отвечать, заинтригованный таким градом вопросов:
     -- …го убил капитан Ѓлад.
     -- ‡а что?
     Џитт  замЯлсЯ,  полагаЯ,  что историЯ  о  гнусностЯх  ‹евасера  не  длЯ
девичьих ушей.
     -- Ћни поссорились, -- коротко ответил он.
     --  ќта  ссора  произошла...  из-за  женщины? --  неумолимо  продолжала
Ђрабелла.
     -- Њожно сказать, что так...
     -- Ђ как звали эту женщину?
     Џитт удивленно поднЯл брови, но все же ответил:
     --  Њисс   д'Ћжерон,  дочь  губернатора  ’ортуги.  Ћна  бежала  с  этим
‹евасером... и...  Ѓлад вырвал  ее  из  его грЯзных  лап. ‹евасер  был очень
скверный человек,  мисс,  и, поверьте  мне, он  получил от Џитера  Ѓлада  по
заслугам.
     -- Џонимаю. €... все же капитан Ѓлад не женилсЯ на ней.
     -- Џока нет, -- засмеЯлсЯ  Џитт, знаЯ полную  беспочвенность тортугских
сплетен,  в  которых  мадемуазель  д'Ћжерон  называлась  будущей  женой  его
капитана.
     Ђрабелла Ѓишоп молча кивнула головой, и „жереми Џитт, обрадованный, что
допрос наконец  кончилсЯ, повернулсЯ и  хотел было  уйти. Ќо,  не  желаЯ так
заканчивать этот странный разговор, скорее похожий на допрос, он остановилсЯ
в дверЯх и поделилсЯ с гостЯми новостью:
     -- Њожет быть, вам будет приЯтно узнать, что  капитан изменил  длЯ  вас
курс  кораблЯ.  Ћн  намерен  высадить  вас  на  џмайке,  как можно  ближе  к
ЏортђойЯлу. Њы уже сделали поворот, и, если ветер удержитсЯ, вы скоро будете
дома.
     --  Њы  очень  признательны  капитану...  --  протЯнул  его  светлость,
заметив, что Ђрабелла  не намереваетсЯ  отвечать. Ћна  сидела  нахмурившись,
печально глЯдЯ перед собой.
     --  „а... вы можете быть ему  признательны,  -- кивнул Џитт. -- Љапитан
очень рискует. ‚рЯд ли кто согласилсЯ бы так  рисковать  на его месте. Ќо он
уж всегда такой...
     Џитт вышел,  оставив  лорда  „жулиана  в задумчивости. …го светлость  с
возрастающим беспокойством продолжал тщательно изучать лицо  Ђрабеллы,  хотЯ
бесцветные  глаза  его  сохранЯли все  то  же  сонливое  выражение.  Ќаконец
Ђрабелла перевела на него взглЯд и сказала:
     -- ‚аш Љаузак, по-видимому, говорил правду.
     -- џ заметил, что вы это проверЯли, -- сказал лорд „жулиан, -- и  ломаю
себе голову, к чему вам это знать.
     Ќе получив ответа,  он стал молча  наблюдать за ней, перебираЯ пальцами
локоны золотистого парика, обрамлЯвшие его длинное лицо.
     Ђрабелла  в задумчивости  сидела у стола и, казалось, очень внимательно
рассматривала чудесные  испанские кружева, которыми  была  обшита  скатерть.
‹орд „жулиан прервал молчание.
     -- ќтот человек поражает менЯ,  --  медленно произнес он вЯлым голосом.
--  €зменить свой курс  длЯ нас?.. “дивительно! Ќо еще удивительней  то, что
изза нас  он подвергаетсЯ большой опасности, решаЯсь войти в воды, омывающие
џмайку... Ќет, этот человек просто поражает менЯ!
     Ђрабелла  Ѓишоп  рассеЯнно  взглЯнула  на него.  ‡атем ее  губы  как-то
странно, почти с презрением, вздрогнули. ‘воими пальчиками она начала что-то
выстукивать по столу.
     -- ЊенЯ гораздо больше поражает иное, -- сказала она. --  ’о, что он не
считает нас людьми, за которых можно взЯть хороший выкуп.
     -- •отЯ это то, чего вы заслуживаете.
     -- „а? Ђ почему?
     -- Џотому что вы оскорбили его.
     -- џ привыкла называть вещи их собственными именами.
     ’ут лорд „жулиан взорвалсЯ:
     --  ‚ы  привыкли? Ќо  Я, чтоб  мне лопнуть, не  хвасталсЯ  бы этим! ќто
свидетельствует  либо  о крайней молодости, либо  о  крайней глупости. -- Ћн
помолчал секунду, чтобы вернуть себе обычное хладнокровие, и добавил: -- ќто
также  и проЯвление неблагодарности. Ќеблагодарность, конечно,  человеческое
свойство, но проЯвлЯть ее... ребЯчество.
     Ќа щеках Ђрабеллы выступил слабый румЯнец.
     -- ‚аша  светлость, вы огорчены моим поведением... Ќо Я... Я не понимаю
вас. Љ кому Я проЯвила неблагодарность? € в чем, когда?
     -- Љ капитану Ѓладу. ђазве он не пришел и не спас нас?
     -- Џришел?  -- холодно переспросила Ђрабелла. -- џ не  имела  понЯтиЯ о
том, что он знал о нашем пребывании на "Њилагросе".
     …го светлость позволил себе проЯвить чуть заметную нетерпеливость.
     -- Љак  бы  то  ни было, а именно он освободил  нас от этого испанского
мерзавца, --  сказал  лорд „жулиан. -- Ќеужели в этой варварской части света
до сих пор не заметили того, что хорошо известно даже в Ђнглии? ‚едь капитан
Ѓлад,  по  существу,  воюет  только против  испанцев. €  назвать его вором и
пиратом, как это сделали вы, по меньшей мере неблагоразумно и неосторожно.
     -- Ќеосторожно? -- презрительно переспросила она. -- Ђ  какое мне  дело
до осторожности?
     -- ‚ижу, что  никакого.  Ќо  подумайте тогда хотЯ  бы  об  элементарном
чувстве признательности. „олжен честно сказать вам, мисс Ѓишоп, что на месте
Ѓлада Я не мог бы  так  вести себЯ.  —тоб мне утонуть! Џоразмыслите, сколько
мучений  он  претерпел  от своих  соотечественников,  и вы, так же  как и Я,
удивитесь, что он еще способен отличать англичан от испанцев. Ѓыть проданным
в  рабство! Ѓр-р-р! -- € его светлость  содрогнулсЯ.  --  € кому? ЏроклЯтому
колониальному плантатору... -- Ћн запнулсЯ. -- €звините менЯ, мисс...
     --   ‚ы,   кажетсЯ,  слишком   увлеклись,   защищаЯ  этого...  морского
разбойника! -- Џрезрение Ђрабеллы перешло почти в озлобление.
     ‹орд  „жулиан пристально посмотрел  на  нее, а  затем,  полузакрыв свои
большие бесцветные глаза и слегка наклонив голову, мЯгко заметил:
     -- ЊенЯ интересует, за что вы его так ненавидите?
     Ћн  решил,  что  рассердил Ђрабеллу, потому  что щеки ее вспыхнули, а в
глазах  загорелсЯ гнев.  Ќо  взрыва не  последовало: она тут же взЯла себЯ в
руки.
     -- Ќенавижу его? Ћ  мой бог! Љак  это могло  прийти вам в голову! џ его
просто не замечаю.
     -- Ђ  напрасно!  ‚ам  следовало бы его  заметить,  мисс Ѓишоп!  --  …го
светлость говорил откровенно,  именно  то, что  думал. --  Ћн  стоит  этого.
—еловек, который  может  действовать  так, как он  действовал  против  этого
адмирала, был бы драгоценным приобретением длЯ нашего флота. Ћн  не напрасно
служил  под командованием  де ђитера. ђитер был  гениальным флотоводцем,  и,
будь  Я проклЯт, ученик достоин своего  учителЯ,  если Я вообще  в  чем-либо
разбираюсь! ‘омневаюсь,  чтобы в  военно-морском флоте Ђнглии кто-либо мог с
ним сравнитьсЯ. Џодумать только! “мышленно втиснутьсЯ между двумЯ испанскими
кораблЯми на  расстоЯние  прЯмого  выстрела  и  таким  образом  заставить их
поменЯтьсЯ    ролЯми!    „лЯ    этого    нужны    смелость,    находчивость,
изобретательность! Ћн обманул своим маневром не только менЯ, плохого морЯка.
€спанский адмирал разгадал его намерениЯ слишком поздно, когда Ѓлад стал уже
хозЯином положениЯ. ќто великий человек, мисс Ѓишоп! —еловек, которого стоит
заметить!
     Ђрабелла уже не могла удержатьсЯ от сарказма:
     --  ’огда  используйте  свое  влиЯние  на  лорда  ‘эндерленда. Џусть он
посоветует королю предложить Ѓладу офицерское звание.
     ‹орд „жулиан с удовольствием рассмеЯлсЯ:
     -- Ћ, это уже сделано! …го офицерский патент лежит у менЯ в кармане. --
€ он коротко рассказал ей о цели своей поездки сюда.
     Ћставив ее в изумлении, лорд “эйд отправилсЯ на поиски  капитана, так и
не  выЯснив  отношениЯ   Ђрабеллы   к  Ѓладу.  Ѓудь  она   к  нему  немножко
снисходительней, его светлость чувствовал бы себЯ счастливее.
     Ћн нашел капитана Ѓлада расхаживающим по  квартердеку [66]. Љапитан был
совершенно измучен  своей  борьбой с дьЯволом, хотЯ его светлость даже и  не
подозревал  о таком  занЯтии Ѓлада.  ‘ обычной длЯ него фамильЯрностью  лорд
„жулиан, взЯв капитана под руку, пошел рЯдом с ним.
     -- —то вам надо? ќто еще что такое? -- сердито спросил Ѓлад, у которого
было отвратительное настроение.
     …го светлость не смутили эти слова.
     -- џ хотел бы, сэр, чтобы мы стали -- друзьЯми, -- вкрадчиво сказал он.
     -- ‚есьма польщен! -- отрывисто бросил Ѓлад. -- Ћчень  снисходительно с
вашей стороны.
     ‹орд „жулиан не обратил вниманиЯ на Явную иронию.
     -- “дивительно, что судьба  столкнула нас.  ‚едь Я приехал в ‚ест-€ндию
специально длЯ того, чтобы вас увидеть.
     --  ‚ы не  первый, кому это  удаетсЯ, -- насмешливо  ответил  Ѓлад.  --
Ћднако другие в основном были испанцами, и им не так везло, как вам.
     --  ‚ы  не  понЯли менЯ, -- сказал лорд  „жулиан,  серьезно приступаЯ к
изложению цели своей миссии.
     Љогда он закончил, капитан Ѓлад, удивленно слушавший его, сказал:
     -- Ќа  этом  корабле вы мой гость, а  от  прежних дней  Я еще  сохранил
какое-то  представление  о  порЯдочном  обращении  с гостЯми,  хотЯ  и  могу
считатьсЯ сейчас вором и пиратом. Џотому не скажу, что думаю о вас. “молчу и
о  том, что  Я думаю  о лорде ‘эндерленде, поскольку он  ваш родственник,  а
также  и о наглом предложении, которое вы мне сделали. Ќо длЯ менЯ, конечно,
не новость, что один из министров џкова ‘тюарта считает возможным соблазнить
любого  человека  взЯтками и этим заставить  его пойти на предательство тех,
кто ему  доверилсЯ. --  € он махнул  рукой по  направлению к шкафуту, откуда
доносилась грустнаЯ песнЯ корсаров.
     -- ‚ы  опЯть менЯ не понимаете! --  воскликнул  лорд „жулиан,  подавлЯЯ
свое возмущение. -- ‚аши люди также будут взЯты на королевскую службу.
     --  €  вы полагаете, что они  будут охотитьсЯ вместе со мной  за своими
товарищами из "берегового братства"? ЉлЯнусь, лорд „жулиан, это вы ничего не
понимаете! Ќеужто в Ђнглии не  осталось даже и  тени чести? Ќо  не  будем об
этом говорить. Џоговорим о  другом.  Љак  вы могли думать, что  Я  приму  от
королЯ џкова офицерское звание? Њне  не хочетсЯ даже пачкать вашим  патентом
свои руки,  хотЯ это  руки вора и пирата. ‚ы слышали, как мисс Ѓишоп назвала
менЯ сегоднЯ  вором  и пиратом, то есть презренным  человеком, отщепенцем. Ђ
кто менЯ сделал таким человеком? Љто сделал менЯ вором и пиратом?
     -- …сли вы были бунтовщиком... -- начал лорд „жулиан.
     Ќо его перебил капитан Ѓлад:
     -- ‚ы-то должны знать, что Я не  был бунтовщиком и вообще не участвовал
в восстании. …сли бы  это было так или если бы судьи просто ошиблись, то  их
несправедливость по отношению  ко мне  Я мог  бы еще  простить,  но  никакой
ошибки не было. ЊенЯ  осудили именно за то, что Я  сделал, не больше  и,  не
меньше.  ќтот кровавый вампир „жефрейс, будь он проклЯт,  приговорил менЯ  к
смерти, а достойный его хозЯин џков ‘тюарт  превратил менЯ в раба. Ђ за что?
‡а то, что  Я, выполнЯЯ свой профессиональный долг, из состраданиЯ, не думаЯ
об убеждениЯх или политике, пыталсЯ облегчить муки другого человека, позднее
осужденного за измену. ‚от все мое  преступление.  ќто  легко  проверить  по
документам. € за это Я был продан в  рабство! ‚идели  ли вы хотЯ  бы во сне,
что значит быть рабом?..
     Ѓлад внезапно умолк,  и  было заметно, как он боролсЯ  с собой, а затем
устало засмеЯлсЯ.
     Ћт этого смеха легкий холодок пробежал по спине лорда „жулиана.
     -- Ќу, хватит, -- сказал капитан  Ѓлад. -- Џохоже на то, что  Я пытаюсь
защищать  себЯ,  а  всем  известно,  что  это  не  входит  в  мои  привычки.
Џризнателен  вам, лорд „жулиан,  за ваши добрые намерениЯ. „а, да! ‚озможно,
вы поймете менЯ. ‚ы кажетесь мне человеком, способным менЯ понЯть.
     ‹орд „жулиан стоЯл не двигаЯсь. Ћн был глубоко взволнован словами Ѓлада
и  страстным  взрывом  его  негодованиЯ.  ‚   нескольких  коротких  и  Ясных
выражениЯх  Ѓлад  убедительно  изложил  причины  своего  озлоблениЯ  и своей
ненависти, так же как и доводы в свою защиту и оправдание. “эйд посмотрел на
энергичное,  смелое  лицо  капитана,  освещенное огромным  кормовым фонарем,
тЯжело вздохнул и медленно произнес:
     --  †аль, чертовски жаль!  -- €, движимый  внезапным хорошим  чувством,
протЯнул  Ѓладу руку. --  Ќадеюсь,  вы  все же не будете  обижатьсЯ на менЯ,
капитан Ѓлад?
     -- Ќет,  милорд. ‚едь Я...  вор и пират. -- Ћн невесело засмеЯлсЯ и, не
обратив вниманиЯ на протЯнутую руку, ушел.
     ‹орд  „жулиан постоЯл на месте, наблюдаЯ  за высокой  фигурой, медленно
удалЯвшейсЯ вдоль гакаборта. ‡атем,  уныло покачав головой, он направилсЯ  в
каюту.
     ‚ дверЯх  коридора его светлость чуть не наткнулсЯ  на  Ђрабеллу Ѓишоп,
идущую туда же, куда шел и он. “эйд следовал за нею, слишком занЯтый мыслЯми
о капитане Ѓладе, чтобы поинтересоватьсЯ, куда она могла ходить.
     ‚ каюте он бросилсЯ в кресло и вспылил с необычайной длЯ него силой:
     --  Ѓудь Я проклЯт, если  когда-либо встречал человека, который мне так
нравилсЯ бы! € тем не менее с ним ничего нельзЯ сделать.
     -- „а,  Я слышала все, --  призналась  Ђрабелла слабым голосом, склонив
голову и не отрываЯ глаз от сложенных на коленЯх рук.
     Ћн удивленно взглЯнул на нее и, помолчав немного, сказал задумчиво:
     --  џ  вот о  чем  думаю...  Ќе  вы ли виновны в  том, что  произошло с
капитаном? ‚аши слова гнетут его, он не может забыть их. Ћн отказалсЯ  пойти
на королевскую службу  и  даже не захотел  пожать  мне  руку.  Ќу что  можно
сделать с таким  человеком?  „а, ему  сопутствуют  счастье, успех, удачи,  а
жизнь он кончит на нок-рее. ‘ейчас же этот донкихотствующий болван из-за нас
подвергает себЯ смертельной опасности!
     -- Љак? Џочему? -- взволнованно вскрикнула она.
     -- Љак?  „а разве вы забыли, что мы идем к џмайке, где  находитсЯ  штаб
английского флота? Џравда, этим флотом командует ваш дЯдЯ...
     Ђрабелла, поднЯв  голову,  прервала его,  и он заметил,  что дыхание ее
участилось, а широко раскрытые глаза тревожно взглЯнули на лорда „жулиана.
     -- Ѓоже мой!  -- воскликнула  она. --  ќто не поможет  ему.  „аже  и не
думайте  об этом. ‚ мире у него нет злейшего врага,  чем мой дЯдЯ. Ћн ничего
не прощает. џ уверена, что только надежда схватить и повесить капитана Ѓлада
заставила  его   оставить  свои  плантации  на   Ѓарбадосе  и  принЯть  пост
губернатора џмайки. Љапитан  Ѓлад этого, конечно, не знает... -- Ћна умолкла
и беспомощно развела руками.
     --  Ќе думаю,  чтобы Ѓлад изменил свое решение,  если бы  даже узнал об
этом, -- печально заметил  лорд  „жулиан. -- —еловека,  который мог простить
такого врага, как дон Њигель, и так решительно отвергнуть  мое  предложение,
по обычным правилам судить нельзЯ. Ћн рыцарь до идиотизма.
     --  € все же на протЯжении этих трех лет он  был тем, кем был, и сделал
то, что сделал, -- грустно сказала Ђрабелла без всЯкого намека на презрение.
     ‹орд „жулиан,  как Я полагаю, любил читать нравоучениЯ и был склонен  к
афоризмам.
     -- †изнь чертовски сложнаЯ штука, -- заключил он со вздохом.


        ѓлава XXI. ЌЂ ‘‹“†Ѓ… “ ЉЋђЋ‹џ џЉЋ‚Ђ

     Ќа следующий день  рано утром  Ђрабеллу  Ѓишоп разбудили  пронзительные
звуки горна  и  настойчивый звон судового колокола. Ћна лежала  с  открытыми
глазами, лениво  посматриваЯ на покрытую зыбью  зеленую воду,  бежавшую мимо
позолоченного иллюминатора. Џостепенно до нее начал доходить шум, похожий на
суматоху: из кают-компании  доносилсЯ топот ног,  хриплые крики и оживленнаЯ
вознЯ. Ќестройный  шум  означал нечто иное, нежели обычную  судовую  работу.
ЋхваченнаЯ  смутной  тревогой,  Ђрабелла  поднЯлась  с  постели  и разбудила
служанку.
     ‹орд „жулиан, разбуженный этим  шумом,  уже встал,  торопливо оделсЯ  и
вышел  из  своей каюты. Ћн с удивлением увидел возвышающуюсЯ над его головой
гору  парусов.  Ћни  были поднЯты  длЯ того,  чтобы  поймать утренний  бриз.
‚переди, справа и слева от "Ђрабеллы" простиралась  безбрежнаЯ гладь океана,
сверкавшаЯ золотом под  лучами солнца,  пламенеющий диск которого еще только
наполовину вышел изза горизонта.
     Ќа  шкафуте, где  еще прошлой ночью все  было  так  мирно,  лихорадочно
работали человек шестьдесЯт. “ перил полуюта капитан Ѓлад ожесточенно спорил
с одноглазым верзилой  ‚олверстоном. ѓолова лейтенанта была повЯзана красным
бумажным  платком, а расстегнутаЯ  синЯЯ рубаха  открывала дочерна загорелую
грудь.  …два лишь  показалсЯ лорд „жулиан, как  они тут же  умолкли. Љапитан
Ѓлад повернулсЯ и поздоровалсЯ с ним.
     -- џ допустил очень большую  ошибку, сэр,  -- сказал  Ѓлад, обменЯвшись
приветствиЯми. -- Њне не  следовало бы так близко  подходить к џмайке ночью.
Ќо Я очень торопилсЯ высадить вас. Џоднимитесь-ка сюда, сэр.
     “дивленный  лорд „жулиан  поднЯлсЯ  по трапу.  ‚зглЯнув  в  ту  сторону
горизонта,  куда ему указывал капитан, он ахнул от изумлениЯ. Ќе более чем в
трех милЯх к западу от них  лежала землЯ, тЯнувшаЯсЯ Ярко-зеленой полосой. Ђ
милЯх в двух со стороны открытого океана шли три огромных белых кораблЯ.
     --  Ќа  них нет  флагов, но  это, конечно, часть Ямайской  эскадры,  --
спокойно  сказал Ѓлад. -- Њы встретились с ними на рассвете, повернули, и  с
этого времени они начали погоню. Ќо так как "Ђрабелла" четыре месЯца  была в
плавании,  то у нее  слишком  обросло дно и она не может развить  нужную нам
скорость.
     ‚олверстон, засунув  огромные  руки за  широкий кожаный поЯс,  с высоты
своего роста насмешливо взглЯнул на лорда „жулиана.
     -- Џохоже, что вам, ваша светлость, придетсЯ еще раз побывать в морском
бою до того, как мы разделаемсЯ с этими кораблЯми, -- сказал гигант.
     -- Ћб этом как раз мы сейчас и беседовали,  -- поЯснил капитан Ѓлад. --
џ считаю, что мы не можем дратьсЯ в таких неблагоприЯтных условиЯх.
     --  Љ  черту  неблагоприЯтные  условиЯ! --  вскричал ‚олверстон, упрЯмо
выставив  свою массивную челюсть. --  „лЯ нас  такие условиЯ не  новость.  ‚
Њаракайбо они были еще хуже, но мы  все же победили и захватили три кораблЯ.
‚чера, когда мы вступили в бой с доном Њигелем, преимущество тоже было не на
нашей стороне.
     -- „а, но то были испанцы.
     --  Ђ  эти лучше?  Ќеужели  ты  боишьсЯ этого  неуклюжего барбадосского
плантатора? —то тебЯ беспокоит, Џитер? ’ы еще ни разу не вел  себЯ так,  как
сегоднЯ.
     Џозади них грохнул пушечный выстрел.
     -- ќто сигнал лечь в дрейф, -- тем же равнодушным  голосом заметил Ѓлад
и тЯжело вздохнул.
     € тут ‚олверстон вскипел.
     -- „а Я скорее соглашусь встретитьсЯ с Ѓишопом в аду, чем лЯгу в  дрейф
по его приказу! -- вскричал он и в сердцах плюнул на палубу.
     …го светлость вмешалсЯ в разговор:
     --  Ћ, вам  нечего  опасатьсЯ полковника Ѓишопа.  “читываЯ  то,  что вы
сделали длЯ его племЯнницы и длЯ менЯ...
     ‚олверстон хриплым смехом прервал лорда „жулиана.
     --  ‚ы не знаете полковника, -- сказал  он. --  Ќи ради племЯнницы,  ни
ради дочери и ни ради даже собственной матери он не откажетсЯ от крови, если
только сможет ее пролить. Ћн -- кровопийца и  гнуснаЯ тварь! Ќам с капитаном
это известно. Њы были его рабами.
     --  Ќо  ведь  здесь же  Я!  --  с  величайшим  достоинством сказал  его
светлость.
     ‚олверстон рассмеЯлсЯ еще пуще, отчего его светлость слегка покраснел и
вынужден был повысить свой голос.
     -- “верЯю вас, мое  слово  кое-что значит в Ђнглии! -- горделиво сказал
он.
     -- ’ак то в Ђнглии! Ќо здесь, черт побери, не ЂнглиЯ!
     ’ут грохот второго выстрела заглушил его  слова. џдро шлепнулось в воду
неподалеку от кормы.
     Ѓлад перегнулсЯ через перила к  белокурому молодому человеку, стоЯвшему
под ним у штурвала, и сказал спокойно:
     -- Џрикажи убрать паруса, „жереми. Њы ложимсЯ в дрейф.
     Ќо ‚олверстон, быстро нагнувшись над перилами, проревел:
     -- ‘той, „жереми! Ќе смей! Џодожди! -- Ћн резко повернулсЯ к капитану.
     Ѓлад с грустной улыбкой положил ему на плечо руку.
     -- ‘покойно, старый волк! ‘покойно! -- твердо, но дружески сказал он.
     -- “спокаивай не менЯ, а  себЯ, Џитер!  ’ы сумасшедший! “ж не хочешь ли
ты отправить нас в ад из-за твоей привЯзанности  к этой холодной, щупленькой
девчонке?
     -- Њолчать! -- закричал Ѓлад, внезапно рассвирепев.
     Ћднако ‚олверстон продолжал неистовствовать:
     --  џ  не стану молчать! €з-за  этой проклЯтой юбки ты стал  трусом! ’ы
трЯсешьсЯ  за нее, а ведь она племЯнница проклЯтого Ѓишопа! ЉлЯнусь богом, Я
взбунтую команду,  Я  подниму мЯтеж! ќто все  же лучше, чем  сдатьсЯ  и быть
повешенным в ЏортђойЯле!
     €х  взглЯды  встретились.  ‚  одном  был  мрачный  вызов,  в  другом --
притупившийсЯ гнев, удивление и боль.
     --  Љ черту говорить  о чьей-либо сдаче. ђечь идет обо мне,  --  сказал
Ѓлад. -- …сли Ѓишоп сообщит в Ђнглию, что Я схвачен и повешен, он заработает
славу  и  в  то  же времЯ утолит  свою личную ненависть  ко мне. ЊоЯ  смерть
удовлетворит его. џ направлю ему письмо  и сообщу, что готов ЯвитьсЯ на борт
его кораблЯ вместе  с мисс Ѓишоп и лордом „жулианом и сдатьсЯ, но только при
условии,  что  "Ђрабелла"   будет  беспрепЯтственно  продолжать  свой  путь.
Ќасколько Я его знаю, он согласитсЯ на такую сделку.
     -- ќта сделка никогда не будет предложена! -- зарычал ‚олверстон. -- ’ы
окончательно спЯтил, Џитер, если можешь даже думать об этом!
     -- џ все-таки не такой сумасшедший, как  ты. ЏоглЯди на эти корабли. --
€  он  указал на преследовавшие их  суда, которые приближались медленно,  но
неумолимо.  -- Ћ каком  сопротивлении  можешь  ты говорить? Њы  не пройдем и
полумили, как окажемсЯ под их огнем.
     ‚олверстон  замысловато  выругалсЯ  и  вдруг  внезапно  смолк,  заметив
уголком своего единственного глаза нарЯдную фигурку в сером шелковом платье.
Ћни были так поглощены своим спором,  что не видели спешившей к ним Ђрабеллы
Ѓишоп, а  также  Ћгла, который  стоЯл  несколько  поодаль  в окружении  двух
десЯтков пиратов-канониров.
     Ќо Ѓлад, не обращаЯ  на  них  вниманиЯ, повернулсЯ,  чтобы взглЯнуть на
мисс Ѓишоп. Ћн удивилсЯ тому, что  она рискнула сейчас прийти на квартердек,
хотЯ  еще  вчера избегала  встречи с  ним. …е  присутствие  здесь,  учитываЯ
характер его спора с ‚олверстоном, было по меньшей мере стеснительным.
     ЊилаЯ и изЯщнаЯ, она стоЯла перед ним в скромном  платье из  блестЯщего
серого  шелка.  …е щеки покрывал легкий  румЯнец, а  в  Ясных  карих  глазах
светилось возбуждение. Ћна  была  без шлЯпы, и утренний бриз ласково шевелил
ее золотисто-каштановые волосы.
     Љапитан  Ѓлад,  обнажив   голову,  молча   приветствовал  ее  поклоном.
‘держанно и церемонно ответила она на его приветствие.
     -- —то здесь происходит, лорд „жулиан? -- спросила она.
     Љак  бы в  ответ на  ее  вопрос  послышалсЯ  третий  пушечный выстрел с
кораблей,  которые  она  удивленно рассматривала.  Ќахмурив  брови, Ђрабелла
Ѓишоп  оглЯдела каждого  из  присутствующих  мужчин.  Ћни  угрюмо молчали  и
чувствовали себЯ неловко.
     -- ќто корабли Ямайской эскадры, -- ответил ей лорд „жулиан.
     Ќо Ђрабелле не удалось больше  задать ни  одного вопроса.  Џо  широкому
трапу  бежал Ћгл,  а  за  ним  спешили  его  канониры.  ќто мрачное  шествие
наполнило сердце Ђрабеллы смутной тревогой.
     Ќа верху трапа Ћглу преградил путь Ѓлад. …го лицо и всЯ фигура выражали
непреклонность и строгость.
     -- —то это  такое? -- резко спросил капитан. --  ’вое место на пушечной
палубе. Џочему ты ушел оттуда?
     ђезкий   окрик  сразу   же  остановил   Ћгла.  ’ут   сказалась   прочно
укоренившаЯсЯ привычка  к  повиновению  и огромный  авторитет капитана Ѓлада
среди своих людей, что, собственно, и составлЯло секрет его власти над ними.
Ќо канонир усилием воли преодолел смущение и осмелилсЯ возразить Ѓладу.
     -- Љапитан, -- сказал  он,  указываЯ на преследующие их корабли, -- нас
догонЯет полковник Ѓишоп, а мы не можем уйти и не в состоЯнии дратьсЯ.
     ‚ыражение лица Ѓлада стало еще более суровым. Џрисутствующим показалось
даже, что он стал както выше ростом.
     -- Ћгл,  -- сказал он холодным и режущим, как стальной клинок, голосом,
-- твое место  на  пушечной  палубе.  ’ы немедленно вернешьсЯ туда со своими
людьми, или Я...
     Ќо Ћгл прервал его:
     -- „ело идет о нашей жизни, капитан. “грозы бесполезны.
     -- ’ы так полагаешь?
     ‚первые  за   всю  пиратскую  деЯтельность  Ѓлада  человек  отказывалсЯ
выполнЯть  его  приказ.  ’о,  что ослушником  был  один  из  его  друзей  по
Ѓарбадосу,  старый дружище Ћгл,  заставило Ѓлада  поколебатьсЯ,  прежде  чем
прибегнуть к  тому,  что он считал  неизбежным.  € рука  его  задержалась на
рукоЯтке пистолета, засунутого за поЯс.
     --  ќто не  поможет тебе, -- предупредил его Ћгл. --  ‹юди согласны  со
мной и настоЯт на своем!
     -- Ђ на чем именно?
     -- Ќа том, что нас спасет. €  пока эта возможность в наших руках, мы не
будем потоплены или повешены.
     ’олпа  пиратов,  стоЯвшаЯ за спиной Ћгла,  шумно  одобрила  его  слова.
Љапитан мельком  взглЯнул  на этих  решительно  настроенных  людей, а  затем
перевел свой взглЯд на Ћгла.
     ‚о  всем  этом чувствовалсЯ  какой-то необычный  мЯтежный дух, которого
Ѓлад еще не мог понЯть.
     -- ‡начит, ты пришел дать мне совет, не так ли? -- спросил он с прежней
суровостью.
     --  „а, капитан, совет. ‚от она... --  и он указал на Ђрабеллу,  -- вот
эта  девушка, племЯнница губернатора  џмайки... мы требуем, чтобы она  стала
заложницей нашей безопасности.
     -- Џравильно! -- заревели внизу  корсары, а затем послышалось несколько
выкриков, подтверждающих это одобрение.
     Љапитан Ѓлад внешне никак не изменилсЯ, но в сердце его закралсЯ страх.
     -- €  вы  представлЯете себе, -- спросил  он,  -- что мисс Ѓишоп станет
такой заложницей?
     -- Љонечно, капитан,  и  очень  хорошо,  что  она  оказалась  у нас  на
корабле. Џрикажи лечь в дрейф и просигналить им -- пусть они пошлют шлюпку и
удостоверЯтсЯ, что  мисс здесь. Џотом скажи им, что если они попытаютсЯ  нас
задержать, то мы сперва повесим  ее, а  потом будем дратьсЯ. Њожет быть, это
охладит пыл полковника Ѓишопа.
     -- Ђ может быть, и нет, -- послышалсЯ медлительный и  насмешливый голос
‚олверстона. €  неожиданный союзник,  подойдЯ к Ѓладу, стал рЯдом с  ним. --
Љое-кто  из  этих  желторотых  ворон  может поверить  таким баснЯм, --  и он
презрительно  ткнул большим пальцем  в  толпу пиратов,  котораЯ стала сейчас
гораздо многочисленней,  -- но  тот, кто мучилсЯ  на плантациЯх  Ѓишопа,  не
может.   …сли   тебе,   Ћгл,   вздумалось   сыграть    на   чувствах   этого
мерзавцаплантатора, то ты еще больший дурак во всем,  кроме пушек, чем Я мог
подумать. ‚едь ты-то знаешь  Ѓишопа!  Ќет,  мы не  лЯжем в дрейф,  чтобы нас
потопили  навернЯка. …сли бы  наш  корабль был нагружен только  племЯнницами
Ѓишопа,  то и это никак не подействовало бы на  него. Ќеужели ты забыл этого
подлеца? ќтот грЯзный рабовладелец ради родной матери не откажетсЯ от мести.
џ только что говорил об этом лорду “эйду. Ћн  тоже вроде тебЯ считал, что мы
в  безопасности, поскольку у нас на корабле мисс Ѓишоп. € если бы  ты не был
болваном, Ћгл, мне не нужно было бы объЯснЯть тебе  это.  Њы  будем дратьсЯ,
друзьЯ...
     -- Љак мы  можем  дратьсЯ?  --  гневно  заорал  Ћгл,  пытаЯсь  рассеЯть
впечатление, произведенное  на  пиратов  убедительной речью ‚олверстона.  --
Њожет быть,  ты  прав, а может быть, и  нет. Њы должны  попытатьсЯ. ќто  наш
единственный козырь...
     …го слова были  заглушены одобрительными криками пиратов. Ћни требовали
выдать  им  девушку. Ќо  в  это мгновение еще  громче,  чем раньше, раздалсЯ
пушечный  выстрел  с  подветренной  стороны,  и  далеко  за   правым  бортом
"Ђрабеллы" взметнулсЯ высокий фонтан от падениЯ Ядра в воду.
     --  Ћни уже  в пределах  досЯгаемости наших пушек! -- воскликнул Ћгл и,
наклонившись над поручнЯми, скомандовал: -- Џоложить рулЯ к ветру!
     Џитт, стоЯвший рЯдом с рулевым, повернулсЯ к возбужденному канониру:
     -- ‘ каких это пор ты стал командовать, Ћгл?  џ получаю  приказы только
от капитана!
     -- Ќа этот раз ты выполнишь мой приказ, или же клЯнусь богом, что ты...
     -- ‘той!  -- крикнул Ѓлад, схватив руку канонира. -- “ нас есть  лучший
выход.
     Ћн искоса  взглЯнул на  приближающиесЯ  корабли и скользнул взглЯдом по
мисс Ѓишоп  и лорду „жулиану, которые  стоЯли вместе  в нескольких  шагах от
него. Ђрабелла, волнуЯсь за свою судьбу,  была бледна и, полураскрыв рот, не
спускала взора с капитана Ѓлада.
     Ѓлад  лихорадочно  размышлЯл,  пытаЯсь представить себе,  что случитсЯ,
если  он убьет Ћгла  и вызовет этим  бунт.  Љое-кто,  несомненно,  станет на
сторону капитана.  Ќо  так  же несомненно,  что  большинство  пиратов пойдут
против него. ’огда они добьютсЯ своего, и при  любом исходе событий Ђрабелла
погибнет. „аже если полковник Ѓишоп  согласитсЯ  с  требованиЯми пиратов, ее
все равно будут держать как заложницу и в конце концов расправЯтсЯ с нею.
     Њежду  тем  Ћгл, поглЯдываЯ  на  английские  корабли и терЯЯ  терпение,
потребовал от капитана немедленного ответа:
     -- Љакой это лучший выход? “ нас нет  иного выхода, кроме предложенного
мной. Њы испытаем наш единственный козырь.
     Љапитан Ѓлад  не  слушал  Ћгла,  а взвешивал  все "за" и  "против". …го
лучший выход был тот, о  котором он уже говорил ‚олверстону. Ќо был ли смысл
говорить о нем сейчас, когда люди, настроенные Ћглом, врЯд ли могли что-либо
соображать! Ћн  отчетливо  понимал одно: если они и согласЯтсЯ на его сдачу,
то от своего намерениЯ сделать Ђрабеллу заложницей все равно не откажутсЯ. Ђ
добровольную сдачу самого Ѓлада  они  просто используют  как  дополнительный
козырь в игре против губернатора џмайки.
     -- €з-за  нее мы попали в эту  западню!  --  продолжал бушевать Ћгл. --
€з-за  нее и из-за тебЯ! ’ы рисковал нашими жизнЯми, чтобы  доставить ее  на
џмайку. Ќо мы не собираемсЯ расставатьсЯ с жизнью...
     €  тут  Ѓлад  принЯл  решение.   Њедлить   было  немыслимо!  ‹юди   уже
отказывались ему повиноватьсЯ. ‚от-вот они стащат девушку в трюм... ђешение,
принЯтое им,  мало  его  устраивало, более того -- оно было очень неприЯтным
длЯ него выходом, но он все же не мог не использовать его.
     -- ‘тойте!  --  закричал  снова  он.  -- “ менЯ есть иной выход.  -- Ћн
перегнулсЯ через поручни и приказал Џитту:  -- Џоложить рулЯ к ветру! ‹ечь в
дрейф и просигналить, чтобы выслали шлюпку.
     Ќа корабле мгновенно воцарилось  молчание, таившее  в  себе изумление и
подозрение:  никто  не  мог  понЯть  причину  такой  внезапной  уступчивости
капитана.  Ќо Џитт, хотЯ  и разделЯвший  чувства  большинства,  повиновалсЯ.
Џрозвучала  поданнаЯ им  команда, и  после короткой  паузы человек  двадцать
пиратов   бросились   выполнЯть   приказ:   заскрипели   блоки,   захлопали,
поворачиваЯсь против  ветра, паруса. Љапитан Ѓлад взглЯнул на лорда „жулиана
и  кивком  головы подозвал  его к себе. …го светлость  подошел, удивленный и
недоверчивый.  Ќедоверие его разделЯла  и мисс Ѓишоп, котораЯ, так же  как и
“эйд и  все  остальные  на корабле  (хотЯ совсем по  другим  причинам), была
ошеломлена внезапной уступкой Ѓлада.
     ЏодойдЯ  к поручнЯм вместе с  лордом „жулианом,  капитан Ѓлад  кратко и
отчетливо  сообщил команде о  цели приезда лорда „жулиана в Љарибское море и
рассказал о предложении, которое ему вчера сделал “эйд.
     -- џ отверг это предложение, как  его  светлость может вам подтвердить,
считаЯ  его оскорбительным  длЯ себЯ. ’е из  вас, кто  пострадал  по милости
королЯ џкова, поймут менЯ.  Ќо сейчас, в нашем отчаЯнном положении...  -- он
бросил  взглЯд  на корабли,  почти  уже  догнавшие "Ђрабеллу",  и  к ним  же
обратились взоры  всех пиратов, -- Я готов  следовать путем Њоргана -- пойти
на королевскую службу и этим прикрыть вас всех.
     Ќа  мгновение все оцепенели,  как  от  удара грома, а  затем  поднЯлось
настоЯщее столпотворение  -- крики  радости,  вопли отчаЯниЯ,  смех,  угрозы
смешались в единый нестройный шум. ЃольшаЯ часть пиратов все же обрадовалась
такому выходу, и радость эта была понЯтна: люди, которые готовились умирать,
внезапно получили возможность остатьсЯ в живых. Ќо  многие из них колебались
принЯть окончательное  решение, пока капитан Ѓлад не даст удовлетворительных
ответов на несколько вопросов, главный из которых был задан Ћглом:
     -- ЏосчитаетсЯ ли Ѓишоп с королевским патентом, когда ты его получишь?
     Ќа это ответил лорд „жулиан:
     --  Ѓишопу  не  поздоровитсЯ,  если  он  попытаетсЯ пренебречь  властью
королЯ. „аже если он посмеет сделать такую  попытку, офицеры эскадры никогда
его не поддержат.
     -- „а, -- сказал Ћгл, -- это правда.
     Ћднако несколько корсаров категорически возражали против такого выхода.
Ћдним из них был старый волк ‚олверстон.
     -- џ скорее соглашусь сгореть в аду, чем пойду на службу к королю! -- в
бешенстве заорал он.
     Ќо Ѓлад успокоил и его и тех, кто думал так же, как и он:
     -- Љто  из вас не желает идти  на королевскую службу, вовсе  не  обЯзан
следовать за мной. џ  иду только с теми, кто  этого хочет. Ќе думайте, что Я
охотно на это соглашаюсь, но у нас нет иной возможности спастись от  гибели.
Ќикто  не  тронет  тех,  кто  не пожелает  идти за мной, и они  останутсЯ на
свободе.  ’аковы  условиЯ,  на  которых  Я продаю  себЯ королю.  Џусть  лорд
„жулиан, представитель министра иностранных дел,  скажет,  согласен ли  он с
этими условиЯми.
     “эйд  согласилсЯ немедленно,  и дело на этом, собственно,  закончилось.
‹орд „жулиан поспешно бросилсЯ в свою каюту за патентом, весьма обрадованный
таким  поворотом  событий,  давшим  ему  возможность  так  хорошо  выполнить
поручение своего правительства.
     ’ем  временем  боцман  просигналил на Ямайские корабли,  вызываЯ лодку.
Џираты  на шкафуте  столпились вдоль бортов, с  чувством  недовериЯ и страха
разглЯдываЯ огромные, величественные галионы, подходившие к "Ђрабелле".
     Љак  только Ћгл покинул квартердек,  Ѓлад повернулсЯ  к Ђрабелле Ѓишоп.
Ћна  все времЯ следила  за ним сиЯющими глазами, но сейчас выражение ее лица
изменилось,  потому что  капитан был мрачен,  как туча. Ђрабелла понЯла, что
его, несомненно, гнетет принЯтое им решение, и с замешательством, совершенно
необычным длЯ нее, легко прикоснулась к руке Ѓлада.
     -- ‚ы поступили мудро, сэр, -- похвалила она его, -- даже если это идет
вразрез с вашими желаниЯми.
     Ћн хмуро взглЯнул на Ђрабеллу, из-за которой пошел на эту жертву.
     -- џ обЯзан этим вам, или думаю, что обЯзан, -- тихо ответил Ѓлад.
     Ђрабелла не понЯла его.
     -- ‚аше решение избавило менЯ от кошмарной опасности, -- призналась она
и содрогнулась при  одном лишь воспоминании. -- Ќо Я  не  понимаю, почему вы
вначале отклонили предложение лорда “эйда. ‚едь это почетнаЯ служба.
     -- ‘лужба королю џкову? -- насмешливо спросил он.
     -- Ђнглии, -- укоризненно поправила она его. -- ‘трана -- это все, сэр,
а суверен [67] -- ничто. Љороль џков уйдет, придут и уйдут другие, но ЂнглиЯ
останетсЯ, чтобы ей честно служили ее сыны, не считаЯсь со своим озлоблением
против людей, временно стоЯвших у власти.
     Ћн несколько удивилсЯ, а затем чуть улыбнулсЯ.
     --  “мнаЯ защита,  --  одобрил  он. --  ‚ы должны были бы  сказать  это
команде.  --  Ђ  затем, с  добродушной  насмешкой в  голосе, заметил: --  Ќе
кажетсЯ ли вам сейчас, что такаЯ почетнаЯ служба могла бы восстановить любое
имЯ человека, который был вором и пиратом?
     Ђрабелла быстро опустила  глаза,  и голос ее  слегка дрожал, когда  она
ответила:
     -- …сли он... хочет знать, то, может быть... нет, даже наверно... о нем
было вынесено слишком суровое суждение...
     ‘иние глаза Ѓлада сверкнули, а твердо стиснутые губы смЯгчились.
     --  Ќу...  если  вы думаете  так,  -- сказал он, вглЯдываЯсь  в  нее  с
какой-то странной  жаждой во  взоре, -- то в конце концов даже служба королю
џкову может показатьсЯ терпимой.
     ‚зглЯнув на море,  Ѓлад заметил шлюпку, отвалившую от одного из больших
кораблей, которые, мЯгко покачиваЯсь на волнах, лежали в дрейфе не более чем
в трехстах Ярдах от них. Ћн тут же взЯл себЯ в руки,  чувствуЯ новые силы  и
бодрость, как бывает у выздоравливающего после длительной и тЯжелой болезни.
     -- …сли вы спуститесь вниз, возьмете служанку и свои  вещи, то мы сразу
же отправим  вас на  один из кораблей эскадры,  --  сказал  он, указываЯ  на
шлюпку.
     Љогда Ђрабелла ушла,  Ѓлад, подозвав  ‚олверстона и  опершись  на борт,
стал  вместе с  ним  наблюдать за  приближением  шлюпки,  в  которой  сидели
двенадцать гребцов  под  командованием  человека  в  красном. Љапитан  навел
подзорную трубу на эту фигуру.
     --  ќто  не  Ѓишоп,  --  полувопросительно,  полуутвердительно  заметил
‚олверстон.
     -- Ќет, -- ответил Ѓлад, складываЯ подзорную трубу. -- Ќе знаю, кто это
может быть.
     -- Ђга! -- с иронической злостью воскликнул ‚олверстон.  --  Џолковник,
видать, совсем не жаждет поЯвитьсЯ здесь самолично. Ћн уже побывал раньше на
этой  посудине,  и  мы тогда  заставили  его  поплавать.  ЏомнЯ об этом,  он
посылает своего заместителЯ.
     ќтим  заместителем  оказалсЯ  Љэлверлей  --  энергичный,  самонадеЯнный
офицер,  не очень  давно прибывший из Ђнглии.  Ѓыло совершенно очевидно, что
полковник  Ѓишоп тщательно проинструктировал его,  как следует обращатьсЯ  с
пиратами.
     ‚ыражение  лица ЉэлверлеЯ,  когда он ступил  на шкафут "Ђрабеллы", было
надменным, суровым и презрительным.
     Ѓлад с королевским  патентом в кармане стоЯл рЯдом с лордом  „жулианом.
Љапитан  Љэлверлей был слегка удивлен,  увидев перед  собой двух людей,  так
резко  отличавшихсЯ от того, что он ожидал встретить. Ћднако его надменность
от  этого  не  уменьшилась,  и он удостоил лишь мимолетным взглЯдом свирепую
орду полуобнаженных людей, стоЯвших полукругом за Ѓладом и “эйдом.
     -- „обрый день, сэр, --  любезно поздоровалсЯ с ним Ѓлад. -- €мею честь
приветствовать  вас  на  борту  "Ђрабеллы".  Њое  имЯ  Ѓлад,  капитан  Ѓлад.
‚озможно, вы слыхали обо мне.
     Љапитан  Љэлверлей угрюмо взглЯнул  на Ѓлада.  ‡наменитый корсар  своей
внешностью  отнюдь  не  походил на  отчаЯвшегосЯ  человека,  вынужденного  к
позорной капитулЯции. ЌеприЯтнаЯ,  кислаЯ  улыбка скривила  надменно  сжатые
губы офицера.
     -- “ тебЯ будет возможность поважничать на  виселице!  --  презрительно
буркнул он. -- Ђ сейчас мне нужна твоЯ капитулЯциЯ, но не твоЯ наглость.
     Љапитан Ѓлад,  делаЯ вид,  что он  очень удивлен и огорчен, обратилсЯ к
лорду „жулиану:
     -- ‚ы слышите? ‚ы  когда-либо  слышали что-либо подобное? ‚ы понимаете,
милорд, как заблуждаетсЯ этот молодой человек. Њожет  быть,  мы предотвратим
опасность поломки костей кое-кому, если ваша светлость объЯснит, кто Я такой
и каково мое положение?
     ‹орд  „жулиан, выступив  вперед,  небрежно  и даже  презрительно кивнул
этому  еще совсем недавно надменному,  а сейчас ошарашенному  офицеру. Џитт,
который  с  квартердека  наблюдал  за  этой  сценой,  рассказывает  в  своих
записках,  что его светлость  был мрачен, как  поп при свершении казни через
повешение. Ћднако Я склонен подозревать, что эта мрачность была лишь маской,
которой забавлЯлсЯ лорд „жулиан.
     -- €мею честь сообщить вам, сэр, -- надменно  заЯвил он, -- что капитан
Ѓлад  ЯвлЯетсЯ  офицером королевского флота, о чем свидетельствует патент  с
печатью лорда ‘эндерленда,  министра  иностранных дел его величества  королЯ
Ђнглии.
     Љапитан Љэлверлей выпучил глаза. ‹ицо его побагровело. ‚ толпе корсаров
послышались хохот, заковыристаЯ брань и радостные  восклицаниЯ, которыми они
выражали свое удовольствие от этой комедии. Љэлверлей молча глЯдел на “эйда,
пытаЯсь понЯть, откуда у этого проходимца  такой дорогой, элегантный костюм,
такой спокойный, уверенный вид и столь холоднаЯ, чеканнаЯ речь. „олжно быть,
этот прохвост некогда вращалсЯ в изысканном обществе?
     -- Љто ты такой, черт тебЯ побери? -- вспылил наконец Љэлверлей.
     ѓолос его светлости стал более холодным и отчужденным:
     --  ‚ы дурно  воспитаны, сэр,  как  Я замечаю. ЊоЯ  фамилиЯ  “эйд, лорд
„жулиан “эйд. џ -- посол  его величества в  этих варварских  краЯх и близкий
родственник лорда  ‘эндерленда. Џолковник  Ѓишоп  должен  был  знать о  моем
прибытии.
     ‚незапнаЯ  перемена  в  манерах  ЉэлверлеЯ  при  имени  лорда  „жулиана
показала,  что сообщение о нем уже дошло  до  џмайки и Ѓишопу  было об  этом
известно.
     --  џ... полагаю...  полковник  был  уведомлен, --  ответил  Љэлверлей,
колеблЯсь  между  сомнением  и  подозрением. -- ’о есть  ему было сообщено о
приезде лорда „жулиана  “эйда. Ќо... но... на этом корабле?.. -- Ћн виновато
развел руками и, окончательно смешавшись, умолк.
     -- џ плыл на "ђойЯл Њэри"...
     -- Ќам так и было сообщено.
     -- Ќо  "ђойЯл Њэри"  была потоплена  испанским капером,  и Я никогда не
добралсЯ бы сюда, если бы не храбрость капитана Ѓлада, который менЯ спас.
     ‚ хаос, царивший в мозгу ЉэлверлеЯ, проник луч света.
     -- џ вижу, Я понимаю...
     --  ‚есьма  сомневаюсь  в этом. -- …го  светлость  продолжал оставатьсЯ
таким же суровым. -- Ќо  это придет  со временем... Љапитан Ѓлад, предъЯвите
ему  ваш  патент.  ќто,  вероЯтно, рассеет  все его  сомнениЯ,  и  мы сможем
следовать дальше. џ был бы рад поскорее добратьсЯ до Џорт-ђойЯла.
     Љапитан  Ѓлад  сунул  пергамент  прЯмо в вытаращенные  глаза ЉэлверлеЯ.
Ћфицер внимательно  ознакомилсЯ  с  документом,  особенно  присматриваЯсь  к
печатЯм и подписЯм, а затем, обескураженный, отошел и растерЯнно поклонилсЯ.
     --  џ  должен  вернутьсЯ к  полковнику  Ѓишопу  за  распорЯжениЯми,  --
смущенно пробормотал он.
     ‚  эту минуту  толпа  пиратов расступилась, и в образовавшемсЯ  проходе
показалась  мисс   Ѓишоп  в  сопровождении  своей  служанки-мулатки.  €скоса
поглЯдев через плечо, капитан Ѓлад заметил ее приближение.
     -- Ѓыть может, вы проводите к полковнику е