиватьсЯ  причин,  по  которым
победитель желает оставатьсЯ неизвестным, а просто  доложили  о  том  принцу
„жону и попросили разрешениЯ у его светлости представить ему  рыцарЯ,  чтобы
принц лично вручил ему награду за доблесть.
     ‹юбопытство „жона было сильно возбуждено этой таинственностью. Ћн и так
был недоволен исходом турнира,  во  времЯ  которого  зачинщики,  бывшие  его
любимцами, потерпели поражение от руки одного и того же рыцарЯ.  Џоэтому  он
высокомерно ответил маршалам:
     - ЉлЯнусь пресвЯтой девой,  этот  рыцарь,  очевидно,  лишен  не  только
наследства, но и вежливости, раз он желает предстать перед нами  с  закрытым
лицом! Љак вы думаете, господа, - обратилсЯ он к своей  свите,  -  кто  этот
гордый храбрец?
     - Ќе могу догадатьсЯ, - отвечал де Ѓраси. - ‚от уж не  думал,  чтобы  в
пределах четырех морей, омывающих Ђнглию, нашелсЯ боец, способный в  один  и
тот же день победить этих пЯтерых рыцарей! ЉлЯнусь честью,  мне  не  забыть,
как он сбил де ‚ипонта! ЃеднЯга иоаннит вылетел из седла,  точно  камень  из
пращи.
     - Ќу, об этом  нечего  особенно  распространЯтьсЯ,  -  сказал  один  из
рыцарей иоаннитского ордена, - храмовнику также порЯдком  досталось.  џ  сам
видел, как ваш знаменитый Ѓуагильбер трижды перевернулсЯ  на  земле,  каждый
раз захватываЯ целые пригоршни песку.
     „е Ѓраси, который был в дружеских отношениЯх с храмовниками,  собиралсЯ
возразить иоанниту, но принц „жон остановил его.
     - Њолчите, господа! - сказал он. - —то вы спорите попусту?
     - Џобедитель, - молвил маршал де ‚ивиль,  -  все  еще  ожидает  решениЯ
вашей светлости.
     - Ќам угодно, - отвечал „жон, - чтобы он дожидалсЯ,  пока  не  найдетсЯ
кто-нибудь, кто мог бы угадать его имЯ и звание. „аже если ему  бы  пришлось
простоЯть в ожидании до ночи, он не озЯбнет после такой горЯчей работы.
     - Џлохо же  вы  изволите  чествовать  победителЯ!  -  сказал  ‚альдемар
”иц-“рс. - ‚ы хотите заставить его ждать до тех пор, пока мы не скажем вашей
светлости того, о чем мы понЯтиЯ не имеем. џ по крайней мере ума не приложу.
ђазве что это один из  тех  доблестных  воинов,  которые  вслед  за  королем
ђичардом ушли в Џалестину, а теперь пробираютсЯ домой из ‘вЯтой ‡емли.
     - Њожет быть, это граф ‘олсбери? - сказал де Ѓраси. - Ћн  примерно  его
роста.
     - ‘корее сэр ’омас де Њалтон, рыцарь ѓилслендский, - заметил ”иц-“рс, -
‘олсбери шире в кости.
     € вдруг в свите зашептались, но кто шепнул первым, трудно было сказать:
     - “ж не король ли это? Ѓыть может, это сам ђичард ‹ьвиное ‘ердце?
     - Џомилуй бог! - сказал принц „жон, побледнев как смерть и  попЯтившись
назад, как будто рЯдом ударила молниЯ. - ‚альдемар!.. „е Ѓраси... € все  вы,
храбрые рыцари и джентльмены, не  забывайте  своих  обещаний,  будьте  моими
верными сторонниками!
     - ЃоЯтьсЯ нечего! - сказал ‚альдемар ”иц-“рс. - Ќеужели  вы  так  плохо
помните богатырское сложение сына вашего отца, что подумали,  будто  он  мог
уместитьсЯ в панцире этот бойца? „е ‚ивиль и Њартиваль, вы окажете наилучшую
услугу принцу, если сию же минуту приведете победителЯ к  подножию  трона  и
положите конец сомнениЯм, от которых у его светлости не осталось румЯнца  на
лице! ‚смотритесь в него хорошенько,  -  продолжал  ‚альдемар,  обращаЯсь  к
принцу, - и вы увидите, что он на три дюйма ниже королЯ ђичарда и вдвое  уже
в плечах. € лошадь под ним не такаЯ, чтобы могла  выдержать  тЯжесть  королЯ
ђичарда.
     ‚о времЯ  его  речи  маршалы  подвели  рыцарЯ  ‹ишенного  Ќаследства  к
подножию деревЯнной лестницы, подымавшейсЯ с арены к трону принца. „жон  был
чрезвычайно расстроен мыслью, что его царственный брат, которому он был  так
много обЯзан и которого столько раз оскорблЯл, внезапно поЯвилсЯ в  пределах
своего королевства, и даже  все  доводы  ”иц-“рс  а  не  могли  окончательно
рассеЯть его подозрениЯ. ЏрерывающимсЯ голосом принц сказал несколько слов в
похвалу доблести рыцарЯ ‹ишенного Ќаследства и велел подвести боевого  конЯ,
приготовленного в награду победителю; сам же он все времЯ тревожно ждал,  не
раздастсЯ ли из-под опущенного забрала этого покрытого  стальными  доспехами
рыцарЯ низкий и грозный голос ђичарда ‹ьвиное ‘ердце!
     Ќо рыцарь ‹ишенный Ќаследства ни слова не сказал в ответ на приветствие
принца, а только низко поклонилсЯ.
     „вое богато одетых конюхов вывели на арену великолепного конЯ в  полном
боевом снарЯжении самой тонкой работы. “першись одной рукой о седло,  рыцарь
‹ишенный Ќаследства вскочил на конЯ, не дотронувшись до стремЯн,  и,  поднЯв
копье, дважды объехал арену с искусством первоклассного наездника, испытываЯ
прекрасные стати лошади и заставлЯЯ ее менЯть аллюр.
     Џри других обстоЯтельствах можно было бы  подумать,  что  им  руководит
простое тщеславие. Ќо теперь все усмотрели в этом лишь  вполне  естественное
желание получше ознакомитьсЯ со всеми достоинствами полученного в дар  конЯ,
и зрители снова приветствовали рыцарЯ хвалебными криками.
     Њежду тем неугомонный аббат ќймер шепотом напомнил принцу,  что  теперь
настало времЯ, когда победитель должен проЯвить уже не доблесть,  а  изЯщный
вкус, избрав среди прелестных дам, украшавших галереи,  ту,  котораЯ  займет
престол королевы любви и красоты и  вручит  приз  победителю  на  завтрашнем
турнире. Џоэтому принц „жон поднЯл жезл, как только рыцарь,  во  второй  раз
объезжаЯ арену, поравнЯлсЯ с его ложей. ђыцарь  тотчас  повернул  лошадь  и,
став перед троном, опустил копье почти до самой земли и замер, как бы ожидаЯ
дальнейших приказаний принца. ‚се были восхищены искусством, с которым седок
мгновенно справилсЯ с  разгорЯченным  конем  и  заставил  его  застыть,  как
изваЯние.
     - ‘эр рыцарь ‹ишенный Ќаследства,  -  сказал  принц  „жон,  -  раз  это
единственный титул, каким мы можем именовать  вас...  ‚ам  предстоит  теперь
почетнаЯ обЯзанность избрать прекрасную даму, котораЯ займет  трон  королевы
любви и красоты и будет главенствовать на завтрашнем празднике. …сли вы, как
чужестранец, затруднЯетесь сделать выбор и пожелаете прислушатьсЯ к  советам
другого лица, мы можем только заметить, что леди  ЂлисиЯ,  дочь  доблестного
рыцарЯ  ‚альдемара  ”иц-“рса,  давно  считаетсЯ  при  нашем   дворе   первой
красавицей и занимает в то же времЯ  наиболее  почетное  положение.  ’ем  не
менее вам предоставлЯетсЯ полное право вручить этот  венец  кому  вам  будет
угодно. ’а дама, которой вы его передадите, и будет провозглашена  королевой
завтрашнего турнира. Џоднимите ваше копье.
     ђыцарь повиновалсЯ, и принц „жон надел на конец копьЯ венец из зеленого
атласа, который был окружен  золотым  обручем,  украшенным  зубцами  в  виде
сердец  и  наконечников  стрел,  наподобие  того,  как   герцогскаЯ   корона
представлЯет рЯд землЯничных листьев, чередующихсЯ с шариками.
     „елаЯ прозрачный намек относительно дочери ‚альдемара  ”иц-“рса,  принц
„жон думал одновременно достигнуть нескольких целей, ибо ум его  представлЯл
странную смесь беспечности  и  самонадеЯнности  с  хитростью  и  коварством.
‚о-первых, ему хотелось изгладить из памЯти свиты неуместную шутку по поводу
ђевекки, а во-вторых - расположить к себе отца Ђлисии, ‚альдемара,  которого
он побаивалсЯ и чье неудовольствие он навлек на себЯ уже  несколько  раз  на
протЯжении этого днЯ. „а и к самой Ђлисии он не прочь был войти  в  милость,
потому что „жон был почти так же распутен в своих забавах, как  безнравствен
в своем честолюбии. Љроме того, он мог создать рыцарю  ‹ишенному  Ќаследства
(к которому он уже  чувствовал  сильнейшее  нерасположение)  могущественного
врага в лице ‚альдемара ”иц-“рса, который был бы оскорблен, если бы его дочь
обошли выбором, что было весьма вероЯтно.
     €менно  так   и   случилось.   ђыцарь   ‹ишенный   Ќаследства   миновал
расположенную вблизи от трона принца ложу,  где  ЂлисиЯ  восседала  во  всей
славе своей горделивой красоты,  и  медленно  проехал  дальше  вдоль  арены,
пользуЯсь своим  правом  пристально  разглЯдывать  многочисленных  красавиц,
украшавших своим присутствием это блистательное собрание.
     ‹юбопытно было наблюдать, как различно они себЯ вели в то времЯ,  когда
рыцарь объезжал арену: одни краснели,  другие  старались  принЯть  гордый  и
неприступный вид; иные смотрели прЯмо перед собой, притворЯЯсь,  что  ничего
не замечают. Њногие откидывались назад с несколько деланным  испугом,  тогда
как их подруги  с  трудом  удерживались  от  улыбки;  две  или  три  открыто
смеЯлись. Ѓыли и такие, что поспешили скрыть свои прелести  под  покрывалом;
но, по свидетельству саксонской летописи, это были красавицы, уже лет десЯть
известные в свете. ‚озможно, что мирскаЯ суета несколько им наскучила, и они
добровольно отказывались от своих прав, уступаЯ место более молодым.
     Ќаконец рыцарь остановилсЯ перед балконом, где сидела  леди  ђовена,  и
ожидание зрителей достигло высшей степени напрЯжениЯ.
     „олжно сознатьсЯ, что если бы,  намечаЯ  свой  выбор,  рыцарь  ‹ишенный
Ќаследства   руководствовалсЯ   тем,   где   во   времЯ   турнира   наиболее
интересовались его успехами, ему следовало отдать предпочтение  именно  этой
части галереи. ‘едрик ‘акс, восхищенный поражением храмовника, а  еще  более
неудачей, постигшей  обоих  его  злокозненных  соседей  -  ”рон  де  Ѓефа  и
Њальвуазена, -  перегнувшись  через  перила  балкона,  следил  за  подвигами
победителЯ не только глазами, но всем сердцем и душой. ‹еди ђовена не меньше
его была  захвачена  событиЯми  днЯ,  хотЯ  она  ничем  не  выдавала  своего
волнениЯ. „аже невозмутимый Ђтельстан  как  будто  вышел  из  своей  обычной
апатии: он потребовал большую кружку мускатного вина и объЯвил, что пьет  за
здоровье рыцарЯ ‹ишенного Ќаследства.
     „ругаЯ группа, помещавшаЯсЯ как раз под галереей, занЯтой  саксами,  не
меньше их интересовалась исходом турнира.
     - Џраотец Ђвраам! - говорил €саак из ‰орка в ту минуту, как происходило
первое столкновение между храмовником и рыцарем ‹ишенным Ќаследства.  -  Љак
прытко скачет этот христианин! „оброго  конЯ  привезли  издалека,  из  самой
Ѓерберии, а он с ним так обходитсЯ, как будто это  осленок!  Ђ  великолепные
доспехи, которые так дорого обошлись €осифу Џерейре, оружейнику в Њилане! Ћн
совсем не бережет их, словно нашел их на большой дороге!
     - Ќо если рыцарь рискует собственной жизнью и телом,  отец,  -  сказала
ђевекка, - можно ли ожидать, что он будет беречь  конЯ  и  доспехи  в  такой
страшной битве.
     - „итЯ, - возразил €саак с раздражением,  -  ты  сама  не  знаешь,  что
говоришь! …го тело  и  жизнь  принадлежат  ему  самому,  тогда  как  конь  и
вооружение... Ћ отец наш €аков, о чем Я говорю... Ћн хороший юноша.  Њолись,
дитЯ мое, за спасение этого доброго юноши,  его  конЯ  и  доспехов.  ‘мотри,
ђевекка, смотри! Ћн опЯть собираетсЯ вступить в бой с  филистимлЯнином.  Ѓог
отцов моих! Ћн победил! Ќечестивый филистимлЯнин пал от его  копьЯ,  подобно
тому как Ћг, царь Ѓешана, и ‘ихон,  царь  Ђрмаритов,  пали  от  мечей  отцов
наших! Ќу, теперь он отберет их золото и серебро, их боевых коней и доспехи.
‚се будет его добычей!
     ’акую же тревогу и такое же  волнение  испытывал  почтенный  еврей  при
каждом новом подвиге рыцарЯ, всЯкий раз пытаЯсь наскоро вычислить  стоимость
лошади и доспехов, которые должны были  поступить  во  владение  победителЯ.
‘тало быть, в той части публики, перед которой остановилсЯ  рыцарь  ‹ишенный
Ќаследства, особенно интересовались его успехами.
     ’о ли по  нерешительности,  то  ли  в  силу  каких-либо  других  причин
победитель с минуту стоЯл неподвижно. ‡рители молча, с напрЯженным вниманием
следили за каждым его движением. Џотом он медленно и грациозно склонил копье
и положил венец к ногам прекрасной ђовены. ‚ ту же минуту заиграли трубы,  а
герольды провозгласили  леди  ђовену  королевой  любви  и  красоты,  угрожаЯ
покарать всЯкого, кто дерзнет оказать ей неповиновение. ‡атем они  повторили
свой обычный призыв к щедрости, и ‘едрик в порыве сердечного восторга вручил
им крупную сумму, да и Ђтельстан, хотЯ и не так быстро,  прибавил  со  своей
стороны такую же солидную подачку.
     ‘реди норманских девиц послышалось недовольное перешептывание, они  так
же мало привыкли к тому, чтобы  им  предпочитали  саксонок,  как  норманские
рыцари не привыкли к поражениЯм в введенных ими же самими  рыцарских  играх.
Ќо эти выражениЯ неудовольствиЯ потонули  в  громких  криках  зрителей:  "„а
здравствует леди ђовена - королева любви и красоты!"  Ђ  из  толпы  простого
народа  слышались  восклицаниЯ:  "„а  здравствует  саксонскаЯ  королева!  „а
здравствует род бессмертного Ђльфреда!"
     Љак ни неприЯтно было принцу „жону слышать такие возгласы, тем не менее
он был вынужден признать  выбор,  сделанный  победителем,  вполне  законным.
Џриказав подавать лошадей, он сошел с трона,  сел  на  своего  скакуна  и  в
сопровождении свиты вновь выехал на  арену.  Џриостановившись  на  минуту  у
галереи, где сидела леди ЂлисиЯ,  принц  „жон  приветствовал  ее  с  большой
любезностью и сказал, обращаЯсь к окружающим:
     - ЉлЯнусь  свЯтыми  угодниками,  господа,  хотЯ  подвиги  этого  рыцарЯ
показали нам сегоднЯ крепость его мышц и костей, но надо признать, что, судЯ
по его выбору, глаза у него не слишком зоркие.
     Ќо на этот раз, как и  в  течение  всей  своей  жизни,  принц  „жон,  к
несчастью длЯ себЯ, не мог угадать характер тех, кого  стремилсЯ  задобрить.
‚альдемар ”иц-“рс скорее обиделсЯ, нежели почувствовал себЯ польщенным  тем,
что принц так Явно подчеркнул пренебрежение, оказанное его дочери.
     - џ не знаю ни одного правила рыцарства, - сказал  ”иц-“рс,  -  которое
было бы так драгоценно длЯ каждого свободного рыцарЯ, как право избрать себе
даму. ЊоЯ дочь ни у кого не ищет предпочтениЯ; в своем кругу  она,  конечно,
всегда будет получать ту долю поклонениЯ, которой она достойна.
     Џринц „жон на это ничего не сказал, но так пришпорил своего  конЯ,  как
будто хотел сорвать на нем свою досаду. ‹ошадь  рванулась  с  места  и  вмиг
очутилась подле той галереи, где сидела леди ђовена, у ног которой  все  еще
лежал венец.
     - ЏрекраснаЯ леди, - сказал принц, - примите эмблему вашей  царственной
власти,  которой  никто  не  подчинитсЯ  более  искренне,  чем  „жон,  принц
Ђнжуйский. Ќе будет ли вам угодно вместе с  вашим  благородным  родителем  и
друзьЯми украсить своим присутствием наш сегоднЯшний пир в замке Ђшби, чтобы
дать  нам  возможность  познакомитьсЯ  с  королевой,  служению  которой   мы
посвЯщаем завтрашний день?
     ђовена осталась безмолвной, а ‘едрик отвечал за  нее  на  своем  родном
Языке.
     - ‹еди ђовена, - сказал он, - не знает того Языка,  на  котором  должна
была бы ответить на вашу любезность, поэтому же она не может принЯть участиЯ
в вашем празднестве. ’ак же и  Я  и  благородный  Ђтельстан  Љонингсбургский
говорим только на Языке наших предков и следуем их  обычаЯм.  Џоэтому  мы  с
благодарностью отклонЯем любезное приглашение вашего  высочества.  Ђ  завтра
леди ђовена примет на себЯ обЯзанности того званиЯ, к  которому  призвал  ее
добровольный выбор победившего рыцарЯ, утвержденный одобрением народа.
     ‘ этими словами он поднЯл венец и возложил его на голову ђовены в  знак
того, что она принимает временную власть.
     - —то он говорит? - спросил  принц  „жон,  притворЯЯсь,  что  не  знает
по-саксонски, тогда как на самом деле отлично знал этот Язык.
     …му передали смысл речи ‘едрика по-французски.
     - •орошо, - сказал он, - завтра мы сами проводим эту безмолвную  царицу
к ее почетному месту. Ќо по крайней мере вы,  сэр  рыцарь,  -  прибавил  он,
обращаЯсь к победителю, все еще стоЯвшему перед галереей, - разделите с нами
трапезу?
     ’ут рыцарь впервые заговорил. ‘сылаЯсь на усталость и на  то,  что  ему
необходимо сделать некоторые приготовлениЯ к предстоЯщему завтра состЯзанию,
он тихим голосом скороговоркой принес свои извинениЯ принцу.
     - •орошо, - сказал принц „жон высокомерно, - хотЯ мы и  не  привыкли  к
подобным  отказам,  однако  постараемсЯ  как-нибудь  переварить  свой  обед,
несмотрЯ на то, что его не желают удостоить своим  присутствием  ни  рыцарь,
наиболее отличившийсЯ в бою, ни избраннаЯ им королева красоты.
     ‘казав это, он собралсЯ покинуть ристалище и повернул конЯ  назад,  что
было сигналом к окончанию турнира.
     Ќо уЯзвленнаЯ гордость бывает злопамЯтна, особенно при остром  сознании
неудачи. „жон не успел отъехать  и  трех  шагов,  как,  оглЯнувшись,  бросил
гневный взглЯд на того иомена, который так рассердил его поутру, и, обратЯсь
к страже, сказал повелительно:
     - ‚ы мне отвечаете головой, если этот молодец ускользнет.
     €омен спокойно и твердо выдержал  суровый  взглЯд  принца  и  сказал  с
улыбкой:
     - џ и не намерен уезжать  из  Ђшби  до  послезавтра.  •очу  посмотреть,
хорошо ли стаффордширские и лестерские ребЯта  стрелЯют  из  лука.  ‚  лесах
Ќидвуда и —арнвуда должны водитьсЯ хорошие стрелки.
     Ќе обращаЯсь прЯмо к иомену, принц „жон сказал своим приближенным:
     - ‚от мы посмотрим, как он сам стрелЯет, и горе ему, если его искусство
не оправдает его дерзости.
     - „авно пора, - сказал де Ѓраси, -  примерно  наказать  кого-нибудь  из
этих мужланов. Ћни становЯтсЯ чересчур нахальны.
     ‚альдемар ”иц-“рс только пожал плечами и ничего не сказал. Џро себЯ он,
вероЯтно, подумал, что его патрон  избрал  не  тот  путь,  который  ведет  к
популЯрности. Џринц „жон покинул арену. ‚след за ним начали расходитьсЯ  все
зрители.
     ђазными дорогами, судЯ по тому, кто откуда  пришел,  потЯнулись  группы
людей по окружающей полЯне. ЃольшаЯ часть зрителей устремилась в  Ђшби,  где
многие знатные гости проживали в замке, а другие  нашли  себе  пристанище  в
самом городе. ‚ число их входило  и  большинство  рыцарей,  участвовавших  в
турнире или  собиравшихсЯ  принЯть  участие  в  завтрашнем  состЯзании.  Ћни
медленно ехали верхом, толкуЯ между  собой  о  происшествиЯх  этого  днЯ,  а
шедший мимо народ приветствовал  их  громкими  кликами.  ’акими  же  кликами
проводили и принца „жона, хотЯ эти приветствиЯ скорее были вызваны пышностью
одежды и великолепием блестЯщей свиты, чем его достоинствами.
     ѓораздо  более  искренними  и  единодушными  возгласами  был   встречен
победитель. Ќо ему так хотелось поскорее уклонитьсЯ от этих знаков всеобщего
вниманиЯ, что он  с  благодарностью  принЯл  любезное  предложение  маршалов
ратного полЯ занЯть один из шатров, раскинутых у дальнего конца ограды.  Љак
только он удалилсЯ в свой  шатер,  разошлась  и  толпа  народа,  собравшаЯсЯ
поглазеть на него и  обменЯтьсЯ  на  его  счет  различными  соображениЯми  и
догадками.
     ум  и  движение,  неразлучные  с  многолюдным  сборищем,   мало-помалу
затихли. Ќекоторое времЯ  доносилсЯ  говор  людей,  расходившихсЯ  в  разные
стороны, но вскоре и он замолк в отдалении. ’еперь слышались  только  голоса
слуг, убиравших на ночь ковры и подушки, да раздавались  их  споры  и  брань
из-за недопитых бутылок вина и остатков различных закусок, которые разносили
зрителЯм в течение днЯ.
     Ќа лугу, за оградой, во многих местах расположились  кузнецы.  Џо  мере
того как сумерки сгущались, огни их костров разгорались все Ярче и Ярче; это
говорило о том, что оружейники  всю  ночь  проведут  за  работой,  занимаЯсь
починкой или переделкой оружиЯ, которое понадобитсЯ назавтра.
     ‘ильный отрЯд вооруженной стражи, сменЯвшийсЯ через  каждые  два  часа,
окружил ристалище и охранЯл его всю ночь.


        ѓлава X

     Љак вещий ворон - прорицатель жуткий.
     ‹етит во мраке молчаливой ночи,
     Љогда больному предрекает гибель,
     ‡аразу сеЯ с черных крыл своих,
     ’ак в ужасе бежит ‚аравва бедный,
     †естоко проклинаЯ христиан.
     "Њальтийский еврей"

     …два рыцарь  ‹ишенный  Ќаследства  вошел  в  свой  шатер,  как  Явились
оруженосцы, пажи и иные  приспешники,  просЯ  позволениЯ  помочь  ему  снЯть
доспехи и предлагаЯ свежее белье и освежительное омовение. ‡а их любезностью
с