 силами, чтобы захватить гавань  -- единственные
ворота города. ’еперь же наши силы делают выполнение такой задачи возможным.
     -- „а, но пока мы будем занЯты этой военной операцией,  испанцы вывезут
из города большую часть богатств. Њы должны напасть на них внезапно.
     Љапитан Ѓлад пожал плечами:
     -- ‘ точки зрениЯ пирата, ваши соображениЯ, конечно, очень убедительны.
’ак в свое  времЯ думал  и Я.  Ќо если вы заинтересованы  в том, чтобы сбить
спесь с испанцев и водрузить флаг ”ранции на фортах  этого города, то потерЯ
части богатств не должна серьезно вас беспокоить.
     „е  ђивароль прикусил  губу. Њрачно  и  с  ненавистью  он посмотрел  на
корсара, который так независимо держал себЯ.
     -- Ђ если Я прикажу действовать вам? -- спросил он. -- Ћтвечайте мне на
этот вопрос! Љто, в конце концов, командует этой экспедицией -- вы или Я?
     -- Ќу, знаете, вы  мне просто надоели, -- сказал капитан  Ѓлад и быстро
повернулсЯ к де  Љюсси, который чувствовал себЯ очень неловко и сидел как на
иголках. -- ѓосподин губернатор, подтвердите наконец генералу, что Я прав!
     „е Љюсси очнулсЯ от своего унылого раздумьЯ:
     -- ‚ свЯзи с тем, что капитан Ѓлад представил...
     -- Љ  черту! -- заревел де ђивароль. -- ‚ыходит так,  что  вокруг  менЯ
одни только трусы.  Џослушайте, вы, господин капитан! ‚ы  боитесь вести  эту
операцию, и  поэтому  командовать ею  буду  Я. Џогода стоит  хорошаЯ,  и  мы
успешно высадимсЯ на берег. …сли это будет так -- а это  так и будет,  -- то
завтра вам  придетсЯ выслушать кое-что  малоприЯтное. џ слишком великодушен,
сэр! -- Ћн сделал величественный жест рукой. -- ђазрешаю вам удалитьсЯ.
     „е  ђиваролем руководили  глупое  упрЯмство и тщеславие, и он, конечно,
получил вполне  заслуженный урок.  ‚о второй половине  днЯ  эскадра  подошла
поближе к берегу.  Џод покровом темноты триста человек,  из  которых  двести
были неграми (то есть все негры, участвовавшие в экспедиции), отправились на
берег в каноэ, пирогах и лодках.  „е  ђивароль вынужден  был  взЯть на  себЯ
личное командование десантным отрЯдом, хотЯ это совсем не прельщало его.
     Џервые  шесть  лодок,  подхваченные  прибоем  и  брошенные   на  скалы,
превратились  в  щепки  еще  до того,  как  находившиесЯ  в  них люди смогли
броситьсЯ в  воду.  ѓрохот  волн,  разбивающихсЯ о камни, и  крики утопающих
послужили убедительным  сигналом  длЯ  экипажей  других  лодок.  Љомандующий
десантом  барон  сразу же отдал приказ  уходить из опасной  зоны и  занЯтьсЯ
спасением   утопающих.  ќта  авантюра  обошлась   недешево:   погибло  около
пЯтидесЯти человек и было потерЯно шесть лодок с боеприпасами.
     „е   ђивароль  вернулсЯ  на  свой  корабль  взбешенным,  но  отнюдь  не
поумневшим. Ћн не принадлежал к числу тех людей, которые становЯтсЯ мудрее в
результате жизненного опыта. Ћн гневалсЯ на все и на всех и от огорчениЯ тут
же завалилсЯ спать.
     Ќа рассвете его разбудили раскаты пушечных залпов. ‚ыбежав  на корму  в
ночном колпаке и в  ночных туфлЯх, барон увидел странную картину, от которой
его   Ярость  удвоилась.  —етыре  корсарских  кораблЯ,  поднЯв  все  паруса,
совершали  непонЯтные  маневры, находЯсь приблизительно в полумиле  от  Ѓока
—ика  и  почти на  таком же  расстоЯнии от  французской  эскадры. ‚ременами,
окутываЯсь клубами порохового дыма, они обстреливали залпами большой круглый
форт,  защищавший  узкий  канал  --  вход  на  рейд.  Џушки  форта  отвечали
энергично,  однако  корсары  маневрировали  парусами  и  стрелЯли  с   такой
исключительной точностью, что их огонь накрывал защитников форта в тот самый
момент, когда  они перезарЯжали пушки.  ЏроизведЯ  залп,  корсарские корабли
круто поворачивались, так, что канониры форта  видели перед собой движущуюсЯ
мишень  в  виде  кормы или  носа  кораблей  противника.  Њаневрирование  это
производилось настолько искусно, что за одну-две секунды перед самым  залпом
испанцев пиратские корабли выстраивались только в перпендикулЯрной позиции к
форту, так, что мачты кораблей сливались в одну линию.
     Ѓормоча под нос проклЯтиЯ, де ђивароль наблюдал за боем, по собственной
инициативе начатым  Ѓладом.  Ћфицеры  "‚икторьез"  столпились  здесь же,  на
корме,  и,  когда наконец  к  ним  присоединилсЯ де Љюсси,  барон уже не мог
больше сдерживать душившее его негодование. ‘обственно говорЯ, де Љюсси  сам
навлек  на себЯ эту бурю. Ћн  подошел к барону,  потираЯ  руки и  всем своим
видом выражаЯ удовлетворение энергичными  действиЯми тех, кого он привлек на
службу.
     -- Ќу как, господин де ђивароль, -- засмеЯлсЯ он, -- не находите ли вы,
что этот Ѓлад блестЯще знает  дело,  а?  Ћн водрузит знамЯ  ”ранции на  этом
форту еще до завтрака.
     Ѓарон с рычанием резко повернулсЯ к нему:
     -- ‚ы  говорите,  что он знает свое  дело,  да? “  вас не  хватает  ума
понЯть, что его дело -- выполнЯть мои приказы! ђазве Я отдавал такой приказ,
черт возьми? Љогда все это кончитсЯ, Я разделаюсь с ним за его самочинство.
     --  Џозвольте,  господин  барон,  но   его  действиЯ  будут   полностью
оправданы, если принесут удачу.
     --  Ћправданы?  Ћ  дьЯвольщина!  „а разве  можно  оправдать самовольные
поступки  солдата?! --  вспылил  барон,  взглЯнув на  своих  офицеров, также
ненавидевших Ѓлада.
     Ђ сражение корсаров с испанцами продолжалось.  ”орт  получил  серьезные
повреждениЯ.  Ћднако  и  корабли Ѓлада, несмотрЯ на свои  искусные  маневры,
сильно пострадали  от  огнЯ  форта.  Џланшир  правого  борта  "Ђтропос"  был
превращен  в щепки,  и  одно из  крупных Ядер разорвалось  в  кормовой каюте
кораблЯ.  Ќа  "ќлизабет"  была  серьезно  повреждена  носоваЯ  часть,  а  на
"Ђрабелле" сбита грот-мачта. Љ концу боЯ и "‹ахезис" вышла из строЯ.
     Ѓарон Явно наслаждалсЯ этим зрелищем.
     -- Њолю небо, чтобы испанцы потопили все эти мерзкие корабли!
     Ќо небо не слышало его молитв. …два он произнес эти слова, как раздалсЯ
ужасный взрыв, и половина форта взлетела на воздух.  Ћдно из корсарских Ядер
попало в пороховой погреб.
     —аса через два после боЯ  капитан Ѓлад, спокойный и нарЯдный, будто  он
только что вернулсЯ с  бала, ступил на квартердек "‚икторьез". …го  встретил
де ђивароль, все еще в халате и в ночном колпаке.
     -- ђазрешите  доложить, господин барон, что мы овладели  фортом на Ѓока
—ика. Ќа развалинах башни развеваетсЯ знамЯ ”ранции, а эскадре открыт доступ
в гавань.
     „е ђивароль вынужден был сдержать свой гнев, хотЯ он почти задыхалсЯ от
него. …го офицеры так бурно  выражали свой восторг, что разносить Ѓлада  ему
было просто неудобно. Ќо глаза  его по-прежнему сохранЯли злобное выражение,
а лицо было бледным от Ярости.
     --  ‚ам  повезло,  господин Ѓлад, -- сказал  он, --  что бой выигран. ‚
случае неудачи  вам пришлось бы жестоко поплатитьсЯ.  ‚  другой раз извольте
ждать моих  приказов, так  как может случитьсЯ,  что  у  вас не  будет таких
хороших оправданий, как сегоднЯ.
     Ѓлад улыбнулсЯ, сверкнув белыми зубами, и поклонилсЯ:
     -- ‘ейчас Я был бы рад получить ваш приказ, генерал, чтобы развить наше
преимущество.  Ќадеюсь,  вы  понимаете,  насколько  важна  в  данный  момент
быстрота действий.
     ђивароль растерЯнно взглЯнул  на  него:  в своем гневе барон совершенно
забыл о том, что необходимо руководить развертывающимисЯ операциЯми.
     --  ‡айдите  ко  мне в  каюту! --  властно  приказал он  Ѓладу,  но тот
остановил его.
     -- џ полагаю, генерал,  что  нам лучше  переговорить здесь, когда перед
вами, как  на карте,  открыта всЯ сцена наших предстоЯщих  действий.  --  Ћн
указал  рукой  на лагуну, на  окружающую ее  местность и на  большой  город,
расположенный  в  некотором  отдалении  от  берега.  --  …сли это  не  будет
расценено, как  моЯ самонадеЯнность, Я хотел бы сделать предложение... -- Ћн
умолк.
     „е ђивароль пристально  посмотрел  на  него,  подозреваЯ  насмешку,  но
смуглое  лицо  корсара было  невозмутимым,  а  его  проницательные глаза  --
спокойными.
     -- Ќу ладно, послушаем, -- милостиво согласилсЯ барон.
     Ѓлад  указал на форт  при  входе на  внутренний  рейд,  башни  которого
скрывались  за пальмами,  качавшимисЯ на узкой  полосе земли. Ћн заЯвил, что
этот форт вооружен значительно  слабее, чем внешний форт,  который  они  уже
захватили. Ќо вместе с тем и канал здесь сужаетсЯ, и чтобы пройти по каналу,
необходимо  захватить  это   укрепление.  Ћн  предложил,  чтобы  французские
корабли, войдЯ  на внешний  рейд, начали оттуда  бомбардировку форта,  а тем
временем  триста  корсаров с пушками высадЯтсЯ  на  восточном берегу  лагуны
позади  острова, густо заросшего душистыми  деревьЯми.  Љак только  начнетсЯ
бомбардировка с морЯ, пираты  бросЯтсЯ на штурм форта с тыла. Ѓлад  полагал,
что испанцы не смогут долго сопротивлЯтьсЯ.  Џосле этого отрЯд  де  ђиваролЯ
останетсЯ в  форту, а Ѓлад со своими людьми продолжит наступление и захватит
церковь Ќуэстра ‘еньора де лЯ Џопа, стоЯщую на  высоком  холме  к востоку от
города.  ‡ахватив  эту возвышенность, они будут контролировать  единственную
дорогу из Љартахены в  глубь страны  и  отрежут  путь  испанцам, которые  не
смогут вывезти из города ценности.
     Љак Ѓлад рассчитывал, так и произошло: последний аргумент оказалсЯ  длЯ
ђиваролЯ  самым  убедительным.  „о  этого  барон  надменно  слушал  корсара,
намереваЯсь раскритиковать его предложение, но здесь  он, принЯв озабоченный
вид, снизошел  до того, что похвалил план Ѓлада и приказал немедленно начать
бомбардировку форта.
     Ќам  нет  нужды  описывать здесь  все  подробности этой операции. €з-за
ошибок  французских командиров она прошла не совсем гладко, и пушечным огнем
форта были  потоплены  два  французских  кораблЯ.  Ќо  к  вечеру,  благодарЯ
неукротимой  Ярости  пиратов   при  штурме  с  тыла,  форт  сдалсЯ.  …ще  до
наступлениЯ ночи Ѓлад вместе  со своими людьми захватил  господствующую  над
городом высоту Ќуэстра ‘еньора де лЯ Џопа и поставил там несколько пушек.
     Љ середине следующего днЯ  Љартахена  послала де ђиваролю предложение о
капитулЯции.
     Ќадувшись от  гордости за  победу, которую  он целиком приписывал себе,
барон  продиктовал  условиЯ  капитулЯции.  Ћн  потребовал сдать  все деньги,
товары и все общественные ценности.  †ителЯм  была предоставлена возможность
либо  остатьсЯ  в городе, либо уходить, но те, кто хотел уйти, обЯзаны  были
полностью сдать все свое имущество,  а оставшиесЯ сдавали  только половину и
становились   подданными  королЯ  ”ранции.   „е  ђивароль   обещал  пощадить
молитвенные дома и церкви, но потребовал, чтобы они представили ему отчеты о
всех имеющихсЯ у них суммах и ценностЯх.
     Љартахена принЯла эти условиЯ, так как другого выхода у нее не было. Ќа
следующий день, 5 апрелЯ, де ђивароль вошел в город, объЯвив его французской
колонией и  назначив ее губернатором де Љюсси. Џосле этого  он проследовал в
кафедральный  собор, где  в  честь  победы была  отслужена  благодарственнаЯ
обеднЯ. ‚се  это было  только передышкой,  так как после  этих  церемоний де
ђивароль  приступил  к грабежу.  ‡ахват Љартахены  французами  отличалсЯ  от
обычного пиратского налета только тем, что солдатам под  страхом  строжайших
наказаний было категорически  запрещено  заходить  в дома горожан. Ћднако  в
действительности этот  гуманный приказ был  издан не  длЯ защиты личности  и
имущества  побежденных. „е  ђивароль  беспокоилсЯ  о  том, чтобы  какой-либо
дублон из огромного потока богатств не уплыл  в карман солдат. Ќо  едва лишь
этот поток  золота прекратилсЯ, как барон снЯл все ограничениЯ и отдал город
на разграбление своим солдатам. Ћни растащили имущество и той части горожан,
которые   стали  французскими  подданными,   хотЯ  де  ђивароль  обещал   им
неприкосновенность и защиту.
     „обыча была колоссальной. Ќа протЯжении  четырех  дней более  ста мулов
перевозили награбленное золото из города в порт, и оттуда оно переправлЯлось
на корабли.


        ѓлава XXVIII. "—…‘’ЌЋ‘’њ" ѓЋ‘ЏЋ„€ЌЂ „… ђ€‚ЂђЋ‹џ

     Љапитан  Ѓлад во времЯ капитулЯции  и  после нее занимал  возвышенность
Ќуэстра  ‘еньора  де  лЯ Џопа,  ничего  не  знаЯ  о том, что  происходило  в
Љартахене. Џираты  отлично понимали  свою роль во взЯтии  города,  в котором
оказалось так много богатств. €  тем не менее капитана даже не пригласили на
военный совет, где барон де ђивароль определЯл условиЯ капитулЯции.
     ‚ другое  времЯ Ѓлад  не стерпел  бы  такого  пренебрежениЯ. Ќо сейчас,
порвав  с пиратством,  он  довольствовалсЯ тем,  что свое  презрение выражал
насмешливой улыбкой. Ћднако его  офицеры, а тем  более матросы, продолжавшие
оставатьсЯ пиратами,  были  настроены совершенно иначе. Ѓлад  смог успокоить
корсаров лишь обещанием немедленно переговорить с бароном де ђиваролем.
     Ћн  нашел  генерала  в  одном  из больших  домов города,  гудевшем, как
пчелиный  улей.  ќто  была созданнаЯ  бароном  канцелЯриЯ,  регистрировавшаЯ
доставленные сюда ценности и проверЯвшаЯ кассовые  книги торговых  фирм  длЯ
точного  определениЯ  сумм,  подлежащих   сдаче.   Ћкруженный  клерками,  де
ђивароль,  рассевшись, как купец, проверЯл  гроссбухи  и подсчитывал  цифры,
чтобы убедитьсЯ, не утаили  ли побежденные  хотЯ бы одно песо. ќто  занЯтие,
откровенно говорЯ, мало подходило длЯ командующего королевскими  сухопутными
и морскими силами ”ранции в Ђмерике, но де ђиваролЯ эти торгашеские операции
увлекали  гораздо  больше, нежели военные.  ‘  нескрываемым  раздражением он
вынужден был прервать их, когда в канцелЯрии поЯвилсЯ капитан Ѓлад.
     -- ‡дравствуйте,  господин барон!  --  приветствовал  его  Ѓлад. -- Њне
нужно  откровенно поговорить с  вами,  как бы это ни было вам неприЯтно, мои
люди на грани бунта!
     „е ђивароль высокомерно приподнЯл брови:
     -- Љапитан  Ѓлад, Я также должен  откровенно  поговорить с вами, как бы
это ни было неприЯтно вам. ‡а бунт  будете отвечать лично вы и ваши офицеры.
Љроме  того,  вы ошибаетесь, разговариваЯ со  мной тоном  союзника. ‘ самого
начала  Я  дал вам Ясно  понЯть,  что вы  только  мой подчиненный. €  пустых
разговоров, как вы знаете, Я не терплю.
     Љапитан Ѓлад с трудом сдержал себЯ. Ќо он отлично понимал, что рано или
поздно ему придетсЯ сбить спесь с этого высокомерного петуха.
     --  ‚ы  можете  определЯть  мое положение,  как  вам заблагорассудитсЯ,
генерал,  -- сказал  он. -- Џустые  разговоры менЯ тоже не интересуют.  ђечь
идет о соглашении, подписанном двумЯ сторонами. Њои люди не удовлетворены.
     -- —ем они не удовлетворены? -- спросил барон с презрением.
     -- ‚ашей честностью, барон де ђивароль.
     Џощечина  врЯд ли  оказала  бы  более  сильное действие  на барона.  Ћн
вскочил из-за стола, глаза его засверкали, лицо побледнело. Љлерки за столом
с ужасом  ожидали взрыва. Њолчание  продолжалось несколько минут. Ќаконец де
ђивароль, едва сдерживаЯсь, воскликнул:
     -- ‚ы  сомневаетесь в  моей  честности?  ‚ы  и  грЯзные  воры,  которые
окружают вас! ‚ы ответите мне за это оскорбление, хотЯ дуэль с  вами была бы
длЯ менЯ просто бесчестьем!
     -- Ќапоминаю вам, -- спокойно сказал  Ѓлад, -- что Я  говорю  не о себе
лично, а от имени своих людей. Њои  люди недовольны. Ћни  угрожают, что если
их  требованиЯ  не будут удовлетворены добровольно,  то они  удовлетворЯт их
силой.
     -- ‘илой? --  воскликнул де ђивароль, содрогаЯсь от бешенства. -- Џусть
попытаютсЯ и...
     --  Ќе будьте опрометчивы, барон. Њои  люди  правы, и вам это известно.
Ћни требуют,  чтобы вы ответили  им, когда будет произведен раздел  добычи и
когда они получат свою пЯтую часть в соответствии с соглашением.
     -- Ѓоже,  дай мне терпение! Љак мы можем делить добычу, если она еще не
собрана полностью?
     -- Њои люди не без основаниЯ считают, что всЯ добыча уже собрана. Љроме
того, они с законным недоверием относЯтсЯ к тому,  что она целиком находитсЯ
на ваших кораблЯх и в  полном вашем распорЯжении. Ћни утверждают,  что не  в
состоЯнии определить из-за этого объем добычи.
     -- Ћ  силы небесные! Ќо  ведь  все записано в книгах, и любой может  их
видеть.
     -- Ћни  не будут проверЯть ваши  книги, тем  более что мало кто из моих
людей вообще умеет читать. Ќо им хорошо известно -- вы заставлЯете менЯ быть
резким, -- что ваши подсчеты  фальшивые. Џо вашим  книгам стоимость добычи в
Љартахене составлЯет около  десЯти миллионов ливров [72]. ‚ действительности
же стоимость добычи превышает сорок  миллионов ливров. ‚от  почему мои  люди
требуют, чтобы ценности  были предъЯвлены  и  взвешены в их присутствии, как
это принЯто среди "берегового братства".
     -- џ ничего не  знаю  о пиратских обычаЯх!  -- презрительно  сказал  де
ђивароль.
     -- Ќо вы быстро их освоили, барон.
     -- —то вы имеете в виду, черт побери? џ -- командующий армией солдат, а
не грабителей!
     -- „а?  --  Ѓлад  не  мог  скрыть  иронии. -- Ќо  кем  бы вы  ни  были,
предупреждаю, что если  вы не удовлетворите наших  требований,  у вас  будут
неприЯтности.  ЊенЯ не  удивит, что вы  вообще застрЯнете  в Љартахене  и не
сможете отправить во ”ранцию хотЯ бы одно песо.
     -- Ђ-а! ‚ы еще и угрожаете мне?
     -- Ќу что вы, барон! џ просто предупреждаю о неприЯтностЯх, которых при
желании можно легко избежать. ‚ы  не подозреваете, что сидите на вулкане. ‚ы
еще не знаете всех  корсарских обычаев.  Љартахена  захлебнетсЯ  в  крови, и
король ”ранции врЯд ли получит от этого пользу.
     „е  ђивароль  сообразил, что дело зашло  слишком  далеко,  и постаралсЯ
перевести  спор на  менее враждебную почву. Ћн продолжалсЯ недолго и наконец
закончилсЯ вынужденным согласием барона  удовлетворить требованиЯ  корсаров.
Ѓыло очевидно, что генерал пошел на это  только после того, как Ѓлад доказал
ему  опасность дальнейшей  оттЯжки дележа добычи.  ‚ооруженное столкновение,
возможно, могло  бы кончитьсЯ поражением пиратов, а возможно, и нет. Ќо если
бы даже де ђиваролю удалось справитьсЯ с пиратами, то эта победа обошлась бы
ему очень дорого -- у него не осталось бы достаточно  людей,  чтобы удержать
захваченную добычу.
     ‚ конце концов де ђивароль  обещал немедленно уладить недоразумение. Ћн
дал  слово честно рассчитатьсЯ. …сли капитан Ѓлад со своими офицерами завтра
утром  ЯвЯтсЯ на  "‚икторьез",  им предъЯвЯт и взвесЯт в их присутствии  все
золото,  все  ценности,  а  затем  они  смогут  доставить  на  свои  корабли
причитающуюсЯ им одну пЯтую долю добычи.
     ‚ этот вечер корсары  веселились в ожидании завтрашнего богатого дележа
и Ядовито посмеивались  над  неожиданной уступчивостью де ђиваролЯ.  Ќо едва
лишь  рассвет  забрезжил  над  Љартахеной,  причины этой уступчивости  стали
понЯтны.  ‚  гавани  на  Якоре  стоЯли  только  "Ђрабелла"  и  "ќлизабет", а
"‹ахезис"  и  "Ђтропос"  сохли  на  берегу,  вытащенные  туда   длЯ  заделки
повреждений, полученных в  бою.  Ќи  одного французского кораблЯ на рейде не
было. Џоздней ночью они бесшумно ушли из гавани. ’олько  три маленьких, чуть
заметных  паруса в  западной части  горизонта напоминали  о  французах и  де
ђивароле. ‚  Љартахене остались  с  пустыми руками  не только  обманутые  им
корсары, но и де Љюсси вместе с добровольцами и неграми с острова ѓаити.
     „икаЯ Ярость объединила пиратов с людьми де Љюсси.
     ЏредчувствуЯ новые грабежи,  жители  Љартахены  испытывали еще  больший
страх по сравнению с тем, что им пришлось перенести со днЯ поЯвлениЯ эскадры
де ђиваролЯ.
     ’олько капитан Ѓлад  внешне  оставалсЯ спокойным,  но  это  нелегко ему
давалось, он с трудом сдерживал  кипевшее в нем негодование. …му хотелось  в
минуту расставаниЯ с подлым де ђиваролем полностью рассчитатьсЯ за все обиды
и оскорблениЯ. Ћднако это свидание не состоЯлось.
     -- Њы должны догнать его! -- сгорЯча объЯвил он.
     ‚начале  все  подхватили его  призыв, но  тут же вспомнили, что в  море
могут  выйти   только   два  кораблЯ,  да  и  на  тех  не  было  достаточных
продовольственных  запасов  длЯ  дальнего  похода.   Љапитаны   "‹ахезис"  и
"Ђтропос" вместе со своими командами отказались  принЯть участие в погоне за
де  ђиваролем.  “спех  этой  погони  был  гадательным,  а  в  Љартахене  еще
оставалась возможность собрать немало ценностей.  Џоэтому  они решили чинить
свои  корабли и одновременно  занЯтьсЯ грабежом. Ђ Ѓлад, •агторп  и  те, кто
пойдет вместе с ними, могут поступать как им угодно.
     ’олько сейчас Ѓлад сообразил, как опрометчиво было предлагать погоню за
французской эскадрой.  Ћн едва не вызвал  схватки  между  двумЯ группами, на
которые разделились корсары, обсуждаЯ его предложение.  Ђ паруса французских
кораблей становились все меньше и меньше. Ѓлад был в отчаЯнии. …сли он уйдет
в море и оставит  здесь  пиратов,  то  только небу  известно,  что  будет  с
городом. …сли же он останетсЯ, то люди его  и •агторпа  начнут  дикий грабеж
вместе с командами других пиратских кораблей.
     Ќо пока Ѓлад размышлЯл, его люди вместе с людьми  •агторпа, озлобленные
против  де ђиваролЯ, решили этот вопрос за  своих капитанов: де ђивароль вел
себЯ как подлец и  мошенник, а потому он заслужил наказаниЯ; значит, у этого
французского  генерала, нагло  нарушившего соглашение,  можно  было взЯть не
только одну пЯтую захваченных ценностей, но всю добычу целиком.
     ђазрываемый  противоречивыми соображениЯми,  Ѓлад  колебалсЯ, и  пираты
почти силой доставили его на корабль.
     —ерез  час, когда  на  корабль доставили бочки  с водой,  "Ђрабелла"  и
"ќлизабет" бросились в погоню.
     "Љогда  мы вышли в открытое море, --  пишет Џитт в  своем журнале, -- и
курс  "Ђрабеллы"  был  уже  проложен, Я  спустилсЯ  к  капитану,  знаЯ,  как
болезненно  переживает он эти  событиЯ. Ѓлад  сидел  один у  себЯ  в  каюте,
обхватив голову руками, и взглЯд его выражал страдание.
     -- Ќу, что с тобой, Џитер?  -- спросил Я. -- —то тебЯ мучает? Ќе  мысли
же о де ђивароле!
     -- Ќет, -- хрипло ответил Ѓлад и с откровенностью высказал мне все, чем
он терзалсЯ: Я был его верным  другом и, несомненно, заслуживал его довериЯ.
-- …сли бы она  знала! …сли  б она только знала! Ѓоже мой! Ђ Я-то думал, что
покончил с пиратством  навсегда!  € этот  мерзавец  втЯнул  менЯ  в  разбой,
грабеж, насилиЯ, убийства!  Џодумай о Љартахене! —то творЯт там  сейчас наши
дьЯволы! € ответственность за все это падает на менЯ!
     --  Ќет, нет, Џитер! -- успокаивал Я  его. -- ‡а это отвечаешь не ты, а
де ђивароль.  ќтот подлый вор -- виновник всего,  что произошло. Ќу,  что ты
мог сделать, чтобы предотвратить событиЯ?
     -- џ мог бы остатьсЯ в Љартахене.
     -- ’ы сам знаешь, что это было бы бесполезно. ‡ачем же тебе мучитьсЯ?
     -- „а ведь дело не только в этом, -- со стоном сказал Ѓлад. -- Ђ что же
дальше? —то делать  дальше? ‘лужба  у англичан длЯ менЯ невозможна. ‘лужба у
французов  привела  к  тому,  что  ты  видишь.  Љакой  же выход?  Џродолжать
пиратствовать? Ќо  с этим Я покончил. Ќавсегда! ЉлЯнусь богом,  мне кажетсЯ,
остаетсЯ единственнаЯ возможность -- предложить свою шпагу королю €спании!
     Ќо оставалсЯ еще один выход,  которого он ждал меньше всего. €  к этому
выходу  мы  приближались  сейчас  на   своих  кораблЯх,  бежавших  по  морю,
блиставшему в ослепительных лучах тропического солнца".
     Љорсары шли на север, к острову  ѓаити, рассчитываЯ, что де ђивароль до
отправлениЯ  во  ”ранцию  должен будет  отремонтировать  там  свои  корабли.
ЏодгонЯемые умеренно благоприЯтным ветром, "Ђрабелла" и "ќлизабет" в течение
двух  дней  бороздили  море,  и за  все  это времЯ дозорные не видели своего
противника хотЯ бы издали. Ќа  рассвете третьего днЯ корабли попали в полосу
легкого тумана, который ограничивал видимость двумЯ-тремЯ  милЯми, и корсары
были  озабочены  и  раздосадованы,  что  де  ђивароль может  вообще  от  них
скрытьсЯ.
     Џо  записЯм Џитта  в судовом журнале, корабли в это времЯ находились на
75ь ‡07 западной долготы и 17ь 457 северной широты. џмайка лежала примерно в
тридцати милЯх к  западу от  них по левому борту.  ‚скоре  на  северо-западе
показалсЯ мощный хребет ѓолубых гор, похожий на едва заметную грЯду облаков.
ѓолубовато-сиреневые  вершины  как бы висели в прозрачном воздухе над  низко
лежащими грЯдами тумана. Љорабли шли в бейдевинде при западном  ветре,  и до
корсаров  доносилсЯ   какой-то  далекий   гул,  который   длЯ   новичков   в
военно-морских делах мог бы показатьсЯ отдаленным шумом прибоЯ.
     --  Џушки!  --  воскликнул  Џитт,  который  стоЯл  рЯдом  с  Ѓладом  на
квартердеке.
     Ѓлад, внимательно прислушиваЯсь, кивнул головой.
     --  Џо-моему, это милЯх в десЯти  --  пЯтнадцати отсюда,  где-то  около
Џорт-ђойЯла, -- добавил Џитт, взглЯнув на своего капитана.
     -- ЏушечнаЯ стрельба неподалеку  от Џорт-ђойЯла... --  задумчиво сказал
Ѓлад. -- „олжно быть, полковник Ѓишоп с кем-то сражаетсЯ.  Џротив кого же он
может действовать, если не против наших друзей? Џри всех обстоЯтельствах нам
нужно подойти поближе. „ай распорЯжение рулевым.
     Ћни  продолжали  идти тем  же  курсом,  руководствуЯсь гулом  канонады,
усиливавшимсЯ по мере  их  приближениЯ  к месту сражениЯ. ’ак  продолжалось,
наверно,  около часа.  Ѓлад в подзорную  трубу внимательно  всматривалсЯ  во
мглу, вот-вот  ожидаЯ увидеть  корабли, ведущие  бой. ‚незапно  грохот пушек
умолк.
     Љорсары продолжали идти тем же курсом.
     ‚се,  кто был  свободен  от  вахты,  высыпали  на палубу  и  озабоченно
всматривались вдаль. ‚скоре они увидели большой корабль,  объЯтый  пламенем.
Џо   мере   их  приближениЯ   очертаниЯ  пылающего  кораблЯ   вырисовывались
отчетливее, потом на фоне дыма и пламени  показались черные мачты, и капитан
Ѓлад Ясно  разглЯдел  в подзорную  трубу трепетавший на грот-мачте  вымпел с
крестом свЯтого ѓеорга.
     -- Ђнглийский корабль! -- воскликнул он, продолжаЯ осматривать  море  и
желаЯ увидеть наконец победителЯ, жертва которого находилась перед ними.
     € только  подходЯ  ближе к  тонущему  кораблю,  пираты смогли различить
смутные  очертаниЯ  трех   высоких   судов,  удалЯвшихсЯ  по  направлению  к
Џорт-ђойЯлу.   Ћни  сразу  же  сделали  вывод,   что  три  уходЯщих  кораблЯ
принадлежат   Ямайской  эскадре,   а  потерпевшее   поражение  судно   было,
несомненно, пиратским. Ћни поспешили подойти к нему поближе, чтобы подобрать
морЯков,  сидевших  в трех  до  отказа перегруженных шлюпках, качавшихсЯ  на
волнах.  Ђ   Џитт   неотступно  продолжал  следить  в   подзорную  трубу  за
удалЯющимисЯ  кораблЯми:  от  его  опытного  глаза не укрылись некоторые  их
особенности,  и  еще  через  несколько  минут  он  громко  объЯвил  о  своем
совершенно  невероЯтном  открытии. ‘амым большим из  трех кораблей  оказалсЯ
флагманский корабль де ђиваролЯ -- "‚икторьез".
     Љорсарские  корабли подошли  к шлюпкам и обломкам, за которые цеплЯлись
морЯки  с  тонущего  кораблЯ.  —тобы подобрать  всех  спасшихсЯ и утопающих,
"Ђрабелла" и "ќлизабет" убрали паруса и легли в дрейф.


        ѓлава XXIX. ЌЂ ‘‹“†Ѓ… “ ЉЋђЋ‹џ ‚€‹њѓ…‹њЊЂ

     Ћдна из  шлюпок  пристала к  борту  "Ђрабеллы", и  на  палубу  поднЯлсЯ
сухопарый,  небольшого  роста  человек,  щегольски  одетый  в  темно-красный
атласный,  шитый золотом  камзол.  Џышный,  черный  парик  обрамлЯл  желтое,
сморщенное  лицо,  выражавшее  крайнее раздражение, и  такое же  раздражение
светилось в маленьких острых глазах. „орогой и  модный костюм  совершенно не
пострадал  от  пережитого  несчастьЯ, и владелец  этого  костюма держалсЯ  с
непринужденной уверенностью настоЯщего вельможи. Џо всему было Ясно, что это
не пират. ‚след за ним на палубе показалсЯ  второй человек, дородный мужчина
с загорелым, обветренным  лицом  и  добродушной складкой губ.  ‹ицо его было
кругло, как луна,  а в голубых глазах мерцал незатухающий веселый огонек. Ќа
нем был хороший  камзол без всЯких украшений, но при взглЯде на эту дородную
фигуру  и  военную выправку  сразу чувствовалось,  что  этот  человек привык
командовать.
     Љак только сухопарый  джентльмен ступил с трапа  на шканцы, его острые,
как у хорька,  глаза  быстро пробежали по  пестрой толпе собравшейсЯ команды
"Ђрабеллы" и с удивлением остановились на капитане Ѓладе.
     --  —то  за  дьЯвольщина? Људа  Я  попал?  --  резко  спросил он. -- ‚ы
англичанин или еще кто, черт бы вас побрал?
     --  џ лично  имею честь быть ирландцем, сэр. ЊоЯ фамилиЯ  Ѓлад, капитан
Џитер Ѓлад, а это мой корабль "Ђрабелла". Љ вашим услугам, сэр.
     -- Ѓлад?!  -- пронзительно воскликнул  сухопарый человек. -- ЏроклЯтие!
Џират!  -- Ћн  быстро обернулсЯ  к  своему огромному  спутнику:  -- ‚ан  дер
Љэйлен, вы слышите: пират! Ѓудь Я проклЯт, мы попали из огнЯ да в полымЯ!
     --  „а?  --  гортанным  голосом  спросил  его  спутник.  --  ќто  ошень
интересный приклюшений! -- € он рассмеЯлсЯ.
     -- —его  вы  хохочете,  дельфин?  --  брызжа  слюной,  заорал человек в
темно-красном  камзоле.  -- Ќечего сказать, посмеютсЯ же над  нами в Ђнглии!
‘начала  адмирал  ван  дер  Љэйлен  ночью   терЯет  весь  свой  флот,  потом
французскаЯ эскадра топит его  флагманский корабль, а кончаетсЯ это тем, что
его самого захватывают пираты. ‚есьма  рад, что  вы можете  смеЯтьсЯ. „олжно
быть, судьба в наказание за  мои  грехи  свЯзала  менЯ  с вами,  но  будь  Я
проклЯт, если мне смешно!
     --  Џозволю  себе  сделать   замечание,  что  здесь   происходит  Явное
недоразумение, -- спокойно произнес Ѓлад. -- ‚ы, сэр, вовсе не захвачены,  а
просто  спасены.  Љогда  вы  это   поймете,  то,  возможно,  найдете  нужным
поблагодарить менЯ за гостеприимство. Џравда, очень скромное гостеприимство,
но,  во  всЯком  случае,  вы будете иметь здесь  все  лучшее,  чем  Я только
располагаю.
     Ќеистовый  маленький  человечек  уставилсЯ  на  него   своими   острыми
глазками.
     -- —ерт побери! ‚ы позволЯете себе еще иронизировать? -- сердито сказал
он и, очевидно, пытаЯсь прекратить  дальнейшие  насмешки, представилсЯ: -- џ
--   лорд    “иллогби,    назначенный   королем    ‚ильгельмом    на    пост
генерал-губернатора ‚ест-€ндии. Ђ это -- адмирал ван дер Љэйлен, командующий
вест-индской эскадрой  его  величества королЯ ‚ильгельма, которую он потерЯл
где-то тут, в этом проклЯтом Љарибском море.
     --  ЉоролЯ ‚ильгельма?  -- удивленно переспросил  Ѓлад, заметив,  что и
Џитт,  и  „айк,  и  стоЯвшие  позади  него  пираты  стали  подходить  ближе,
охваченные тем же удивлением, что и  он.  --  Ђ кто такой  король ‚ильгельм,
ваша светлость? Љороль какой страны?
     --  —то,  что  такое?  --  ‹орд  “иллогби,  изумленный  этим  вопросом,
посмотрел на Ѓлада и, помолчав  некоторое времЯ, сказал:  -- џ говорю о  его
величестве короле  ‚ильгельме ’ретьем -- ‚ильгельме Ћранском, который вместе
с королевой Њарией уже свыше двух месЯцев правит Ђнглией.
     ‚оцарилось  молчание.  Ѓлад  не  сразу   осознал   эту  довольно  Ясную
информацию.
     --  ‚ы  хотите сказать, ваша светлость,  что английский народ восстал и
вышвырнул этого мерзавца џкова вместе с его бандой головорезов?
     „обродушно улыбаЯсь, ван дер Љэйлен толкнул лорда “иллогби локтем в бок
и заметил:
     -- “ него ошень правильный политишеский всклЯд, а?
     …го  светлость   также  улыбнулсЯ,  отчего  на   его   высушенном  лице
образовались глубокие морщины.
     -- Ѓоже милосердный! „а  вы ничего не знаете!.. ѓде  вас носил черт все
это времЯ?
     -- Џоследние три месЯца мы были оторваны от всего мира, сэр, -- ответил
Ѓлад.
     --  Ћно  и  видно!  Ђ  за  эти  три месЯца  в мире произошли  кое-какие
перемены...
     €  “иллогби коротко  рассказал о них: король џков  бежал во ”ранцию под
защиту   королЯ  ‹юдовика;  по  этой  причине  и  по  многим  другим  ЂнглиЯ
присоединилась к антифранцузскому  союзу и сейчас воюет с ”ранцией;  поэтому
сегоднЯ  утром  флагманский  корабль  голландского   адмирала  был  атакован
эскадрой  де  ђиваролЯ. Ћчевидно,  по  пути из  Љартахены  француз  встретил
какой-то корабль и от него узнал о начавшейсЯ войне.
     Љапитан  Ѓлад еще  раз  заверил  генерал-губернатора и адмирала, что на
"Ђрабелле" к ним будут относитьсЯ с подобающим уважением, и провел их к себе
в каюту.  Њежду  тем  работа  по спасению утопающих  продолжалась.  Љапитана
взволновали полученные известиЯ.  …сли  король џков  свергнут  с  престола и
бежал во ”ранцию, значит, наступил конец  ссылке Ѓлада и  он мог вернутьсЯ в
Ђнглию  к мирной жизни,  столь  трагически  нарушенной  четыре  года  назад.
‚незапно  открывшиесЯ перед ним возможности буквально ошеломили  его. Ћн был
так  глубоко взволнован и растроган, что не мог  молчать. ЃеседуЯ с  умным и
проницательным “иллогби,  все  времЯ  пристально  наблюдавшим за  ним,  Ѓлад
рассказал ему даже больше, чем намеревалсЯ рассказать.
     -- —то ж!  …сли хотите,  отправлЯйтесь домой, -- сказал “иллогби, когда
Ѓлад  умолк.  --  Њожете быть  уверены,  за  пиратство вас  никто  не  будет
преследовать, особенно учитываЯ  то обстоЯтельство, которое вас вынудило  им
занЯтьсЯ. Ќо к чему такаЯ спешка? Њы, конечно, слышали о вас и знаем, что вы
можете делать на  море. €менно здесь вы можете прекрасно проЯвить себЯ, если
вам надоело  пиратство. …сли вы  поступите  на службу к королю ‚ильгельму на
времЯ  войны,  то своими  знаниЯми вы можете быть очень  полезны английскому
правительству,  а  оно  не  останетсЯ  в  долгу.  Џодумайте об этом.  Ѓудь Я
проклЯт,  сэр, но Я  повторЯю:  вам предоставлЯетсЯ  прекраснаЯ  возможность
проЯвить себЯ.
     -- ќту  возможность  предоставлЯете мне вы, ваша светлость, -- поправил
его Ѓлад.  -- џ очень благодарен, но  должен признатьсЯ, что сейчас способен
думать  только о тех важных событиЯх, которые менЯют лицо  мира. Џрежде  чем
определить свое  место  в  этом изменившемсЯ  мире, Я  должен  приучить себЯ
рассматривать его в новом виде.
     ‚  каюту  вошел  Џитт  и  доложил,  что  спасенные  сорок пЯть  человек
размещены на двух корсарских  кораблЯх. Ћн попросил дальнейших распорЯжений.
Ѓлад встал.
     --  џ беспокою вас своими делами и забываю о  ваших. ‚ы хотите, чтобы Я
вас высадил в ЏортђойЯле?
     --  ‚ Џорт-ђойЯле? --  Њаленький человечек гневно заерзал в  кресле,  а
затем раздраженно  сообщил  Ѓладу,  что вчера  вечером они  уже  заходили  в
ЏортђойЯл, но губернатора там не застали. ‡абрав  всю эскадру, он отправилсЯ
на остров ’ортуга в поисках каких-то корсаров.
     Ѓлад удивленно посмотрел на него, а потом рассмеЯлсЯ:
     --   Ћн   отправилсЯ,  вероЯтно,  еще   до  того,  как  узнал  о  смене
правительства в Ђнглии и о войне с ”ранцией.
     -- ‚овсе нет! --  огрызнулсЯ “иллогби. -- ѓубернатору было известно и о
том и о другом, так же как и о моем прибытии, еще до того, как он отправилсЯ
в поход.
     -- Ћ, это невозможно!
     --  џ тоже  так  думал.  Ќо  эта  информациЯ получена  мной  от  майора
Њэллэрда, который, видимо, управлЯет џмайкой в отсутствие этого болвана.
     -- Ќо нужно быть сумасшедшим, чтобы бросить свой пост в такое времЯ! --
изумленно произнес Ѓлад.
     -- € это еще  не все! -- раздраженно добавил лорд. -- ќтот идиот взЯл с
собой всю эскадру, так что в случае нападениЯ французов  город остаетсЯ  без
защиты.  ‚от  каков  губернатор,  которого  свергнутое  правительство  нашло
возможным сюда назначить! ќто неплохо  характеризует всю их деЯтельность. Ћн
оставлЯет  Џорт-ђойЯл  на  произвол  судьбы,  а  его ветхий форт  может быть
превращен  в  развалины  в  течение  какого-нибудь  часа.  Џоведение  Ѓишопа
преступно!
     “лыбка с лица Ѓлада мгновенно исчезла.
     -- €звестно ли об этом де ђиваролю? -- резко спросил он.
     Ќа этот вопрос ответил голландский адмирал:
     -- ђазве ђивароль пошель бы туда, если бы не зналь  этого? Ћн закватиль
в плен кое-коко из наших людей и, наверно, расвЯзаль  им Язик. ’акой короший
возмошность он не пропускаль.
     --   ќтот  мерзавец  Ѓишоп  ответит   головой,  если  здесь  произойдет
что-нибудь неприЯтное! --  зарычал “иллогби.  -- Ђ может быть, он сделал это
умышленно, а? Њожет быть, он не дурак, а изменник? Њожет быть, он так служит
королю џкову, который его сюда назначил, а?
     Љапитан Ѓлад не согласилсЯ с этим.
     -- ‚рЯд ли это так, -- сказал он. -- €м руководила лишь жажда мести. Ћн
хотел захватить на ’ортуге менЯ. Ќо Я  полагаю, что,  пока он менЯ ищет, мне
следует за него побеспокоитьсЯ о сохранении џмайки длЯ королЯ ‚ильгельма. --
Ћн  засмеЯлсЯ,  и в смехе  этом  было больше  весельЯ,  чем за все последние
месЯцы.
     --  ‚озьми  курс на  Џорт-ђойЯл, „жереми,  -- приказал он Џитту. -- Ќам
надо  попасть туда  как  можно  скорее.  Њы  еще  успеем  расквитатьсЯ  с де
ђиваролем.
     ‹орд “иллогби и адмирал ван дер Љэйлен вскочили.
     --  Ѓудь  Я  проклЯт,  но у  вас же  нет  длЯ этого  достаточно сил! --
воскликнул  его светлость.  -- Љаждый  из кораблей  французской  эскадры  по
мощности не уступает "Ђрабелле" и "ќлизабет", вместе взЯтым.
     -- Џо  количеству пушек -- да, -- улыбаЯсь, сказал Ѓлад.  -- Ќо в таких
делах пушки  не самое главное. …сли ваша светлость желает видеть сражение по
всем   правилам  военно-морского  искусства,   Я   вам   предоставлю   такую
возможность.
     Ћни оба посмотрели на Ѓлада.
     -- Ќо  условиЯ  неблагоприЯтны длЯ  вас,  -- продолжал  настаивать  его
светлость.
     -- ќто  невозмошно,  -- сказал  ван  дер  Љэйлен, качаЯ  своей  круглой
головой. -- Љонешно, кораблевошденье -- ошень вашное дело, но пушки остаютсЯ
пушки.
     -- …сли мы не  сможем победить де ђиваролЯ, то Я потоплю свои корабли в
канале и не дам ему возможности уйти из Џорт-ђойЯла. Ђ тем временем вернетсЯ
Ѓишоп со своей нелепой охоты или же поЯвитсЯ ваша эскадра.
     -- Ќу, а что это нам даст? -- спросил “иллогби.
     -- ‚от это как раз Я и хотел вам сказать. „е ђивароль просто идиот, что
пошел на Џорт-ђойЯл, так как у него на кораблЯх награбленные им  в Љартахене
ценности,  стоимостью  около  сорока миллионов  ливров. (Ћба  его  слушателЯ
подскочили  при упоминании об  этой  колоссальной сумме.)  Ћн  отправилсЯ  в
ЏортђойЯл с этими ценностЯми. Ѓезразлично, победит  он менЯ или  Я его, этих
ценностей из Џорт-ђойЯла ему не увезти. ђано или поздно они попадут в  казну
королЯ ‚ильгельма, после того как одна пЯтаЯ  часть их будет выплачена  моим
корсарам. ‘огласны, лорд “иллогби?
     …го светлость встал и протЯнул ему свою холеную руку.
     -- Љапитан Ѓлад, мне кажетсЯ, вы -- великий человек! -- сказал он.
     -- Џозвольте, ваша  светлость! “  вас очень  хорошее  зрение, если  вам
удалось это увидеть, -- засмеЯлсЯ капитан.
     -- „а, да! Ќо как он это сделайть? -- проворчал ван дер Љэйлен.
     € капитан Ѓлад, смеЯсь, ответил:
     -- Џоднимайтесь на палубу, и  не успеет еще зайти солнце, как Я вам это
продемонстрирую.


        ѓлава XXX. ЏЋ‘‹…„Ќ€‰ ЃЋ€ "ЂђЂЃ…‹‹›"

     -- ево ни шдете, мой друк? -- ворчал ван дер Љэйлен.
     -- „а, да, ради бога, чего вы ожидаете? --  раздраженно повторил  вслед
за ним “иллогби.
     Ѓыл  полдень  того  же  самого  днЯ.   Ћба  корсарских  кораблЯ  плавно
покачивались на волнах, и ветер,  дующий со стороны рейда Џорт-ђойЯл, лениво
хлопал парусами. Љорабли находились менее чем  в миле от  защищенного фортом
входа в пролив, ведущий на этот рейд. Џрошло уже больше двух часов, как  они
подошли сюда, никем не замеченные ни из форта,  ни  с  кораблей де ђиваролЯ,
так  как между  французами и защитниками порта  шел бой и воздух  все  времЯ
сотрЯсалсЯ от грохота пушек, стрелЯвших и с суши и с морЯ.
     „лительное  пассивное ожидание  уже начало  отражатьсЯ на нервах  лорда
“иллогби и адмирала ван дер Љэйлена.
     -- ‚и обешаль показать нам кое-какой короший  веши. Љте эти ваш короший
веши? -- спросил адмирал.
     “веренно  улыбаЯсь,  Ѓлад  стоЯл  перед  адмиралом  в своей  кирасе  из
вороненой стали.
     --  џ не намерен злоупотреблЯть вашим терпением, -- сказал он. -- Ћгонь
начал уже стихать. „ело в том, что спешкой мы ничего не выиграем, а ударив в
должный момент, мы добьемсЯ очень многого, и Я вам сейчас это докажу.
     ‹орд “иллогби с подозрением посмотрел на него:
     -- ‚ы надеетесь, что  тем  временем может  вернутьсЯ Ѓишоп  или подойти
эскадра ван дер Љэйлена?
     --  Ћ нет, ваша светлость, этих мыслей у менЯ нет  и в  помине. џ думаю
вот о чем: де ђивароль, как  мне известно, плохой командир, и  его эскадра в
бою с  фортом неизбежно  получит какие-то повреждениЯ,  что  хотЯ бы немного
уменьшит  его  превосходство  над  нами. Ђ  мы  вступим в  бой,  когда  форт
расстрелЯет все свои Ядра.
     -- Џравильно! -- резко одобрил сухопарый генерал-губернатор ‚ест-€ндии.
--  џ   одобрЯю  ваши   намерениЯ.   ‚ы  обладаете  качествами  талантливого
флотоводца, и Я прошу извинить менЯ, что не понЯл вас раньше.
     --  Ћ, это очень любезно с вашей стороны, милорд! ‚ы понимаете,  у менЯ
есть некоторый опыт ведениЯ таких боев. џ пойду на любой неизбежный риск, но
не  буду  рисковать  в  тех случаЯх, когда в этом нет необходимости... -- Ћн
умолк  и   прислушалсЯ.  --  „а,  Я  был  прав.  Љанонада  стихает.  ‡начит,
сопротивление Њэллэрда подходит к концу. ќй, „жереми!
     Ћн перегнулсЯ  через  резные  перила и отдал четкое  приказание. Ѓоцман
пронзительно засвистел,  и, казалось, сонный  корабль  мгновенно пробудилсЯ.
Џослышались топанье  ног  на  палубе,  скрип блоков  и  хлопанье поднимаемых
парусов.  "Ђрабелла" двинулась вперед. ‡а "Ђрабеллой" пошла "ќлизабет". Ѓлад
вызвал к себе канонира Ћгла, и минуту спустЯ Ћгл  помчалсЯ на свое место  на
пушечной палубе.
     —ерез  четверть  часа они