ыкуп в пЯтьдесЯт тысЯч песо и
поставите сто  голов  скота,  то  Я  не  стану уничтожать город Њаракайбо  и
оставлю его, освободив сорок взЯтых мною здесь пленных. ‘реди них есть много
важных лиц, которых  Я задержу как  заложников  впредь  до  нашего  выхода в
открытое море,  после чего  они будут отосланы обратно в  каноэ,  специально
захваченных  мною  длЯ этой  цели. …сли  ‚ы, ‚аше  высокопревосходительство,
неблагоразумно  отклоните мои скромные условиЯ  и навЯжете мне необходимость
захватить форт, хотЯ это будет стоить многих жизней, Я предупреждаю ‚ас, что
пощады  не  ждите. џ начну с того,  что превращу  в развалины чудесный город
Њаракайбо... "
     ‡акончив  письмо,  Ѓлад  приказал  привести   к  себе   захваченного  в
ѓибралтаре  вице-губернатора Њаракайбо. ‘ообщив ему  содержание  письма,  он
направил его с этим письмом к дону Њигелю.
     Ѓлад правильно  учел, что  вице-губернатор был  самым  заинтересованным
лицом из всех  жителей Њаракайбо, который согласилсЯ бы  любой  ценой спасти
город от разрушениЯ.
     ’ак  оно и произошло.  ‚ице-губернатор,  доставив  письмо  дону Њигелю,
действительно дополнил его своими собственными настойчивыми просьбами.
     Ќо  дон Њигель не склонилсЯ на  просьбы  и мольбы.  Џравда, его эскадра
частично была захвачена,  а частично  потоплена. Ќо  адмирал успокаивал себЯ
тем,  что его  застигли  врасплох,  и  клЯлсЯ,  что  это никогда  больше  не
повторитсЯ. ‡ахватить  форт никому  не  удастсЯ.  Џусть капитан Ѓлад  сотрет
Њаракайбо с  лица земли, но ему все равно не уйти от сурового возмездиЯ, как
только он решитсЯ выйти в море (а рано или поздно ему, конечно, придетсЯ это
сделать)!
     ‚ице-губернатор был в отчаЯнии. Ћн  вспылил  и наговорил адмиралу много
дерзостей. Ќо ответ адмирала был еще более дерзким:
     -- …сли бы вы были верноподданным  нашего королЯ и не допустили бы сюда
этих проклЯтых пиратов, так же как Я не допущу, чтобы они ушли отсюда, мы не
попали бы сейчас  в такое  тЯжелое положение.  Џоэтому прошу  не  давать мне
трусливых советов. Ќи  о каком  соглашении с капитаном Ѓладом не может  быть
речи,  и Я выполню свой долг перед моим королем. Џомимо  этого,  у менЯ есть
личные  счеты  с этим  мерзавцем,  и  Я намерен  с  ним расплатитьсЯ. ’ак  и
передайте тому, кто вас послал!
     ќтот  ответ  адмирала вице-губернатор  и  принес в свой красивый дом  в
Њаракайбо,  где  так  прочно  обосновалсЯ  капитан  Ѓлад, окруженный  сейчас
главарЯми  корсаров.  Ђдмирал   проЯвил  такую  выдержку  после  происшедшей
катастрофы, что вице-губернатор чувствовал себЯ посрамленным и, вручаЯ Ѓладу
ответ, вел себЯ весьма дерзко, чем адмирал осталсЯ бы очень доволен, если бы
мог это видеть.
     --  Ђх  так!  --  спокойно  улыбаЯсь,  сказал  Ѓлад,  хотЯ  его  сердце
болезненно сжалось, так как  он все же рассчитывал  на иной ответ. -- Ќу что
ж, Я  сожалею, что адмирал так упрЯм. €менно поэтому он и потерЯл свой флот.
џ ненавижу разрушениЯ и кровопролитиЯ. Ќо ничего не  поделаешь. ‡автра утром
сюда  доставЯт  вЯзанки хвороста. Њожет быть, увидев  зарево пожара, адмирал
поверит, что Џитер Ѓлад держит свое слово. ‚ы можете идти, дон ”ранциско.
     “тратив остатки своей  смелости, вице-губернатор  ушел в  сопровождении
стражи, с трудом волоча ноги.
     Љак только он вышел, Љаузак, побледнев, вскочил с  места  и, размахиваЯ
дрожащими руками, хрипло закричал:
     -- ЉлЯнусь концом  моей жизни, что ты  на это скажешь? -- €,  не ожидаЯ
ответа, продолжал: -- џ знал, что адмирала так легко не напугаешь. Ћн загнал
нас в ‹овушку и знает об этом,  а  ты своим идиотским  письмом обрек всех на
гибель.
     --  ’ы  кончил?  --  спокойно  спросил Ѓлад, когда француз остановилсЯ,
чтобы передохнуть.
     -- Ќет.
     --  ’огда избавь менЯ от  необходимости  выслушивать твой бред.  Ќичего
нового ты не можешь сказать.
     -- Ђ что скажешь ты? —то ты можешь сказать? -- завизжал Љаузак.
     -- —ерт возьми! џ надеЯлсЯ, что  у тебЯ будут какие-нибудь предложениЯ.
Ќо если ты озабочен только спасением своей собственной шкуры, то лучше будет
тебе и твоим единомышленникам  убратьсЯ  к дьЯволу. џ уверен, что  испанский
адмирал с удовольствием узнает, что  нас стало меньше. Ќа прощанье мы  дадим
вам шлюп. ЋтправлЯйтесь к дону  Њигелю, так как все  равно от вас  пользы не
дождешьсЯ.
     --  Џусть  это  решат мои люди!  --  зарычал Љаузак  и, подавив в  себе
Ярость, отправилсЯ к своей команде.
     ЏридЯ на следующее  утро к  капитану  Ѓладу, он застал  его  одного  во
внутреннем дворике. Ћпустив  голову на грудь, Ѓлад расхаживал взад и вперед.
…го раздумье Љаузак ошибочно принЯл за уныние.
     --  Њы решили воспользоватьсЯ твоим предложением, капитан! -- вызывающе
объЯвил он.
     Љапитан  Ѓлад,   продолжаЯ  держать  руки  за  спиной,   остановилсЯ  и
равнодушно взглЯнул на пирата. Љаузак поЯснил:
     -- ‘егоднЯ ночью  Я послал письмо  испанскому  адмиралу и сообщил,  что
расторгаю  союз  с  тобой,  если  он  разрешит нам  уйти  отсюда  с военными
почестЯми.  ‘ейчас Я  получил  ответ. Ђдмирал принимает наше предложение при
условии, что мы ничего с  собой не возьмем. Њои люди уже грузЯтсЯ на шлюп, и
мы отплываем немедленно.
     --  ‘частливого пути,  -- ответил  Ѓлад и,  кивнув головой, повернулсЯ,
чтобы возобновить свои прерванные размышлениЯ.
     -- € это все, что ты мне хочешь сказать? -- закричал Љаузак.
     -- џ мог бы тебе сказать еще кое-что, -- стоЯ спиной к Љаузаку, отвечал
Ѓлад" -- но знаю, что это тебе не понравитсЯ.
     -- „а?! Ќу, тогда прощай, капитан! -- € Ядовито добавил: -- џ верю, что
мы больше не встретимсЯ.
     -- џ не только верю, но и хочу на это надеЯтьсЯ, -- ответил Ѓлад.
     Љаузак с проклЯтиЯми  выбежал  из дворика. …ще  до  полуднЯ  он  отплыл
вместе со своими  сторонниками. €х набралось человек  шестьдесЯт. Ќастроение
их  было  подавленное,   так  как  они  позволили  Љаузаку  уговорить   себЯ
согласитьсЯ  уйти  с  пустыми  руками,  несмотрЯ  на  все  попытки  €бервилЯ
отговорить  их.  Ђдмирал  сдержал свое слово и позволил  им свободно выйти в
море, чего Ѓлад, хорошо знаЯ испанцев, даже не ожидал.
     …два  лишь  французы успели отплыть, как  капитану Ѓладу  доложили, что
вице-губернатор умолЯет его принЯть. Ќочные размышлениЯ пошли на пользу дону
”ранциско: они усилили его опасениЯ за судьбу города Њаракайбо, так же как и
возмущение непреклонностью адмирала.
     Љапитан Ѓлад принЯл его любезно:
     -- ‘ добрым  утром,  дон  ”ранциско! џ отложил фейерверк до  вечера.  ‚
темноте он будет виден лучше.
     „он ”ранциско, хилый,  нервный, пожилой  человек,  несмотрЯ на  знатное
происхождение, не  отличалсЯ  особой  храбростью. Ѓудучи принЯт  Ѓладом,  он
сразу же перешел к делу:
     -- џ  хочу  просить вас, дон Џедро, отложить разрушение города  на  три
днЯ. ‡а это времЯ  Я обЯзуюсь  собрать  выкуп -- пЯтьдесЯт тысЯч  песо и сто
голов скота, которые отказалсЯ дать вам дон Њигель.
     --  Ђ  где  же  вы  его  соберете?  --  спросил  Ѓлад  с чуть  заметным
удивлением.
     „он ”ранциско повел головой.
     -- ќто мое личное дело, -- ответил он, -- и в этом деле мне помогут мои
соотечественники.  Ћсвободите  менЯ  под   честное  слово,  оставив  у  себЯ
заложником моего сына.
     €  так  как Ѓлад  молчал,  вице-губернатор  принЯлсЯ  умолЯть  капитана
принЯть его предложение. Ќо тот резко прервал его:
     -- ЉлЯнусь всеми свЯтыми, дон ”ранциско, Я удивлен тем, что вы решились
прийти ко мне с такой басней! ‚ам известно место, где можно собрать выкуп, и
в то же времЯ вы отказываетесь назвать его мне. Ђ не кажетсЯ  ли  вам, что с
горЯщими фитилЯми между пальцами вы станете более разговорчивым?
     „он ”ранциско чуть побледнел, но все же снова покачал головой:
     --  ’ак  делали  Њорган, ‹'Ћллонэ  и другие  пираты, но  так  не  может
поступить капитан Ѓлад. …сли бы Я не знал  этого, то не сделал бы вам такого
предложениЯ.
     --  Ђх, старый плут! -- рассмеЯлсЯ Џитер Ѓлад. -- ‚ы  пытаетесь сыграть
на моем великодушии, не так ли?
     -- Ќа вашей чести, капитан!
     -- Ќа чести пирата? Ќет, вы определенно сошли с ума!
     Ћднако дон ”ранциско продолжал настаивать:
     -- џ верю в честь капитана  Ѓлада. Ћ вас известно, что вы  воюете,  как
джентльмен.
     Љапитан  Ѓлад  снова  засмеЯлсЯ,  но  на   сей   раз  его  смех  звучал
издевательски, и  это  вызвало  у дона  ”ранциско опасение  за благоприЯтный
исход их беседы. …му в голову не могло прийти, что Ѓлад издеваетсЯ над самим
собой.
     -- •орошо, -- сказал капитан. -- Џусть  будет так, дон ”ранциско. џ дам
вам три днЯ, которые вы просите.
     „он ”ранциско, освобожденный из-под  стражи,  отправилсЯ выполнЯть свое
обЯзательство,  а  капитан Ѓлад  продолжал  размышлЯть о том, что  репутациЯ
рыцарЯ в  той мере, в какой  она совместима с  деЯтельностью пирата, все  же
может иногда оказатьсЯ полезной.
     Љ исходу  третьего  днЯ  вице-губернатор вернулсЯ в Њаракайбо с мулами,
нагруженными деньгами и слитками  драгоценных металлов. Џозади  шло  стадо в
сто голов скота, которых гнали рабынегры.
     ‘кот  был  передан   пиратам,  ранее  занимавшимсЯ  охотой  и   умевшим
заготовлЯть  мЯсо  впрок.  Ѓольшую часть  недели они провели  на  берегу  за
разделкой туш и засолом мЯса.
     Џока шла  эта  работа  и  производилсЯ  ремонт  кораблей, капитан  Ѓлад
неустанно размышлЯл над задачей,  от решениЯ которой зависела его дальнейшаЯ
судьба. ђазведчики-индейцы  сообщили  ему,  что  испанцам  удалось  снЯть  с
"‘альвадора" тридцать пушек  и  таким  образом увеличить  и без того  мощную
артиллерию  форта  еще  на одну батарею. ‚ конце  концов Ѓлад, надеЯсь,  что
вдохновение осенит  его  на месте, решил провести разведку самолично. ђискуЯ
жизнью, он  под  покровом ночи  с  двумЯ индейцами,  ненавидевшими  жестоких
испанцев, перебралсЯ  в каноэ на остров и, спрЯтавшись в низком  кустарнике,
покрывавшем  берег,  пролежал там  до рассвета. ‡атем  уже  в  одиночку Ѓлад
отправилсЯ исследовать остров и подобралсЯ к  форту  значительно ближе,  чем
это позволЯла осторожность.
     Ќо  он  пренебрег  осторожностью,  чтобы  проверить  возникшее  у  него
подозрение.
     ‚озвышенность, на которую  Ѓлад взобралсЯ ползком,  находилась примерно
на расстоЯнии  мили от форта.  Ћтсюда  все внутреннее расположение  крепости
открывалось как на ладони.  ‘  помощью  подзорной трубы он смог  убедитьсЯ в
основательности своих подозрений; да,  всЯ артиллериЯ  форта была обращена в
сторону морЯ.
     „овольный разведкой,  он вернулсЯ  в  Њаракайбо  и внес на рассмотрение
Џитта, •агторпа,  €бервилЯ, ‚олверстона, „айка и Ћгла  предложение  о штурме
форта с  берега,  обращенного в сторону материка. Џеребравшись  в темноте на
остров, они нападут на  испанцев внезапно и сделают попытку разгромить их до
того, как они длЯ отражениЯ атаки смогут перебросить свои пушки.
     Џредложение  Ѓлада  было   холодно   встречено   всеми   офицерами,  за
исключением  ‚олверстона,  который по своему темпераменту относилсЯ  к  типу
людей, любЯщих риск. •агторп же немедленно выступил против.
     --  ќто очень легкомысленный шаг,  Џитер,  -- сурово  сказал  он, качаЯ
головой. --  Џодумал ли  ты о том, что мы  не сможем подойти незамеченными к
форту  на  расстоЯние,  откуда можно будет броситьсЯ  на штурм?  €спанцы  не
только вовремЯ обнаружат нас, но и успеют перетащить свои пушки. Ђ если даже
нам  удастсЯ  подойти к форту незаметно, то мы не сможем взЯть с  собой наши
пушки и  должны будем  рассчитывать  только  на легкое  оружие.  Ќеужели  ты
допускаешь,  что три  сотни  смельчаков  --  а  их  осталось  столько  после
дезертирства  Љаузака --  могут  атаковать  превосходЯщего вдвое противника,
сидЯщего в укрытии?
     „ругие  --  „айк,  Ћгл,  €бервиль и  даже Џитт  -- шумно  согласились с
•агторпом. Ѓлад внимательно  выслушал  все возражениЯ  и попыталсЯ доказать,
что он учел все возможности, взвесил весь риск...
     € вдруг Ѓлад умолк на полуслове, задумалсЯ на мгновение, затем в глазах
его  загорелось  вдохновение.  Ћпустив  голову,  он некоторое  времЯ  что-то
взвешивал,  бормоча то "да", то "нет", а  потом, смело взглЯнув в лицо своим
офицерам, сказал громко:
     -- ‘лушайте!  ‚ы, конечно,  правы  --  риск  очень велик. Ќо Я придумал
выход.  Ђтака, затеваемаЯ нами, будет  ложной. ‚от план, который Я предлагаю
вам обсудить!
     Ѓлад  говорил  быстро, отчетливо, и, по мере  того как он  излагал свое
предложение, лица его офицеров  светлели.  Љогда же он  кончил свою  краткую
речь, все в один голос закричали, что они спасены.
     -- Ќу, это еще нужно доказать, -- сказал он.
     Ћни  решили  выйти  из  Њаракайбо  утром  следующего  днЯ,  так как еще
накануне  все  уже  было  готово  к  отплытию  и  корсаров  ничто больше  не
задерживало.
     “веренный  в  успехе  своего плана,  капитан Ѓлад  приказал  освободить
заложников  и  даже  пленных  негров-рабов,  которых  все  считали  законной
добычей. …динственнаЯ предосторожность по отношению к  освобожденным пленным
заключалась в том, что всех их поместили в большой каменной церкви и заперли
там на замок. Ћсвободить пленных должны были уже сами  горожане после своего
возвращениЯ в город.
     Џогрузив в трюмы  все  захваченные ценности,  корсары  поднЯли  Якорь и
двинулись к выходу в море. Ќа буксире у каждого кораблЯ было по три пироги.
     Ђдмирал, заметив  паруса пиратских  кораблей, блиставшие в  Ярких лучах
полуденного солнца,  с удовлетворением потирал длинные сухие руки и злорадно
хихикал.
     --  Ќаконец-то! -- радостно приговаривал  он. -- ‘ам бог  доставлЯет их
прЯмо  в  мои руки.  ђано  или поздно,  но так  должно  было случитьсЯ.  Ќу,
скажите, господа, -- обратилсЯ он к офицерам, стоЯвшим позади него, -- разве
не  подтвердилось  мое предположение?  €так,  сегоднЯ  конец всем  пакостЯм,
которые причинЯл  подданным его католического величества королЯ €спании этот
негодЯй дон Џедро ‘ангре, как он мне однажды представилсЯ.
     ’ут же были отданы необходимые распорЯжениЯ,  и вскоре форт превратилсЯ
в оживленный улей. “ пушек выстроилась прислуга,  в руках  у канониров тлели
фитили, но  корсарскаЯ эскадра, идЯ на ‹ас Џаломас,  почему-то стала заметно
отклонЯтьсЯ к  западу. €спанцы в недоумении наблюдали за странными маневрами
пиратских кораблей.
     Џримерно в полутора милЯх от форта и в полумиле от берега, то есть там,
где начиналось  мелководье,  все четыре кораблЯ  стали  на Якорь как  раз  в
пределах  видимости  испанцев,  но   вне  пределов  досЯгаемости   их  самых
дальнобойных пушек.
     Ђдмирал торжествующе захохотал:
     -- Ђга! ќти английские собаки колеблютсЯ! ЉлЯнусь богом, у них есть длЯ
этого все основаниЯ!
     -- Ћни будут ждать  наступлениЯ темноты, -- высказал свое предположение
его племЯнник, дрожавший от возбуждениЯ.
     „он Њигель, улыбаЯсь, взглЯнул на него:
     -- Ђ  что  им даст  темнота в этом узком проливе под дулами моих пушек?
Ѓудь  спокоен, ќстебан,  сегоднЯ  ночью мы отомстим  за  твоего отца и моего
брата.
     Ћн  прильнул  к окулЯру  подзорной  трубы и  не поверил  своим  глазам,
увидев,  что  пироги,  шедшие  на  буксире  за  пиратскими  кораблЯми,  были
подтЯнуты  к  бортам. Ћн  не мог  понЯть этого маневра, но следующий  маневр
удивил  его  еще  больше:  побыв  некоторое  времЯ у противоположных  бортов
кораблей, пироги одна за другой уже с вооруженными людьми поЯвились снова и,
обойдЯ суда,  направились  в сторону  острова. ‹одки  шли  по  направлению к
густым кустарникам, сплошь  покрывавшим берег и вплотную подходившим к воде.
Ђдмирал, широко раскрыв глаза, следил за  лодками до  тех пор, пока  они  не
скрылись в прибрежной растительности.
     -- —то означает эта чертовщина? -- спросил он своих офицеров.
     Ќикто ему не мог ответить, все они в таком же недоумении глЯдели вдаль.
Њинуты  через  две  или три ќстебан, не сводивший глаз с водной поверхности,
дернул адмирала за рукав и, протЯнув руку, закричал:
     -- ‚от они, дЯдЯ!
     ’ам, куда он указывал, действительно показались пироги. Ћни шли обратно
к  кораблЯм.  Ћднако сейчас  в лодках, кроме  гребцов, никого  не было.  ‚се
вооруженные люди остались на берегу.
     Џироги подошли  к кораблЯм и снова отвезли  на ‹ас Џаломас новую партию
вооруженных  людей.   Ћдин  из  испанских  офицеров  высказал  наконец  свое
предположение:
     -- Ћни  хотЯт атаковать нас с  суши и, конечно,  попытаютсЯ  штурмовать
форт.
     -- Џравильно, -- улыбнулсЯ адмирал.  -- џ уже угадал их намерениЯ. …сли
боги хотЯт кого-нибудь наказать, то прежде всего они лишают его разума.
     -- Њожет быть, мы сделаем вылазку? -- возбужденно сказал ќстебан.
     --  ‚ылазку?  —ерез  эти заросли? —тобы  нас перестрелЯли? Ќет, нет, мы
будем  ожидать  их  атаки здесь. €  как  только  они  нападут, мы тут же  их
уничтожим. Њожете в этом не сомневатьсЯ.
     Ћднако к  вечеру  адмирал  был  уже не так  уверен в себе. ‡а это времЯ
пироги шесть  раз доставили  людей  на  берег и, как Ясно видел в  подзорную
трубу дон Њигель, перевезли по меньшей мере двенадцать пушек.
     Ћн уже больше не улыбалсЯ и,  повернувшись  к своим  офицерам,  не то с
раздражением, не то с беспокойством заметил:
     -- Љакой болван  говорил мне, что  корсаров не больше  трехсот человек?
Ћни уже высадили на берег по меньшей мере вдвое больше людей.
     Ђдмирал был изумлен, но изумление  его значительно увеличилось бы, если
бы ему сказали, что на берегу острова ‹ас Џаломас нет ни одного корсара и ни
одной пушки. „он Њигель не мог догадатьсЯ, что пироги возили одних  и тех же
людей: при поездке на берег они сидели и стоЯли в  лодках, а при возвращении
на корабли лежали на  дне лодок, и поэтому со стороны казалось, что в лодках
нет никого.
     ‚озрастающий   страх  испанской  солдатни  перед   неизбежной  кровавой
схваткой начал передаватьсЯ и адмиралу.
     €спанцы  боЯлись  ночной атаки,  так как им  уже стало известно, что  у
этого кошмарного капитана  Ѓлада оказалось  вдвое  больше сил,  нежели  было
прежде.
     € в сумерках испанцы наконец сделали то, на что так рассчитывал капитан
Ѓлад:  они  принЯли  именно  те  самые  меры  длЯ  отражениЯ  атаки с  суши,
подготовка к которой была столь основательно симулирована  пиратами. €спанцы
работали как проклЯтые, перетаскиваЯ  громоздкие  пушки,  установленные так,
чтобы полностью простреливать узкий проход к морю.
     ‘о стонами  и криками, обливаЯсь потом, подстегиваемые грозной бранью и
плетками  своих офицеров, в лихорадочной спешке и  панике  перетаскивали они
через  всю  территорию  форта  на сторону, обращенную к  суше,  свои тЯжелые
пушки. €х нужно  было  установить  заново. —тобы  подготовитьсЯ к  отражению
атаки, котораЯ могла начатьсЯ в любую минуту.
     € когда наступила ночь, испанцы были уже более или менее подготовлены к
отражению атаки.  Ћни стоЯли у своих пушек, смертельно страшась предстоЯщего
штурма. ЃезрассуднаЯ храбрость сумасшедших дьЯволов капитана Ѓлада давно уже
стала поговоркой на морЯх Њэйна...
     Ќо,  пока  они  ждали нападениЯ, эскадра корсаров под прикрытием  ночи,
воспользовавшись отливом,  тихо  поднЯла  ЯкорЯ.  ЌащупываЯ  путь  промерами
глубин,  четыре неосвещенных кораблЯ направились  к узкому проходу  в  море.
Љапитан  Ѓлад  приказал  спустить  все  паруса,  кроме  бушпритных,  которые
обеспечивали движение кораблей и были выкрашены в черный цвет.
     ‚переди  борт  о  борт  шли "ќлизабет" и  "€нфанта".  Љогда  они  почти
поравнЯлись   с   фортом,  испанцы,  целиком  поглощенные  наблюдениЯми   за
противоположной  стороной, заметили в темноте неЯсные  очертаниЯ кораблей  и
услышали тихий плеск рассекаемых волн и журчание кильватерных струй. € тут в
ночном воздухе  раздалсЯ такой взрыв бессильной человеческой Ярости, какого,
вероЯтно, не слышали со днЯ вавилонского столпотворениЯ [62].
     —тобы умножить замешательство  среди испанцев,  "ќлизабет" в ту минуту,
когда быстрый отлив проносил ее мимо, произвела по  форту залп из всех своих
пушек левого борта.
     ’ут  только адмирал понЯл, что его одурачили  и что птичка благополучно
улетает  из  клетки, хотЯ  он еще не мог  сообразить,  как это произошло.  ‚
неистовом гневе дон Њигель приказал перенести на старые места только что и с
таким  трудом снЯтые оттуда  пушки.  Ћн  погнал  канониров  на те слабенькие
батареи, которые из всего его мощного, но  пока бесполезного вооружениЯ одни
охранЯли проход в море. ЏотерЯв еще несколько драгоценных минут, эти батареи
наконец открыли огонь.
     ‚ ответ прогремел ужасающей силы бортовой залп "Ђрабеллы",  поднимавшей
все свои паруса. ‚збешенные испанцы на  мгновение увидели ее красный корпус,
освещенный огромной вспышкой огнЯ. ‘крип фалов [63] утонул в грохоте  залпа,
и "Ђрабелла" исчезла, как призрак.
     ‘крывшись  в  благоприЯтствующую им темноту, куда беспорЯдочно и наугад
стрелЯли мелкокалиберные испанские пушки,  уходЯщие корабли, чтобы не выдать
своего местоположениЯ  растерЯвшимсЯ и одураченным  испанцам,  не  произвели
больше ни одного выстрела.
     ЏовреждениЯ,   нанесенные   кораблЯм   корсаров,  были   незначительны.
ЏодгонЯемаЯ  хорошим  южным бризом, эскадра Ѓлада  миновала узкий  проход  и
вышла в море.
     Ђ  дон  Њигель, оставшись на  острове, мучительно  переживал казавшуюсЯ
такой  прекрасной, но, увы, уже утраченную возможность расквитатьсЯ с Ѓладом
и думал о том, какими словами он доложит высшему совету католического королЯ
обстоЯтельства ухода  Џитера  Ѓлада  из Њаракайбо с  двумЯ двадцатипушечными
фрегатами,  ранее  принадлежавшими  €спании,   не  говорЯ  уже   о  двухстах
пЯтидесЯти тысЯчах  песо и  всЯкой другой добыче.  Ѓлад ушел, несмотрЯ на то
что у  дона ЊигелЯ было  четыре галиона и  сильно вооруженный форт,  которые
позволЯли испанцам держать пиратов в прочной ловушке.
     "„олг" Џитера Ѓлада стал огромным, и дон Њигель страстно поклЯлсЯ перед
небом взыскать его сполна, чего бы это ему ни стоило.
     Ћднако  потери, понесенные  королем  €спании,  этим  не  исчерпывались.
‚ечером  следующего  днЯ  у  острова  Ђруба эскадра Ѓлада  встретила  "‘анто
Ќиньо". Љорабль на всех парусах спешил в Њаракайбо на  помощь  дону  Њигелю.
€спанцы решили вначале, что навстречу им идет победоносный флот дона ЊигелЯ,
возвращающийсЯ  после  разгрома  пиратов.  Љогда же корабли  сблизились и на
грот-мачте  "Ђрабеллы",   к  величайшему  разочарованию  испанцев,   взвилсЯ
английский  вымпел, капитан "‘анто  Ќиньо", решив,  что храбрость не  всегда
полезна в жизни, спустил свой флаг.
     Љапитан Ѓлад приказал команде испанского кораблЯ погрузитьсЯ в шлюпки и
отправитьсЯ на Ђрубу,  в  Њаракайбо,  к черту  на  рога  или  куда им только
заблагорассудитсЯ. Ћн был настолько великодушен,  что подарил  им  несколько
пирог, которые все еще шли на буксире за его кораблЯми.
     --  ‚ы застанете дона ЊигелЯ  в дурном настроении.  Џередайте  адмиралу
привет и скажите, что Я беру  на себЯ смелость  напомнить  ему следующее: за
все  несчастьЯ, выпавшие на его долю, он  должен винить  только самого себЯ.
‚се зло, которое он совершил, разрешив своему брату произвести неофициальный
рейд на остров  Ѓарбадос,  воздалось  ему сторицей. Џусть он подумает дважды
или трижды до того, как решитсЯ снова выпустить своих дьЯволов на  какоелибо
английское поселение.
     ‘  этими  словами он  отпустил  капитана  "‘анто Ќиньо"  и  приступил к
осмотру своего нового трофеЯ. ЏоднЯв люки, люди "Ђрабеллы" обнаружили, что в
трюмах испанского кораблЯ находитсЯ живой груз.
     -- ђабы, -- сказал ‚олверстон и на все лады проклинал испанцев, пока из
трюма не выполз Љаузак, щурЯсь и морщась от Яркого солнечного света.
     Ѓретонец  морщилсЯ, конечно,  не только от солнца. € те,  кто  выползал
вслед за ним -- а это были остатки его команды, -- последними словами ругали
Љаузака за малодушие,  заставившее их  пережить позор,  который заключалсЯ в
том, что их спасли те самые люди, кого они предательски бросили и обрекли на
гибель.
     ’ри  днЯ назад  "‘анто  Ќиньо" потопил шлюп, подаренный им великодушным
Ѓладом.  Љаузак едва спассЯ от  виселицы,  но, должно  быть, лишь только длЯ
того, чтобы на долгие годы стать посмешищем "берегового братства".
     € долго потом на острове ’ортуга его издевательски расспрашивали:
     "Људа же ты девал свое маракайбское золото? "


        ѓлава XVIII. "Њ€‹ЂѓђЋ‘Ђ"

     „ело в Њаракайбо должно считатьсЯ шедевром корсарской  карьеры капитана
Ѓлада. •отЯ  в любом из многих его боев, с любовной тщательностью  описанных
„жереми Џиттом, легко сразу же обнаружить проЯвлениЯ военного таланта Џитера
Ѓлада, однако Ярче всего этот талант тактика и стратега проЯвилсЯ в боЯх при
Њаракайбо, завершившихсЯ  победоносным спасением из капкана,  расставленного
доном Њигелем де ќспиноса.
     Ѓлад и  до  этого пользовалсЯ большой известностью, но  ее нельзЯ  было
сравнить с огромной  славой, приобретенной им после  этих сражений. ќто была
слава, какой не знал ни один корсар, включаЯ даже и знаменитого Њоргана.
     ‚ ’ортуге, где  Ѓлад провел несколько  месЯцев, оснащаЯ заново корабли,
захваченные им  из эскадры, готовившейсЯ  его  уничтожить, он стал  объектом
поклонениЯ  буйного  "берегового  братства".  Њножество  пиратов  добивались
высокой  чести  служить   под  командованием  Ѓлада.  ќто  дало  ему  редкую
возможность разборчиво подбирать экипажи  длЯ новых кораблей своей  эскадры,
и, когда  он отправилсЯ  в следующий  поход, под его началом находились пЯть
прекрасно  оснащенных  кораблей и более тысЯчи корсаров. ќто была не  просто
слава,  но  и  сила.   ’ри  захваченных  испанских  судна  он,  с  некоторым
академическим  юмором, переименовал в "Љлото",  "‹ахезис" и "Ђтропос"  [64],
будто длЯ того,  чтобы сделать свои корабли вершителЯми судеб  тех испанцев,
которые в будущем могли встретитьсЯ Ѓладу на морЯх.
     ‚  …вропе  известие об  этой эскадре,  пришедшее  вслед за сообщением о
разгроме  испанского  адмирала  под Њаракайбо,  вызвало сенсацию.  €спаниЯ и
ЂнглиЯ были обеспокоены, хотЯ у этого беспокойства были разные основаниЯ,  и
если вы  потрудитесь перелистать  дипломатическую  переписку  того  времени,
посвЯщенную этому вопросу, то увидите, что она окажетсЯ довольно  объемистой
и не всегда корректной.
     Ђ  между  тем  дон  Њигель  де  ќспиноса  совершенно  обезумел.  Ћпала,
ЯвившаЯсЯ  следствием  поражений, нанесенных ему капитаном Ѓладом,  чуть  не
свела  с  ума  испанского  адмирала.  ђассуждаЯ  беспристрастно,  нельзЯ  не
посочувствовать  дону  Њигелю.   Ќенависть  стала   ежедневной  пищей  этого
несчастного,  а  жажда  мщениЯ  глодала  его,  как червь. ‘ловно  одержимый,
металсЯ он  по  волнам Љарибского морЯ  в поисках своего врага  и, не находЯ
его, нападал на все английские и французские корабли,  встречавшиесЯ на  его
пути, чтобы как-то удовлетворить эту жажду мести.
     ѓоворЯ  попросту, прославленный флотоводец и один  из наиболее  знатных
грандов €спании потерЯл  голову и, гонЯЯсь  за пиратскими кораблЯми, сам,  в
свою  очередь,  стал  пиратом.  Љоролевский совет мог,  разумеетсЯ,  осудить
адмирала за его корсарские занЯтиЯ. Ќо что это значило длЯ человека, который
уже давно  был осужден  без всЯкой  надежды  на прощение?  Ђ вот если бы ему
удалось  схватить и повесить капитана Ѓлада,  то €спаниЯ, быть может,  более
снисходительно отнеслась бы  к тому, что сейчас делал ее адмирал, и к  тому,
что он натворил прежде, потерЯв несколько превосходных кораблей и упустив из
своих рук знаменитого корсара.
     €, не учитываЯ того обстоЯтельства,  что капитан Ѓлад располагал сейчас
подавлЯющим  превосходством,  испанец настойчиво  искал  дерзкого пирата  на
непроторенных  просторах  морей.  Ћднако  целый  год поиски  были  тщетными.
Ќаконец  ему  все же удалось  встретитьсЯ  с Ѓладом,  но при  очень странных
обстоЯтельствах.
     15 сентЯбрЯ 1688 года три кораблЯ бороздили воды Љарибского морЯ.
     Џервым  из  них  был одинокий флагманский  корабль  "Ђрабелла". “раган,
разразившийсЯ  в районе Њалых Ђнтильских островов, оторвал капитана Ѓлада от
его  эскадры. Џорывистый  юго-восточный бриз этого  душного периода года нес
"Ђрабеллу"  к  Ќаветренному  проливу;  Ѓлад  спешил  к  острову  ’ортуга  --
единственному месту встречи мореплавателей, потерЯвших друг друга.
     ‚торым кораблем был огромный  испанский  галион  "Њилагроса",  на борту
которого  плавал мстительный дон  Њигель. ‚спомогательный фрегат  "ѓидальго"
скрывалсЯ в засаде у юго-западных берегов острова ѓаити.
     ’ретьим,  и  последним  из кораблей, которые нас сейчас интересуют, был
английский  военный  корабль,  стоЯвший в  упомЯнутый мною день на Якоре  во
французском порту ‘ен-Ќикола,  на северо-западном берегу  ѓаити. Ћн следовал
из Џлимута на џмайку и вез очень  важного пассажира -- лорда „жулиана “эйда.
‹орд ‘эндерленд, родственник лорда  “эйда, дал  ему довольно ответственное и
деликатное  поручение,  прЯмо вытекающее  из неприЯтностей  переписки  между
Ђнглией и €спанией.
     ”ранцузское  правительство,  так  же  как  и  английское,  было  весьма
раздражено действиЯми корсаров, ухудшавшими и без того натЯнутые отношениЯ с
€спанией.  ’щетно   пытаЯсь  положить  конец   их  операциЯм,  правительства
требовали от  губернаторов  своих колоний максимальной суровости к  пиратам.
Ћднако губернаторы, подобно губернатору ’ортуги,  наживались на своих тайных
сделках  с корсарами  или же,  подобно губернатору французской  части ѓаити,
полагали, что пиратов следует не истреблЯть, а  поощрЯть, так как они играют
роль сдерживающей силы  против мощи и алчности €спании. Џоэтому губернаторы,
не сговариваЯсь  друг с другом,  опасались применЯть какие-либо  решительные
меры, которые  могли бы заставить  корсаров  перенести  свою  деЯтельность в
новые районы.
     Њинистр  иностранных  дел  Ђнглии  лорд  ‘эндерленд,  стремЯсь  быстрее
выполнить  настойчивое  требование  королЯ  џкова  во  что  бы то  ни  стало
умиротворить   €спанию,   посол   которой  неоднократно   изъЯвлЯл   крайнее
недовольство своего правительства, назначил губернатором џмайки решительного
человека.  ќтим  решительным  человеком  был   самый  влиЯтельный  плантатор
Ѓарбадоса -- полковник Ѓишоп.
     Џолковник  принЯл назначение  на пост  губернатора  с  особым  рвением,
которое  объЯснЯлось тем,  что  он  жаждал  поскорее свести личные  счеты  с
Џитером Ѓладом.
     Ћставив свои  плантации,  ЯвившиесЯ  источником его  огромных богатств,
Ѓишоп сразу же после  прибытиЯ на џмайку дал почувствовать корсарам, что  он
не намерен  с  ними ЯкшатьсЯ. Њногим  из  них пришлось туговато.  ‹ишь  один
корсар, бывший раб бывшего плантатора, не  давалсЯ в  руки Ѓишопа  и  всегда
ускользал  от него. Ѓесстрашно он продолжал тревожить  испанцев на воде и на
суше. …го смелые набеги и налеты никак не улучшали натЯнутых отношений между
Ђнглией и €спанией, а это было особенно нежелательно в те годы, когда  мир в
…вропе сохранЯлсЯ с таким трудом.
     „оведенный  до бешенства  не  только день  ото  днЯ  копившимсЯ  в  нем
раздражением, но и бесконечными выговорами из ‹ондона за неумение справитьсЯ
с капитаном Ѓладом, полковник  Ѓишоп  начал  всерьез  подумывать  о  захвате
своего  противника  непосредственно на  ’ортуге.  Љ  счастью  длЯ  себЯ,  он
отказалсЯ от этой безумной затеи: его  остановили не только мощные природные
укреплениЯ  острова,  но  и  важные соображениЯ  о том,  что затеЯ  очистить
’ортугу  от корсаров может быть  расценена  ”ранцией как разбойничий налет и
тЯжкое оскорбление дружественного  государства. € все  же  полковнику Ѓишопу
казалось,  что  если не  принЯть каких-то решительных мер,  то тогда  вообще
ничего  не  изменитсЯ. ќти мысли он и  выложил в письме министру иностранных
дел.
     ќто письмо, по существу  правильно  излагавшее истинное  положение дел,
привело лорда  ‘эндерленда в  отчаЯние. Ћн  понимал,  что  такую  неприЯтную
проблему  немыслимо  решить  обычными  средствами  и  что  в таком  деле  не
обойдешьсЯ  без  применениЯ  средств  чрезвычайных. Ћн  вспомнил о  Њоргане,
который при  Љарле II  был привлечен на  королевскую  службу, и подумал, что
такой же метод лестного длЯ пирата решениЯ вопроса мог бы оказатьсЯ полезным
и по отношению  к  капитану  Ѓладу. …го светлость  учел, что противозаконную
деЯтельность  Ѓлада  вполне  можно  объЯснить  не  его  врожденными  дурными
наклонностЯми,  а  лишь  абсолютной  необходимостью,  что  он  был  вынужден
занЯтьсЯ  корсарством  лишь в силу обстоЯтельств, свЯзанных с его поЯвлением
на Ѓарбадосе, и  что  сейчас  Ѓлад  может  обрадоватьсЯ, получив возможность
отказатьсЯ от небезопасного занЯтиЯ.
     „ействуЯ в соответствии с  этим выводом,  ‘эндерленд и послал на остров
џмайку своего родственника лорда „жулиана “эйда, снабдив его несколькими  до
конца заполненными, за исключением фамилий, офицерскими  патентами.  Њинистр
дал ему четкие указаниЯ, какой линии  поведениЯ он должен придерживатьсЯ, но
вместе  с  тем предоставил  полную  свободу  действий  при  выполнении  этих
указаний.  Џрожженный  интриган  и  хитрый  политик,  ‘эндерленд посоветовал
своему родственнику, в случае, если Ѓлад окажетсЯ несговорчивым  или “эйд по
какимлибо  причинам сочтет нецелесообразным брать его на королевскую службу,
занЯтьсЯ его  офицерами и, соблазнив  их, настолько ослабить Ѓлада, чтобы он
стал легкой жертвой полковника Ѓишопа.
     "ђойЯл   Њэри",   корабль,   на  котором  путешествовал   этот   сносно
образованный,  слегка распущенный и  безукоризненно  элегантный посол  лорда
‘эндерленда, благополучно  добралсЯ до ‘ен-Ќикола -- своей последней стоЯнки
перед  џмайкой. …ще в ‹ондоне было решено, что лорд „жулиан ЯвитсЯ сначала к
губернатору  в  Џорт-ђойЯл,  а   оттуда   уже  отправитсЯ  длЯ  свиданиЯ   с
прославленным пиратом на ’ортугу. Ќо еще до  знакомства с губернатором лорду
„жулиану  посчастливилось  познакомитьсЯ  с  его  племЯнницей,  гостившей  в
‘ен-Ќикола у своих  родственников, пережидаЯ здесь  совершенно нестерпимую в
этот  период  года  жару на  џмайке.  Џробыв здесь  несколько  месЯцев,  она
возвращалась домой, и просьба предоставить  ей  место на борту  "ђойЯл Њэри"
была сразу же удовлетворена.
     ‹орд   „жулиан  обрадовалсЯ  ее  поЯвлению  на  корабле.  „о   сих  пор
путешествие  было   просто  очень  интересным,  а  сейчас  приобретало  даже
некоторую  пикантность.  „ело  в  том, что его светлость  принадлежал  к тем
галантным кавалерам, длЯ которых  существование, не украшенное  присутствием
женщины, было просто жалким и бессмысленным прозЯбанием.
     Њисс Ђрабелла Ѓишоп, прЯмаЯ,  искреннЯЯ, без  малейшего жеманства  и  с
почти мальчишеской  свободой  движений, конечно, не была  той  девушкой,  на
которой в лондонском  свете остановились бы  глаза разборчивого лорда “эйда,
молодого человека лет двадцати восьми,  выше среднего роста,  но казавшегосЯ
более высоким из-за своей худощавости. „линное, бледное лицо его светлости с
чувственным ртом и тонкими чертами, обрамленное локонами золотистого парика,
и светло-голубые  глаза  придавали  ему  какое-то мечтательное  или, точнее,
меланхолическое выражение. …го изощренный и тщательно  тренированный в таких
вопросах вкус направлЯл его внимание к иным девушкам -- томным, беспомощным,
но женственным. Ћчарование  мисс Ѓишоп было бесспорным. Ћднако  оценить  его
мог только  человек  с  добрым  сердцем и  острым  умом, а лорд „жулиан хотЯ
совсем не был мужланом, но вместе с тем  и не обладал должной деликатностью.
ѓоворЯ так, Я вовсе не хочу, чтобы  все это было понЯто, как какой-то намек,
компрометирующий его светлость.
     Ќо как бы там ни было, Ђрабелла Ѓишоп была молодой, интересной женщиной
из очень хорошей семьи, и на  той географической широте, на которой оказалсЯ
сейчас лорд „жулиан, это Явление уже  само по себе представлЯло редкость. Ћн
же,  со своей стороны,  с его титулом и  положением, любезностью и  манерами
опытного  придворного,  был  представителем  того  огромного  мира,  который
Ђрабелле,  проведшей  большую часть  своей жизни на Ђнтильских островах, был
известен лишь понаслышке. ‘ледует  ли удивлЯтьсЯ тому, что они почувствовали
взаимный интерес еще до того, как "ђойЯл  Њэри" вышла  из ‘ен-Ќикола. Љаждый
из них мог рассказать много такого, чего не знал  другой. Ћн мог усладить ее
воображение занимательными  историЯми о  ‘ент-„жеймском дворе, во  многих из
них отводЯ себе  героическую или  хотЯ бы достаточно приметную  роль. Ћна же
могла обогатить  его ум  важными  сведениЯми о Ќовом  свете, куда он приехал
впервые.
     …ще  до того  как  ‘ен-Ќикола скрылсЯ из виду, они  уже  стали  добрыми
друзьЯми, и его светлость,  вносЯ поправки в свое  первое впечатление о ней,
ощутил  очарование   прЯмого  и  непосредственного   чувства   товарищества,
заставлЯвшего  ее  относитьсЯ к  каждому мужчине,  как  к брату.  € можно ли
удивлЯтьсЯ,  знаЯ,  насколько  голова лорда  “эйда  была  занЯта делами  его
миссии, что он как-то заговорил с ней о капитане Ѓладе!
     -- €нтересно знать, --  сказал он, когда они прогуливались по корме, --
видели ли  вы  когда-нибудь  этого Ѓлада?  ‚едь одно  времЯ он был рабом  на
плантациЯх вашего дЯди.
     Њисс Ѓишоп остановилась и, облокотившись на гакаборт, глЯдела на землю,
скрывающуюсЯ за горизонтом. Џрошло  несколько минут, прежде чем она ответила
спокойным, ровным голосом:
     -- џ часто видела его и знаю его очень хорошо.
     -- „а?! Ќе может быть!
     …го светлость  был  слегка выведен из  того  состоЯниЯ  невозмутимости,
которое  он так  старательно в себе  культивировал,  и  поэтому  не  заметил
внезапно вспыхнувшего румЯнца на щеках Ђрабеллы Ѓишоп, хотЯ лорд считал себЯ
очень наблюдательным человеком.
     --  Џочему же не может  быть? -- с  Явно деланным равнодушием  спросила
Ђрабелла.
     Ќо “эйд не заметил и этого странного спокойствиЯ ее голоса.
     -- „а, да, -- кивнул он, думаЯ о своем. -- Љонечно, вы могли его знать.
Ђ что же он собой представлЯет, по вашему мнению?
     -- ‚ те дни Я уважала его, как глубоко несчастного человека.
     -- ‚ам известна его историЯ?
     --  Ћн  рассказал  ее мне. Џоэтому-то Я  и  ценила его за  удивительную
выдержку, с какой он переносил свое несчастье. Ћднако  после  того,  что  он
сделал, Я уже почти сомневаюсь, рассказал ли он мне правду.
     --  …сли вы сомневаетесь  в  несправедливости по  отношению  к  нему со
стороны  королевской  комиссии, судившей мЯтежников Њонмута, то все, что вам
рассказал Ѓлад, соответствует действительности.  ’очно  выЯснено, что он  не
принимал участиЯ  в  восстании  Њонмута  и был  осужден  по такому параграфу
закона, которого мог и не знать, а судьи расценили его естественный поступок
как измену. Ќо, клЯнусь честью, он в какой-то мере отомстил за себЯ.
     -- „а, -- сказала она едва слышно, -- но ведь эта месть и погубила его.
     -- Џогубила? -- рассмеЯлсЯ лорд  “эйд.  -- ‚рЯд ли вы  правы  в этом. џ
слыхал, что он разбогател и обращает испанскую добычу во французское золото,
которое хранитсЯ  им  во ”ранции. Ћб  этом побеспокоилсЯ  его будущий  тесть
д'Ћжерон.
     -- …го  будущий тесть?  -- переспросила  Ђрабелла,  и глаза  ее  широко
раскрылись от удивлениЯ. -- „'Ћжерон? ѓубернатор ’ортуги?
     --  Ћн самый,  --  подтвердил  лорд.  -- Љак видите,  у капитана  Ѓлада
сильный  защитник. „олжен признатьсЯ, Я был очень  огорчен этими сведениЯми,
полученными  мной  в  ‘ен-Ќикола, потому что  все это  осложнЯет  выполнение
задачи, которую  мой  родственник  лорд  ‘эндерленд  поручил  решить  вашему
покорному слуге. ‚се это не радует менЯ, но это так. Ђ длЯ вас, Я вижу,  это
новость?
     Ћна молча кивнула  головой, отвернулась и стала смотреть на журчащую за
кормой воду.  Ќо  вот заговорила снова, и голос ее  опЯть звучал  спокойно и
бесстрастно:
     -- Њне  трудно во  всем этом разобратьсЯ. Ќо, если бы это было правдой,
он не занималсЯ бы сейчас корсарством. …сли он... если бы он любил женщину и
хотел на ней  женитьсЯ  и если он так богат, как  вы говорите, то  зачем ему
рисковать жизнью и...
     -- ‚ы правы. џ тоже так думал, -- прервал ее сиЯтельный  собеседник, --
пока мне  не объЯснили, в чем тут дело.  Ђ  дело,  конечно, в д'Ћжероне:  он
алчен не только длЯ себЯ, но и длЯ своей дочери. —то же касаетсЯ мадемуазель
д'Ћжерон, то мне рассказывали, что это дикаЯ штучка, вполне под стать такому
человеку, как Ѓлад. “дивлЯюсь, почему он не  женитсЯ и не возьмет ее на свой
корабль, чтобы пиратствовать вместе. Ќового в этом длЯ нее  ничего не будет.
€ Я удивлЯюсь  терпению Ѓлада.  Ћн ведь  убил  человека,  чтобы добитьсЯ  ее
взаимности.
     -- “бил человека? €з-за нее? -- ѓолос Ђрабеллы прервалсЯ.
     -- „а, французского  пирата, по имени ‹евасер. ”ранцуз был возлюбленным
девушки  и  сообщником Ѓлада  в какой-то авантюре. Ѓлад домогалсЯ любви этой
девушки   и,  чтобы   получить   ее,   убил   ‹евасера.  €сториЯ,   конечно,
омерзительнаЯ.  Ќо  что  поделаешь?  “ людей,  живущих  в  этих  краЯх, инаЯ
мораль...
     Ђрабелла  поднЯла  на  него  мертвенно-бледное  лицо.  …е  карие  глаза
сверкнули, когда она резко прервала его попытку оправдать Ѓлада:
     -- „а, должно быть, вы правы. ќто мир  иной морали, если его  сообщники
позволили ему жить после этого.
     -- Ћ, почему же так?  Њне говорили,  что  вопрос о девушке  был решен в
честном бою.
     -- Љто это сказал вам?
     --  Ќекий  француз,  по имени Љаузак,  которого Я  встретил в  портовой
таверне  ‘ен-Ќикола. Ћн служил у  ‹