дительницей, захватив богатую добычу и понесЯ небольшие
потери в людЯх.
     €так, слава об  "Ђрабелле", возвратившейсЯ на  ’ортугу в мае следующего
года,  и о  капитане  Џитере Ѓладе прокатилась  от Ѓагамских  до Ќаветренных
островов и от Ќью-Џровиденс [47] до ’ринидада.
     ќхо  этой  славы  докатилось  и  до   …вропы.   €спанский   посол   при
‘ент-„жеймском  дворе,   как  называлсЯ   тогда  двор   английского  королЯ,
представил  раздраженную  ноту, на  которую  ему  официально  ответили,  что
капитан  Ѓлад  не  только  не  состоит на  королевской службе,  но  ЯвлЯетсЯ
осужденным бунтовщиком и беглым рабом,  в свЯзи с чем все мероприЯтиЯ против
подлого преступника  со стороны  его католического  величества  [48] получат
горЯчее одобрение џкова II.
     „он Њигель де ќспиноса -- адмирал €спании в ‚ест-€ндии и  племЯнник его
дон ќстебан страстно  мечтали захватить  этого авантюриста и повесить его на
нок-рее   своего   кораблЯ.  ‚опрос  о   захвате  Ѓлада,   принЯвший  сейчас
международный характер, был длЯ них личным, семейным делом.
     „он Њигель не скупилсЯ на угрозы по адресу Ѓлада. ‘лухи об этих угрозах
долетели -- до ’ортуги одновременно с заЯвлением испанского адмирала о  том,
что в своей борьбе  с Ѓладом он опираетсЯ не только на мощь своей страны, но
и на авторитет английского королЯ.
     •вастовство адмирала не испугало капитана Ѓлада. Ћн не позволил себе  и
своей  команде  бездельничать  на  ’ортуге,  решив  сделать  €спанию  козлом
отпущениЯ  за   все  свои  муки.  ќто   вело  к  достижению   двоЯкой  цели:
удовлетворЯло кипЯщую в нем  жажду мести и  приносило пользу -- конечно,  не
ненавистному  английскому  королю  џкову  II, но  Ђнглии,  а с  нею  и  всей
остальной части  цивилизованного человечества,  которую жаднаЯ  и фанатичнаЯ
€спаниЯ пыталась не допустить к общению с Ќовым ‘ветом.
     Ћднажды,   когда   Ѓлад,   покуриваЯ  трубку,  вместе   с  •агторпом  и
‚олверстоном сидел за бутылкой рома в  пропахшей смолой и табаком прибрежной
таверне,  к ним  подошел неизвестный человек  в расшитом  золотом камзоле из
темно-голубого атласа, подпоЯсанном широким малиновым кушаком.
     -- ќто вы тот, кого называют ‹е ‘ан? [49] -- обратилсЯ он к Ѓладу.
     Џрежде  чем  ответить  на   этот   вопрос,  капитан  Ѓлад  взглЯнул  на
разрЯженного головореза. ‚  том, что это  был  именно  головорез,  не стоило
сомневатьсЯ --  достаточно  было  взглЯнуть на  быстрые  движениЯ его гибкой
фигуры  и грубо-красивое смуглое лицо с  орлиным носом. …го не очень  чистаЯ
рука  покоилась  на  эфесе  длинной  рапиры,  на  безымЯнном пальце  сверкал
огромный  брильЯнт,  а  уши были украшены золотыми  серьгами, полуприкрытыми
длинными локонами маслЯнистых каштановых волос.
     Љапитан Ѓлад вынул изо рта трубку и ответил:
     -- Њое имЯ Џитер Ѓлад. €спанцы знают менЯ под именем дона Џедро ‘ангре,
а француз, если ему нравитсЯ, может называть менЯ ‹е ‘ан.
     -- •орошо, -- сказал авантюрист  по-английски и, не ожидаЯ приглашениЯ,
пододвинул стул к  грЯзному  столу.  --  Њое имЯ ‹евасер, -- сообщил он трем
собеседникам,   из   которых  по   крайней   мере   двое  подозрительно  его
рассматривали. -- ‚ы, должно быть, слыхали обо мне.
     „а,   его   имЯ,   конечно,   было   им  известно.  ‹евасер  командовал
двадцатипушечным капером, неделю  назад бросившим  Якорь в ’ортугской бухте.
Љоманда  кораблЯ состоЯла из  французов-охотников, которые  жили  в северной
части  ѓаити и  ненавидели  испанцев еще  сильнее,  чем  англичане.  ‹евасер
вернулсЯ  на ’ортугу  после  малоуспешного похода,  однако  потребовалось бы
нечто  гораздо  большее, нежели отсутствие успехов, длЯ  того  чтобы умерить
чудовищное  тщеславие этого  горластого авантюриста. ‘варливый, как базарнаЯ
торговка, пьЯница  и азартный игрок, он пользовалсЯ  шумной  известностью  у
дикого "берегового братства". ‡а ним укрепилась и еще  одна репутациЯ совсем
иного  сорта.  …го щегольское беспутство и  смазливаЯ внешность привлекали к
нему женщин  из самых различных слоев общества. Ћн открыто хвасталсЯ  своими
успехами у "второй половины  человеческого рода", как выражалсЯ сам ‹евасер,
и надо отдать справедливость -- у него были длЯ этого серьезные основаниЯ.
     •одили упорные слухи, что даже дочь губернатора,  мадемуазель д'Ћжерон,
вошла  в число его жертв,  и ‹евасер имел наглость просить у  отца ее  руки.
…динственно, чем мог ответить губернатор на лестное предложение стать тестем
распутного бандита, -- это указать ему на дверь, что он и сделал.
     ‹евасер  в  Ярости  удалилсЯ,  поклЯвшись, что  он  женитсЯ  на  дочери
губернатора,  невзираЯ  на  сопротивление  всех отцов и  матерей  в мире,  а
д'Ћжерон будет горько сожалеть, что он оскорбил будущего зЯтЯ.
     ’аков  был человек,  который за  столиком  портовой  таверны  предлагал
капитану Ѓладу объединитьсЯ длЯ совместной борьбы с испанцами.
     ‹ет  двенадцать назад ‹евасер, которому тогда едва исполнилось двадцать
лет,  плавал   с  жестоким   чудовищем  --  пиратом  ‹'Ћллонэ  --  и  своими
последующими "подвигами" доказал, что не зрЯ провел времЯ в его школе. ‘реди
"берегового братства" тех времен врЯд ли нашелсЯ бы больший  негодЯй, нежели
‹евасер. Љапитан  Ѓлад, чувствуЯ  отвращение  к авантюристу,  все  же не мог
отрицать, что его  предложениЯ отличаютсЯ смелостью и  изобретательностью  и
что совместно с ним можно было бы предпринЯть более серьезные операции,  чем
те,  которые  были под силу каждому  из них  в отдельности. Ћдной  из  таких
операций,  предлагаемых  ‹евасером,  был  план  нападениЯ  на  богатый город
Њаракайбо,  лежавший вдали от морского берега. „лЯ этого набега  требовалось
не менее шестисот человек, а  их,  конечно,  нельзЯ было перевезти  на  двух
имевшихсЯ  сейчас  у  них  кораблЯх.   Ѓлад   понимал,  что  без   двух-трех
предварительных рейдов, целью которых ЯвилсЯ бы захват недостающих кораблей,
не обойдешьсЯ.
     •отЯ ‹евасер не понравилсЯ Ѓладу и он не захотел сразу же брать на себЯ
какие-либо  обЯзательства,  но   предложениЯ   авантюриста  показались   ему
заманчивыми. Ћн  согласилсЯ обдумать их и  дать ответ. •агторп и ‚олверстон,
не  разделЯвшие  личной неприЯзни Ѓлада к  этому  французу, оказали  сильное
давление на своего  капитана, и  в конце  концов ‹евасер  и  Ѓлад  заключили
договор,  подписанный не только ими,  но,  как это было принЯто, и выборными
представителЯми обеих команд.
     „оговор,   помимо  всего  прочего,   предусматривал,  что  все  трофеи,
захваченные  каждым  из  кораблей,  даже   в  том  случае,  если  они  будут
действовать не в  совместном  бою, а  вдали  друг от  друга,  должны  строго
учитыватьсЯ: корабль оставлЯл себе три пЯтых доли захваченных трофеев, а две
пЯтых  обЯзан  был  передать  другому кораблю.  ќти доли  в  соответствии  с
заключенным  договором  следовало  честно  делить  между  командами  каждого
кораблЯ. ‚ остальном все пункты договора  не отличались от обычных,  включаЯ
пункт,  по  которому любой  член команды,  признанный виновным в  краже  или
укрытии любой части  трофейного имущества,  даже если бы стоимость утаенного
не превышала одного песо, должен был быть немедленно повешен на рее.
     ‡акончив все  эти  предварительные дела,  корсары  начали  готовитьсЯ к
выходу в  море. Ќо уже в канун самого отплытиЯ ‹евасер едва не был застрелен
стражниками, когда перебиралсЯ через высокую стену губернаторского сада, длЯ
того чтобы нежно  распрощатьсЯ с влюбленной в него мадемуазель д'Ћжерон. …му
не удалось даже повидать ее, так как по  приказу осторожного папы стражники,
сидевшие в засаде среди густых душистых кустарников, дважды в него стрелЯли.
‹евасер  удалилсЯ,  поклЯвшись,  что  после  возвращениЯ все равно  добьетсЯ
своего.
     ќту  ночь  ‹евасер  спал  на  борту своего кораблЯ,  названного  им,  с
характерной  длЯ него склонностью к  крикливости, "‹а ”удр", что  в переводе
означает  "молниЯ". ‡десь же на следующий  день ‹евасер встретилсЯ с Ѓладом,
полунасмешливо приветствуЯ его как своего адмирала. Љапитан "Ђрабеллы" хотел
уточнить  кое-какие   детали  совместного  плаваниЯ,  из  которых   длЯ  нас
представлЯет интерес только  их договоренность о  том,  что, если  в море --
случайно или  по необходимости  -- им  придетсЯ  разделитьсЯ,  они  поскорее
должны будут снова встретитьсЯ на ’ортуге.
     ‡акончив недолгое совещание, ‹евасер угостил своего адмирала  обедом, и
они  поднЯли бокалы за  успех  экспедиции.  Џри этом ‹евасер  проЯвил  такое
усердие, что напилсЯ почти до потери сознаниЯ.
     Џод  вечер  Џитер  Ѓлад  вернулсЯ на свой  корабль,  красный  фальшборт
которого и позолоченные амбразуры сверкали в лучах заходЯщего солнца.
     Ќа  душе  у  него  было  неспокойно.  џ  уже  отмечал,  что  он неплохо
разбиралсЯ  в  людЯх,  и  неприЯтное  впечатление,  произведенное   на  него
‹евасером, вызывало опасениЯ, увеличивавшиесЯ  по мере приближениЯ выхода  в
море. Ћн сказал об этом ‚олверстону, встретившему его на борту "Ђрабеллы":
     -- —ерт бы вас взЯл, бродЯги! “говорили вы менЯ заключить этот договор.
‚рЯд ли из нашего содружества выйдет толк.
     Ќо  гигант,  насмешливо  прищурив  единственный  налитый  кровью  глаз,
улыбнулсЯ и, выдвинув вперед свою массивную челюсть, заметил:
     -- Њы свернем шею этому псу, если он попытаетсЯ нас предать.
     --  „а, конечно,  если к тому времени  у нас  будет возможность сделать
это, --  сказал  Ѓлад  и, уходЯ в свою каюту, добавил: --  “тром,  с началом
отлива, мы выходим в море.


        ѓлава XIV. "ЏЋ„‚€ѓ€" ‹…‚Ђ‘…ђЂ

     “тром, за час до отплытиЯ, к борту "‹а ”удр" подошла маленькаЯ туземнаЯ
лодка --  легкое каноэ. ‚ ней сидел мулат  в коротких штанах из невыделанной
кожи  и  с красным одеЯлом на плечах,  служившим ему плащом. ‚скарабкавшись,
как кошка, по веревочному  трапу на борт, мулат передал ‹евасеру сложенный в
несколько раз грЯзный клочок бумаги.
     Љапитан  развернул  измЯтую записку с неровными,  прыгающими строчками,
написанными дочерью губернатора:
     Њой возлюбленный! џ нахожусь на голландском  бриге [50] "„жонгроув". Ћн
скоро должен выйти в море. Њой отец-тиран решил разлучить нас навсегда и под
опекой  моего  брата  отправлЯет  менЯ  в  …вропу. “молЯю  вас  о  спасении!
Ћсвободите менЯ, мой герой!
     ЏокинутаЯ вами, но горЯчо любЯщаЯ вас Њадлен.
     ќта  страстнаЯ  мольба  до глубины души  растрогала  "горЯчо  любимого"
героЯ. Ќахмурившись, он окинул взглЯдом бухту, ища  в ней  голландский бриг,
который должен был уйти в Ђмстердам с грузом кож и табака.
     ‚  маленькой, окруженной скалами  гавани  брига  не было,  и ‹евасер  в
Ярости набросилсЯ на мулата с  требованием сообщить,  куда  девалсЯ корабль.
‚место ответа  мулат  дрожащей  рукой указал на пенЯщеесЯ  море,  где  белел
небольшой парус. Ћн был уже далеко за рифами, которые  служили естественными
стражами цитадели.
     -- Ѓриг там, -- пробормотал он.
     -- ’ам?!  --  ‹ицо  француза побледнело;  несколько минут он пристально
всматривалсЯ  в  море,   а  затем,  не   сдерживаЯ  более   своего  мерзкого
темперамента,  заорал: --  Ђ  где ты  шлЯлсЯ  до сих пор,  чертова образина?
Џочему только сейчас ЯвилсЯ? Љому показывал это письмо? Ћтвечай!
     Џерепуганный непонЯтным взрывом Ярости, мулат сжалсЯ в комок. Ћн не мог
дать  какого-либо  объЯснениЯ, даже если бы оно у него и  было, так  как его
парализовал страх.
     ‡лобно оскалив зубы, ‹евасер схватил мулата за горло и, дважды трЯхнув,
с силой  отшвырнул  к  борту. “дарившись головой  о  планшир, мулат  упал  и
осталсЯ неподвижным. €з полуоткрытого рта побежала струйка крови.
     -- ‚ыбросить  эту  дрЯнь  за борт!  --  приказал  ‹евасер  своим людЯм,
стоЯвшим  на  шкафуте. --  Ђ затем  поднимайте Якорь. Њы  идем в  погоню  за
голландцем.
     -- ‘покойно, капитан. ‚ чем дело?
     € ‹евасер увидел перед собой широкое лицо лейтенанта Љаузака, плотного,
коренастого и кривоногого бретонца, который  спокойно положил  ему  руку  на
плечо.
     ЏересыпаЯ свой рассказ непристойной бранью, ‹евасер сообщил ему, что он
намерен предпринЯть.
     Љаузак покачал головой:
     -- ѓолландский бриг? Ќет, это не пойдет! Ќам никто этого не позволит.
     -- Љакой дьЯвол  может мне помешать? -- вне  себЯ не то от гнева, не то
от изумлениЯ вскричал ‹евасер.
     -- Џрежде всего  твоЯ собственнаЯ команда.  Ќу, а кроме нее,  есть  еще
капитан Ѓлад.
     -- Љапитана Ѓлада Я не боюсь...
     -- Ђ его  следует боЯтьсЯ. Ћн  обладает  превосходством в силе,  в мощи
огнЯ и в людЯх, и,  думаетсЯ мне, он скорее потопит  нас, чем  позволит  нам
разделатьсЯ с  голландцами. џ ведь рассказывал  тебе, что у  этого  капитана
свои взглЯды на каперство.
     -- „а?! -- процедил ‹евасер, заскрежетав зубами.
     Ќе  спускаЯ  глаз  с  далекого  паруса,  он  задумалсЯ,  но  ненадолго.
‘ообразительность и инициатива, подмеченные капитаном  Ѓладом,  помогли  ему
тут же найти  выход из  положениЯ. Ћн  проклинал в душе  свое содружество  с
Ѓладом и обдумывал, как ему обмануть компаньона. Љаузак был прав: Ѓлад ни за
что не позволит напасть на  голландское судно. Ќо ведь это можно сделать и в
отсутствие Ѓлада.  Ќу, а  после того, как все закончитсЯ, он вынужден  будет
согласитьсЯ с ‹евасером, так как спорить уже будет поздно.
     Ќе  прошло и часа,  как "Ђрабелла" и "‹а ”удр" поднЯли  ЯкорЯ и вышли в
море.  Љапитан  Ѓлад был  удивлен, что ‹евасер  повел свой корабль несколько
иным курсом,  но вскоре "‹а ”удр"  лег на ранее договоренный курс,  которого
держалось, кстати сказать,  и одетое  белоснежными парусами судно, бегущее к
горизонту.
     ѓолландский бриг  был виден  в  течение всего днЯ,  хотЯ  к  вечеру  он
уменьшилсЯ  до  едва  заметной точки  в  северной  части безбрежного водного
круга.  Љурс,  которым должны  были следовать  Ѓлад и ‹евасер,  пролегал  на
восток,  вдоль  северного  побережьЯ  острова  ѓаити.  ‚сю  ночь  "Ђрабелла"
тщательно  придерживалась  этого   направлениЯ,   но,  когда  занЯлась  зарЯ
следующего днЯ, она оказалась одна. "‹а ”удр" под  покровом  темноты, поднЯв
на реЯх все свои паруса, повернул на северо-восток.
     Љаузак еще раз пыталсЯ возразить против самовольства ‹евасера.
     --  —ерт  бы тебЯ  побрал!  --  ответил  заносчивый капитан.  --  ‘удно
остаетсЯ судном, безразлично -- голландское  оно или испанское. Ќаша  задача
-- это захват кораблей, и команде достаточно этого объЯснениЯ.
     …го  лейтенант  не   сказал  ничего.  Ќо,  знаЯ  о  содержании  письма,
привезенного покойным мулатом, и понимаЯ, что предметом  вожделений ‹евасера
ЯвлЯетсЯ не корабль, а девушка,  он  мрачно  покачал  головой. Ћднако приказ
капитана  есть  приказ, и,  ковылЯЯ на  своих кривых ногах, лейтенант  пошел
отдавать необходимые распорЯжениЯ.
     Ќа рассвете "‹а ”удр" оказалсЯ на расстоЯнии мили от "„жонгроува". Ѓрат
мадемуазель д'Ћжерон, опознавший корабль ‹евасера, встревожилсЯ  не на шутку
и  внушил  свое  беспокойство  капитану голландского судна. Ќа  "„жонгроуве"
поднЯли  дополнительные  паруса, пытаЯсь уйти от "‹а  ”удр".  ‹евасер,  чуть
свернув  вправо, гналсЯ  за  голландцем  до  тех  пор,  пока  не  смог  дать
предупредительный   выстрел   поперек   курса    "„жонгроува".    ѓолландец,
повернувшись  кормой, открыл  огонь, и  небольшие пушечные  Ядра со  свистом
проносились   над  кораблем   ‹евасера,  наносЯ  незначительные  повреждениЯ
парусам. € пока  корабли  шли  на  сближение,  "„жонгроуву" удалось  сделать
только один бортовой залп.
     ЏЯть   минут   спустЯ  абордажные   крюки   крепко  вцепились  в   борт
"„жонгроува", и корсары с криками начали перепрыгивать с палубы "‹а ”удр" на
шкафут голландского судна.
     Љапитан "„жонгроува", побагровев от гнева, подошел  к пирату. ѓолландца
сопровождал  элегантный  молодой человек,  в  котором ‹евасер  узнал  своего
будущего шурина.
     --  Љапитан ‹евасер! -- сказал голландец. -- ќто неслыханнаЯ  наглость!
—то вам нужно на моем корабле?
     -- Њне  нужно только то, что  у  менЯ украли. Ќо коль  скоро вы первыми
начали  военные  действиЯ: открыв  огонь, повредили  "‹а ”удр" и убили  пЯть
человек из моей команды, то ваш корабль будет моим военным трофеем.
     ‘тоЯ у  перил  кормовой  рубки, мадемуазель  д'Ћжерон, затаив  дыхание,
восхищалась своим возлюбленным. ‚ластный, смелый, он казалсЯ ей в эту минуту
воплощением героизма. ‹евасер, увидев девушку, с радостным криком бросилсЯ к
ней.  Ќа  его пути  оказалсЯ голландский  капитан,  протЯнувший  руки, чтобы
задержать пирата.
     ‹евасер,  горевший  нетерпением   поскорее  обнЯть  свою  возлюбленную,
взмахнул  алебардой, и голландец упал  с  раскроенным черепом.  Ќетерпеливый
любовник переступил  через труп и  помчалсЯ в рубку. Њадемуазель  д'Ћжерон в
ужасе отпрЯнула  от  перил. ќто была  высокаЯ, стройнаЯ  девушка,  обещавшаЯ
стать восхитительной женщиной. Џышные черные волосы обрамлЯли ее гордое лицо
цвета слоновой кости. ‚ыражение высокомериЯ еще сильнее подчеркивалось низко
опущенными веками больших черных глаз.
     ‹евасер взбежал  наверх и, отбросив в  сторону  окровавленную алебарду,
широко раскрыл объЯтиЯ, намереваЯсь  прижать к  груди свою возлюбленную. Ќо,
попав в объЯтиЯ, из  которых  ей уже трудно было вырватьсЯ, она съежилась от
страха, и  гримаса  ужаса исказила  ее лицо, согнав с него обычное выражение
высокомериЯ.
     --  Ћ,  наконец-то  ты  моЯ! ЊоЯ, несмотрЯ  ни  на  что!  --  напыщенно
воскликнул ее герой.
     Ќо  она,  упираЯсь руками в его  грудь, пыталась оттолкнуть  его и едва
слышно проговорила:
     -- ‡ачем, зачем вы его убили?
     …е  герой  громко засмеЯлсЯ  и,  подобно  божеству,  которое  милостиво
снисходит к простому смертному, с пафосом произнес:
     --  Ћн  стоЯл  между  нами!  Џусть  его   смерть  послужит  символом  и
предупреждением длЯ всех, кто осмелитсЯ стать между нами!
     ќтот блестЯщий и широкий жест так очаровал Њадлен, что она,  отбросив в
сторону свои  страхи, перестала сопротивлЯтьсЯ  и  покорилась своему  герою.
Џеребросив девушку через плечо, он под торжествующие крики своих людей легко
перенес свою драгоценную ношу на "‹а ”удр". …е отважный брат мог бы помешать
этой   романтической   сцене,   если   бы   Љаузак   со   свойственной   ему
предупредительностью не успел сбить его с ног и крепко свЯзать ему руки.
     Ђ затем, пока капитан ‹евасер наслаждалсЯ  в каюте улыбками своей дамы,
лейтенант  занЯлсЯ  подробным  учетом  плодов  победы.  ѓолландскую  команду
посадили  в  баркас  и  велели убиратьсЯ  к дьЯволу. Љ  счастью,  голландцев
оказалось не более тридцати человек, и баркас, хотЯ и перегруженный,  мог их
вместить.  ‡атем  Љаузак,  осмотрев груз,  оставил  на  "„жонгроуве"  своего
старшину  и  человек  двадцать людей, приказав  им  следовать за  "‹а  ”удр"
направлЯвшимсЯ на юг -- к Џодветренным островам.
     Ќастроение  у   Љаузака  было   отвратительное.   ђиск,   которому  они
подвергались, захватив голландский бриг и совершив насилие над членами семьи
губернатора ’ортуги, совсем не соответствовал ценности их добычи. Ќе скрываЯ
своего раздражениЯ, он сказал об этом ‹евасеру.
     -- „ержи  свое  мнение при себе!  -- ответил ему капитан. -- Ќеужели ты
думаешь,  что Я такой  идиот, который сует голову в петлю, не  знаЯ заранее,
как ее оттуда вытащить? џ поставлю губернатору ’ортуги такие условиЯ, что он
не сможет их не принЯть. ‚еди корабль к острову ‚ихрен Њагра. Њы  сойдем там
и на берегу уладим все. „а прикажи доставить в каюту этого щенка д'Ћжерона.
     € ‹евасер вернулсЯ в каюту к даме своего сердца.
     ’уда же вскоре привели и ее брата.  Љапитан приподнЯлсЯ  с места, чтобы
встретить его, нагнувшись  при этом из опасениЯ ударитьсЯ головой о  потолок
каюты. Њадемуазель д'Ћжерон также встала.
     -- ‡ачем это? -- спросила она, указываЯ на свЯзанные руки брата.
     -- ‚есьма сожалею об этой вынужденной необходимости, -- сказал ‹евасер.
--  Њне самому хочетсЯ  положить  этому конец.  Џусть господин д'Ћжерон даст
слово...
     -- Ќикакого слова  Я не дам! -- воскликнул побледневший от гнева юноша,
не испытывавший недостатка в храбрости.
     --  Ќу, вот видишь, -- пожал плечами ‹евасер, как бы выражаЯ  этим свое
сожаление.
     -- Ђнри, это же глупо! -- воскликнула девушка. -- ’ы ведешь себЯ не как
мой друг. ’ы...
     -- ЊоЯ маленькаЯ глупышка... -- ответил ей брат, хотЯ слово "маленькаЯ"
совсем не  подходило к ней, так  как она  была  значительно крупнее  его. --
ЊаленькаЯ  глупышка,  неужели  Я  мог бы считать себЯ  твоим другом, если бы
унизилсЯ до переговоров с этим мерзавцем-пиратом?
     --  ‘покойно,  молодой петушок!  --  засмеЯлсЯ ‹евасер, но его  смех не
сулил ничего приЯтного.
     --  Џодумай, сестра, --  говорил Ђнри, --  поглЯди, к чему привела тебЯ
глупость! Ќесколько человек  уже погибло  по милости  этого чудовища.  ’ы не
отдаешь  себе отчета в своих поступках. Ќеужели  ты можешь верить этому псу,
родившемусЯ в канаве и выросшему среди воров и убийц?..
     Ћн  мог добавить еще кое-что, но ‹евасер  ударил юношу  кулаком в лицо.
Љак и многие другие, он очень мало интересовалсЯ правдой о себе.
     Њадемуазель д'Ћжерон подавила готовый вырватьсЯ у нее  крик, а ее брат,
шатаЯсь от удара, с рассеченной  губой, прислонилсЯ к переборке.  Ќо дух его
не был сломлен;  он  искал глазами взглЯд  сестры, и  на  бледном  его  лице
поЯвилась ироническаЯ улыбка.
     -- ‘мотри, -- спокойно заметил д'Ћжерон.  -- ‹юбуйсЯ его благородством.
Ћн бьет человека, у которого свЯзаны руки.
     Џростые  слова, произнесенные  тоном  крайнего  презрениЯ, разбудили  в
‹евасере гнев, всегда дремавший в несдержанном, вспыльчивом французе.
     --  Ђ что  бы  ты сделал,  щенок, если бы тебе  развЯзали  руки?  -- €,
схватив пленника за ворот камзола, он неистово начал его  трЯсти. -- Ћтвечай
мне!  —то бы ты сделал,  пустозвон, мерзавец, подлец...  -- € вслед за  этим
хлынул поток слов, значениЯ которых мадемуазель д'Ћжерон не знала, но все же
могла понЯть их грЯзный и гнусный смысл.
     Ћна смертельно побледнела  и вскрикнула от ужаса. Ћпомнившись,  ‹евасер
распахнул дверь и вышвырнул ее брата из каюты.
     -- Ѓросьте этого мерзавца в трюм! -- проревел он, захлопываЯ дверь.
     ‚зЯв себЯ в руки, ‹евасер, заискивающе  улыбаЯсь, повернулсЯ к девушке.
Ќо бледное лицо ее  окаменело. „о этой минуты  она приписывала  своему герою
несуществующие  добродетели; сейчас же все,  что она  увидела, наполнило  ее
душу смЯтением.  ‚спомнив,  как он зверски  убил голландского  капитана, она
сразу  же  убедилась в справедливости  слов, сказанных  ее  братом  об  этом
человеке, и на лице ее отразились ужас и отвращение.
     --  Ќу,  что  ты,  моЯ  дорогаЯ?  —то  с  тобой?  --  говорил  ‹евасер,
приближаЯсь к ней.
     ‘ердце  девушки болезненно сжалось. ЏродолжаЯ  улыбатьсЯ, он  подошел к
ней и с силой притЯнул ее к себе.
     -- Ќет... нет!.. -- задыхаЯсь, закричала она.
     -- „а, да! -- передразниваЯ ее, смеЯлсЯ ‹евасер.
     ќта насмешка  показалась  ей ужаснее  всего. Ћн  грубо тащил ее к себе,
умышленно причинЯЯ боль. ЋтчаЯнно сопротивлЯЯсь,  девушка пыталась вырватьсЯ
из его  объЯтий,  но он, рассвирепев, насильно  поцеловал ее,  и с его  лица
слетели последние остатки маски героЯ.
     --  ѓлупышка, --  сказал  он. -- €менно глупышка,  как назвал тебЯ твой
брат. Ќе забывай, что  ты здесь по  своей  воле.  ‘о мной играть  нельзЯ! ’ы
знала, на что шла, поэтому будь благоразумна, моЯ кошечка! -- € он поцеловал
ее снова, но  на сей раз  чуть  ли  не с  презрением и, отшвырнув в сторону,
добавил:  --  —тоб  Я больше не  видел  таких  сердитых взглЯдов,  а то тебе
придетсЯ пожалеть об этом!
     Љто-то  постучал в дверь каюты.  ‹евасер открыл ее и увидел перед собой
Љаузака.  ‹ицо бретонца  было  мрачно.  Ћн пришел  доложить,  что  в корпусе
кораблЯ,  поврежденного голландским  Ядром,  обнаружена течь.  ‚стревоженный
‹евасер отправилсЯ  вместе с  ним осмотреть  повреждение.  Џока стоЯла тихаЯ
погода, пробоина не представлЯла опасности, но даже небольшой шторм сразу же
мог изменить положение.  Џришлось спустить за борт матроса, чтобы он прикрыл
пробоину парусиной, и привести в действие помпы...
     Ќаконец  на  горизонте  показалось  длинное  низкое  облако,  и  Љаузак
объЯснил, что это самый северный остров из группы ‚иргинских островов.
     -- Ќадо поскорей дойти  туда, -- сказал  ‹евасер. -- ’ам мы отстоимсЯ и
починим  "‹а  ”удр". џ  не доверЯю этой удушливой  жаре. Ќас может захватить
шторм...
     --  торм или кое-что похуже, --  буркнул Љаузак. -- ’ы видишь? -- € он
указал рукой через плечо ‹евасера.
     Љапитан обернулсЯ, и у  него перехватило дыхание. Ќе дальше как  в пЯти
милЯх он увидел два больших кораблЯ, направлЯвшихсЯ к ним.
     -- —ерт бы их побрал! -- выругалсЯ он.
     -- Ђ вдруг они вздумают нас преследовать? -- спросил Љаузак.
     -- Њы будем дратьсЯ, -- решительно сказал ‹евасер. -- ѓотовы мы к этому
или нет -- все равно.
     -- ‘мелость отчаЯниЯ, -- сказал Љаузак, не скрываЯ своего презрениЯ, и,
чтобы  еще больше  подчеркнуть его, плюнул на палубу.  -- ‚от что случаетсЯ,
когда в  море выходит изнывающий  от любви идиот! Ќадо  взЯть себЯ  в  руки,
капитан! €з этой дурацкой истории с голландцем мы так просто не выкрутимсЯ.
     ‘  этой минуты из  головы ‹евасера  вылетели  все  мысли,  свЯзанные  с
мадемуазель  д'Ћжерон.  Ћн  ходил  по  палубе, нетерпеливо  поглЯдываЯ то на
далекую  сушу, то  на медленно, но неумолимо приближавшиесЯ корабли.  €скать
спасениЯ в открытом море было бесполезно, а при наличии течи в его корабле и
небезопасно.  Ћн  понимал, что драки не миновать.  “же к  вечеру, находЯсь в
трех  милЯх  от  побережьЯ  и  намереваЯсь отдать приказ  готовитьсЯ к  бою,
‹евасер  чуть  не  упал  в  обморок  от  радости, услыхав  голос  матроса  с
наблюдательного поста на мачте.
     -- Ћдин из двух кораблей  -- "Ђрабелла", --  доложил тот.  -- Ђ другой,
наверно, трофейный.
     Ћднако это приЯтное сообщение не обрадовало Љаузака.
     -- —ас от часу не  легче! -- проворчал он мрачно. -- Ђ что скажет  Ѓлад
по поводу нашего голландца?
     -- Џусть говорит все,  что ему угодно!  -- засмеЯлсЯ  ‹евасер, все  еще
находЯсь под впечатлением огромного облегчениЯ, испытанного им.
     -- Ђ как быть с детьми губернатора ’ортуги?
     -- Ћн не должен о них знать.
     -- Ќо в конце концов он же узнает.
     -- „а, но к тому времени, черт возьми,  все будет в порЯдке, так как  Я
договорюсь  с  губернатором.  “  менЯ  есть   средство  заставить  д'Ћжерона
договоритьсЯ со мной.
     ‚скоре четыре кораблЯ бросили ЯкорЯ  у северного берега  ‚ихрен  Њагра.
ќто  был лишенный  растительности,  безводный, крохотный  и  узкий  островок
длиной в двенадцать  миль и шириной в три мили, населенный только  птицами и
черепахами.  ‚ южной  части  острова  было  много  солЯных  прудов.  ‹евасер
приказал  спустить лодку  и  в  сопровождении Љаузака и двух своих  офицеров
прибыл на "Ђрабеллу".
     -- Ќаша недолгаЯ разлука оказалась,  как Я вижу, весьма прибыльной,  --
приветствовал ‹евасера капитан Ѓлад, направлЯЯсь с  ним в свою большую каюту
длЯ подведениЯ итогов.
     "Ђрабелле"   удалось   захватить   "‘антьЯго"  --   большой   испанский
двадцатишестипушечный корабль из Џуэрто-ђико, который вез 120 тонн какао, 40
тысЯч песо и различные ценности стоимостью в  10 тысЯч песо. „ве  пЯтых этой
богатой добычи,  согласно заключенному договору, принадлежали ‹евасеру и его
команде. „еньги и ценности были тут же поделены,  а какао  решили продать на
острове ’ортуга.
     Ќаступила  очередь  ‹евасера отчитатьсЯ в том, что сделал он; и, слушаЯ
хвастливый  рассказ француза, Ѓлад  постепенно мрачнел. ‘ообщение компаньона
вызвало  резкое  неодобрение  Ѓлада.  ѓлупо  было  превращать  дружественных
голландцев в своих врагов из-за такой безделицы, как табак и кожи, стоимость
которых в лучшем случае не превышала двадцати тысЯч песо.
     Ќо  ‹евасер ответил ему так  же,  как незадолго перед этим Љаузаку, что
корабль  остаетсЯ  кораблем, а  им нужны суда  длЯ намеченного похода.  Ѓыть
может,  потому, что  этот  день  был  удачным  длЯ капитана Ѓлада, он  пожал
плечами  и  махнул  рукой.  ‡атем  ‹евасер  предложил,  чтобы  "Ђрабелла"  и
захваченное ею судно возвратились на ’ортугу, разгрузили  там какао, а  Ѓлад
навербовал дополнительно людей,  благо  сейчас их уже было на чем перевезти.
‘ам  ‹евасер,  по  его словам,  хотел  занЯтьсЯ необходимым  ремонтом своего
кораблЯ,  а  затем   направитьсЯ  на   юг,   к  острову  ‘алтатюдос,  удобно
расположенному на 11ь  северной долготы. ‡десь  ‹евасер  был намерен ожидать
Ѓлада, чтобы вместе с ним уйти в набег на Њаракайбо.
     Љ счастью  длЯ  ‹евасера,  капитан Ѓлад  не  только  согласилсЯ  с  его
предложением, но и заЯвил о своей готовности отплыть немедленно.
     …два лишь ушла "Ђрабелла", как  ‹евасер завел  свои  корабли в лагуны и
приказал разбить на берегу палатки, в которых должна жить команда кораблЯ на
времЯ ремонта "‹а ”удр".
     ‚ечером к заходу солнца  ветер  усилилсЯ, а  затем  перешел  в  сильный
шторм,  сопровождаемый ураганом. ‹евасер  был рад  тому,  что успел  вывезти
людей  на берег,  а  корабли  ввести  в  безопасное убежище.  Ќа  минуту  он
задумалсЯ было  над тем, каково сейчас приходилось капитану Ѓладу, попавшему
в этот ужасный шторм, но тут же отогнал эти  мысли, так как не мог позволить
себе, чтобы они долго его беспокоили.


        ѓлава XV. ‚›Љ“Џ

     “тро  следующего  днЯ  было великолепно. ‚ прозрачном и  бодрЯщем после
шторма воздухе чувствовалсЯ  солоноватый  запах  озер, доносившийсЯ  с южной
части  острова. Ќа песчаной отмели ‚ихрен Њагра, у подножиЯ белых дюн, рЯдом
с парусиновой палаткой ‹евасера разыгрывалась страннаЯ сцена.
     ‘идЯ  на пустом  бочонке, французский пират был  занЯт решением  важной
проблемы: он размышлЯл, как обезопасить себЯ от гнева губернатора ’ортуги.
     ‚округ него, как  бы охранЯЯ своего вожака, слонЯлось человек шесть его
офицеров; пЯтеро из них -- неотесанные охотники  в грЯзных кожаных куртках и
таких же штанах, а шестой -- Љаузак. Џеред ‹евасером стоЯл молодой д'Ћжерон,
а по бокам  у него -- два полуобнаженных негра. Ќа д'Ћжероне была сорочка  с
кружевными  оборками на  рукавах, сатиновые  короткие  панталоны  и на ногах
красивые башмаки из дубленой  козлиной кожи. Љамзол  с него был сорван, руки
свЯзаны за спиной. Њиловидное лицо молодого человека осунулось.  ‡десь же на
песчаном холмике в неловкой позе сидела его  сестра. Ћна была очень бледна и
под маской высокомериЯ тщетно пыталась скрыть душившие ее слезы.
     ‹евасер долго говорил,  обращаЯсь к  д'Ћжерону, и  наконец с  напускной
учтивостью заЯвил:
     --  Џолагаю,  месье,  что  теперь   вам  все  Ясно,  но,  во  избежание
недоразумений, повторЯю:  ваш  выкуп  определЯетсЯ в двадцать тысЯч песо, и,
если вы дадите слово вернутьсЯ  сюда, можете отправлЯтьсЯ за  ними на остров
’ортуга.  Ќа  поездку Я даю  вам месЯц  и предоставлЯю все  возможности туда
добратьсЯ. Њадемуазель д'Ћжерон останетсЯ здесь заложницей. ‚рЯд ли ваш отец
сочтет  эту  сумму  чрезмерной,  ибо  в  нее входит цена за свободу  сына  и
стоимость приданого дочери. —ерт менЯ побери, но мне кажетсЯ,  что Я слишком
скромен! ‚едь о господине д'Ћжероне ходЯт слухи, что он человек богатый.
     „'Ћжерон-младший,  поднЯв  голову,  бесстрашно взглЯнул  прЯмо  в  лицо
пирату:
     -- џ отказываюсь -- категорически и бесповоротно! Џонимаете? „елайте со
мной, что хотите. €  будьте вы проклЯты,  грЯзный пират  без  совести и  без
чести!
     -- Ћ, какие  слова! -- усмехнулсЯ ‹евасер. -- Љакой темперамент и какаЯ
глупость!  ‚ы не  подумали, что  Я  могу с  вами  сделать,  если  вы  будете
упорствовать в своем отказе? Ђ  у менЯ  есть  возможность  заставить  любого
упрЯмца согласитьсЯ. € кроме  того, советую помнить, что честь вашей  сестры
находитсЯ у менЯ в залоге. Ќу,  а если вы забудете вернутьсЯ  с приданым, то
не считайте менЯ нечестным, если Я забуду женитьсЯ на Њадлен.
     €  ‹евасер,  осклабЯсь, подмигнул молодому  человеку, заметив, что лицо
брата Њадлен передернулось от  ужаса. „'Ћжерон бросил дикий взглЯд на сестру
и увидел в ее глазах отчаЯние.
     Ћтвращение и Ярость снова овладели молодым человеком.
     -- Ќет, собака! Ќет! ’ысЯчу раз нет!
     --   ѓлупо  упорствовать,  --  холодно,  без   малейшей  злобы,  но   с
издевательским  сожалением заметил  ‹евасер. ‚ его руках  вилась и дергалась
бечевка, по  всей длине  которой  он  механически завЯзывал крепкие  узелки.
ЏоднЯв ее  над собой, он произнес: -- ‡наете, что это такое? ќто четки боли.
Џосле знакомства с ними многие упрЯмые еретики превратились в католиков. ќти
четки помогают человеку стать благоразумным,  так как  от них глаза вылезают
на лоб.
     -- „елайте, что вам угодно!
     ‹евасер швырнул бечевку одному  из  негров, который на лету поймал ее и
быстро закрутил вокруг головы пленника. Њежду бечевкой с узлами и головой он
вставил небольшой кусок металла, круглый и тонкий,  как чубук  трубки.  ’упо
уставившись на своего капитана, негр ожидал его знака начинать пытку.
     ‹евасер взглЯнул на свою жертву. ‹ицо д'Ћжерона стало свинцово-бледным,
и на лбу, пониже бечевки, выступили капли пота.
     Њадемуазель д'Ћжерон  вскрикнула и хотела  поднЯтьсЯ, но,  удерживаемаЯ
стражами, со стоном опустилась на песок.
     -- Ћбразумьтесь и избавьте свою сестру от малопривлекательного зрелища,
-- медленно сказал ‹евасер. -- Ќу что такое в конце концов та сумма, которую
Я  назвал? „лЯ вашего отца  это  сущий  пустЯк. ЏовторЯю  еще раз: Я слишком
скромен. Ќо если уж сказано -- двадцать тысЯч песо, пусть так и останетсЯ.
     -- ‘ вашего позволениЯ, Я  хотел бы знать, за что вы назначили сумму  в
двадцать тысЯч песо?
     ‚опрос  этот был  задан  на скверном  французском  Языке,  но  четким и
приЯтным голосом, в котором, казалось, звучали едва приметные нотки той злой
иронии, которой так щеголЯл ‹евасер.
     ‹евасер и его офицеры удивленно оглЯнулись.
     Ќа   самой   верхушке  дюны   на   фоне  темно-синего  неба   отчетливо
вырисовывалась изЯщнаЯ фигура высокого, стройного человека в черном камзоле,
расшитом  серебрЯными  галунами.  Ќад  широкими полЯми  шлЯпы,  прикрывавшей
смуглое лицо капитана Ѓлада, Ярким пЯтном выделЯлсЯ темно-красный  плюмаж из
страусовых перьев.
     ‚ыругавшись  от изумлениЯ, ‹евасер поднЯлсЯ  с  бочонка, но тут же взЯл
себЯ в руки. Ћн  предполагал, что капитан  Ѓлад,  если ему удалось выдержать
вчерашний шторм,  должен был находитьсЯ сейчас далеко за горизонтом, на пути
к ’ортуге.
     ‹егко   скользЯ   по   осыпающемусЯ  песку,   в  котором  по  щиколотку
проваливались его сапоги из мЯгкой испанской кожи, капитан Ѓлад спустилсЯ на
отмель. …го сопровождал ‚олверстон и с  ним человек  двенадцать  из  команды
"Ђрабеллы". ЏодойдЯ  к ошеломленной его поЯвлением группе  людей,  Ѓлад снЯл
шлЯпу,  отвесил низкий  поклон мадемуазель д'Ћжерон, а  затем  повернулсЯ  к
‹евасеру.
     -- „оброе утро, капитан! -- сказал он,  сразу же приступаЯ к объЯснению
причин своего внезапного поЯвлениЯ. -- ‚черашний ураган вынудил наши корабли
возвратитьсЯ.  “  нас не  было иного  выхода,  как  только убрать  паруса  и
отдатьсЯ  на  волю  стихии.  Ђ  шторм  пригнал  нас  обратно.  Љ  довершению
несчастьЯ, грот-мачта "‘антьЯго" дала трещину, и Я рад был  случаю поставить
его на Якорь в бухточку западного берега острова, в двух милЯх отсюда. Ќу, а
затем мы решили пересечь этот остров, чтобы размЯть ноги  и поздороватьсЯ  с
вами... Ђ кто это? -- € он указал на пленников.
     ‹евасер закусил губу и  переменилсЯ  в  лице, но, сдержавшись,  вежливо
ответил:
     -- Љак видите, мои пленники.
     -- „а? ‚ыброшенные на берег вчерашним штормом, а?
     --  Ќет!  --   ‹евасер,  взбешенный  этой  Явной  насмешкой,  с  трудом
сдерживалсЯ. -- Ћни -- с голландского брига.
     -- Ќе припомню, чтобы вы раньше упоминали о них.
     -- Ђ зачем  вам это знать? Ћни -- мои личные пленники.  ќто  мое личное
дело. Ћни -- французы.
     --  ”ранцузы?  --  €  светлые глаза  капитана  Ѓлада впились сначала  в
‹евасера, а потом в пленников.
     „'Ћжерон вздрогнул от пристального взглЯда, но  выражение ужаса исчезло
с его лица. ќто вмешательство, Явно неожиданное как длЯ мучителЯ, так  и длЯ
жертвы, внезапно  зажгло  в  сердце молодого человека  огонек  надежды.  …го
сестра, широко раскрыв глаза, устремилась вперед.
     Љапитан Ѓлад, мрачно нахмурЯсь, сказал ‹евасеру:
     -- ‚чера вы  удивили менЯ, начав  военные действиЯ против дружественных
нам голландцев. Ђ сейчас  выходит, что даже ваши соотечественники должны вас
остерегатьсЯ.
     -- ‚едь Я же сказал, что они... что это мое личное дело.
     -- Ђх, так! Ђ кто они такие? Љак их зовут?
     ‘покойное,  властное,  слегка  презрительное  поведение капитана  Ѓлада
выводило  из  себЯ  вспыльчивого ‹евасера. Ќа его  лице  медленно  выступили
красные пЯтна, взглЯд стал  наглым, почти  угрожающим. Ћн хотел ответить, но
пленник опередил его:
     -- џ -- Ђнри д'Ћжерон, а это -- моЯ сестра.
     -- „'Ћжерон?  -- удивилсЯ  Ѓлад.  --  Ќе родственник  ли  моего доброго
приЯтелЯ -- губернатора острова ’ортуга?
     -- ќто мой отец.
     --  „а сохранЯт  нас все  свЯтые! ‚ы  что, ‹евасер, совсем сошли с ума?
‘начала вы нападаете на наших друзей -- голландцев, потом берете в плен двух
своих соотечественников. Ђ на поверку выходит, что эти молодые  люди -- дети
губернатора ’ортуги, острова, который ЯвлЯетсЯ единственным нашим убежищем в
этих морЯх...
     ‹евасер сердито прервал его:
     -- ‚ последний раз повторЯю, что  это мое личное дело! џ  сам отвечу за
это перед губернатором ’ортуги.
     -- Ђ двадцать тысЯч песо? ќто тоже ваше личное дело?
     -- „а, мое.
     -- Ќу, знаете,  Я совсем не намерен  соглашатьсЯ с  вами. --  € капитан
Ѓлад  спокойно уселсЯ на бочонок, на  котором  недавно сидел  ‹евасер. -- Ќе
будем  зрЯ  тратить  времЯ!  -- сказал  он  резко.  --  џ  отчетливо  слышал
предложение,  сделанное вами этой  леди и  этому  джентльмену.  „олжен также
напомнить вам,  что  мы с  вами свЯзаны  совершенно  строгим  договором.  ‚ы
определили сумму их выкупа в двадцать  тысЯч  песо. ‘ледовательно, эта сумма
принадлежит вашей и моей командам, в тех долЯх, какие установлены договором.
Ќадеюсь, вы не станете этого отрицать. Ђ самое неприЯтное и печальное -- это
то,  что вы  утаили от  менЯ часть трофеев.  ’акие поступки, согласно нашему
договору, караютсЯ, и, как вам известно, довольно сурово.
     --  Ћго!  -- нагло засмеЯлсЯ ‹евасер,  а затем добавил: -- …сли  вам не
нравитсЯ мое поведение, то мы можем расторгнуть наш союз.
     -- Ќе  премину это  сделать, --  с готовностью ответил Ѓлад.  --  Ќо мы
расторгнем его только тогда и только так, как Я найду нужным, и это случитсЯ
немедленно после выполнениЯ вами условий соглашениЯ, заключенного нами перед
отправлением в плавание.
     -- —то вы имеете в виду?
     -- Џостараюсь быть предельно  кратким, -- сказал капитан Ѓлад. -- џ  не
буду  касатьсЯ недопустимости  военных действий против  голландцев,  захвата
французских пленников и  риска навлечь гнев губернатора ’ортуги. џ  принимаю
все  дела в таком виде, в каком их нашел.  ‚ы сами назначили сумму выкупа за
этих людей в  двадцать  тысЯч  песо, и,  насколько Я  понимаю,  леди  должна
перейти в вашу собственность. Ќо  почему она должна принадлежать вам, когда,
по нашему обоюдному соглашению, этот трофей принадлежит всем нам?
     ‹ицо ‹евасера стало мрачнее грозовой тучи.
     --  ’ем не менее, -- добавил Ѓлад, -- Я не  намерен отнимать ее  у вас,
если вы ее купите.
     -- Љуплю ее?
     -- „а, за ту же сумму, котораЯ вами назначена.
     ‹евасер с  трудом сдерживал  бушевавшую  в нем  Ярость,  пытаЯсь как-то
договоритьсЯ с ирландцем:
     -- ќто сумма выкупа за мужчину, а внести ее должен губернатор ’ортуги.
     -- Ќет, нет! ‚ы объединили этих людей и, должен признатьсЯ, сделали это
как-то странно.  €х  стоимость определена  именно вами,  и  вы,  разумеетсЯ,
можете их получить  за установленную  вами сумму.  ‚ам придетсЯ заплатить за
них  двадцать тысЯч  песо,  и эти  деньги должны быть  поделены среди  наших
команд.  ’огда наши люди,  быть может, снисходительно отнесутсЯ  к нарушению
вами соглашениЯ, которое мы вместе подписали.
     ‹евасер зло рассмеЯлсЯ:
     -- ‚от как?! —ерт побери! ќто неплохаЯ шутка.
     -- Џолностью с вами согласен, -- заметил капитан Ѓлад.
     ‘мысл  этой шутки  заключалсЯ длЯ ‹евасера  в  том, что  капитан Ѓлад с
дюжиной  своих  людей осмелилсЯ ЯвитьсЯ сюда,  чтобы запугать его, хотЯ  он,
‹евасер, мог  бы легко собрать здесь до сотни  своих головорезов. Ћднако при
этих  своих подсчетах ‹евасер упустил  из виду  одно важное  обстоЯтельство,
которое  правильно учел  его  противник. €  когда  ‹евасер, все еще  смеЯсь,
повернулсЯ к своим офицерам, чтобы пригласить их посмеЯтьсЯ за компанию,  он
увидел то, от чего его напускнаЯ  веселость мгновенно померкла. Љапитан Ѓлад
искусно сыграл на алчности  авантюристов, побуждавшей их заниматьсЯ ремеслом
пиратов.  ‹евасер прочел на  их  лицах полное согласие с  предложением Ѓлада
поделить между всеми выкуп, который их вожак думал себе присвоить.
     ѓоловорез на минуту задумалсЯ  и, мысленно клЯнЯ  жадность своих людей,
вовремЯ сообразил, что он должен действовать осторожно.
     -- ‚ы не  понЯли  менЯ, -- сказал  он, подавлЯЯ в  себе  бешенство.  --
‚ыкуп,  как только он будет  получен, мы подели