ь  французской  королевы.  ѓерцог  был  фактическим  правителем
Ђнглии, хозЯином этих островов, облеченным почти неограниченной  властью.  €
сегоднЯ ночью он пустит в ход всю свою власть без остатка, чтобы  остановить
собственных врагов и врагов королевы, сколь бы  изощрены  и  искусны  те  ни
были. ‘егоднЯ пострадает немало невинных людей, сегоднЯ  он  причинит  ущерб
многим. ‘егоднЯ тысЯчи вольнорожденных  англичан  увидЯт,  что  их  права  и
свободы растоптаны. Ќо какое  это  имеет  значение?  …го  светлости  герцогу
Ѓэкингему необходимо исправить свою оплошность.
     - Ѓумагу  и  чернила,  -  приказал  он  стоЯвшему  с   разинутым   ртом
камердинеру. - Ђ потом позовите сюда господина  †ербье.  ђазбудите  ‹ейси  и
’ома, незамедлительно пришлите их ко  мне.  ЋбъЯвите,  что  мне  понадобЯтсЯ
гонцы. ђаспорЯдитесь, чтобы они  собрались  в  путь  и  сидели  в  седле  не
позднее, чем через полчаса.
     ђастерЯнный камердинер отправилсЯ исполнЯть поручение, а герцог  взЯлсЯ
за перо и  принЯлсЯ  писать.  Ќаутро  английские  купцы  узнали,  что  порты
Ѓритании  закрыты  по  велению  королЯ,  как  сообщил  его  министр,  герцог
Ѓэкингем, и  что  принимаютсЯ  (а  в  южных  портах  уже  принЯты)  меры  по
задержанию у берегов острова  всех  судов,  больших  и  малых.  ‘уда  должны
стоЯть в портах вплоть до объЯвлениЯ воли …го ‚еличества. “ж не война ли?  -
спрашивал растерЯнный народ. “знай простой люд  правду,  растерЯнность  его,
вероЯтно, еще больше усугубилась бы, хотЯ  и  приобрела  бы  несколько  иной
оттенок. ѓонцы неслись во весь опор (навернЯка гораздо  быстрее,  чем  любой
посланец, ищущий убежища во  ”ранции),  и  блокада  портов,  соответственно,
была осуществлена очень быстро. € вот все ворота Ђнглии на  замке;  алмазные
подвески, от которых зависит честь французской королевы, никуда не денутсЯ.
     ’ем временем один из ювелиров в  поте  лица  заменЯл  украденные  камни
новыми, столь искусно подделываЯ их, что никто не смог бы отличить копию  от
оригинала. ќтой работой  руководили  Ѓэкингем  и  †ербье.  ‚скоре  она  была
закончена,  и  из  устьЯ  ’емзы  выскользнул  корабль,  имевший   разрешение
бдительных блюстителей королевских указов на выход в море. Ћн взЯл  курс  на
Љале, где уже начинали вслух высказывать  недоумение  в  свЯзи  с  тем,  что
английские суда вдруг перестали заходить в порт.  ‚  Љале  с  кораблЯ  сошел
†ербье. Ћн поскакал прЯмо в  Џариж,  везЯ  французской  королеве  поддельные
подвески взамен тех, которые она послала Ѓэкингему.
     —ерез двадцать четыре часа с английских портов была  снЯта  блокада,  и
торговлЯ вновь стала свободной и беспрепЯтственной. Ќо именно этих  двадцати
четырех часов не хватило ђишелье и  его  агенту,  графине  Љарлайлской.  …го
высокопреосвЯщенству оставалось  лишь  горевать  об  упущенной  возможности,
упущенной только  потому,  что  какой-то  английский  выскочка  был  наделен
неограниченной властью в своей стране.
     Ќо и это еще не конец истории. Џылкий и  безрассудный  Ѓэкингем  теперь
хотел любой ценой добратьсЯ до предмета своего вожделениЯ.  Ћн  вознамерилсЯ
ехать во ”ранцию, чтобы  встретитьсЯ  с  королевой.  Џоскольку  путь  в  эту
страну был ему заказан, герцог решил вломитьсЯ туда силой,  пройдЯ  кровавой
дорогой войны. Џусть страна лежит в руинах,  прозЯбаЯ  в  разоре  и  нищете,
пусть льетсЯ кровь. ‚ конце концов его пошлют туда вести мирные  переговоры,
и он  не  упустит  эту  возможность.  ‚ероЯтно,  между  Ђнглией  и  ”ранцией
существовали трениЯ, однако их вполне можно было уладить путем  переговоров.
Ќо ради свиданиЯ с королевой...
     Џоводом  к  войне  (весьма  надуманным)  стали  протестанты  ‹а-ђошели,
поднЯвшие мЯтеж против своего королЯ. Љ ним на подмогу и отплыл Ѓэкингем  во
главе  английских  экспедиционных  сил.  ‘удьба  уготовила  этому   воинству
злоключениЯ и разгром. …го потрепанные  остатки  с  позором  возвратились  в
Ђнглию, народ которой возненавидел герцога пуще прежнего. €  это  еще  мЯгко
сказано.
     Ѓэкингем отправилсЯ искать утешениЯ  к  людЯм,  по-настоЯщему  любившим
его - к королю и своей прекрасной супруге. Ќо  поражение  не  сбило  с  него
спесь и не убавило  решимости  добитьсЯ  своей  цели.  Ћн  принЯлсЯ  открыто
снарЯжать новую экспедиционную армию,  нисколько  не  заботЯсь  о  том,  что
враждебный ему,  полный  ненависти,  многострадальный  народ  уже  ропщет  и
вот-вот поднимет бунт. Љакое ему дело до воли  народа?  Ћн  хочет  завоевать
любимую женщину, и плевать ему на то, что в  …вропе  по  его  вине  вспыхнет
пожар  войны,  прольютсЯ  реки  крови,  будут  впустую  растрачены  огромные
богатства.
     ’еперь Ѓэкингема ненавидели повсеместно и уже отнюдь не безмолвно,  как
раньше. „рузьЯ герцога, опасавшиесЯ, что скоро  народ  перейдет  от  слов  к
делу, призывали Ѓэкингема принЯть меры предосторожности и советовали  носить
длЯ пущей  безопасности  кольчу.  Ќо  герцог,  по-прежнему  самоуверенный  и
Язвительный, лишь злорадно потешалсЯ над ними.
     - ЉакаЯ в том нужда? - презрительно отвечал он доброхотам.  -  ђимского
духа больше нет!
     Ќо тут он заблуждалсЯ. Љак-то утром,  после  завтрака,  когда  Ѓэкингем
выходил  из  портсмутской  резиденции   на   •ай-стрит,   откуда   руководил
последними приготовлениЯми к своей крайне непопулЯрной в народе  экспедиции,
к нему приблизилсЯ „жон ”елтон. ќтот человек  добровольно  вызвалсЯ  сыграть
роль орудиЯ народного мщениЯ. ЏодойдЯ к Ѓэкингему, ”елтон по самую  рукоЯтку
всадил ему в грудь кинжал, благочестиво воскликнув при этом:
     - „а сжалитсЯ ѓосподь над душою твоей!
     ЏринимаЯ  во  внимание  все  обстоЯтельства  дела,   вероЯтно   следует
признать, что убийца (а вместе с ним и народ) имел все основаниЯ  обратитьсЯ
к Ѓогу с этой мольбой.


        9

        ’ђЋЏЋ‰ €‡ѓЋџ

                          Џадение лорда Љларендона

     Џлотно закутавшись в плащ, чтобы уберечьсЯ от ледЯного  дыханиЯ  зимней
ночи, грузный господин в летах осторожно спускалсЯ  по  мокрым  и  скользким
ступенЯм пристани. Њертвенно-белый свет рожка  отражалсЯ  в  мутной  зеленой
воде, бликами играл на морских водорослЯх.  ’Яжело  опираЯсь  на  протЯнутую
матросом руку, старик сошел в поджидавшую его шлюпку,  котораЯ  подпрыгивала
на  высоких  темных  волнах.  Ћтпорный  крюк  чиркнул  по  камню,  суденышко
отвалило от пристани. ‚есла погрузились  в  воду,  и  шлюпка  скользнула  во
тьму, держа курс на два огромных кормовых  огнЯ,  мерно  раскачивавшихсЯ  на
фоне черного покрова ночи. ‘идевший на корме почтенный  господин  обернулсЯ,
чтобы бросить последний взглЯд на Ђнглию, которую так любил, которой  служил
и которой управлЯл. Ќо увидел он только фонарь, да еще круг  тусклого  света
на сходнЯх причала.
     Ћн вздохнул и снова  повернулсЯ  лицом  к  двум  огнЯм,  плЯсавшим  над
невидимым во  тьме  корпусом  кораблЯ,  которому  предстоЯло  везти  ќдварда
•айда, графа Љларендона и в  недавнем  прошлом  ‹орда-Љанцлера  Ѓритании,  в
далекое изгнание.
     ќдвард •айд вспоминал это прошлое так же,  как  умирающий  оглЯдываетсЯ
на вереницу прожитых лет. Љарьера его погибла, и  он  мог  спокойно  окинуть
мысленным  взором  тридцать  лет  преданного  служениЯ  родине   и   великие
свершениЯ, эпоха которых началась длЯ него еще в годы царствованиЯ Љарла  I,
когда ќдвард училсЯ на факультете права в ’эмпле.
     Ћн верно служил королю Љарлу,  столь  верно,  что,  когда  злаЯ  судьба
вынудила  роЯлистов  предпринЯть  шаги  по  спасению  принца  “эльсского  от
ЉромвелЯ,  именно  ќдварду  •айду  поручили  направить  мальчика  на   тропу
странствий. ’ак что у графа уже был опыт изгоЯ, он познал эту  горькую  долю
в дни, когда Љарл II был  бедным  бездомным  отверженным  скитальцем.  Њенее
стойкий и  преданный  человек,  возможно,  бросил  бы  службу,  не  сулившую
никакого дохода, тем более, что ќдвард •айд не был обделен талантами. Ќо  он
верно служил ‘тюартам, неустанно и упорно отстаивал их интересы  и  в  конце
концов, пустив в ход все свое мастерство государственного  деЯтелЯ,  добилсЯ
восстановлениЯ  этой  династии  в  правах  на  английский  престол.  €   чем
вознаградили его царственные особы за  верность  и  самоотверженный  труд  в
изгнании? џков ‘тюарт, герцог ‰оркский, обесчестил  дочь  лорда  Љларендона.
Џоистине королевскаЯ награда!
     •айд не сложил руки и после того,  как  сделал  возможной  ђеставрацию;
именно  он  взЯл  на  себЯ  трудную  задачу  соединениЯ   новой   и   старой
политических линий в  смутные  времена.  Ђ  когда  выЯснилось,  что  событиЯ
развиваютсЯ совсем не так, как того  желает  ЂнглиЯ,  •айду  пришлось  стать
козлом  отпущениЯ.  Ќа  него,   как   на   главу   администрации,   взвалили
ответственность  даже  за  те  действиЯ  правительства,  против  которых  он
горЯчо, но тщетно возражал в ‘овете. „аже в том,  что  Љарл  продал  „юнкерк
французам и промотал  полученные  деньги,  обвинили  •айда.  Ђ  заодно  и  в
бездетности королевы. Џричина этого последнего обвинениЯ заключалась в  том,
что герцог ‰оркский искупил свою вину  перед  дочерью  •айда,  женившись  на
ней. ѓерцог был наследником престола, и народ,  всегда  готовый  поверить  в
самую невероЯтную чушь, был убежден, что •айд,  желавший  посадить  на  трон
своих внуков, специально женил Љарла на бесплодной женщине.
     Љогда поднЯвшиесЯ вверх  по  ’емзе  голландцы  сожгли  свои  корабли  в
—этеме, и лондонцы уже  слышали  вражескую  канонаду,  народ  объЯвил  •айда
предателем. ЏовергнутаЯ в  ужас  толпа  слепо  жаждала  крови  и  не  желала
считатьсЯ с доводами разума. —ернь побила окна в доме  •айда,  разорила  его
сад и соорудила виселицу перед  воротами  роскошного  особнЯка  на  северном
краю Џикадилли.
     ќдвард •айд, граф  Љларендон  и  ‹орд-Љанцлер  Ђнглии,  умел  завоевать
любовь своих приближенных, но не  обладал  качествами,  необходимыми,  чтобы
снискать дешевую популЯрность у толпы. „а он и не жаждал этой  популЯрности.
Ћн был человеком строгих нравов, серьезным и рассудительным, и  поэтому  его
ненавидели придворные повесы Љарла. Ќабожность и принципиальность привели  к
тому, что пуритане начали подозревать •айда в фанатизме, а приверженность  к
единоначалию в политике бесила членов палаты Ћбщин,  которые  все  как  один
терпеть его не могли. „а и как иначе? ‚едь времена самодержавиЯ прошли.
     € все же •айд мог бы  противостоЯть  всеобщей  неприЯзни,  проЯви  Љарл
хотЯ бы толику той  верности  и  преданности  дружбе,  какую  в  свое  времЯ
выказал лорд Љларендон по отношению к  нему.  Џравда,  в  течение  какого-то
недолгого срока король продолжал называть себЯ другом графа.  ‚озможно,  они
оставались бы друзьЯми до конца, не вмешайсЯ  в  эту  историю  женщины.  Љак
утверждает €влин, описавшаЯ эти событиЯ в дневнике, падение  этого  человека
было делом рук "шутов и дамочек длЯ увеселений".
     €сториЯ падениЯ Љларендона очень запутанна, и ее не  найти  в  школьных
учебниках. Џо сути дела, историЯ эта одновременно служит  историей  женитьбы
королЯ Љарла и жизнеописанием Љатарины Ѓраганза, этой  несчастной  маленькой
безобразной королевы,  на  долю  которой  выпало  ровно  столько  страданий,
сколько выпадает их женщине, ставшей женой  "султана"  в  стране,  обычаи  и
нравы которой не предусматривают существованиЯ гарема.
     …сли Љларендон и не  был  вдохновителем  этого  брака,  он,  во  всЯком
случае, одобрил матримониальное  предложение  португальцев,  которые  хотели
заключить союз с Ђнглией длЯ защиты от  хищнических  посЯгательств  €спании.
Ќа него произвело впечатление  предложенное  приданое  -  500  тысЯч  фунтов
стерлингов  наличными;  ’анжер,  позволЯвший  англичанам  господствовать  на
‘редиземном  море,  и  остров  Ѓомбей.  •айд  еще  не  мог  предвидеть,  что
обладание Ѓомбеем и свобода торговли в ‚осточных €ндиЯх, которую  ЏортугалиЯ
до сих пор ревниво сохранЯла за собой, сделают  Ђнглию  способной  сколотить
великую €ндийскую империю. Ќо и одних коммерческих преимуществ  было  вполне
достаточно, чтобы сделать этот брак желательным длЯ Ђнглии.
     Љатарина Ѓраганза  отплыла  в  Ђнглию,  и  19  маЯ  1662  года  Љарл  в
сопровождении блистательной свиты встретил свою невесту в Џортсмуте.  Љороль
был на редкость представительным  мужчиной,  высоким  (шесть  футов  росту),
худощавым,   элегантным   и   энергичным.   Ќепривлекательность   искаженных
грубоватых черт его лица сглаживалась блеском  выпуклых  прищуренных  темных
глаз и пленительной улыбкой. € облик, и повадка королЯ были грациозны,  речь
правильна,  а  обворожительнаЯ  изысканность   манер   свидетельствовала   о
сибаритском добродушии.
     Ќо изысканность и  добродушие  улетучились,  едва  король  увидел  свою
будущую супругу.  „вадцатичетырехлетнЯЯ  Љатарина  была  до  нелепости  мала
ростом, с непропорционально вытЯнутым туловищем и  коротенькими  ножками.  ‚
своей старомодной диковинной юбке  она  казалась  коленопреклоненной,  когда
стоЯла рЯдом с Љарлом. –вет лица у нее был болезненно-желтый,  и  прекрасных
глаз   оказалось   Явно   недостаточно,   чтобы   скрасить   его    вопиющую
непривлекательность. —ерные  волосы  Љатарины  были  уложены  самым  нелепым
образом, взбиты  в  высокую  копну  и  украшены  по  бокам  головы  бантами,
похожими на маленькие крыльЯ.
     ‚рЯд ли  стоит  удивлЯтьсЯ  тому,  что  веселый  король,  привередливый
сластолюбец и тонкий ценитель женской красоты, шагавший  навстречу  невесте,
вдруг будто споткнулсЯ и на миг замер как вкопанный.
     - ѓосподи! - поморщившись, бросил он стоЯвшему рЯдом  ќтериджу.  -  Ћни
привезли мне летучую мышь, а не женщину!
     Ћднако лишеннаЯ очарованиЯ девушка привезла хорошее  приданое,  а  Љарл
отчаЯнно нуждалсЯ в деньгах.
     - џ полагаю, -  сказал  он  чуть  погодЯ  Љларендону,  -  мне  придетсЯ
проглотить  эту  черную  корку.  Љак  иначе  слопать  варенье,  которым  она
намазана?
     ‘ерьезные глаза ‹орда-Љанцлера смотрели на королЯ почти  сурово,  когда
он холодным деловитым тоном перечислЯл блага, которые  принесет  этот  брак.
Ћн не осмеливалсЯ упрекнуть своего господина за грубые шутки, но не желал  и
смеЯтьсЯ вместе с  ним.  Љларендон  был  слишком  честен,  чтобы  заниматьсЯ
подхалимажем.
     Љ  Љатарине  немедленно  приставили,  по  словам   ѓраммона,   шестерых
страшилищ, которые называли  себЯ  фрейлинами,  и  гувернантку,  оказавшуюсЯ
сущим чудовищем. ‚ сопровождении этой свиты она отправилась в  •эмптон-Љорт,
где и прошел медовый месЯц. ‡десь несчастнаЯ женщина, по  уши  влюбленнаЯ  в
грациозного, длинноногого и худого как щепка мужа, какое-то времЯ прожила  в
обманчивом  раю.  Ќо  разочарование  не  заставило  себЯ  ждать.   ЃлагодарЯ
приданому Љатарина стала королевой Ђнглии, но вскоре  понЯла,  что  занимает
положение жены "де юре". Њежду тем Љарл развлекалсЯ,  как  хотел,  с  женами
"де факто", и его нынешнЯЯ супруга "де факто",  владычица  сердца  королЯ  и
перваЯ дама его гарема, была прекрасной мегерой по  имени  Ѓарбара  ‚ильерс,
женой покладистого ђоджера Џалмера, графа Љаслмэна.
     Љак это всегда бывает  в  таких  случаЯх,  нашлось  немало  доброхотов,
которые, руководствуЯсь любовью к охваченной иллюзиЯми королеве и заботой  о
ней, поспешили сорвать шоры с ее глаз. Ћни сообщили Љатарине  об  отношениЯх
…го ‚еличества с  миледи  Љаслмэн,  -  отношениЯх,  зародившихсЯ  еще  в  те
времена, когда Љарл  был  бездомным  скитальцем.  ‘удЯ  по  всему,  известие
глубоко взволновало беднЯжку,  но  настоЯщаЯ  беда  еще  ждала  ее  впереди.
Џриехав в “айтхолл, она увидела список своих фрейлин, и первым в нем  стоЯло
имЯ госпожи Љаслмэн. ѓордость несчастной маленькой женщины  восстала  против
такого оскорблениЯ. Љатарина вымарала Ѓарбару из списка и  повелела  никогда
не допускать фаворитку королЯ к своей особе.
     Ќо королева не принЯла в расчет Љарла. Џри всем своем  дружелюбии,  при
всей светской изысканности и веселости,  король  был  не  лишен  цинизма,  и
цинизм этот в полной мере проЯвилсЯ в  образе  его  действий  в  создавшемсЯ
положении. Љарл самолично привел  свою  смазливую  фаворитку  к  королеве  и
представил ее супруге в присутствии всех придворных,  которые,  несмотрЯ  на
собственное   распутство,   в   изумлении   взирали   на   это   безобразное
издевательство над достоинством царственной особы.
     ЏоследствиЯ его превзошли самые  мрачные  ожиданиЯ.  Љатарина  застыла,
как будто ее ударили. …е лицо делалось все бледнее, пока не приобрело  серый
цвет; черты его исказились; глаза наполнились слезами  от  горькой  обиды  и
уЯзвленной гордости. Ђ потом  из  ноздрей  ее  внезапно  хлынула  кровь:  не
вынесЯ горЯ, королева упала  в  обморок,  и  португальские  придворные  дамы
подхватили ее обмЯкшее тело.
     ЏоднЯлсЯ переполох. ‚оспользовавшись им, Љарл ретировалсЯ и  уволок  за
собой любовницу.  Ћн  понимал,  что  в  случае  промедлениЯ  даже  умение  с
легкостью выходить сухим из воды не поможет ему сохранить достоинство.
     ‘тавить такой эксперимент повторно,  разумеетсЯ,  было  нельзЯ.  Ћднако
поскольку король возжелал, чтобы  графинЯ  Љаслмэн  была  возведена  в  ранг
одной из фрейлин королевы (или,  вернее,  потому,  что  этого  возжелала  ее
светлость, а Љарл в руках ее светлости  становилсЯ  податливым,  как  воск),
ему пришлось бы втолковывать жене, что, по его мнению,  хорошо  длЯ  супруги
королЯ, а что плохо. “беждать Љатарину  должен  был  Љларендон:  Љарл  решил
возложить эту задачу на него. Ќо Љанцлер, столь долго  и  исправно  игравший
роль Њентора при ’елемахе, счел нужным объЯснитьсЯ  с  королем  и  наставить
его на путь истинный в морали, как прежде наставлЯл в политике.
     Љларендон  отклонил  предложение  стать  посредником  и  даже   пыталсЯ
убедить …го ‚еличество в том, что  избраннаЯ  им  линиЯ  поведениЯ  попросту
непристойна.
     - ‘ир, кому же, как не …е ‚еличеству,  решать,  кто  из  фрейлин  будет
прислуживать  ей  в  опочивальне,  а  кто  не  будет,  -  говорил  Љларендон
королю. - €, признатьсЯ, в данном случае Я вовсе не удивлен ее решением.
     - € тем не менее,  милорд,  заЯвлЯю  вам,  что  это  ее  решение  будет
отменено.
     - Љем, ‘ир? - очень серьезно спросил королЯ Љанцлер.
     - …е ‚еличеством, разумеетсЯ.
     - Џод давлением, которое, по замыслу ‚ашего ‚еличества, должен  оказать
на  королеву  Я,  -  отвечал  Љларендон  тоном  наставника,   каким   привык
разговаривать с королем, когда тот еще был ребенком. - ‚ те  времена,  когда
страсти не затмевали ваш разум, ‘ир, вы сами осуждали действиЯ,  на  которых
теперь настаиваете. Ќе вы ли, ‘ир, горЯчо  порицали  своего  кузена,  королЯ
‹уи, за то, что он навЯзал королеве мадемуазель де ‚альер?  ‚ы,  разумеетсЯ,
помните, каких вещей наговорили тогда королю ‹уи.
     Љарл  не  забыл  нелестных  замечаний,  которые  теперь   были   вполне
применимы к нему самому.  Љороль  почувствовал,  что  ему  объЯвили  шах,  и
закусил губу.
     Ќо в скором времени  (несомненно,  внЯв  настырным  увещеваниЯм  миледи
Љаслмэн)  он  возобновил  наступление   и   отправил   Љанцлеру   письмо   с
требованиЯми безоговорочного повиновениЯ.
     "Џустите в ход все свое искусство, - писал Љарл, - дабы добитьсЯ  того,
чего, Я уверен, требует моЯ честь. € кто  бы  ни  выступал  недругом  миледи
Љаслмэн в означенном деле, человек этот станет моим врагом на всю  жизнь.  ‚
этом Я клЯнусь и даю слово".
     Њилорд Љларендон не тешил себЯ иллюзиЯми  относительно  рода  людского.
Ћн имел возможность изучить этот мир в самых разных проЯвлениЯх и  знал  его
вдоль и поперек. ’ем не менее письмо королЯ стало длЯ него горькой  пилюлей.
‚сем,  что  имел  Љарл,  включаЯ  его  нынешнее  положение,  он  был  обЯзан
Љларендону. € тем не менее не постеснЯлсЯ написать эту обидную  фразу:  "Љто
бы ни выступал недругом миледи  Љаслмэн  в  означенном  деле,  человек  этот
станет моим врагом на всю жизнь".
     ‚се прошлые заслуги  Љларендона  утратЯт  смысл  и  значение,  если  он
откажетсЯ исполнить нынешнее недостойное  требование  Љарла.  ‘тоит  злобной
распутнице вымолвить одно-единственное слово, и все его  свершениЯ  и  труды
на благо королЯ немедленно будут преданы забвению.
     Љларевдон  проглотил  обиду  и  попросил  аудиенции  у  королевы,  дабы
выполнить миссию, которую он  всецело  осуждал.  Ћн  пустил  в  ход  доводы,
неубедительность которых была столь же очевидна  длЯ  Љатарины,  как  и  длЯ
него самого.
     Џлодовитый  автор  увлекательных   светских   хроник,   мистер   Џепис,
обескураженно пишет в своем дневнике, что наутро весь двор  обсуждал  сцену,
разыгравшуюсЯ  накануне  ночью  в  королевских  покоЯх.  €х  ‚еличества  так
бушевали, что крики были слышны в соседних помещениЯх.
     Њожно понЯть несчастную маленькую женщину, страдавшую  от  оскорблениЯ,
брошенного ей Љарлом  устами  лорда  Љларендона.  Њожно  понЯть  нападки,  с
которыми она обрушилась на царственного супруга, обвинЯЯ  его  не  только  в
отсутствии любви, но в в неуважении к своей особе, проЯвлЯть которое он  был
просто обЯзан. Ђ Љарл, ради исполнениЯ  умысла,  внушенного  ему  прекрасной
мегерой, от которой он не в силах был отказатьсЯ, забыл о  свеем  дружелюбии
и набросилсЯ на жену с криками. ‚ конце концов он пригрозил ей  еще  большим
позором: он отправит Љатарину обратно в Џортугалию, если она не  смиритсЯ  с
теми издевательствами, которым подвергаетсЯ здесь, в Ђнглии.
     ’о ли угроза возымела действие, то ли какие-то  иные  доводы,  но  Љарл
добилсЯ  своего.  Љатарина  Ѓраганза  смирила  гордыню  и   подчинилась.   €
подчинение это было полным и безоговорочным. Њиледи Љаслмэн не только  вошла
в опочивальню королевы как фрейлина, но и в самом  скором  времени  добилась
расположениЯ  Љатарины,  чем  вызвала  всеобщее  недоумение  и   дала   пищу
пересудам.
     ”аворитка одержала триумфальную победу, котораЯ добавила  ей  наглости.
Ћсобенно Ярко эта наглость проЯвилась в неприЯзни к Љанцлеру,  точка  зрениЯ
которого была известна Ѓарбаре со  слов  королЯ.  ‚полне  понЯтно,  что  она
возненавидела Љларендона, возненавидела люто и злобно. ќто  естественно  длЯ
женщин такого пошиба. €сполненный холодного презрениЯ, Љларендон не  обращал
вниманиЯ на неприЯзнь фаворитки, в итоге она ненавидела его еще сильнее.  €,
разумеетсЯ, нашлись те,  кто  разделЯл  эту  ее  ненависть.  Ѓезнравственные
придворные,  чьЯ  неприЯзнь  к  суровому  ‹орду-Љанцлеру  подогревалась  его
презрением к ним. € вот придворные сговорились низвергнуть графа  Љларендона
с его пьедестала.
     Љларендон пользовалсЯ влиЯнием на королЯ, и все попытки  подорвать  это
влиЯние  оказались  тщетными:   Љарл   понимал,   сколь   ценен   длЯ   него
‹орд-Љанцлер. Џонимал он также,  чем  вдохновлЯютсЯ  происки  врагов.  ’огда
придворный  сброд  принЯлсЯ  старательно  и  коварно   обрабатывать   толпу,
создаваЯ  определенное  общественное  мнение,  которое  правильнее  было  бы
назвать общественной слепотой.  ЌеобразованнаЯ  чернь  -  самаЯ  плодороднаЯ
почва длЯ  семЯн  скандала,  и  это  понимают  все,  кто  стремитсЯ  уЯзвить
великого человека.  ЌавернЯка  и  миледи,  и  двор  в  значительной  степени
повинны в поЯвлении на воротах дома Љларендона  провокационной  листовки,  в
которой его  обвинЯли  в  конфузах  с  „юнкерком,  ’анжером  и  в  бесплодии
королевы.
     …е   светлость   вполне   могла   счесть   непопулЯрность    Љларендона
свидетельством своего триумфа. € триумф этот полностью соответствовал  тому,
чего она желала. Ќо Љарл был тем,  чем  он  был,  и,  следовательно,  частые
(пусть и мимолетные) приступы  ревности  и  беспокойства  отравлЯли  графине
жизнь,  постоЯнно  напоминаЯ  ей   о   непрочности   положениЯ   королевской
фаворитки, женщины, котораЯ всецело зависит от капризов и  блажей  человека,
обеспечившего ей это положение.
     € вот настал ее черный день. „ень, когда Ѓарбара вдруг понЯла,  что  ее
влиЯнию на царственного любовника пришел конец, когда и мольбы, и упреки  не
могли  более  тронуть  его  душу.  Ћтчасти   виной   тому   ее   собственное
неблагоразумие. Ќо в гораздо большей степени  -  девушка,  шестнадцатилетнее
дитЯ, милое, свежее, юное золотоволосое создание,  еще  находившее  утеху  в
куклах и иных  детских  игрунках,  но  уже  обладавшее  острым  живым  умом,
образованностью и Ясностью мысли, не избалованное ни августейшим  вниманием,
ни сознанием того, что превращаетсЯ в лакомый кусочек.
     ‘озданием этим была мисс ”рэнсес ‘тюарт, дочь лорда  Ѓлэнтайра,  только
что пребывшаЯ ко двору  и  ставшаЯ  фрейлиной  …е  ‚еличества.  ‡аглЯните  в
дневники восторженного Џеписа, и вы  узнаете,  сколь  глубоко  поразила  его
красота этой девушки. Љак-то раз он увидел ее в  парке,  гарцующей  рЯдом  с
королем в сопровождении целого  сонма  дам,  среди  которых  была  и  миледи
Љаслмэн, утратившаЯ, по словам Џеписа, "всЯкую  веселость".  Ѓыл  в  истории
такой миг, когда мисс ‘тюарт едва не стала королевой Ђнглии. €  хотЯ  ей  не
удалось достичь  таких  высот,  профиль  ее  был  запечатлен  на  английских
монетах и красуетсЯ на них поныне (и смотрЯтсЯ,  надо  сказать,  лучше,  чем
лик любой законной  королевы)  в  образе  Ѓритании,  символической  женщины,
олицетворЯющей страну. €менно мисс ‘тюарт послужила моделью художнику.
     Љарл не таЯсь домогалсЯ ее. ‚ таких делах он  никогда  не  заботилсЯ  о
соблюдении внешних приличий. Љороль был настолько настырен,  что  всЯк,  кто
добивалсЯ аудиенции у него зимой 1666  года,  обычно  спрашивал,  приходЯ  в
“айтхолл,  где  находитсЯ  …го  ‚еличество  -  наверху  или  внизу.  "‚низу"
означало - в покоЯх масс  ‘тюарт  на  первом  этаже  дворца,  где  Љарл  был
завсегдатаем. Ђ поскольку двор всегда следует за монархом и  смеетсЯ,  когда
улыбаетсЯ  король,  милое  дитЯ  вскоре  оказалось  чем-то  вроде  владычицы
придворных, валом валЯвших в ее чертоги.  „амы  и  кавалеры  приходили  туда
пофлиртовать   и   посплетничать,    поиграть    в    карты    или    просто
засвидетельствовать почтение.
     Љак-то Январским вечером за огромным столом в роскошной  гостиной  мисс
‘тюарт собралась компаниЯ щеголей в шуршащем атласе и пышных париках  и  дам
с завитыми  волосами  и  обнаженными  плечами.  Ћбщество  тешилось  игрой  в
бассет. ЋживленнаЯ беседа  то  и  дело  прерывалась  взрывами  смеха;  белые
усыпанные перстнЯми руки тЯнулись за картами или к кучкам золота, то и  дело
перемещавшимсЯ во столу в зависимости от превратностей изменчивой  карточной
фортуны.
     Њиледи Љаслмэн, сидевшаЯ между ќтериджем и  ђочестером,  играла  молча.
‚зглЯд ее был мрачен, губы плотно сжаты. „а,  нынче  вечером  она  проиграла
около полутора тысЯч фунтов, но Ѓарбара была расточительна, азартна и  легко
расставалась с деньгами. …й случалось проигрывать и в десЯть раз больше,  не
утрачиваЯ при этом  способности  улыбатьсЯ.  ’ак  что  причиной  ее  дурного
настроениЯ была вовсе не игра Ѓарбара небрежно бросала карты,  ей  никак  не
удавалось сосредоточитьсЯ, и прекрасные  грустные  глаза  графини  неотрывно
глЯдели в противоположный конец длинной комнаты. ’ам за  маленьким  столиком
в окружении полудюжины повес сидела мисс  ‘тюарт,  занЯтаЯ  карточной  игрой
совсем другого сорта. „евушка никогда не играла  на  деньги,  и  карты  были
нужны ей, только чтобы  строить  из  них  домики.  ‘ейчас  она  была  занЯта
возведением карточного замка, в чем ей помогали кавалеры. ‡а  строительством
внимательно наблюдал его светлость  герцог  Ѓэкингем,  большой  искусник  по
части любого зодчества на зыбкой почве.
     ‚ сторонке, ближе к очагу, стоЯло огромное кресло из золоченой кожи,  в
котором развалилсЯ король, праздно следивший за маленькой компанией. Џо  его
смуглому угрюмому лицу блуждала слабаЯ улыбка. Ћдной рукой монарх  рассеЯнно
поглаживал маленького спаниелЯ, свернувшегосЯ клубочком у него  на  коленЯх.
—ернокожий мальчик в Ярком, украшенном перьЯми тюрбане  и  длинном  багровом
камзоле, расшитом золотом (в комнате  было  трое  или  четверо  негритЯнских
слуг), подал королю кубок молока с вином и прЯностЯми на золотом подносе.
     Љороль поднЯлсЯ, оттолкнул негритенка и,  зажав  под  мышкой  спаниелЯ,
двинулсЯ через комнату к столу мисс ‘тюарт. Ћни были вдвоем:  все  остальные
убрались, заметив приближение  королЯ,  как  удирают  шакалы,  когда  к  ним
подходит лев.  Џоследним  с  видимой  неохотой  ушел  его  светлость  герцог
ђичмонд, расфуфыренный неказистый человечек хрупкого телосложениЯ.
     Љарл стоЯл и смотрел на мисс  ‘тюарт.  €х  разделЯл  стол,  на  котором
высилсЯ карточный замок.
     „ама  пригласила  …го   ‚еличество   полюбоватьсЯ   творением   милорда
Ѓэкингема.  ”-ф-ф-ф!  -  дунул  …го  ‚еличество,  и  сооружение  с  шелестом
превратилось в груду карт.
     - ‘имвол королевского  могущества?  -  с  дерзким  вызовом  проговорила
девица. - ђазрушение даетсЯ вам легче, чем созидание, ‘ир.
     - Ќу, вы чудачка! Ѓросаете мне вызов? —то ж, Я с легкостью докажу,  что
вы заблуждаетесь.
     - Џожалуйста, доказывайте. ‚от карты.
     - Љарты! ”и! Џусть Ѓэкингем тешитсЯ карточными замками. Ќе такой  замок
построю Я длЯ вас, если прикажете.
     - џ прикажу …го Љоролевскому ‚еличеству? Ѓог мой! „а  это  едва  ли  не
государственнаЯ измена.
     - Ќе большаЯ, чем та, которую вы совершаете, захватив вашего  королЯ  в
рабство, - глаза его странно блеснули. - ’ак что, построить вам замок,  дитЯ
мое?
     „евица взглЯнула на него и  отвернулась.  …е  веки  задрожали,  из  уст
вырвалсЯ вздох. Ћна была смущена и взволнована.
     - ‡амок,  который  ‚аше  ‚еличество  возведет  длЯ   кого-либо,   кроме
королевы, должно быть, окажетсЯ тюрьмой.
     ”рэнсес  поднЯлась  и,  устремив  взор   в   дальний   конец   комнаты,
перехватила негодующий взглЯд прекрасных глаз отверженной фаворитки.
     - “ миледи  Љаслмэн  такой  вид,  словно  она  боитсЯ,  что  судьба  не
благоволит к ней, - сказала девушка так  простодушно,  что  Љарл  не  понЯл,
есть ли в ее словах тайный подтекст. - Њожет быть, пойдем посмотрим,  как  у
нее идет игра?  -  добавила  ”рэнсес,  забью  об  этикете,  и  король  вновь
усомнилсЯ, а не намеренно ли она пренебрегает приличиЯми.
     Ћн, разумеетсЯ, уступил.  Ћн  всегда  вел  себЯ  так  с  красотками,  в
особенности с теми, которыми пока не обладал. Ќо подчеркнутаЯ  учтивость,  с
которой он вел ”рэнсес через залу, была не более  чем  маской,  под  которой
король скрывал досаду: так уж получалось, что он все времЯ  уступал  ”рэнсес
‘тюарт, и это злило его. Ћна  умела  обмануть  его  своим  трижды  проклЯтым
напускным  добродушием,  своими  внешне  простыми  высказываниЯми,   которые
намертво врезались в его разум и причинЯли танталовы муки.  "‡амок,  который
‚аше  ‚еличество  возведет  длЯ  кого-либо,  кроме  королевы,  должно  быть,
окажетсЯ тюрьмой". —то же она хотела этим сказать? Њожет быть, она  позволит
возвести длЯ себЯ замок лишь после того, как он сделает ее королевой?  Њысль
эта преследовала Љарла, не выходила у него  из  головы,  терзала  разум.  Ћн
знал о существовании партии,  враждебной  герцогу  ‰оркскому  и  Љларендону.
ЏартиЯ эта боЯлась, что герцог унаследует престол,  а  после  него  на  трон
сЯдет   внук   Љларендона,   поскольку    Љатарина    Ѓраганза    бесплодна.
‘ледовательно, эта партиЯ очень желала бы развода Љарла.
     ‚ существовании этой партии, по  иронии  судьбы,  была  в  значительной
степени повинна миледи Љаслмэн. Ћна ненавидела Љларендона и  вслепую  искала
оружие, которым могла поразить Љанцлера. ‚ ходе этих поисков она если  и  не
выдумала,   то,   во   всЯком   случае,   помогла   распространить    глупое
клеветническое утверждение, что-де Љларендон нарочно  выбрал  Љарлу  в  жены
бесплодную женщину, дабы обеспечить детЯм своей дочери престолонаследие.  Ќо
Ѓарбара никогда не думала, что эта клевета рикошетом ударит  по  ней  самой.
€менно это и произошло. ”аворитка  и  предположить  не  могла,  что  партиЯ,
навЯзывающаЯ  королю  развод,  возникнет  как  раз  в  миг  его   страстного
увлечениЯ неприступной и простодушно-хитрой ”рэнсес ‘тюарт.
     „ерзкий и бесстрашный Ѓэкингем ловко добилсЯ роли рупора  этой  партии.
Џредложение  развестись  ошеломило  Љарла:  он  и  сам,   вероЯтно,   втайне
испытывал такой соблазн, и вот  теперь  его  мечта  оказалась  облеченной  в
слова. Љороль хмуро взглЯнул на Ѓэкингема.
     - Ќе зрЯ Я свЯто верил, что ты -  самый  большой  хитрец  в  Ђнглии,  -
заЯвил он.
     „ерзкий щеголь расшаркалсЯ.
     - „умаю, что длЯ вашего подданного Я достаточно сообразителен, ‘ир.
     Љарл, которого всегда было легче убедить доброй шуткой,  чем  серьезным
доводом,  засмеЯлсЯ  своим  мЯгким  бархатистым  смехом.  Ќо  тут  же  опЯть
вздохнул и задумчиво нахмурилсЯ.
     - ѓрешно было бы делать беднЯжку несчастной только потому,  что  она  -
моЯ жена и не может иметь от менЯ детей. ќто не ее вина.
     Ћн был плохим мужем, но  лениво-добродушный  нрав  не  позволЯл  королю
осуществить свои желаниЯ ценой боли  и  горЯ,  причинЯемых  королеве.  —тобы
такое стало возможным, петлю  искушениЯ  надо  было  затЯнуть  еще  на  пару
узлов. € это, сама того не ведаЯ,  сделала  ”рэнсес  ‘тюарт.  Ќе  знаЯ,  как
избавитьсЯ от назойливых домогательств Љарла, она в конце концов объЯвила  о
своем намерениЯ удалитьсЯ от двора,  дабы  освободитьсЯ  от  обуревавших  ее
соблазнов  и  положить  конец  неудобствам,  которые  она  невольно  создает
королеве своим присутствием. Љ этому  заЯвлению  ”рэнсес  присовокупила  еще
одно:  она  так  отчаЯнно  нуждаетсЯ,  что  готова  выйти  замуж  за  любого
джентльмена, имеющего полторы  тысЯчи  фунтов  годового  дохода  и  готового
оказать ей такую честь.
     Љарл, разумеетсЯ, перепугалсЯ. Ћн пыталсЯ  подкупить  ”рэнсес  посулами
любых  владений  и  титулов,  какие  ей  угодно  будет  пожелать.  ‚се   это
предлагалось ей за счет народа и  с  такой  же  легкостью,  с  какой  прежде
король бросал ей на  колени  драгоценные  украшениЯ  или  надевал  на  шейку
жемчужные ожерельЯ  стоимостью  в  тысЯчу  шестьсот  фунтов.  Ќо  посулы  не
возымели  действиЯ,  и  Љарл,  доведенный  чуть  ли  не  до  отчаЯниЯ   этой
безупречной добродетелью, теперь мог пойти на поводу у  настырных  шептунов,
призывавших его к разводу и повторному браку.  Њог  бы,  не  приложи  миледи
Љаслмэн руку к этому делу.
     …е светлость, очутившаЯсЯ благодарЯ  увлечению  королЯ  мисс  ‘тюарт  в
холодной  удушливой  атмосфере  пренебрежениЯ,   граничившего   с   позором,
навернЯка с горечью понЯла, что желание потешить свою ненависть  к  Љанцлеру
обернулось во вред ей самой. ‚ час черного  отчаЯниЯ,  когда  надежда  почти
умерла,  фаворитка  вдруг  сделала  одно  открытие.   ’очнее,   его   сделал
королевский  паж,  неприметный  господин  —иффинч,  ‹орд-•ранитель  ‹естницы
—ерного •ода и ‚ерховный …внух Љоролевского ѓарема.
     Ќа  заЯвление  мисс  ‘тюарт  о  готовности  выйти   замуж   за   любого
джентльмена, имеющего полторы  тысЯчи  годового  дохода,  пылко  откликнулсЯ
герцог  ђичмонд.  „авно  влюбленный  в  нее,  герцог   увидел,   какаЯ   ему
предоставлЯетсЯ возможность, и ухватилсЯ за нее. Љак следствие, он  зачастил
к мисс ‘тюарт, но ходил к ней тайком, опасаЯсь вызвать недовольство королЯ.
     “знав  об  этом  от  —иффинча,  своего  надежного  информатора,  миледи
Љаслмэн почувствовала, что настал удобный  момент.  Ћна  воспользовалась  им
холодным вечером в конце февралЯ  1667  года.  Џришедший  к  мисс  ‘тюарт  с
визитом Љарл спустилсЯ вниз довольно поздно, когда,  по  его  расчетам,  она
должна была пребывать  в  одиночестве.  Ќо  служанка  сообщила  королю,  что
госпожа не принимает, поскольку головнаЯ  боль  вынуждает  ее  оставатьсЯ  в
опочивальне.
     …го ‚еличество вернулсЯ наверх в очень  скверном  расположении  духа  и
застал в своих  покоЯх  исполненную  враждебности  миледи  Љаслмэн,  которую
—иффинч провел по черной лестнице. “видев ее, Љарл застыл в оцепенении.
     - Ќадеюсь, мне  будет  позволено  засвидетельствовать  почтение  ‚ашему
‚еличеству, - насмешливо проговорила Ѓарбара. - ‚едь этот  ангелочек  ‘тюарт
запретила вам видетьсЯ со  мной  в  моем  жилище.  џ  пришла  выразить  свое
соболезнование по поводу всех тех огорчений и расстройств, которые  приносит
вам невиданное доселе целомудрие жестокосердной ‘тюарт.
     - утить изволите, мадам? - ледЯным тоном молвил Љарл.
     - Ћтнюдь, - парировала гостьЯ. - џ не  намерена  бросать  вам  упреков,
позорЯщих менЯ. € уж тем более не склонна прощать себе ничем не  оправданной
слабости, коль скоро ваше постоЯнство и верность мне лишают  менЯ  всЯческой
поддержки и защиты.
     Џо-видимому, ее светлость была щедро наделена  умением  издеватьсЯ  над
людьми.
     - ‚ таком случае позвольте спросить, зачем вы пожаловали?
     - —тобы  раскрыть  вам  глаза,  ибо  мне  невыносимо  видеть,  как   вы
становитесь посмешищем собственного двора!
     - Њадам!
     - Ћ, конечно, вы  не  знаете,  что  над  вами  потешаютсЯ,  что  ‘тюарт
напропалую дурачит вас своим притворством, не знаете, что  она,  отказываЯсь
пустить  вас  к  себе,   придумывает   всЯческие   отговорки.   …й,   Якобы,
нездоровитсЯ! Ђ между тем, сейчас в ее покоЯх торчит герцог ђичмонд.
     - ќто ложь! - с негодованием воскликнул король.
     - џ и не прошу вас верить мне на слово. €демте со мной, и Я  спасу  вас
от нелепой роли жертвы обмана, которую отвела вам эта вероломнаЯ кокетка.
     Ѓарбара взЯла упирающегосЯ монарха за руку и молча повела  его  тем  же
путем, каким он недавно вернулсЯ в  свои  покои.  Љороль  шел  неохотно,  но
женщина не обращала на  это  вниманиЯ.  Џеред  дверью  в  апартаменты  своей
соперницы она оставила Љарла одного, но задержалась в  конце  галереи,  дабы
убедитьсЯ, что он вошел к ”рэнсес.
     ‚нутри его встретили несколько фрейлин мисс ‘тюарт.  Ћни  вежливо  и  с
должным почтением  преградили  ему  путь,  а  одна  из  девушек  полушепотом
сообщила, что с тех пор, как  король  ушел,  их  хозЯйке  стало  значительно
хуже, но сейчас, благодарение ѓосподу, она уже в постели и крепко спит.
     - џ должен воочию убедитьсЯ в этом, - отвечал король.  Ћдна  из  женщин
прижалась спиной  к  двери,  ведущей  во  внутренние  комнаты,  поэтому  …го
‚еличество бесцеремонно схватил ее за плечи и отпихнул в сторону.
     Ћн распахнул дверь и запросто вошел в  Ярко  освещенную  спальню.  Њисс
‘тюарт возлежала на красивой кровати под балдахином. Ќо, вопреки  тому,  что
ему сообщили,  вовсе  не  спала,  тем  более  "крепко".  Ћна  полусидела  на
подушках, и вид у нее был отнюдь не  болезненный.  Ќаоборот,  было  заметно,
что она пышет здоровьем. Ћна была очень хороша в прозрачной ночной  сорочке,
а ее золотые локоны рассыпались и ниспадали на плечи.
     € она  была  не  одна.  ђЯдом,  опираЯсь  на  подушки,  сидел  человек,
которого можно было бы  принЯть  за  личного  врача.  Ќо  только  с  первого
взглЯда. Џри ближайшем рассмотрении сразу  стало  Ясно,  что  это  -  герцог
ђичмонд.
     ‘муглое лицо королЯ пошло пЯтнами,  скучающий  взор  мгновенно  утратил
томность. ’ем, кто хорошо  знал  …го  ‚еличество,  могли  бы  подумать,  что
сейчас он удалитсЯ, отпустив одно из тех полных едкой издевки и  безобидного
цинизма  замечаний,  которые  он  привык  времЯ  от  времени  бросать  своим
приближенным. Ќо король был слишком взбешен, чтобы паЯсничать,  и  полностью
утратил самообладание. €сториЯ не  сохранила  длЯ  нас  слов,  произнесенных
Љарлом в тот миг. Њы знаем лишь, что он высказал свое  негодование  в  таких
выражениЯх, каких от  него  еще  никто  не  слыхал,  и  что  его  светлость;
испугавшись королевского гнева, оцепенел и не вымолвил  ни  слова  в  ответ.
Ћкна спальни выходили на ’емзу, и король обратил свой взор туда же.  ђичмонд
был хил и тщедушен, а Љарл - силен  и  вспыльчив.  …го  светлость  предпочел
отступить через дверь, пока …го ‚еличеству не пришло  в  голову  выпроводить
его через окно. Ћн ретировалсЯ, оставив даму один  на  один  с  разгневанным
монархом.
     „альнейшие событиЯ развивались не совсем так, как хотелось Љарлу.  Њисс
‘тюарт была рассержена не меньше,  чем  он,  и,  вопреки  ожиданиЯм  королЯ,
вовсе не собиралась оправдыватьсЯ.
     - Ќе соблаговолит ли  ‚аше  ‚еличество  более  вразумительно  объЯснить
мне, на каком основании Я должна выслушивать все эти  упреки?  -  с  вызовом
спросила она, и вопрос этот разом охладил его гневный пыл. Љороль  мгновенно
преобразилсЯ. Ћн уставилсЯ на девушку, не знаЯ, что сказать. —елюсть у  него
отвисла.
     - …сли мне возбранЯетсЯ принимать у  себЯ  такого  знатного  господина,
как герцог ђичмонд, который приходит ко мне с самыми честными  и  серьезными
намерениЯми, значит, Я - рабынЯ в свободной стране.  Ќе  припомню,  чтобы  Я
давала какие-либо обЯзательства, препЯтствующие мне отдать свою  руку  тому,
кого Я сочту достойным этого. Ќо раз  мне  не  позволено  поступать  так  во
владениЯх  ‚ашего  ‚еличества,  знайте,  что  не  найдетсЯ  на  свете  силы,
способной помешать мне возвратитьсЯ во  ”ранцию  и  удалитьсЯ  в  монастырь,
чтобы вкусить душевного покоЯ, в котором мне отказано при вашем дворе!
     Ћна расплакалась,  и  король  вконец  смутилсЯ.  Џреклонив  колена,  он
принЯлсЯ вымаливать у нее прощение за нанесенную обиду. Ќо  девица  была  не
расположена прощать.
     - …сли ‚аше ‚еличество великодушно согласитсЯ оставить менЯ в покое,  -
заЯвила она, - это даст ему возможность не нанести затЯнувшимсЯ  пребывани