ìåííî íà
òî ñàìîå ñóäíî, êàê ïðåäñêàçàë õèðîìàíò.
     „àìà îãëßíóëà  ñîáåñåäíèö,  íî  îíè  íå  îòêëèêíóëèñü.  Ž÷åâèäíî,
ïîòðßñàþùàß èñòîðèß ñ ïåðåâîäîì åå ñûíà íà  äðóãîé  êîðàáëü  óæå  áûëà
èçâåñòíà âñåìó ƒàâàéñêîìó àðõèïåëàãó.
     å äîæäàâøèñü âîïðîñîâ,  ãîðáîíîñàß âûíóæäåíà áûëà ñàìà  ïðåðâàòü
ïàóçó:
     - Ÿ ðàäà,  íî â òî æå âðåìß áîþñü,  ÷òî íàäîëãî ðàññòàíóñü ñ ìîèì
ìàëü÷èêîì...
     …å äëèííîëèöàß  ñîñåäêà  ñ  òîéòåðüåðîì  íà  êîëåíßõ   èçîáðàçèëà
óäèâëåíèå:
     - î÷åìó? “åçæàåòå îòñþäà?
     ‚ûäåðæàâ ïàóçó, ãîðáîíîñàß îòâåòèëà:
     - åò. "‹åêñèíãòîí" óéäåò, êàæåòñß, íà Œèäóýé. ‚ íîßáðå.
     îëíàß äàìà, êóðèâøàß ñèãàðåòó, ñêàçàëà:
     - å íàäî óáèâàòüñß ïðåæäåâðåìåííî. Œàðäæîðè òîæå áîßëàñü, ÷òî åå
ìóæ   îêàæåòñß  â  ïîä÷èíåíèè  ó  ñâîåãî  äßäþøêè,  íî  âñå  êîí÷èëîñü
áëàãîïîëó÷íî.
     - Žíà  èìåëà  ïðàâî  óæàñàòüñß,  -  çàìåòèëà äëèííîëèöàß.  - „ßäß
îíàëüäà - çíàìåíèòûé íà âåñü  àìåðèêàíñêèé  ôëîò  ëþäîåä  -  ïèòàåòñß
æàðåííûìè â ñóõàðßõ ëåéòåíàíòàìè.
     ˆç-çà øèðìû ïîêàçàëàñü  âûñîêàß  áåëîêóðàß  æåíùèíà  ñ  ìàññèâíûì
áþñòîì  -  óò Šþí,  õîçßéêà ñàëîíà.  ðè âèäå òîéòåðüåðà îíà âûòßíóëà
ãóáû è íàêëîíèëàñü ê íåìó, çàñêðèïåâ êîðñåòîì. åñèê ëèçíóë åå â ùåêó.
óò ñêàçàëà ñ ëåãêèì íåìåöêèì àêöåíòîì âëàäåëèöå ïåñèêà:
     - ‚àì ýòîò öâåò áðîâåé î÷åíü èäåò. îä÷åðêèâàåò öâåò ëèöà.
     - îñìîòðèì,   êàê   îöåíèò   ýòî   ìîé   ìàãàðàäæà,  -  îòâåòèëà
äëèííîëèöàß. - Ží î÷åíü ñòðîãèé êðèòèê.
     - Œóæ  -  ýòî  åùå íå òàê âàæíî,  - âñòàâèëà ãîðáîíîñàß.  - àäî,
÷òîáû íðàâèëîñü äðóãèì ðàäæàì. Šîãäà âåðíåòñß âàø òèðàí?
     - ‚ ñëåäóþùóþ ñðåäó.
     óò ñòàëà ïî÷åñûâàòü ïåñèêà çà óõîì.  „àìû çàãîâîðèëè î â÷åðàøíåì
ñîáûòèè  â  ïàðêå  Œîàíàëóà,  ãäå çíàòíûé òóðèñò èç …âðîïû,  èñïàíñêèé
ìàðêèç,  çàñòàë ñâîþ ñóïðóãó ñî ñòàðøèì àðòèëëåðèñòîì  ñ  "€ðèçîíà"  â
ïîëîæåíèè,   íå  òðåáóþùåì  ïîßñíåíèé,  è  ïîäàë  æàëîáó  êîìàíäóþùåìó
òèõîîêåàíñêèì ôëîòîì.  ‡àòåì ñòàëè ãîâîðèòü î êàïèòàíå òðåòüåãî  ðàíãà
è÷÷è,  íà  êîòîðîãî  âäðóã  ñâàëèëîñü íàñëåäñòâî îò òåòè â Šàèðå.  î
ñëóõàì,  òåòóøêà íàæèëà ñîñòîßíèå íå ñîâñåì ïðèëè÷íûì ïóòåì.  “  è÷÷è
ñîñòîßëàñü îò÷àßííàß ïüßíêà,  êîí÷èâøàßñß òåì, ÷òî äâà îôèöåðà ìîðñêîé
ïåõîòû ðåøèëè âçîáðàòüñß íà êðûøó áàøíè €ëîõà - èõ  ñíßëè  ñ  òðåòüåãî
ýòàæà.
     åñåäó ïðåðâàëè âûøåäøèå èç-çà øèðìû ìàññàæèñòêè - îíè ïðèãëàñèëè
êëèåíòîê. óò ÷ìîêíóëà ïåñèêà â íîñèê è ïðîøëà ê ñåáå.
     ‚ ñòîëîâîé ñèäåë  åå  îòåö  -  åðíàðä  Šþí,  êðóïíûé  ìóæ÷èíà  ñ
ñåðåáðèñòîé  øåâåëþðîé.  óò  ïîöåëîâàëà  åãî  â  ùåêó è âîïðîñèòåëüíî
ïîäíßëà áðîâè.
     - Ÿ ïðèøåë,  óòõåí,  áåç ïðåäóïðåæäåíèß, - åðíàðä ïîãëàäèë äî÷ü
ïî ðóêå.  - êñòðàîðäèíàðíûå îáñòîßòåëüñòâà.  ‘åé÷àñ ñþäà  ïðèåäåò  íà
ìèíóòêó îäèí äæåíòëüìåí...
     óò ñäâèíóëà áðîâè è ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - ’àê íå ãîäèòñß...
     - å áåñïîêîéñß, äåòî÷êà. òî ìåñòíûé ßïîíñêèé ãåíåðàëüíûé êîíñóë
Šèòà.  …ìó  íàäî ñðî÷íî ïîãîâîðèòü ñî ìíîé,  à â îáû÷íîì ìåñòå ñåãîäíß
íåëüçß.  àñ÷åò ñëåæêè íå áîéñß.  Ží çàåäåò ñþäà òîëüêî â òîì  ñëó÷àå,
åñëè óáåäèòñß, ÷òî çà íèì íåò õâîñòà.
     - ‚ñå ðàâíî - î÷åíü ðèñêîâàííî.
     - å  âîëíóéñß.  - Ží óëûáíóëñß.  - Šàê äåëà ñ ñåñòðîé ïîëêîâíèêà
”ëèíòà?
     - ‡àâòðà ïîâåçó åå ñìîòðåòü ðûá.
     - ‚ àêâàðèóì?
     - åò,  íà  òóðèñòñêîì  ïàðîõîäå  ñî ñòåêëßííûì äíîì.  îòîì ìåíß
ïðèãëàñßò ê ”ëèíòàì íà ïàðòèþ ìàäæîíãà.
     - —òî íîâîãî?
     - è÷åãî   îñîáåííîãî.   Šàïèòàí   âòîðîãî    ðàíãà    Šðèñòîôåð,
ïî-âèäèìîìó,  ïîëó÷èò íàçíà÷åíèå â ‘àí-„èåãî,  à "‹åêñèíãòîí" â íîßáðå
íàïðàâèòñß íà Œèäóýé, òîëüêî ÷òî ñëûøàëà.
     - Šòî ñêàçàë?
     - Œàòü  ëåéòåíàíòà  žñòåñà,  êîòîðûé  ïåðåâåäåí  íà  àâèàíîñåö  ñ
ìèííîãî çàãðàäèòåëß "Žãëàëà".
     Šþí õìûêíóë:
     - òî  î÷åíü  èíòåðåñíî.  ‡íà÷èò,  îáà àâèàíîñöà - "‹åêñèíãòîí" è
"íòåðïðàéç" - óéäóò îòñþäà. î ýòî íàäî ïðîâåðèòü êàê ñëåäóåò.
     - Šñòàòè,  ìèññèñ  ‚àíäåðãðèôò  ãîâîðèò,  ÷òî  åå  ìóæ  íå  áóäåò
íàçíà÷åí ê ñâîåìó äßäå -  âèöå-àäìèðàëó  ‹åñëè.  €  òîò  íàõîäèòñß  íà
”èëèïïèíàõ.
     - ‚àíäåðãðèôò ïëàâàåò íà "•åëåíå"?
     - åò, íà ìèíîíîñöå "Šýññèí".
     àçäàëñß òèõèé çâîíîê.  óò  âûøëà  èç  êîìíàòû  è  ÷åðåç  ìèíóòó
âåðíóëàñü  âìåñòå ñ ßïîíöåì - õóäîùàâûì,  ñ ðåçêî âûïèðàþùèìè ñêóëàìè,
î÷åíü ïîäâèæíûì.  óò ïðåäëîæèëà åìó êîôå,  íî îí ïîìàõàë ðóêîé  ïåðåä
íîñîì. Žíà íåñëûøíî âûñêîëüçíóëà èç êîìíàòû.
     - åñïðåðûâíîå íàáëþäåíèå çà ðåéäîì íà÷íåì ÷åðåç  äâå  íåäåëè,  -
áûñòðî çàãîâîðèë ßïîíåö. - € äî ýòîãî íàäî áóäåò ñðî÷íî ïîäãîòîâèòü òå
ïîñòû, î êîòîðûõ ìû ãîâîðèëè. Šàê äåëà ó âàñ?
     - ‚ïîëíå  íîðìàëüíî.  -  Šþí âçßë êàðàíäàø è íàáðîñàë íà áóìàæíîé
ñàëôåòêå ïëàí.  - îñòû ó÷ðåäèì  çäåñü  è  íà  âîçâûøåííîñòè  ‚àéàíàý,
îòòóäà ïðîñìàòðèâàåòñß âñß ãàâàíü.
     - € â Šàëàìà?
     - ‘êîðî áóäåò ãîòîâî. ‚ àíèêàå óæå åñòü.
     - € íà Œàóè?
     - óíêò ìåæäó îâàêóëà è àëåàêàëà ïîäãîòîâëåí.
     Šèòà óäîâëåòâîðåííî õìûêíóë:
     - Žñîáåííî âàæåí ïîñò íà Œàóè. ’àì íàäåæíûé ÷åëîâåê?
     - îäñòâåííèê ìîåé æåíû, íåìåö. Ží âðà÷ ñàíàòîðèß â Šóðà.
     - “ñòðîéòå òàê,  ÷òîáû ñ íèì ìîã äåðæàòü ïðßìóþ ñâßçü èñèíà. ’îò
ñàìûé, êîòîðîãî âû âèäåëè â ïðîøëûé ðàç.
     - îìíþ. - Šþí óëûáíóëñß. - •îðîøî, ÷òî îí ïîõîæ íà ãàâàéöà.
     - ‚îò åãî çàïàñíîé òåëåôîí.  î  ïî  íåìó  íàäî  ãîâîðèòü  òîëüêî
êîäîì. ‚ñòðå÷àòüñß ñ íèì ìîæíî ó êèòàéöà-þâåëèðà íà Šèíã-ñòðèò.
     Šèòà íàïèñàë íîìåð òåëåôîíà è àäðåñ  íà  áóìàæíîé  ñàëôåòêå.  Šþí
ïðî÷èòàë,  âûíóë  çàæèãàëêó  è ñæåã áóìàæêó â áëþäöå,  çàòåì àêêóðàòíî
ðàçìßë ïåïåë êîí÷èêîì êàðàíäàøà.
     - ‚àñ ïðèâåç ñþäà èñèíà? - ñïðîñèë Šþí.
     - åò.  à íàøåé ìàøèíå â  òàêèõ  ñëó÷àßõ  åçäèòü  ðèñêîâàííî.  Ÿ
ïðèåõàë íà òàêñè. ˜îôåð - ßïîíåö, ìîé ÷åëîâåê.
     Šèòà âñòàë.  Šþí ïðîâåë åãî ïî  êîðèäîð÷èêó  è  îòêðûë  äâåðü  íà
òåððàñó.   Šèòà   ïîäîøåë   ê   ìàøèíå,  ñòîßâøåé  íà  äðóãîé  ñòîðîíå
Šàëàêàóà-àâåíþ ïîä ïàëüìàìè.
     Šàê òîëüêî ìàøèíà äâèíóëàñü, îí ñïðîñèë ó øîôåðà:
     - —òî ñêàçàë èñèíà?
     - Ží ñâßçàëñß ñ êàïèòàí-ëåéòåíàíòîì ˆäý, è òîò æäåò âàñ ñåé÷àñ íà
ãîðíîé äîðîãå îêîëî âèëëû ñïèíîçû çà  ñêàëîé,  -  ÷åòêî  îòðàïîðòîâàë
øîôåð.  -  èñèíà  ïðîñèë  èìåòü  â  âèäó,  ÷òî ñ ïðîøëîé íåäåëè îêîëî
áàíàíîâîé ôåðìû óñòàíîâëåí íîâûé ïîñò âîåííîé ïîëèöèè.
     - ˆäý õîðîøî ïðèêðûò?
     - Ž÷åíü õîðîøî.  Ží èç ‚àøèíãòîíà ïðîåõàë ïðßìî â Œåêñèêó, äîñòàë
òàì  ìåêñèêàíñêèé  ïàñïîðò  íà  èìß  „îìèíãî  €êèíî  è,  ïðèåõàâ ñþäà,
óñòðîèëñß íà àíàíàñíîé ïëàíòàöèè. Œåêñèêàíåö ßïîíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß.
     Šèòà óäàðèë ñåáß êóëàêîì ïî êîëåíó:
     - ‚îò òàê  îíè  âñåãäà  äåëàþò.  „åðæàëè  îò  ìåíß  â  ñòðîæàéøåì
ñåêðåòå,  íî  ïîòîì  óâèäåëè,  ÷òî  äåëî  õëîïîòíîå,  è ïîäêèíóëè ìíå.
•ëîïîòû ìîè, çàñëóãè èõ.
     - èñèíà ñêàçàë, ÷òî ˆäý ïðèêàçàíî ðàáîòàòü ñàìîñòîßòåëüíî, íî îí
áóäåò äåðæàòü ñâßçü ñ âàìè.
     Šèòà ñåðäèòî äåðíóë ãîëîâîé:
     - ‡íà÷èò, áóäåò ëåçòü â ìîè äåëà. ˆ ìåøàòü...
     ðîåõàâ ìèìî  ïëßæà  ‚àéêèêè,  îíè äîì÷àëèñü äî ïîäíîæèß Œàêàïóó,
çàòåì  ïîâåðíóëè  îáðàòíî  è  ïî  ãîðíîé  äîðîãå  ïîåõàëè  â   ñòîðîíó
óíèâåðñèòåòñêîãî   ïîñåëêà.   à   ìîðå   âèäíåëèñü  îãíè  ïðîõîäèâøèõ
ïàðîõîäîâ.  ‘î ñòîðîíû îñòðîâà Šàóàè ëåòåë ñàìîëåò ñ çåëåíûì è êðàñíûì
îãîíüêàìè. Žñòàâèâ ïîçàäè êîòòåäæè ïðîôåññîðîâ, ìàøèíà ïîøëà ââåðõ - â
ñòîðîíó óóàíó-àëè. Šèòà ïðèêàçàë ïîòóøèòü ôàðû.
     Žíè ïðîåõàëè ìèìî îïûòíîãî ñàäà ñ îðåõîâûìè äåðåâüßìè è ïëàíòàöèè
ñàõàðíîãî òðîñòíèêà,  îãîðîæåííîé êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé, è îñòàíîâèëèñü ó
ñêàëû,  âûñòóïàþùåé íà äîðîãó.  ˆç çàðîñëåé ïàïîðîòíèêà âûøåë ÷åëîâåê.
˜îôåð îòêðûë äâåðöó,  ÷åëîâåê ïðîñêîëüçíóë â ìàøèíó  è,  ñåâ  ðßäîì  ñ
Šèòà, ïîêàçàë ãîëîâîé íà øîôåðà. Šèòà ñêàçàë:
     - Œîé ñâßçíîé, îí â êóðñå âñåãî.
     —åëîâåê ïîêëîíèëñß è íàçâàë ñåáß:
     - „îìèíãî €êèíî. ˆäý.
     Šèòà îòâåòèë ïîêëîíîì:
     - Œíå ñîîáùèë î âàñ èñèíà. ‘âßçü áóäåì äåðæàòü ÷åðåç íåãî.
     ˆäý îòêàøëßëñß â ðóêó è ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî ñêàçàë:
     - Œû áóäåì äåðæàòü ïðßìóþ ñâßçü. òî ñàíêöèîíèðîâàíî.
     Šèòà çàïðîòåñòîâàë:
     - òî íå  ñîâñåì  óäîáíî.  ’àêèå  âñòðå÷è  ñîïðßæåíû  ñ  îãðîìíûì
ðèñêîì.
     - ‚àøè îïàñåíèß ïîíßòíû,  íî  âñå  ðàâíî  ìû  äîëæíû  âñòðå÷àòüñß
ëè÷íî.  å  íî÷üþ,  íå òàê òàèíñòâåííî,  êàê ñåãîäíß.  ˆç Ÿïîíèè áóäóò
ïðèõîäèòü â àäðåñ ãåíêîíñóëüñòâà  ïèñüìà  îò  ìîåé  ìàòåðè.  åðåïèñêà
áóäåò  êàñàòüñß  åå  ïåðååçäà  ñþäà - ýòî ìîé ëè÷íûé êîä.  Ÿ ñòàíó ñàì
ïîëó÷àòü  ïèñüìà.  ‚ðßä  ëè  àìåðèêàíñêèå  êîíòððàçâåä÷èêè  çàïîäîçðßò
÷åëîâåêà,  êîòîðûé ñîâåðøåííî îòêðûòî ñðåäè áåëà äíß áóäåò ïðèõîäèòü ê
âàì çà ïèñüìàìè,  ïðèñûëàåìûìè îáû÷íîé ïî÷òîé.  ðåäåëüíàß õèòðîñòü  -
ýòî îòñóòñòâèå âñßêîé õèòðîñòè.
     Šèòà ñåðäèòî ïðîìû÷àë:
     - …ñëè îíè íà÷íóò ïîäîçðåâàòü, ß ñåé÷àñ æå ïðåðâó ñâßçü ñ âàìè.
     ˆäý ïðîïóñòèë ýòè ñëîâà ìèìî óøåé.
     - ‡íà÷èò, ß áóäó õîäèòü ê âàì. € îíè ñëåäßò çà âàìè?
     - ‡à ãåíêîíñóëüñòâîì?
     - 3à âñåìè, è îñîáåííî çà âàìè.
     - Œû ïðèíßëè êîå-êàêèå  ìåðû.  Žäèí  ñåêðåòàðü-ïðàêòèêàíò  äåëàåò
âñå, ÷òîáû ïîäîãðåâàòü èíòåðåñ ê ñåáå.
     - Œíå ñêàçàëè â  ’îêèî,  ÷òî  âàì  óäàëîñü  çàâåðáîâàòü  êðóïíîãî
äæèìåíà,  ÷óòü  ëè  íå ñàìîãî ˜èâåðñà.  Šàæåòñß,  òàê çîâóò íà÷àëüíèêà
ìåñòíîãî  îòäåëà  ô-è-€é?  („æèìåí  -  ñîòðóäíèê  ”åäåðàëüíîãî  áþðî
ðàññëåäîâàíèé (ô-è-€é).)
     Šèòà ôûðêíóë:
     - ‘êîðî    íà    ƒèíäçå   áóäóò   áîëòàòü,   ÷òî   ß   çàâåðáîâàë
ãîñóäàðñòâåííîãî ñåêðåòàðß •ýëëà.
     ˆäý òèõî ñêàçàë:
     - Šîãäà ß ðàáîòàë â ˜àíõàå,  åùå äî íà÷àëà âîéíû ñ êèòàéöàìè, íàì
óäàëîñü îáðàáîòàòü äâóõ åâðîïåéöåâ,  ðàáîòàâøèõ â ïîëèöèè ñåòòëüìåíòà.
€ ïîòîì îêàçàëîñü, ÷òî îíè áûëè ïîäñòàâëåíû ê íàì è äóðà÷èëè íàñ.
     - ‡íà÷èò,  çîíà  âàøåé  äåßòåëüíîñòè...  -  íà÷àë Šèòà,  íî ˆäý ñ
âåæëèâûì ïîêëîíîì ïåðåáèë åãî:
     - ‚àøà  ðàáîòà  ìíå èçâåñòíà.  Ÿ íå áóäó ìåøàòü âàì,  ìû íå áóäåì
äóáëèðîâàòü äðóã äðóãà.  - ˆäý ïîñìîòðåë â îêîøêî ìàøèíû.  - îâåðíèòå
íàçàä,  ß ñêîðî âûéäó.  Œíå õîòåëîñü áû ïîïðîñèòü âàñ ñîñòàâèòü ñïèñîê
ßïîíöåâ,  ìåñòíûõ óðîæåíöåâ,  êîòîðûõ ìîæíî áóäåò èñïîëüçîâàòü.  ˆ  íå
òîëüêî  æèòåëåé  Žàõó,  íî  è  äðóãèõ  îñòðîâîâ.  ‚  ïåðâóþ æå î÷åðåäü
ßïîíöåâ, ïðîæèâàþùèõ îêîëî àýðîäðîìà Šàíåîõý è ‘îëåíîãî îçåðà...
     - „èðåêòèâû  ïî  ðàáîòå,  -  ïðåðâàë  åãî  Šèòà,  -  ß ïîëó÷àþ ïî
ñîîòâåòñòâóþùåé ëèíèè. € âàøè...
     ˆäý ïîâòîðèë:
     - ðîøó  ñîñòàâèòü  ñïèñîê.  —åðåç  íåêîòîðîå   âðåìß   äèïêóðüåð
äîñòàâèò  âàì  íóæíûå  ðàñïîðßæåíèß.  ˆ  åùå  ïðîøó.  Š äî÷åðè õîçßéêè
ïëàíòàöèè,  ãäå ß ðàáîòàþ,  íà äíßõ ïðèåçæàëà îäíà ßïîíêà.  åäàâíî  ß
åõàë ñ íåé íà ïàðîõîäå èç ˆîêîãàìû.  ‘óäß ïî âñåìó,  îíà èìååò øèðîêèé
êðóã çíàêîìñòâ ñðåäè àìåðèêàíöåâ è ìîæåò ïðèãîäèòüñß  íàì.  ˆ  âíåøíèå
äàííûå ïîäõîäßùèå.
     - Šàê åå çîâóò?
     - à ïàðîõîäå îíà íàçûâàëà ñåáß •àßìè Œàðèêî. ‘ëûøàëè î íåé?
     - åò. - Šèòà ïîâåðíóëñß ê øîôåðó: - €áý, òåáå èçâåñòíà òàêàß?
     ˜îôåð óêëîí÷èâî îòâåòèë:
     - àâåðíîå, êòî-íèáóäü çíàåò.
     ˆäý ïðîäîëæàë:
     - Ÿ õîòåë áû ïîçíàêîìèòüñß  ñ  íåé  ÷åðåç  êîãî-íèáóäü.  ‘  âàøåé
ïîìîùüþ. î ñïåðâà ïðîøó ñîáðàòü î íåé ñâåäåíèß. óäó íàäåßòüñß...
     îñìîòðåâ â îêîøêî, Šèòà áûñòðî ñêàçàë:
     - ‚ûëåçàéòå  çäåñü.  ‡à  ïîâîðîòîì çàïðàâî÷íàß ñòàíöèß è êàçàðìà,
òàì íå ïîêàçûâàéòåñü.  - Ží ïîêëîíèëñß è ñåðäèòî áóðêíóë:  -  åðåãèòå
ñåáß.
     - ðîøó èçâèíèòü çà õëîïîòû,  êîòîðûå ß âàì äîñòàâëßþ,  -  ó÷òèâî
îòâåòèë ˆäý. - åðåãèòå ñåáß.
     Šàê òîëüêî ìàøèíà  çàìåäëèëà  õîä,  ˆäý  ïîêëîíèëñß  è  âûñêî÷èë.
Œàøèíà ïîì÷àëàñü â ãîðó - âíèçó, íàïðàâî îò äîðîãè, ïîêàçàëîñü ìîðå.
     - Ží áóäåò çäîðîâî ìåøàòü ìíå,  - Šèòà öîêíóë ßçûêîì,  - äîâîëüíî
áåñöåðåìîííûé ãîñïîäèí. àâåðíîå, ïîòðåáóåò, ÷òîáû åìó ïåðåäàëè èñèíà
èëè åùå êîãî-íèáóäü.  ˆ íå íðàâèòñß ìíå âñß ýòà èñòîðèß ñ ìåêñèêàíñêèì
ïàñïîðòîì. Œîæåò ñ òðåñêîì ïðîâàëèòüñß.
     - î îí îïûòíûé,  - çàìåòèë  €áý,  -  ðàáîòàë  â  ˜àíõàå.  èñèíà
ñêàçàë...
     - ‡äåñü íå ˜àíõàé,  áîëâàí! - êðèêíóë Šèòà. - ’àì íà ðåéäå ñòîßëè
íàøè ëèíêîðû.  èêàêîãî ðèñêà.  ’àì ìîã ðàáîòàòü ëþáîé èäèîò.  - îñëå
êîðîòêîé ïàóçû Šèòà ñêàçàë:  - àâåðíîå,  ïðèäåòñß îòäàòü  òåáß  ýòîìó
ˆäý.
     €áý ïîâåðíóëñß ê Šèòà è æàëîáíî ïðîòßíóë:
     - ‹ó÷øå êîãî-íèáóäü äðóãîãî...
     - óäåøü âûïîëíßòü òîëüêî îòäåëüíûå åãî ïîðó÷åíèß.  î  íè  ñëîâà
åìó î ìîåé ðàáîòå,  ñëûøèøü?  Ž òîì,  èç êàêîé èñòîðèè ß òåáß âûòàùèë,
íèêîìó íå ñêàæó. îíßë?
     €áý ìîë÷à êèâíóë ãîëîâîé. Šèòà òêíóë åãî êóëàêîì â ïëå÷î:
     - …ñëè ñáîëòíåøü ÷òî-íèáóäü,  âûäàì ñ  ïîòðîõàìè  àëëèãàíòó.  Ží
òåáß â äâà ñ÷åòà ïîøëåò íà ãîðß÷èé ñòóë.
     - å ñêàæó íè÷åãî.
     - ˆ îñîáåííî íàñ÷åò òîãî, ÷òî ß âñòðå÷àþñü ñ àëëèãàíòîì. „åðæàòü
ðîò íà çàìêå. îíßë?
     €áý õìûêíóë è ïîêëîíèëñß.
     à âñßêèé ñëó÷àé Šèòà ðåøèë íåìíîæêî ïîêðóæèòü.  Œàøèíà  åùå  ðàç
îáúåõàëà âîêðóã ãîðû ’àíòàë,  çàòåì ïðîì÷àëàñü ïî âîñòî÷íîìó áåðåãó äî
õðàìà ìîðìîíîâ è, ïîâåðíóâ îáðàòíî, íàïðàâèëàñü ïî äîðîãå ÷åðåç Šóóðàó
â ãîðîä.  èêàêîé ñëåæêè íå áûëî çàìå÷åíî. Šîãäà ñòàëè ñïóñêàòüñß âíèç
ê ãîðîäó, €áý ñêàçàë:
     - €  ß çíàþ ýòó •àßìè Œàðèêî.  Žíà ó÷èëàñü ñ ìîåé ñåñòðîé â îäíîé
øêîëå. € ñåé÷àñ Œàðèêî ñòóäåíòêà-ìåäè÷êà.
     - àïèøè îá ýòîì, - ïðèêàçàë Šèòà.
     - ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îíà ÷àñòî ïðèõîäèò â àïòåêó íà  íàøåé  óëèöå.
Šàæåòñß, ïîêóïàåò ëå÷åáíûå òðàâû äëß ñâîåé áàáóøêè.
     - —üß àïòåêà?
     - Šîðåéöà €í ƒâàí ‘ó íà Œàóíàêåà-ñòðèò.
     - àïèøè îáî âñåì è ïðèíåñè ìíå çàâòðà óòðîì.

                             27 ñåíòßáðß
     ‚âèäó îñîáîé  ñåêðåòíîñòè äîêóìåíòîâ,  èäóùèõ ïîä ãðèôîì "ìàãèß",
áûëî ïðèêàçàíî îáõîäèòüñß áåç  ñòåíîãðàôèñòîê  è  ìàøèíèñòîê.  îýòîìó
’-áþðî, êàê íàçâàëè ãðóïïó ßïîíîâåäîâ-ïåðåâîä÷èêîâ ïðè äàëüíåâîñòî÷íîì
îòäåëåíèé ðàçâåäûâàòåëüíîãî îòäåëà  øòàáà  ôëîòà,  íàïîìèíàëî  ìóæñêîé
ìîíàñòûðü. ‚ äàëüíèé êîíåö êîðèäîðà íà òðåòüåì ýòàæå çäàíèß øòàáà, ãäå
ðàçìåùàëîñü çàãàäî÷íîå ’-áþðî, æåíùèíû ñîâñåì íå çàõîäèëè.
     ’åêñòû ïåðåâîäîâ  ïîñòóïàëè íà ñòîë ê “àéòó.  Ží èõ ïðîñìàòðèâàë,
âíîñèë èñïðàâëåíèß è ïåðåäàâàë â òàêîì âèäå „îíàõüþ,  à òîò íåñ  èõ  ê
êàïèòàíó    òðåòüåãî   ðàíãà   Œàêêîëëà   èëè   ïðßìî   ê   íà÷àëüíèêó
ðàçâåäûâàòåëüíîãî óïðàâëåíèß “èëêèíñîíó.  Žò ïåðåâîä÷èêîâ  òðåáîâàëîñü
òîëüêî óìåíèå áûñòðî è òî÷íî ïåðåâîäèòü ñ ßïîíñêîãî,  à íå ñïîñîáíîñòü
ïå÷àòàòü áåç ïîìàðîê.  “àéò ïîëó÷àë óæå ïîðßäêîì  èñ÷åðêàííûå  òåêñòû,
ñàì òîæå âíîñèë ïîïðàâêè è äåëàë âñòàâêè. å óäèâèòåëüíî, ÷òî ïðè âèäå
î÷åðåäíûõ ñâîäîê "ìàãèè" „îíàõüþ âñêèäûâàë ðóêè è ñòîíàë:
     - ˆ òàêóþ ìàçíþ ïðåäñòàâëßòü íà÷àëüñòâó! “áèéöû!
     î íà÷àëüñòâî  æàäíî  õâàòàëî  ïåðåâîäû  ðàñøèôðîâàííûõ  ßïîíñêèõ
òåëåãðàìì è óïèâàëîñü ñîäåðæàíèåì òåêñòà, à íå åãî âíåøíèì âèäîì.
     ”ëîòñêèå è àðìåéñêèå äåøèôðîâùèêè ïîëó÷èëè ïî äâå ìàøèíêè "97"  è
ïåðåìàëûâàëè   íà   íèõ   "ìàãèþ".   ”ëîòñêèå   îáðàáàòûâàëè  "ìàãèþ",
ïåðåõâà÷åííóþ â íå÷åòíûå äíè, àðìåéöû - ïåðåõâà÷åííóþ â ÷åòíûå.
     ‚ áþðî ðàáîòàëè êâàëèôèöèðîâàííûå îôèöåðû-ëèíãâèñòû,  îáó÷àâøèåñß
â Ÿïîíèè è ïðîøåäøèå  øëèôîâêó  ó  ïðîôåññîðà-ßïîíîâåäà  Šîëóìáèéñêîãî
óíèâåðñèòåòà    …ëèñååâà,    ñûíà    áûâøåãî   âëàäåëüöà   êðóïíåéøåãî
ãàñòðîíîìè÷åñêîãî  ìàãàçèíà  â  Œîñêâå.  î,  íåñìîòðß   íà   ñîëèäíóþ
ïîäãîòîâêó,  ßïîíîâåäàì-ïåðåâîä÷èêàì ïðèõîäèëîñü òðóäíîâàòî.  Ÿïîíñêèå
òåëåãðàììû ïèñàëèñü ëàòèíñêèìè áóêâàìè, òî åñòü ôîíåòè÷åñêèìè çíàêàìè,
è  â  ýòîì  çàêëþ÷àëàñü  îïàñíîñòü  -  â ßïîíñêîì ßçûêå óéìà îäèíàêîâî
çâó÷àùèõ ñëîâ.
     - ðîêëßòûé   ßçûê,  -  òèõî  ðóãàëñß  ñòàðøèé  ëåéòåíàíò  åéäæ,
ùóïëåíüêèé è ëûñûé,  â î÷êàõ.  - òî îíè  ñïåöèàëüíî  âûäóìàëè,  ÷òîáû
íàñîëèòü âñåì,  êòî èçó÷àåò èõ ßçûê.  ˆçâîëüòå äîãàäàòüñß,  î ÷åì èäåò
ðå÷ü.  Žðãàí,  àðòåðèß,  âîçâðàùåíèå,  ñðîê, ôëàãìàíñêèé êîðàáëü, âàøå
ïèñüìî è òàê äàëåå - âñå çâó÷èò îäèíàêîâî: "êèêàí". –åëûõ âîñåìíàäöàòü
çíà÷åíèé!  ˆëè  "èñè".  Žçíà÷àåò  è  êàìåíü,  è  âðà÷,  è  æåëàíèå,  è
íàñëåäíèê, è âîëß ïîêîéíîãî... ïîäè ðàçáåðèñü, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
     - ˆ åùå ñìåðòü ÷åðåç  ïîâåøåíèå,  -  âêðàä÷èâûì  ãîëîñîì  äîáàâèë
ñòàðøèé ëåéòåíàíò Šðàéô. ‡à ñìàçëèâóþ âíåøíîñòü è óìåíèå ïîäëàæèâàòüñß
ê íà÷àëüñòâó åãî ïðîçâàëè ƒåéøåé.
     - Šòî-íèáóäü èç íàñ äåéñòâèòåëüíî ïîâåñèòñß.  - åéäæ âçäîõíóë. -
‚÷åðà íàä îäíîé ôðàçîé ïðîñèäåë áèòûõ äâà ÷àñà,  ïîòîìó  ÷òî  ßïîíñêèé
øèôðîâàëüùèê  çàáûë  óêàçàòü  äîëãîòó  ãëàñíûõ,  ñîáàêà.  € âåäü ñëîâî
"êîòî",  åñëè íå îãîâàðèâàòü äîëãîòó ãëàñíûõ,  ìîæåò îçíà÷àòü òðèäöàòü
òðè ðàçíûõ ïîíßòèß...
     - ‚ñå çàâèñèò îò êîíòåêñòà, - ñêàçàë “àéò.
     åéäæ ìîòíóë ãîëîâîé:
     - Ží  ÷àñòî  ñîâñåì  íå  ïîìîãàåò.  ðèõîäèòñß   ãàäàòü.   Šîøìàð
êàêîé-òî.
     ƒåéøà ïîõëîïàë ñåáß ïî ãîëîâå:
     - ‘êîðî ó íàñ ó âñåõ âûëåçóò âîëîñû, êàê ó åéäæà.
     Šàïèòàí-ëåéòåíàíò ˜ðèâåð - ÷óòü-÷óòü ñóòóëûé,  ñ ñåäîé  ïðßäüþ  -
ïîêîñèëñß íà ƒåéøó è ïðîèçíåñ:
     - ‚îëîñû  ëåçóò  ó  òåõ,  êòî  äóìàåò.  ‡à   ñâîþ   øåâåëþðó   íå
áåñïîêîéòåñü.
     ˜ðèâåð íåäàâíî âåðíóëñß èç ’îêèî,  ãäå  áûë  ïîìîùíèêîì  ìîðñêîãî
àòòàøå. …ãî îòîçâàëè ïî òðåáîâàíèþ ßïîíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà çà ñêàíäàë,
ó÷èíåííûé   íà   áàíêåòå   â   òóðåöêîì   ïîñîëüñòâå   â   ïðèñóòñòâèè
ïðåìüåð-ìèíèñòðà   ïðèíöà  Šîíîý.  ‚  ñâîåì  çàñòîëüíîì  ñïè÷å  ñëåãêà
ïîäâûïèâøèé ñîâåòíèê ãåðìàíñêîãî ïîñîëüñòâà êîñíóëñß àíòðîïîëîãè÷åñêèõ
äîñòîèíñòâ  íîðäè÷åñêîé  ðàñû  è  â ñâßçè ñ ýòèì íåëåñòíî îòîçâàëñß îá
àìåðèêàíñêîé íàöèè. ˜ðèâåð ïîäîøåë ê ñîâåòíèêó è íàíåñ åìó ïðßìîé óäàð
â  ïîäáîðîäîê.  àöèñòà  óíåñëè â ïîëóîáìîðî÷íîì ñîñòîßíèè,  à ˜ðèâåðó
ïðèøëîñü â êà÷åñòâå "ïåðñîíà íîí ãðàòà" ÷åðåç äâà äíß ïîêèíóòü Ÿïîíèþ.
     ‚ äâåðßõ  ïîßâèëàñü  âûñîêàß ñòðîéíàß ôèãóðà „îíàõüþ.  Ží ïîìàõàë
ðóêîé, â êîòîðîé äåðæàë êðàñíóþ ñàôüßíîâóþ ïàïêó.
     - ó,  ÷åðíûå ìàãè, ïîøåâåëèâàéòåñü, - ñêàçàë îí, ïîäõîäß ê ñòîëó
“àéòà. - „àâàéòå ïðîäóêöèþ. ýòòè æäåò.
     ýòòè è   •îçßèíîì   îôèöåðû   íàçûâàëè  ìåæäó  ñîáîé  íà÷àëüíèêà
óïðàâëåíèß   ìîðñêèõ   îïåðàöèé   àìèðàëà   ‘òàðêà   -    ôàêòè÷åñêîãî
ãëàâíîêîìàíäóþùåãî âñåõ âîåííî-ìîðñêèõ ñèë ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè.
…ãî î÷åíü áîßëèñü - âñå çíàëè,  ÷òî „îíàõüþ  ïðèõîäèòñß  ðîäñòâåííèêîì
ñóïðóãå àäìèðàëà.
     - ƒîòîâà òà øòóêà? - ñïðîñèë „îíàõüþ ó “àéòà.
     - Šàêàß? ˆç ’îêèî â ƒîíîëóëó?
     - åò, â÷åðàøíßß ìàëåíüêàß, èç ‚àøèíãòîíà.
     - ‘åé÷àñ ïðîâåðßþ.
     - Šòî ïåðåâîäèë?
     “àéò ïîêàçàë ãîëîâîé íà ƒåéøó. „îíàõüþ ïîäæàë ãóáû.
     - ‚ òàêîì  ñëó÷àå  õîðîøåíüêî  ïðîâåðü.  ‚  ïðîøëûé  ðàç  â  òâîå
îòñóòñòâèå ß âçßë ó íåãî "ìàãèþ" - è ...ïîëó÷èëàñü íåïðèßòíîñòü...
     åéäæ òèõî çàñìåßëñß. ƒåéøà óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - € ÷òî ñëó÷èëîñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß “àéò.
     åéäæ, íåñìîòðß íà ïðîòåñòû ƒåéøè,  ðàññêàçàë. Žêàçûâàåòñß, ƒåéøà
ïåðåâåë  "ìàãèþ"  è  áåç  âèçû  ñòàðøèõ - “àéòà è ˜ðèâåðà - ïîì÷àëñß ê
“èëêèíñîíó è ïîäíßë øóì.  ‚ äåïåøå,  ïðèñëàííîé èç ’îêèî  îò  ìèíèñòðà
èíîñòðàííûõ   äåë   ïîñëó   â  ‚àøèíãòîíå,  ñîäåðæàëñß  ïðèêàç  êóïèòü
ãåîãðàôè÷åñêèå êàðòû ó ïîñëà îðò-‘àëþòà - îíè ó íåãî  ñàìûå  õîðîøèå.
å÷ü  øëà,  òàêèì  îáðàçîì,  î òîì,  ÷òî âèäíûé èíîñòðàííûé äèïëîìàò â
‚àøèíãòîíå,  ñîñòîßùèé  â  ðàíãå  ïîñëà,  ñíàáæàåò  ßïîíöåâ   êàðòàìè,
î÷åâèäíî   ñåêðåòíûìè.   åìåäëåííî   ïåðåñëàëè   ýòó   òåëåãðàììó   â
ãîñóäàðñòâåííûé äåïàðòàìåíò è â ô-è-€é,  íî ýòè ó÷ðåæäåíèß îòâåòèëè,
÷òî òàêîãî ïîñëà â ñïèñêå ÷ëåíîâ äèïëîìàòè÷åñêîãî êîðïóñà íåò. ‚ êîíöå
êîíöîâ âûßñíèëîñü,  ÷òî ðå÷ü øëà âîâñå íå î ïîñëå ïî èìåíè îðò-‘àëþò,
à î äàòñêîì ñûðå "ïîðò-ñàëþò-àìáàññàäîð".  Œèíèñòåðñòâî ïðîñèëî êóïèòü
è ïðèñëàòü ýòîò ñûð äëß áàíêåòîâ â ’îêèî. (€ìáàññàäîð - ïîñîë(àíãë.).)
     - ‚  ýòîé  "ìàãèè"  íå áûëî çíàêîâ äîëãîòû,  - îáúßñíèë ƒåéøà ïîä
îáùèé õîõîò,  - è ß ñïóòàë "òèèäçó" - ñûð ñ "òèäçó"  -  ãåîãðàôè÷åñêàß
êàðòà. Šàæäûé ìîæåò îøèáèòüñß, êîãäà òîðîïèòñß.
     - Šîãäà òîðîïèòñß ïîáåæàòü ê íà÷àëüñòâó è ïðåïîäíåñòè ñåíñàöèþ, -
ñêàçàë ˜ðèâåð. - ‚îò çà ýòî òåáß è íàêàçàë áîã.
     - Œàêêîëëà  óñòðîèë  åìó  âåëèêîëåïíóþ  ãîëîâîìîéêó,  -   „îíàõüþ
ðàñõîõîòàëñß. - „àæå îõðèï.
     Ží âçßë ó “àéòà òåëåãðàììó.
     - ‘îâñåì íåèíòåðåñíàß, - ñêàçàë “àéò. - ‡äåøíåå ïîñîëüñòâî ïðîñèò
ïðèñëàòü   äþæèíó   ÷àéíûõ   ñåðâèçîâ   äëß   ïîäíîøåíèß   èíîñòðàííûì
æóðíàëèñòàì. “êàçàíû ìàðêè ôàðôîðà è ðàñöâåòêè.
     - àîáîðîò,  ýòî î÷åíü èíòåðåñíî.  - „îíàõüþ  ïîëîæèë  "ìàãèþ"  â
ïàïêó.  - òî âåëèêîëåïíàß øòóêà. Žíà ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ïîñîë
îìóðà õî÷åò óìàñëèòü íàøèõ ãàçåòíûõ ðåäàêòîðîâ è  îáîçðåâàòåëåé.  òî
íåñïðîñòà.
     “àéò ïðîòßíóë  äðóãóþ  òåëåãðàììó.   „îíàõüþ   ñäåëàë   êàïðèçíóþ
ãðèìàñó:
     - Ÿ òóò íè÷åãî íå ïîéìó, òàê ðàçðèñîâàíî.
     - Ž÷åíü  èíòåðåñíàß øòóêà.  - “àéò ïîäíßë ïàëåö.  - ˆñêëþ÷èòåëüíî
âàæíàß. Šîãäà áóäåøü äîêëàäûâàòü åå •îçßèíó, ïîâòîðßé êàæäîå ñëîâî äâà
ðàçà è ïðèòîïûâàé, ÷òîáû âáèòü åìó â áàøêó.
     „îíàõüþ ïðîáåæàë ãëàçàìè òåêñò.
                "ˆç ’îêèî, îò ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë
                   ƒåíåðàëüíîìó êîíñóëó â ƒîíîëóëó
                                  83
     Žòíûíå âû äîëæíû ñîîáùàòü íàì î ñóäàõ,  ïî  âîçìîæíîñòè  ó÷èòûâàß
ñëåäóþùåå:
     1) €êâàòîðèþ åðë-•àðáîðà ðàçäåëèòü íà ïßòü ìàëûõ çîí.
     î ýòèì çîíàì ñîîáùàòü ïðåäåëüíî êðàòêî.
     ‡îíà € - àêâàòîðèß ìåæäó îñòðîâîì ”îðä è àðñåíàëîì.
     ‡îíà ‚ - àêâàòîðèß þæíåå è çàïàäíåå îñòðîâà ”îðä.
     ‡îíà ‘ - áóõòà ˆñò-‹îõ.
     ‡îíà D - áóõòà Œèäë-‹îõ.
     ‡îíà … - ‚åñò-‹îõ è âñå ïðîõîäû, âåäóùèå ê íåìó.
     2) Žòíîñèòåëüíî ëèíêîðîâ,  êðåéñåðîâ è àâèàíîñöåâ ñîîáùàòü òîëüêî
î òåõ,  êîòîðûå íàõîäßòñß â ãàâàíè.  •îòß ýòî  íå  òàê  âàæíî,  íî  ïî
âîçìîæíîñòè ñîîáùàéòå,  êàêèå èç íèõ ó ïðè÷àëà,  êàêèå ñòîßò íà ðåéäå,
êàêèå â äîêàõ.  Šðàòêî ñîîáùàéòå êëàññ  è  òèï  êîðàáëß.  …ñëè  ìîæíî,
ñîîáùàéòå  î  ñëó÷àßõ,  êîãäà  ê  ïðè÷àëó  ïðèøâàðòîâûâàþò áîëüøå äâóõ
êîðàáëåé".
     åéäæ âûãëßíóë èç-çà ãðóäû ñëîâàðåé è òèõî ïðîèçíåñ:
     - Ž÷åíü ñèìïòîìàòè÷íàß "ìàãèß". ƒîòîâßòñß.
     - ‚û ïåðåâîäèëè? - ñïðîñèë „îíàõüþ.
     - åò, ß, - îòâåòèë ƒåéøà. - ‡à òî÷íîñòü ðó÷àþñü.
     - à÷èíàþò  ñëåäèòü  çà  åðë-•àðáîðîì,  -  ñêàçàë  “àéò.  - àäî
ïðåäóïðåäèòü íàøó êîíòððàçâåäêó.
     „îíàõüþ ïîæàë ïëå÷àìè:
     - òî æå  îáû÷íûå  äàííûå  î  ìåñòîíàõîæäåíèè  âîåííûõ  êîðàáëåé.
Ÿïîíöû  âñåãäà ñîáèðàëè ýòè ñâåäåíèß,  ìû òîæå.  …ñëè áóäåòå êóäàõòàòü
èç-çà êàæäîãî ïóñòßêà...
     ƒåéøà êèâíóë ãîëîâîé.
     - å íàäî äåëàòü ñåíñàöèþ èç êàæäîé "ìàãèè",  - áûñòðî  çàãîâîðèë
îí. - “ íàñ íå ãàçåòà.
     “àéò õëîïíóë ëàäîíüþ ïî ïàïêå è ïîâûñèë ãîëîñ:
     - åóæåëè  íå  âèäíî,  ÷òî  ßïîíöåâ  íåñïðîñòà  èíòåðåñóåò ãàâàíü
åðë-•àðáîðà. ’óò âåäü ÷åðíûì ïî áåëîìó...
     „îíàõüþ ïîëîæèë “àéòó ðóêó íà ïëå÷î:
     - å îðè,  äåòî÷êà.  ’û âåäü ÷èòàåøü íå âñþ "ìàãèþ".  ’à, êîòîðàß
ðàñøèôðîâûâàåòñß  àðìåéöàìè,  òåáå  íåèçâåñòíà,  €  ß  ÷èòàþ  âñå  áåç
èñêëþ÷åíèß  è  èìåþ  áîëåå  ïîëíîå  ïðåäñòàâëåíèå.  Ÿïîíñêèé   ìèíèñòð
èíîñòðàííûõ äåë àäìèðàë ’îéîäà óæå èçâåñòèë ïîñëà ƒðó î òîì, ÷òî ñêîðî
â  ‚àøèíãòîí  áóäåò  ïîñëàí  âèäíûé  äèïëîìàò  Šóðóñó.  €  ïî÷åìó  åãî
ïîñûëàþò?  îòîìó  ÷òî â ’îêèî óñèëèâàåòñß òå÷åíèå â ïîëüçó äîñòèæåíèß
êîìïðîìèññà ñ íàìè.  Šîíå÷íî,  îíè  áóäóò  âûêèäûâàòü  âñßêèå  íîìåðà,
ïóãàòü  íàñ,  äåéñòâîâàòü  íà íåðâû,  ÷òîáû âûðâàòü óñòóïêè,  íî ìû íå
äîëæíû äàòü ñåáß ñáèòü ñ òîëêó. å ïàíèêóéòå, ìàëü÷èêè! ‘îõðàíèì ßñíóþ
ãîëîâó è íå áóäåì òåðßòü ñàìîîáëàäàíèß.
     „îíàõüþ ùåëêíóë ïàëüöàìè è, âçßâ òåëåãðàììû, ïîøåë ê äâåðßì. “àéò
äîãíàë åãî â êîðèäîðå:
     - î âñå-òàêè òû äîëîæè êàê ñëåäóåò îá ýòîé  òåëåãðàììå  â  àäðåñ
ƒîíîëóëó...
     „îíàõüþ ïðèæàë ðóêè ê ãðóäè è âçäîõíóë:
     - ˆìåé â âèäó,  èêè, ñåé÷àñ èäåò îãðîìíûé ïîòîê "ìàãèè". Žíà íàñ
ñîâñåì çàõëåñòíóëà.  îýòîìó  ß  äîêëàäûâàþ  “èëêèíñîíó  òîëüêî  ñàìîå
âàæíîå,  èìåþùåå  çíà÷åíèå  äëß  íàøåé  ïîëèòèêè  è ñòðàòåãèè.  € òâîß
"ìàãèß" íàñ÷åò ƒîíîëóëó ïîéäåò â îáùåì áþëëåòåíå, ãäå ìû äàåì âûäåðæêè
èëè êîíñïåêòèâíîå èçëîæåíèå. îëüøåãî îíà íå ñòîèò.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß ñàì ïîéäó è äîëîæó, - ñêàçàë “àéò.
     - ’û âáèë ñåáå â ãîëîâó, ÷òî ßïîíöû õîòßò íàïàñòü íà åðë-•àðáîð.
- „îíàõüþ ëàñêîâî ïîòðåïàë “àéòà ïî ðóêå.  - Š òâîåìó ñâåäåíèþ, îíè íå
òàêèå  ñóìàñøåäøèå.  ƒëóáèíà  ãàâàíè  ïðèìåðíî  òðèäöàòü ôóòîâ.  € ýòî
çíà÷èò,   ÷òî   ïðîâîäèòü   òîðïåäíóþ   àòàêó   ïðîòèâ   áàçû   íàøåãî
òèõîîêåàíñêîãî  ôëîòà  àáñîëþòíî  íåâîçìîæíî.  ðè ñáðàñûâàíèè òîðïåäû
ïîãðóæàþòñß íà ãëóáèíó íå  ìåíåå  ñåìèäåñßòè  ïßòè  ôóòîâ.  -  „îíàõüþ
ïîíèçèë  ãîëîñ.  -  ˆ  êðîìå  ýòîãî...  ïîçàâ÷åðà  â  ðåñòîðàíå  îòåëß
"“èëëàðä"  âòîðîé  ñåêðåòàðü  ßïîíñêîãî  ïîñîëüñòâà  ñîâñåì  óïèëñß  è
âûáîëòàë  ïîðòóãàëüñêîìó  äèïëîìàòó  îäíó  âåùü:  î  òîì,  ÷òî â ’îêèî
íà÷àëàñü ãðûçíß ìåæäó  àðìåéñêèì  è  ôëîòñêèì  êîìàíäîâàíèåì.  €ðìåéöû
íàñòàèâàþò íà òîì,  ÷òîáû ñêîðåå íà÷àòü ïðîäâèæåíèå â ñòîðîíó “ðàëà, à
ôëîòñêèå ñòîßò çà âçßòèå òîëüêî ðèìîðüß,  ‘àõàëèíà è Šàì÷àòêè.  ‚îò î
÷åì äóìàþò ñåé÷àñ â ’îêèî, à òû ëåçåøü ñî ñâîåé äóðàöêîé "ìàãèåé"... -
Ží îñòàíîâèëñß è ïîäíåñ ïàëåö êî ðòó.  - îñòîé,  ïîñòîé...  ”ó, ÷åðò,
êàê æå ß íå äîãàäàëñß,  ïî÷åìó òåáß òàê âîëíóåò ýòà øòóêà.  ‚ ƒîíîëóëó
ïðîæèâàåò òà ñàìàß ßïîíî÷êà,  êîòîðàß åõàëà  ñ  íàìè.  ‡àáûë,  êàê  åå
çâàëè...
     “àéò ïîâåë ïëå÷îì:
     - Œû íà÷àëè ïåðåïèñûâàòüñß, îíà î÷åíü óìíàß ñîáåñåäíèöà.
     - ‚åëèêîëåïíî!  åðåäàé åé ñåðäå÷íûé ïðèâåò îò  ìåíß.  -  „îíàõüþ
ïîãðîçèë  ïàëüöåì.  - ’îëüêî ñìîòðè,  íå ïðîãîâîðèñü,  ÷òî çàíèìàåøüñß
"ìàãèåé".

                              6 îêòßáðß
     ‚ ãëóáèíå  ñàäà ßïîíñêîãî ãåíåðàëüíîãî êîíñóëüñòâà â ƒîíîëóëó ïîä
îãðîìíûì áàíàíîâûì  äåðåâîì  íà  öèíîâêàõ  ðàñïîëîæèëèñü  Šèòà  è  åãî
ïàðòíåð - ìåñòíûé ßïîíñêèé âðà÷. Œåæäó íèìè ñòîßë íèçåíüêèé ñòîëèê äëß
èãðû â ãî.
     àðòèß ñêëàäûâàëàñü  õîðîøî  äëß  ãåíêîíñóëà  -  äâåíàäöàòü ôèøåê
ïðîòèâíèêà â óãëó äîñêè áûëè îáðå÷åíû.  àäî áûëî òîëüêî  ïðåäóïðåäèòü
âîçìîæíîñòü   êîíòðèãðû  â  öåíòðå  -  òàì  ôèøêè  Šèòà  áûëè  ñëèøêîì
ðàçáðîñàíû.  ‚ðà÷ ñ÷èòàëñß ñèëüíûì èãðîêîì - â ïðîøëîì  ãîäó  âîøåë  â
÷èñëî ïðèçåðîâ â ñîðåâíîâàíèßõ íà çâàíèå ÷åìïèîíà ƒîíîëóëó.
     Šèòà âçßë ôèøêó è  çàíåñ  ðóêó  íàä  äîñêîé  -  îí  ðåøèë  íà÷àòü
êîìáèíàöèþ â öåíòðå äîñêè.  ‘çàäè ïîñëûøàëîñü ïîêàøëèâàíèå,  çàõðóñòåë
ïåñîê.  Šèòà ïîìîðùèëñß - îïßòü îòðûâàþò.  î äîðîæêå øåë  Œîðèìóðà  -
ìëàäøèé ëåéòåíàíò ôëîòà,  ðàáîòàþùèé çäåñü â êà÷åñòâå âèöå-êîíñóëà ïîä
ôàìèëèåé  ñèêàâà.  ‘  íèì  áûë  íåçíàêîìåö   â   øèðîêîïîëîé   øëßïå,
çàêðûâàþùåé ëèöî.
     îäîéäß áëèæå,  íåçíàêîìåö ñíßë øëßïó.  òî áûë êàïèòàí-ëåéòåíàíò
ˆäý.  Ží óæå íåñêîëüêî ðàç çàõîäèë â êîíñóëüñòâî çà ïèñüìàìè îò ìàòåðè
-  åãî  ïðèõîäû  íå  ïðèâëåêàëè  âíèìàíèß.  ‚  êîíñóëüñòâî   ïðèõîäèëî
ìíîæåñòâî ßïîíöåâ ïî âñåâîçìîæíûì äåëàì: äëß ïîëó÷åíèß âèç, îôîðìëåíèß
äîêóìåíòîâ,  ïîðó÷èòåëüñòâ è ðåêîìåíäàöèé.  Šèòà çíàë,  ÷òî  ˆäý  ñíßë
êâàðòèðó ãäå-òî íåäàëåêî îò àíàíàñíîé ïëàíòàöèè.  Ží ðàáîòàë â êîíòîðå
ïëàíòàöèè, â îòäåëå óïàêîâêè ãðóçîâ.
     Šèòà è ˆäý îòîøëè â ñòîðîíó. ˆäý îòâåñèë ÷èííûé ïîêëîí.
     - ðîñòèòå çà íåâåæëèâîñòü,  ñîâåðøåííóþ â ïðîøëûé ðàç.  Ÿ  î÷åíü
îãîð÷åí,  ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü.  - Ží åùå ðàç ïîêëîíèëñß. - “ ìåíß ê âàì
ïðîñüáà.  Œíå íàäî ïåðåñëàòü ìîðñêîìó àòòàøå â ‚àøèíãòîíå îäèí  ïàêåò.
î ß ìîãó ïîðó÷èòü äîñòàâêó åãî òîëüêî îôèöåðó ôëîòà.
     Šèòà ñóõî îòâåòèë:
     - Œíå  íåèçâåñòíî,  êîãäà  ïðîåäåò ÷åðåç ƒîíîëóëó â ñëåäóþùèé ðàç
âîåííûé ìîðßê.  à äíßõ çäåñü áûë êàïèòàí òðåòüåãî ðàíãà àêàäçèìà, îí
øåë íà ïàðîõîäå "•èêàâà-ìàðó" â êà÷åñòâå áàðìåíà. Ÿ âèäåëñß ñ íèì.
     - „îñòîéíî ñîæàëåíèß,  ÷òî âû íå íàøëè íóæíûì èçâåñòèòü  îá  ýòîì
ìåíß.
     - —åðåç íåäåëþ ïðîåäåò äèïêóðüåð.  Œîæåòå ïåðåäàòü ìíå  ïàêåò,  ß
ïîðó÷ó åìó...
     ˆäý ïîêà÷àë ãîëîâîé è òèõî ñêàçàë:
     - Žáû÷íîìó  äèïêóðüåðó ß íå ìîãó äîâåðèòü ïàêåò ñ ìîèì äîêëàäîì î
ïëàíå ðàáîòû. ˆ âàì òîæå íå ìîãó ïåðåäàòü.
     Šèòà âñïûõíóë:
     - å äîâåðßåòå ìíå?  ˆìåéòå â âèäó,  ìíå ïîðó÷àþò áîëåå ñåðüåçíûå
âåùè, ÷åì âàøè... áóìàæêè.
     - Ÿ î÷åíü îãîð÷åí, ÷òî âû óòàèëè îò ìåíß ïðèåçä êàïèòàíà òðåòüåãî
ðàíãà àêàäçèìà. - ˆäý îïóñòèë ãëàçà è çàãîâîðèë ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì.
- ‚û íàíåñëè óùåðá ìîåé ðàáîòå. ðîøó èìåòü â âèäó, êîãäà âðåäßò ìîåìó
äåëó, ß íå êîëåáëþñü íè îäíîé ñåêóíäû. “ ìåíß òàêîå ïðàâèëî.
     - “ ìåíß òîæå ïðàâèëî - ñòàâèòü èíòåðåñû äåëà íà ïåðâîå ìåñòî,  è
ïîýòîìó...  - Šèòà îãëßíóëñß.  ‚ðà÷ è Œîðèìóðà êóäà-òî óøëè, î÷åâèäíî,
ðåøèëè íå ìåøàòü äåëîâîìó ðàçãîâîðó.  Šèòà  ñïðîñèë  ðåçêèì  òîíîì:  -
îëüøå âîïðîñîâ íåò?
     - ðîøó èçâèíèòü,  ÷òî îòíßë ó âàñ âðåìß.  - ˆäý ïîêëîíèëñß.  - Ÿ
òîëüêî  õîòåë,  ÷òîáû  â  íàøèõ  îòíîøåíèßõ  áûëà ßñíîñòü.  ‚û ÷åëîâåê
ýìîöèîíàëüíîãî ñêëàäà,  õîëåðè÷åñêîãî òåìïåðàìåíòà,  à ß âñåãäà  äåðæó
ñåáß  â ðóêàõ è íèêîãäà íå ñðûâàþñü.  î åñëè åùå ðàç ïîâòîðèòñß òàêàß
ñöåíà,  êàê ñåé÷àñ,  - ÷óòü çàìåòíàß óëûáêà  òðîíóëà  åãî  ãóáû,  -  ß
ñîâåðøåííî ñïîêîéíî óáüþ âàñ. òî ß âàì òâåðäî îáåùàþ.
     - “ãðîæàåòå? - Šèòà ñäåëàë ïîëøàãà âïåðåä. - Ÿ íå èç ïóãëèâûõ.
     ˆäý êèâíóë:
     - Ÿ çíàþ.  ˆíà÷å âû íå ðàáîòàëè áû çäåñü. î ó ìåíß ïðàâèëî: åñëè
ìíå ìåøàþò, íå êîëåáàòüñß. Ÿ ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì ïîñòàâèòü âàñ îá ýòîì
â èçâåñòíîñòü.  Œíå íå õîòåëîñü áû âèäåòü âàø èçóðîäîâàííûé òðóï.  € ß
ðàäè äåëà óæå ïðèáåãàë ê òàêîé ìåðå.
     Šèòà óñìåõíóëñß è, âûíóâ ïîðòñèãàð èç êàðìàíà, çàêóðèë.
     - Ÿ â êóðñå èñòîðèè, ñëó÷èâøåéñß ñ îäíèì ßïîíñêèì êîððåñïîíäåíòîì
â  ˜àíõàå.  …ãî  òðóï  áåç  ãîëîâû  íàøëè  íà  òåððèòîðèè  ôðàíöóçñêîé
êîíöåññèè.
     ˆäý çàñóíóë ðóêó â êàðìàí è ïðèïîäíßë ïîëó ïèäæàêà -  íà  áðþ÷íîì
ðåìåøêå âèñåë ßïîíñêèé íîæ â äåðåâßííîì ôóòëßðå.
     ‘î ñòîðîíû âåðàíäû ïîñëûøàëèñü äåòñêèå ãîëîñà.
     - å  áóäåì  ïîääàâàòüñß  ÷óâñòâàì,  - òèõî ïðîèçíåñ ˆäý.  - „åëî
ïðåæäå âñåãî. Šàêèå íîâîñòè ñîîáùèë àêàäçèìà?
     ‘äåëàâ íåñêîëüêî  ãëóáîêèõ  çàòßæåê,  Šèòà  îòâåòèë óæå ñïîêîéíûì
ãîëîñîì:
     - “ áåðåãîâ Ÿïîíèè ïðîâåäåíû áîëüøèå ìàíåâðû îáúåäèíåííîãî ôëîòà,
çàîäíî ïðîðåïåòèðîâàíà îïåðàöèß "ˆ".
     - ˆ êàê?
     - ðîøëî õîðîøî.
     - ˆ òîðïåäíàß àòàêà?
     - Žá ýòîì àêàäçèìà íå ãîâîðèë.
     ˆäý óëûáíóëñß, ïîêàçàâ âñå çóáû:
     - òî æå ñàìîå ãëàâíîå.  Œíå áû îí ñêàçàë. îêà íå ðåøåí âîïðîñ î
âîçìîæíîñòè òîðïåäíîé àòàêè, íåò ñìûñëà çàòåâàòü îïåðàöèþ.
     Šèòà ïîñìîòðåë íà ðó÷íûå ÷àñû:
     - Ÿ  âàñ  ïðîñèë  ïðèéòè ñåãîäíß ïîòîìó,  ÷òî ìû âûßñíèëè êîå-÷òî
íàñ÷åò •àßìè Œàðèêî.
     ˆäý ïîêëîíèëñß.
     Šèòà ïðîäîëæàë:
     - Žíà ñòóäåíòêà ìåñòíîãî óíèâåðñèòåòà,  ïîêîéíûé îòåö åå, ßïîíåö,
ïðåïîäàâàë â êîëëåäæå Žàõó,  ìàòü - êîðåßíêà, ðàáîòàåò â ìóçåå èøîïà.
Œû óçíàëè,  ïî÷åìó äåâèöà åçäèëà â Ÿïîíèþ.  “ìåð åå äßäß â àãîß,  îíà
åçäèëà óëàæèâàòü ñïîðíîå äåëî î íàñëåäñòâå. ‘åãîäíß ìîæåòå óâèäåòü åå.
Žòäåë  õðèñòèàíñêîãî  ñîþçà  ìîëîäåæè óñòðàèâàåò ïðèåì â ÷åñòü ïàñòîðà
àìáîó,  ïîïå÷èòåëß ìåñòíîé ßïîíñêîé øêîëû,  óåçæàþùåãî â  €íãëèþ.  Œû
óñòðîèëè òàê, ÷òî âàñ ïîçíàêîìßò ñ äåâèöåé.
     - Ÿ áîþñü,  - ˆäý ïîäíåñ ðóêè êî ðòó  è  îòêàøëßëñß,  -  ÷òî  ìîå
ïîßâëåíèå ìîæåò ïîêàçàòüñß ñòðàííûì...
     - à ýòîò ñ÷åò íå áåñïîêîéòåñü.  ‘åãîäíß òàì áóäåò ìíîãî  íàðîäó,
îñîáåííî ßïîíöåâ.  èêòî íå îáðàòèò íà âàñ âíèìàíèß. …ñëè òîëüêî âû íå
áóäåòå ðåçàòü êîãî-íèáóäü.
     - …õàòü ñåé÷àñ? - ñïðîñèë ˆäý.
     - „à.  ‚û ïðîñèëè äàòü âàì íàäåæíîãî  ïîìîùíèêà  äëß  ñïåöèàëüíûõ
ïîðó÷åíèé. Ÿ âàì ïåðåäàì €áý. Ží ïîçíàêîìèò âàñ ñ •àßìè Œàðèêî.
     - € êòî îí?
     - ˜îôåð òàêñè. îìíèòå, â òîò ðàç âîçèë íàñ íî÷üþ.
     - €õ, ýòîò? Šðóãëîëèöûé òàêîé. Ží íå áîëòëèâ?
     - åò, î÷åíü ðàñòîðîïåí, ñìåë, òîëüêî âñïûëü÷èâûé.
     ˆäý óëûáíóëñß:
     - Šàê âû?  è÷åãî,  åñëè ïîíàäîáèòñß,  áûñòðî óñìèðþ. € âîîáùå, ß
ëþáëþ íåñäåðæàííûõ ëþäåé âðîäå âàñ. Žíè âñïûõèâàþò, íî áûñòðî îòõîäßò.
‚ áîëüøèíñòâå ñâîåì òàêèå ëþäè íå óìåþò õèòðèòü.
     Šèòà ãðîìêî ðàññìåßëñß.
     - Œîß  âñïûëü÷èâîñòü  ìåøàåò  ìíå  â  æèçíè.  î  ß  íå óìåþ áûòü
íåèñêðåííèì.  - Ží ïîøåë ðßäîì ñ ˆäý ïî  äîðîæêå,  âåäóùåé  ê  áîêîâûì
âîðîòàì.  -  ‚ûéäåòå  íà óëèöó è íàïðàâî,  îêîëî êèòàéñêîé çàêóñî÷íîé,
óâèäèòå æåëòóþ ìàøèíó €áý, îí îòâåçåò âàñ.
     ˆäý ïîáëàãîäàðèë  ãåíêîíñóëà è ñðàçó æå íàøåë ìàøèíó.  €áý ïîåõàë
ïî  Šàëàêàóà-àâåíþ.  ‚ñþäó  áûëè  âûâåøåíû  ôëàãè,   ñëîíßëèñü   òîëïû
ãàðäåìàðèíîâ  âî  âñåì áåëîì.  €áý îáúßñíèë:  ïðèáûëî ó÷åáíîå ñóäíî èç
‘àí-„èåãî ñ êóðñàíòàìè ìîðñêîãî ó÷èëèùà - äëß ìåñòíûõ  äåâèö  íàñòóïèë
ïðàçäíèê.
     - ’û àìåðèêàíñêèé ßïîíåö? - ñïðîñèë ˆäý.
     - Œîè  ðîäèòåëè  äàâíî ïåðåñåëèëèñü ñþäà è ïðèíßëè ïîääàíñòâî,  -
îòâåòèë €áý. - Ÿ ðîäèëñß çäåñü.
     - îäèëñß  â  €ìåðèêå,  íî  íóòðî ó òåáß ßïîíñêîå,  - ñêàçàë ˆäý,
ïðèñòàëüíî ñìîòðß â çåðêàëüöå, â êîòîðîì îòðàæàëàñü ðóìßíàß ôèçèîíîìèß
€áý. - ðèåìû êàðàòý çíàåøü?
     - åò, çàíèìàëñß áîêñîì. ‚ûñòóïàë íà ñîñòßçàíèßõ...
     - îêñ - äåòñêàß çàáàâà. óñòü èì çàíèìàþòñß ìàëåíüêèå äåâî÷êè. €
êàðàòý - ýòî äëß âçðîñëûõ ìóæ÷èí.  Ÿ íàó÷ó òåáß, êàê óñûïëßòü íàâñåãäà
îäíèì óäàðîì. —èñòî è êðàñèâî.
     Žñîáíß÷îê, ãäå  ïðîèñõîäèë  ïðèåì,  ñòîßë   íà   ïîëîãîì   ñêëîíå
àí÷áîëà.  ‚åñåëüå  áûëî  â ðàçãàðå.  î÷åòíûå ãîñòè ñèäåëè íà âåðàíäå
âîêðóã ïàñòîðà ñ êðàñèâîé  ñåäîé  ãðèâîé,  ïîõîæåãî  íà  äèðèæåðà  èëè
ñêðèïà÷à. à âñåõ êðàñîâàëèñü îæåðåëüß èç æåëòûõ öâåòîâ.
     à ïîëßíå ïåðåä äîìîì, ïðßìî íà ïàëüìîâûõ ëèñòüßõ, áûëè ðàçëîæåíû
ßñòâà.  ‚  ñòîðîíå  ñòîßëè  ñòîëèêè  -  òàì  ãîñòßì íàëèâàëè êîêòåéëè.
ðèñëóæèâàëè  ïîëóãîëûå  ãàâàéêè  â  ßðêèõ  êðàñíûõ  è  æåëòûõ  þáêàõ.
åñêîëüêî  ßïîíñêèõ  äåâóøåê âìåñòå ñ ãàâàéêàìè - âñå îíè áûëè â þáêàõ
èç áîëüøèõ ëèñòüåâ - èñïîëíßëè òàíåö "õóëà-õóëà".  ‘áîêó ïîä äåðåâüßìè
ñèäåëè  ßïîíöû  â  ðàçðèñîâàííûõ  ðóáàøêàõ  è  èãðàëè  íà  ãèòàðàõ  ñî
ñòàëüíûìè ñòðóíàìè.
     - ‘ìîòðè,  íå  ñïóòàé,  -  ïðåäóïðåäèë ˆäý.  - Œåíß çîâóò „îìèíãî
€êèíî, ß - ìåêñèêàíñêèé ßïîíåö.
     €áý êèâíóë  è  ïîäîøåë  ê  ïîæèëîé,  ãóñòî  íàáåëåííîé  ßïîíêå  â
ïàð÷îâîì êèìîíî ñ ñåðåáðèñòûìè óçîðàìè, ïîõîæåì íà ðûáüþ ÷åøóþ. Ÿïîíêà
ïîêëîíèëàñü  ˆäý  è  ïðèãëàñèëà  åãî  ê ñòîëèêó,  ãäå ãîñòßì ïîäíîñèëè
ìßãêèå íàïèòêè - ôðóêòîâûå ñîêè,  êîêà-êîëó è òîíèê-óîòåð. ‡à ñòîëèêîì
ñòîßëà   Œàðèêî   â   ïëàòüå   áàíàíîâîãî  öâåòà,  â  âîëîñàõ  òîð÷àëè
ðàçíîöâåòíûå îðõèäåè.
     - —òî ïðèêàæåòå? - ñïðîñèëà îíà. - ƒðåéï-òîíèê èëè...
     ˆäý ïîêëîíèëñß:
     - Œû ñ âàìè åõàëè âìåñòå íà ïàðîõîäå èç Ÿïîíèè. îìíèòå?
     Œàðèêî îêðóãëèëà ãëàçà îò óäèâëåíèß.
     - €õ ýòî âû?  ‚ñïîìíèëà...  Ž÷åíü ðàäà âàñ âèäåòü.  ‚û,  êàæåòñß,
áîëåëè è ðåäêî ïîßâëßëèñü íà ïàëóáå. € ñ âàìè åõàë òàêîé ïîëíîâàòûé, ñ
óñèêàìè. Ží òîæå çäåñü?
     ˆäý òèõî ðàññìåßëñß:
     - …ìó íå ïîâåçëî. ‚ ‘àí-”ðàíöèñêî ïîïàë â ðóêè îäíîé æåíùèíû, îíà
îá÷èñòèëà åãî, è îí ïîâåñèëñß.
     Œàðèêî ïîêà÷àëà ãîëîâîé, íî íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     - € ß ïîñåëèëñß çäåñü,  ðàáîòàþ íà ïëàíòàöèè,  - ïðîäîëæàë ˆäý, -
ñîáèðàþñü âûïèñàòü ñþäà ñòàðóõó ìàòü.
     Ží äîáàâèë,  ÷òî ó íåãî çäåñü ñîâñåì íåò  çíàêîìûõ,  è  îí  áóäåò
âåñüìà ñ÷àñòëèâ, åñëè åãî áûâøàß ñïóòíèöà ïîìîæåò åìó ñîâåòàìè.
     Œàðèêî íàëèëà â áîêàë àïåëüñèíîâûé ñîê  è,  îïóñòèâ  â  íåãî  äâå
ñîëîìèíêè,  ïðîòßíóëà ˆäý.  …ìó ñëåäîâàëî áû ïðåæäå âñåãî îáðàòèòüñß â
áþðî ßïîíñêîé êîëîíèè,  íî îíà,  êîíå÷íî,  áóäåò ðàäà ïîìî÷ü åìó,  ÷åì
ìîæåò.  Žíè îáìåíßëèñü òåëåôîíàìè è àäðåñàìè. ˆäý ñêàçàë, ÷òî îí ðîäîì
èç àãîß,  à Œàðèêî ñîîáùèëà,  ÷òî è åå ïîêîéíûé  îòåö  áûë  óðîæåíöåì
àãîß.
     - ‚ûõîäèò, ìû ïî÷òè çåìëßêè, - ñêàçàë ˆäý è ïîêëîíèëñß.
     à ïîëßíå  íà÷àëèñü  òàíöû.  Š  Œàðèêî ïîäîøåë ñìóãëûé,  êðàñèâûé
þíîøà,  ïî-âèäèìîìó ôèëèïïèíåö,  è ïðèãëàñèë åå.  Œàðèêî èçâèíèëàñü  è
óøëà ñ íèì.
     €áý óñàäèë ˆäý íà òðàâó ïåðåä áëþäàìè ñ  óãîùåíèåì  -  ôðóêòîâûìè
ñàëàòàìè,  öûïëßòàìè â êîêîñîâîì ìàñëå, ëàïøîé ñ ëîìòèêàìè êàðàêàòèöû,
ïå÷åííûìè â çîëå îìàðàìè  è  ìàêðåëüþ  â  ñëàäêîì  ñîóñå.  Œîëîäåíüêàß
ãàâàéêà ïîäíåñëà ˆäý ÷àøêó ñ êèòàéñêîé ðèñîâîé âîäêîé.
     åðåä âåðàíäîé  íà÷àëñß  êîíöåðò.  ‘ïåðâà  âûñòóïèë  õîð   äåòåé,
èñïîëíèâøèé ßïîíñêèå,  ãàâàéñêèå è àíãëèéñêèå ïåñåíêè,  ïîòîì ßïîíåö â
ñàìóðàéñêîì îäåßíèè - ñ íàïëå÷íèêàìè  è  äëèííûìè  øàðîâàðàìè  -  ñòàë
ïîêàçûâàòü ôîêóñû.
     à êðàþ ïîëßíû,  ãäå ñòîßëè  ìàøèíû,  ìåäëåííî  ïðîõàæèâàëèñü  çà
êîêîñîâûìè  ïàëüìàìè  äâîå  -  ñïåöèàëüíûé  àãåíò ô-è-€é àëëèãàíò -
áðþíåò,  ïëîòíîãî  òåëîñëîæåíèß,  è  åãî  ïîìîùíèê  èãñ  -   äëèííûé,
áåëîáðûñûé, â òåìíûõ î÷êàõ.
     Žíè ñëåäèëè çà êîðåéöåì €í ƒâàí ‘ó,  êîñòëßâûì ñòàðèêîì ñ òîíêèìè
âèñëûìè  óñàìè,  âëàäåëüöåì  ìàãàçèíà  âîñòî÷íûõ ìåäèêàìåíòîâ.  Šîðååö
ñèäåë â øåçëîíãå ðßäîì ñ òîëñòîé  êðàñíîùåêîé  àìåðèêàíêîé  â  êðàñíîé
øëßïå.
     - ðèñëàëè ìíå ïðßìî äîìîé,  - ïðîñèïåë àëëèãàíò.  - Œîæåò áûòü,
ýòî øóòêà, à ìîæåò áûòü, è ïðàâäà. åóæåëè ýòîò êîðååö...
     - „îëîæèëè íà÷àëüíèêó? - ñïðîñèë èãñ.
     - „à. ˜èâåðñ ãîâîðèò, ÷òî ê àíîíèìêàì íàäî îòíîñèòüñß îñòîðîæíî.
     - € ïîìíèòå,  â ïðîøëîì ãîäó íàì òîæå ïðèñëàëè àíîíèìíûé äîíîñ íà
õîçßèíà áàðà ñ îðä-ñòðèò.  ˆ îêàçàëîñü, ÷òî âñå ïðàâäà - ðàñêðûëè äâå
îïèåêóðèëüíè.
     àëëèãàíò ïîñêðåá ïîäáîðîäîê:
     - ’àì-òî ïîíßòíî.  îßëñß ìåñòè ñî ñòîðîíû ñîäåðæàòåëåé ïðèòîíîâ.
€ çäåñü... î÷åìó íå ìîã ñàì ßâèòüñß?
     - € ÷òî òóò ñòðàííîãî?  - èãñ  ïîæàë  ïëå÷àìè.  -  ’îæå  áîèòñß.
‘îñòîèò  â  òàéíîé  øàéêå  è  îïàñàåòñß  îòêðûòü  ñâîå ëèöî - âäðóã ìû
çàöàïàåì åãî è óïðß÷åì â òþðüìó. ˆ ñâîèõ êîëëåã áîèòñß: îíè íå ïðîñòßò
åìó èçìåíû. € îñòàâàòüñß â øàéêå íå õî÷åò.
     àëëèãàíò ïðîñèïåë:
     - €í  ƒâàí ‘ó äî ñèõ ïîð íè â ÷åì íå ïîäîçðåâàëñß.  î â àíîíèìêå
ïðàâèëüíûå   ñâåäåíèß.   ‚   ðåçóëüòàòå   ïðîâåðêè   âûßñíèëîñü,   ÷òî
äåéñòâèòåëüíî  åãî  ïîáðàòèì  òðè  ãîäà  òîìó  íàçàä  åçäèë â îññèþ è
ïðèñëàë îòòóäà îòêðûòêó,  î÷åâèäíî,  ñ øèôðîâàííûì òåêñòîì. ‡íà÷èò, €í
ƒâàí ‘ó ñâßçàí ñ Œîñêâîé?
     - ‚ïîëíå âåðîßòíî,  ÷òî îòòóäà ïðèåçæàþò íà ïàðîõîäàõ  ñâßçíûå  è
ïåðåäàþò   çàäàíèß.   åðë-•àðáîð  ìîæåò  î÷åíü  èíòåðåñîâàòü  êðàñíóþ
ðàçâåäêó.
     - óññêèì  ñåé÷àñ  íå äî íàñ,  - ïðîáóð÷àë àëëèãàíò.  - ‡à÷åì èì
øïèîíèòü çäåñü?
     - Žíè  ìîãóò  ïåðåäàâàòü ñâåäåíèß äðóãèì ðàçâåäêàì,  îáìåíèâàòüñß
èíôîðìàöèåé. ˆ êðîìå òîãî, îíè ìîãóò ïðîâåñòè êàêóþ-íèáóäü äèâåðñèþ, à
ïîòîì ñâàëèòü íà äðóãèõ. Šàêèå óêàçàíèß äàë íà÷àëüíèê?
     àëëèãàíò ïîæàë ïëå÷àìè:
     - ˜èâåðñ  ãîâîðèò,  ÷òî  ïðèäåòñß çàíßòüñß êîðåéöåì-àïòåêàðåì.  ‚
àíîíèìêå ñêàçàíî,  ÷òî â àïòåêå íà Œàóíàêåà-ñòðèò ïî íî÷àì  ïîßâëßþòñß
êàêèå-òî ëþäè,  è êîðååö ÷àñòî õîäèò íà ïðèñòàíü ê ïðèáûòèþ ïàðîõîäîâ.
åóæåëè îí äåéñòâèòåëüíî ãëàâàðü ðóññêîé àãåíòóðû íà ƒàâàéßõ?
     èãñ ïðîøåïòàë:
     - € âäðóã ìû ðàñêðîåì çäåñü  ôèëèàë  êðàñíîé  ðàçâåäêè?  ‚îò  ýòî
áóäåò äåëî!
     àëëèãàíò òèõî êðßêíóë  è  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ïèäæàêà  îãðûçîê
ñèãàðû.

                              16 îêòßáðß
     - à÷àëî îïåðàöèè "èð ‹óêóëëà" íàçíà÷åíî íà äâàäöàòü  íîëü-íîëü,
- îáúßâèë ƒåéøà.  - Ÿâèòüñß áåç îïîçäàíèé.  ”îðìà ïîëóïàðàäíàß,  ìîæíî
îáîéòèñü áåç îðõèäåé â ïåòëèöàõ. „óõè - "Œèëîðä" èëè "„åíäè", â ñëó÷àå
êðàéíåé   áåäíîñòè   -  ãåðëåíîâñêàß  àìáðà.  ‚ûðàæåíèå  ôèçèîíîìèè  -
ìàêñèìàëüíî ïðàçäíè÷íîå.
     Ží óñïåë  ñáåãàòü  â  ïàðèêìàõåðñêóþ  îòåëß "Œýéôëàóåð",  âçßòü ó
ïîðòíîãî íîâûé ìóíäèð è êóïèòü  íîâóþ  ôóðàæêó  -  âåñü  áëèñòàë,  êàê
ìèíîíîñåö, ïðèíßâøèé íà áîðò ïðåçèäåíòà.
     ðèãëàøåíèå “èëêèíñîíà  ïîðàçèëî  âñåõ.  „î  ñèõ  ïîð   íà÷àëüíèê
óïðàâëåíèß  íå  ïðèãëàøàë  ê  ñåáå  äîìîé  ïîä÷èíåííûõ.  Ží áûë âñåãäà
áåçóïðå÷íî êîððåêòåí,  íî íå ïîäïóñêàë íèêîãî íà  áëèçêîå  ðàññòîßíèå.
Žäíàêî  íà  ýòîò  ðàç  èçìåíèë  ñâîåìó  ïðàâèëó èç-çà ìëàäøåé ñåñòðû -
ìåäíîâîëîñîé, äëèííîíîãîé „àéàíû.
     Žíà ñ÷èòàëàñü îäíîé èç ëó÷øèõ òåííèñèñòîê ñòîëèöû. ‚ ïðîøëîì ãîäó
â ïàðå ñ áûâøèì àäúþòàíòîì áðàòà  êàïèòàí-ëåéòåíàíòîì  àóýëîì  çàíßëà
âòîðîå  ìåñòî â ñîñòßçàíèè íà ïåðâåíñòâî ïî ìîðñêîìó âåäîìñòâó.  “ñïåõ
íà êîðòå  ïðèâåë  ê  ñåãîäíßøíåìó  òîðæåñòâó  -  îáðó÷åíèþ.  –åðåìîíèß
îôèöèàëüíîé  êàïèòóëßöèè  ñòàðîãî  õîëîñòßêà  ’îììè àóýëà äîëæíà áûëà
ñîñòîßòüñß â äîìå “èëêèíñîíà.
     ðèãëàøåíèå ïîëó÷èëè    íåêîòîðûå    ïîä÷èíåííûå    ‘ýôôîðäà    -
äåøèôðîâùèêè è ßïîíîâåäû èç ’-áþðî Šðàìåðà. Šîðî÷å ãîâîðß, ïðèãëàøåíèß
óäîñòîèëèñü òîëüêî ïðè÷àñòíûå ê "ìàãèè".
     åéäæ íå ñðàçó íàøåë äîì “èëêèíñîíà  -  äîëãî  êîëåñèë  ïî  óçêîé
óëèöå ìèìî óþòíûõ ñòàðîìîäíûõ îñîáíß÷êîâ,  äâóõýòàæíûõ, óâèòûõ ïëþùîì,
ñ îêîííûìè ñòàâíßìè è êðîõîòíûìè ïàëèñàäíèêàìè.
     “èëêèíñîí æèë  â òåìíî-çåëåíîì äîìèêå íàïðîòèâ ìîëåëüíè áàïòèñòîâ
- ðßäîì ñ íåáîëüøèì ïóñòûðåì,  ãäå ñòîßëè ëåãêîâûå ìàøèíû è  àâòîáóñû.
‡äåñü  áûëî î÷åíü òèõî - ìàøèíû ïðîåçæàëè ðåäêî.  Œîæíî áûëî ïîäóìàòü,
÷òî  ýòî  óëî÷êà  êàêîãî-òî  çàõóäàëîãî  ãîðîäêà,  åñëè  áû  íå  êóïîë
Šàïèòîëèß, òîð÷àùèé ñîâñåì íåäàëåêî íàä êðûøåé îòåëß.
     ‡âîíêà ó âõîäíîé äâåðè íå áûëî -  åãî  çàìåíßë  äâåðíîé  ìîëîòîê.
åéäæ áåççâó÷íî ðàññìåßëñß:
     - òî â åãî ñòèëå.
     “àéò óñìåõíóëñß.  Žñîáíß÷îê  â  ñòèëå  ýïîõè êîëîíèçàöèè €ìåðèêè,
êëóìáû ñ ãåîðãèíàìè ïåðåä êðûëüöîì  è  äâåðíîé  ìîëîòîê  äåéñòâèòåëüíî
ãàðìîíèðîâàëè  ñ áëàãîîáðàçíûì,  ðåñïåêòàáåëüíûì “èëêèíñîíîì,  ïîõîæèì
ñêîðåå íà ïàñòîðà, ÷åì íà ðóêîâîäèòåëß âîåííî-ìîðñêîé ðàçâåäêè.
     „âåðü îòêðûëà  òîëñòàß  íåãðèòßíêà,  âåñüìà ìèëîâèäíàß,  â áåëîì,
òóãî íàêðàõìàëåííîì ÷åï÷èêå.  ‚ ïåðåäíåé ñòîßë çàïàõ ñòàðèííûõ  äóõîâ,
îòäàþùèõ ìóñêóñîì.
     ƒîñòè óæå  áûëè  â  ñáîðå  -  ñèäåëè  â   ïîëóêðóãëîé   ãîñòèíîé,
çàñòàâëåííîé   ÷èïïåíäåéëåâñêîé  ìåáåëüþ  èç  êðàñíîãî  äåðåâà,  è  íà
çàñòåêëåííîé âåðàíäå,  âûõîäèâøåé âî âíóòðåííèé  äâîðèê  ñ  ãàçîíîì  è
ïîäñòðèæåííûìè êóñòàìè øèïîâíèêà.
     ‘ðåäè ãîñòåé “àéò  óçíàë  âûñîêîãî,  ùåãîëåâàòîãî  êîíòð-àäìèðàëà
’åðíåðà,  çàìåñòèòåëß  ‘òàðêà.  ßäîì ñ íèì ñèäåë õóäîùàâûé,  ñìóãëûé,
ïîõîæèé íà ïóýðòîðèêàíöà êàïèòàí òðåòüåãî ðàíãà Œàêêîëëà.
     „àéàíà -  â  ïàð÷îâîì  ßïîíñêîì  òðîàêàðå,  íàêèíóòîì íà âå÷åðíåå
ïëàòüå,  ñâåðêàß äèàäåìîé,  íàïîìèíàþùåé êîðîíó,  -  ðàçíîñèëà  ãîñòßì
áîêàëû ñ êîêòåéëßìè.
     Žíà ïîäîøëà ê “àéòó:
     - òî   äàéêèðè,  ýòî  ìàíõýòòåí,  à  ýòî  áè-ýíä-áè.  Šàêîé  âàì
ïðèêàæåòå, àäìèðàë?
     “àéò îòâåñèë ñòàðîìîäíûé ïîêëîí:
     - ‚û ëüñòèòå, ãåðöîãèíß. Œíå åùå äàëåêî äî àäìèðàëüñêèõ çâåçä.
     „àéàíà òðßõíóëà ãîëîâîé:
     - ‘åãîäíß äëß ìåíß âåñü ìèð - ðàéñêèé ñàä è âñå ëþäè - àäìèðàëû.
     åðåä íèìè âûíûðíóë è èçßùíî èçîãíóëñß ƒåéøà:
     - ˆ ß òîæå?
     „àéàíà êîñíóëàñü ìèçèíöåì åãî ùåêè:
     - åò, âû, „èê, ñåãîäíß