ðîøó âåëèêîäóøíî  èçâèíèòü,  êàïèòàí-ëåéòåíàíò,  çà  íåêîòîðûå
ãèïåðáîëè÷åñêèå  âûðàæåíèß,  âûðâàâøèåñß  ïî  âàøåìó àäðåñó ñîâåðøåííî
íåïðîèçâîëüíî. —èñòîñåðäå÷íî ðàñêàèâàþñü.
     „îíàõüþ ìîë÷à ïîæàë „àíó ðóêó.
     - ‡à òàêóþ ðàáîòó ìû çàñëóæèëè îðäåíà, - ñêàçàë Šðèñò.
     - ‚îò  èìåííî.  -  “àéò  ðàññìåßëñß.  - ‚ñåõ âûçîâóò â åëûé äîì,
ïðåçèäåíò âðó÷èò íàãðàäû, à â ãàçåòàõ áóäóò íàïå÷àòàíû âàøè ïîðòðåòû è
ïîäðîáíîå îïèñàíèå òîãî, ÷òî âû ïðîäåëàëè.
     ðîôåññîð ñåë â êðåñëî, çàêóðèë òðóáêó è ïðîãóäåë:
     - èêîãäà  áàðäû  è  ìåíåñòðåëè íå áóäóò ñëàãàòü î íàñ îäû,  è íè
îäèí ïåñ íå áóäåò çíàòü î äåßíèßõ íàøèõ.  ’àêîâ  óäåë  íàø.  ‚î  ìðàêå
òâîðèì äåëà è âî ìðàêå ðàñòâîðèìñß, êàê ïðèçðàêè.
     - Ÿ ñäåëàþ ïðåäñòàâëåíèå,  - ñóõî ñêàçàë „îíàõüþ.  - Œîæåò  áûòü,
ïîëó÷èòå îòíþäü íå ïðèçðà÷íûå êîíâåðòû. - Ží îáðàòèëñß ê Œîðíèíãñòàðó:
- ‘ìîæåì ñäåëàòü òî÷íóþ êîïèþ?
     Œîðíèíãñòàð ïîæàë ïëå÷àìè:
     - €  ïî÷åìó  áû  è  íåò?  “ñòðîéñòâî   ïåðåêëþ÷àòåëß   òàáëèö   è
ïåðåìåùåíèß êëàâèøåé äîâîëüíî îñòðîóìíîå, íî ìû âñå ñôîòîãðàôèðîâàëè è
íàáðîñàëè ñõåìû. î-ìîåìó, âû äîëæíû óãîñòèòü íàñ øàìïàíñêèì.
     - ðàâèëüíî,  -  ñêàçàë  „àí.  -  Œîß  ëþáèìàß ìàðêà ‹óè åäåðåð,
ãðàí...
     „îíàõüþ îñòàíîâèë åãî:
     - å  òîðîïèòåñü.  ‚û  ñâîþ  ðàáîòó  êîí÷èëè,  íî  ñàìîå  ãëàâíîå
âïåðåäè. àäî ïîëîæèòü ýòó øòóêó îáðàòíî. òî ñàìîå îïàñíîå.
     óçîíè ïîâåðíóëñß ê ïðîôåññîðó „àíó è ïîêàçàë ãîëîâîé íà  „îíàõüþ
è “àéòà:
     - òî âåðíî,  ÷òî íà èõ äîëþ ïðèõîäèòñß ñàìàß  ðèñêîâàííàß  ÷àñòü
îïåðàöèè. ‚åäü èõ ìîãóò ñõâàòèòü ïîëèö... òî åñòü ßïîíöû.
     ðîôåññîð âûíóë òðóáêó èçî ðòà:
     - ‡àòî  îíè  ïîëó÷àò ñëåäóþùèé ÷èí íà äâà ãîäà ðàíüøå.  ‡à íèõ íå
áåñïîêîéòåñü. ˆõ íå îáèäßò, è îíè ñàìè ñåáß íå îáèäßò.
     „îíàõüþ ñòàë  õîäèòü  ïî  êîìíàòå,  çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó.  —àñòî
ñìîòðåë íà ÷àñû,  ïîäíîñèë èõ ê óõó è  âñòðßõèâàë:  èäóò  ëè  îíè.  Ží
ñèëüíî íåðâíè÷àë. îäîéäß ê “àéòó, ñïðîñèë øåïîòîì:
     - € âäðóã ñ àêî ÷òî-íèáóäü ñòðßñëîñü?  Šòî-íèáóäü èç  ïàññàæèðîâ
çàäåðæèò åãî... èëè îí çàáóäåò...
     “àéò óñìåõíóëñß:
     - ’ðóäíîâàòî çàáûòü ïðî ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     „îíàõüþ çàêóðèë è ñíîâà ñòàë õîäèòü ïî êàþòå.  ðîôåññîð  âûòàùèë
êàðìàííûå  øàõìàòû  è  ñòàë  èãðàòü  ñ  óçîíè.  Šðèñò  è  Œîðíèíãñòàð
ðàçâàëèëèñü íà äèâàíå,  çàäðàâ íîãè íà ñïèíêè  ñòóëüåâ.  Šðèñò  âñêîðå
çàõðàïåë.  óçîíè  ñäåëàë  ìàò  ïðîôåññîðó,  è  òîò ïðîèçíåñ íåñêîëüêî
ýíåðãè÷íûõ ñëîâ. Žíè íà÷àëè âòîðóþ ïàðòèþ.
     ‚äðóã ñòóêíóëè  â  äâåðü  -  òðè  ðàçà.  „îíàõüþ çàìåð íà ìåñòå è
áðîñèë ñèãàðåòó íà ïîë. “àéò âñêî÷èë:
     - Šóðîñèâî ïîøåë äåæóðèòü.
     „îíàõüþ êèâíóë ãîëîâîé è, ïîäîéäß ê ÷åìîäàíó, ïðîñòîíàë:
     - € ÷òî, åñëè îí... íå óæèíàë? ’îãäà ìû ïîãèáëè.
     Ží ïîäíåñ óêàçàòåëüíûé ïàëåö êî ðòó è çàêóñèë åãî.

        13

     - „îáðûé âå÷åð, - ñêàçàë ’åðàíî, âõîäß â êàþòó.
     ˆäý ïîêàçàë íà êîôåéíèê:
     - Ÿ çàâàðèë êðåïêèé êîôå. Žòãîíßåò ñîí.
     - †àëêî,  ÷òî  ß  ðàíüøå  íå äîãàäàëñß.  € òî ñåãîäíß óòðîì...  -
’åðàíî çàïíóëñß, - ïîäóìàë... åñòü ëè ó íàñ êîôå?
     ˆäý êàøëßíóë:
     - Ÿ îòêðûâàë ÷àñòî èëëþìèíàòîð è,  êàæåòñß,  íåìíîãî ïðîñòóäèëñß.
ðèìó ñåé÷àñ ëåêàðñòâî è ñíîòâîðíîå.
     îñëå åãî óõîäà ’åðàíî íàëèë ñåáå ÷àøêó êîôå è âûïèë. îòîì âûïèë
âòîðóþ.  Žáåçîïàñèë  ñåáß ñ ýòîé ñòîðîíû - áîëüøå íèêîãäà íå çàñíåò íà
äåæóðñòâå.
     î áåäà  ïîäêðàëàñü  ñ äðóãîé ñòîðîíû.  ‘ïóñòß ïîë÷àñà ïîñëå òîãî
êàê îí çàñòóïèë â íî÷íîå äåæóðñòâî,  ó íåãî íà÷àëèñü  áîëè  â  æèâîòå.
‘ïåðâà ïîêàëûâàëî, ïîòîì ñòàëî ñõâàòûâàòü îñòðåå è îñòðåå.

        14

     - Šàê  òîëüêî  âûéäåò,  ïîéäåøü  çà íèì,  - ñêàçàë „îíàõüþ “àéòó,
çàòåì ïðèêàçàë Šðèñòó:  - € âû âñòàíüòå ó ïîâîðîòà è, åñëè “àéò ïîäàñò
ñèãíàë  òðåâîãè  -  ïîäíèìåò  îáå  ðóêè,  -  ïóëåé ê òðèäöàòü äåâßòîé,
ñòó÷èòå â äâåðü, çàòåì ñþäà.
     “àéò ïðèëüíóë  ê  äâåðè.  à÷àëîñü íàïðßæåííîå îæèäàíèå.  „îíàõüþ
ñòàë êðóæèòü ïî êàþòå,  âðåìß îò âðåìåíè ïîòèðàß âèñêè. ðîôåññîð „àí,
Œîðíèíãñòàð è óçîíè íà÷àëè ïàðòèþ ïîêåðà.
     „îíàõüþ îñòàíîâèëñß,  óäàðèë ñåáß ïî ãîëîâå è ïðîèçíåñ  ñâèñòßùèì
øåïîòîì:
     - € ÷òî,  åñëè...  íå ïîäåéñòâóåò? ˆ îí íå âûéäåò íèêóäà? Ÿ ñ óìà
ñîéäó.

        15

     àòåíòîâàííûå ïèëþëè  íå  ïîìîãëè  -  îíè  íå  ìîãëè  òàê  áûñòðî
ïîäåéñòâîâàòü.  åçè óñèëèâàëèñü ñ êàæäîé ìèíóòîé. ’åðàíî çàêðûë ãëàçà
è  ñêðèïíóë  çóáàìè.  ðîêëßòûå êîíñåðâû,  ýòî îíè.  Œèäèè èëè ðåäüêà.
àâåðíîå,  ìèäèè.  Ží íàêëîíèëñß è ïðèæàë ðóêè ê æèâîòó - íå ïîìîãàëî.
îìàññèðîâàë,  äâèãàß ðóêîé ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå,  - ñòàëî åùå õóæå.  Ží
çàêóñèë ãóáó è,  çàòàèâ äûõàíèå,  ñòàë ñ÷èòàòü â óìå,  íî, äîñ÷èòàâ äî
òðèíàäöàòè,  ñîîáðàçèë,  ÷òî  ýòî íè ê ÷åìó.  ‘õâàòûâàëî âñå ñèëüíåå è
ñèëüíåå - òåðïåòü áîëüøå áûëî íåâìîãîòó.
     ‚ûíóâ èç ßùè÷êà ëèñòî÷åê òîíêîé áóìàãè,  ñìàçàë åãî êëååì,  ïîòîì
âûòàùèë èç êàðìàíà ïèäæàêà íèòêó è çàñòûë íà ìåñòå.  åðåæäàâ ïðèñòóï,
ïîëîæèë  íèòêó  îêîëî  ÷åìîäàíà è õîòåë ïðèäàòü åé âèä áóêâû "õî",  íî
ðàçäóìàë - íå áûëî âðåìåíè.  Ží âûøåë èç êàþòû,  ïîñëåäíèì íàïðßæåíèåì
âîëè  ïîâåðíóëñß  ê  äâåðè è íàêëåèë íà äâåðü áóìàæêó.  ˆ òóò ïðèøëîñü
âûäåðæàòü íîâûé ïðèñòóï - íà ëáó ó íåãî âûñòóïèë ïîò. Ží ïðèæàë ðóêè ê
æèâîòó è ìåäëåííî ïîáðåë âäîëü êàþò.

        16

     “àéò çàêðûë äâåðü è îáåðíóëñß:
     - îøåë. ˆìåé â âèäó: íàêëåèë áóìàæêó.
     “àéò âûøåë,  çà  íèì  Šðèñò.  „îíàõüþ âûíóë èç ïîðòôåëß ëèñòî÷åê,
ñìàçàë åãî êëååì,  â äðóãóþ ðóêó âçßë ÷åìîäàí è, ïðèêàçàâ Œîðíèíãñòàðó
ñòîßòü ó ïðèîòêðûòîé äâåðè, âûøåë.
     ‘ïóñòß ìèíóòó îí âëåòåë îáðàòíî ñ ÷åìîäàíîì,  áðîñèë åãî ñ  øóìîì
íà ïîë è ïëþõíóëñß â êðåñëî.
     - ˆäèòå çà íèìè...  - ñêàçàë îí Œîðíèíãñòàðó,  ñ òðóäîì  ïåðåâîäß
äûõàíèå.  - ‘îîáùèòå: îïåðàöèß ôèíèòà. ‚ñå! - Ží íàëèë âîäó èç ãðàôèíà
è ïîäíåñ ñòàêàí êî ðòó.
     ðîôåññîð ïîäîøåë  ê  „îíàõüþ  è  ïîçäðàâèë ñ óñïåøíûì îêîí÷àíèåì
äåëà.  óçîíè   è   Œîðíèíãñòàð   ïîñëåäîâàëè   åãî   ïðèìåðó.   „âåðü
ðàñïàõíóëàñü, âîøåë “àéò. Ží ïîñìåèâàëñß:
     - Šóðîñèâî  ðóãàåòñß  ïî-ßïîíñêè  òîíêèì  ãîëîñîì  è  áüåò  ñåáß,
î÷åâèäíî, ïî ùåêàì. ‘ëûøíî â êîðèäîðå.
     - € êàêèå ó ßïîíöåâ ðóãàòåëüñòâà? - ïîèíòåðåñîâàëñß ïðîôåññîð.
     - Œîãó  âàñ  óñïîêîèòü,  ïðîôåññîð,  - îòâåòèë “àéò.  - Ÿïîíöû íà
ðåäêîñòü áåçäàðíûé íàðîä ïî ÷àñòè ðóãàòåëüñòâ.  ˆì òàê  æå  äàëåêî  äî
âàñ, êàê äåòñêîé ñâèñòóëüêå äî òßæåëîé ãàóáèöû.
     - € ãäå Šðèñò? - ñïðîñèë „îíàõüþ.
     - Šðåéñèðóåò îêîëî êëîçåòà, - ñêàçàë “àéò. - àøå âòîðîå ñíàäîáüå
òîæå îòëè÷íî ñðàáîòàëî.  - Ží âäðóã ñäåëàë èñïóãàííîå  ëèöî.  -  €  òû
ïîñëå ñåáß íàêëåèë áóìàæêó?
     - Šàêóþ?
     “àéò àõíóë è ñõâàòèë „îíàõüþ çà ðóêó:
     - ’ó ñà-ñàìóþ... òî-òîíêóþ...
     „îíàõüþ øåâåëüíóë óãîëêîì ðòà:
     - Ÿ âñåãäà âñå ïîìíþ. ˆ íå ðàçâîæó èñòåðèêè.

        17

     ’åðàíî ïðîáåæàë ïî êîðèäîðó,  ñîäðàë áóìàæêó ñ äâåðè è, âñêî÷èâ â
êàþòó, ïîäîøåë ê ÷åìîäàíó. èòî÷êà ëåæàëà íà òîì æå ìåñòå.
     Ží ïîãëàäèë æèâîò,  ïîòîì ïîõëîïàë ïî íåìó  è  øèðîêî  óëûáíóëñß.
àïðàñíûå  ñòðàõè,  çà÷åì  ïóãàòü  ñåáß âûäóìàííûìè îïàñíîñòßìè?  Šîìó
âçáðåäåò â ãîëîâó ëåçòü â êàþòó â ïîëîâèíå âòîðîãî íî÷è?  ˆ  âîîáùå  â
ýòî  âðåìß  íèêîãî  â  êîðèäîðå  íå áûâàåò,  à îñîáåííî â ýòîì òóïèêå.
ðàâäà,  êàêèå-òî äâîå, ïî-âèäèìîìó ïüßíûå, ñåé÷àñ ñòîßëè ïåðåä êàþòîé
íàèñêîñîê  îò êëîçåòà,  èñêàëè ÷òî-òî â êàðìàíàõ è íà ïîëó,  íàâåðíîå,
êëþ÷. î áîëüøå íèêîãî â êîðèäîðå íå áûëî.
     Ží ïðîãëîòèë åùå äâå ïèëþëüêè è ñåë íà äèâàí.  •îòåë ïðèëå÷ü,  íî
ðàçäóìàë:  îïàñíî. åñìîòðß íà äâå ÷àøêè êîôå, ìîæíî çàñíóòü. ‚ñå-òàêè
îí  çäîðîâî ïåðåâîëíîâàëñß,  à òåïåðü íàñòóïèò ðåàêöèß.  îëü â æèâîòå
ïîñòåïåííî óòèõàëà.  îëüøå íåëüçß åñòü â  ïóòè  íèêàêèõ  êîíñåðâîâ  è
âîîáùå  óæèíàòü  ïî-ßïîíñêè.  å ñòîèò ðèñêîâàòü.  •îðîøî,  ÷òî ˆäý íå
óçíàåò îá ýòîì ñëó÷àå. ˆ î ïåðâîì òîæå.
     ’åðàíî åùå  ðàç ïîñìîòðåë íà ÷åìîäàí.  ‚ñå îáîøëîñü áëàãîïîëó÷íî.
Ží ïîäóìàë:  "€ ÷òî, åñëè áû óêðàëè ÷åìîäàí?" “ íåãî ïîõîëîäåëî âíóòðè
îò ýòîé ìûñëè.

        18

     ‚îøåë Šðèñò  è  äîëîæèë:  ßïîíåö âåðíóëñß â êàþòó.  ðîôåññîð „àí
õëîïíóë â ëàäîøè:
     - ó,  òåïåðü  ìîæíî  âûïèòü.  ‚ûêëàäûâàéòå,  ÷òî  ó  âàñ  åñòü â
ïîãðåáàõ. Šàê íàñ÷åò êîíüßêà õýííåñè ýêñòðà? ’îëüêî ÷òîá áûë íå ìîëîæå
ñåìèäåñßòè ëåò.
     „îíàõüþ ìîòíóë ãîëîâîé:
     - …ùå  ðàíî  òîðæåñòâîâàòü.  ‘àìîå  ãëàâíîå  âïåðåäè  -  ïðîßâèòü
ñíèìêè. € âäðóã íå ïîëó÷èëèñü? ’îãäà âñå ïîéäåò íàñìàðêó.
     - € íèòî÷êà ëåæàëà? - òèõî ñïðîñèë “àéò.
     - ‹åæàëà.  Ÿ åå íå ñäâèíóë.  - „îíàõüþ âûíóë  áóìàæíèê  è  èçâëåê
îòòóäà êîíâåðò.  - ‚ðó÷è àêî, ðàñïèñêó íå áåðè. ‘êàæè, ÷òî îí ïîëó÷èò
åùå.
     Œîðíèíãñòàð ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ‡íà÷èò, øàìïàíñêîãî íå áóäåò? àì ìîæíî èäòè?
     - ˆäèòå,  - ñêàçàë „îíàõüþ,  - è ïîìîãèòå Šðèñòó. Ÿ íå óñïîêîþñü,
ïîêà íå âûßñíèòñß, ïîëó÷èëèñü ëè ñíèìêè. ’åïåðü âñå çàâèñèò îò Šðèñòà.
     „îíàõüþ çàêóðèë  è ïîñòàâèë ëîêîòü íà ñòîë.  óêà åãî äðîæàëà,  è
äûì îò ñèãàðåòû ïîäíèìàëñß çèãçàãîîáðàçíî.  Šðèñò òðßõíóë ðûæåé ãðèâîé
è ïðîâåë ïàëüöåì ïî æèâîòó:
     - …ñëè ïëîõî ïîëó÷èëîñü, ñäåëàþ õàðàêèðè.
     „îíàõüþ áðåçãëèâî ñêðèâèëñß:
     - Œíå íóæíû îò÷åòëèâûå ôîòîñíèìêè, à íå âàøè ðàçðåçàííûå êèøêè.
     „îíàõüþ è  “àéò  îñòàëèñü âäâîåì.  „îíàõüþ âûíóë èç øêàôà áóòûëêó
øàáëè è íàëèë ñåáå è “àéòó. Žíè îñóøèëè âñþ áóòûëêó. Žòêðûëè âòîðóþ.
     “æå ñîâñåì ðàññâåëî,  êîãäà ßâèëñß óçîíè - êàê âñåãäà,  ÷èííûé è
ñòðîãèé  -  è  ñîîáùèë,  ÷òî  âñå  ñíèìêè  ïîëó÷èëèñü  -   íè   îäíîãî
èñïîð÷åííîãî. Šðèñò íå ïîäâåë.
     - ‘àäèòåñü,  ïåéòå, ìàýñòðî, âåëèêîëåïíîå âèíî. - „îíàõüþ õëîïíóë
óçîíè  ïî  ñïèíå.  - î÷åìó íå ïðèøëè âñå?  Ÿ óæå ïåðåñòàë ñåðäèòüñß.
åðèòå ñòàêàí.
     óçîíè ïîïðàâèë ãàëñòóê è îäåðíóë ïèäæàê:
     - ‘ïàñèáî,  ß íå ïüþ.  € äðóãèå íå ïðèøëè ïîòîìó, ÷òî ïðåáûâàþò â
ñîñòîßíèè êðàéíåãî îïüßíåíèß - âñå ëåæàò íà ïîëó.

        19

     îñëå íî÷íîãî äåæóðñòâà ˆäý çàõîòåëîñü ïðîâåòðèòüñß.  ‚ ïîñëåäíèå
äíè ó íåãî ñîâñåì íå áûëî  àïïåòèòà  è  ÷àñòî  ïîáàëèâàë  çàòûëîê.  Ží
ïîäíßëñß  íà  âåðõíþþ  ïàëóáó.  à íåé áûëî äîâîëüíî ìíîãî ïàññàæèðîâ.
Ž÷åâèäíî, âñå, êîãî êà÷êà óëîæèëà â ïåðâûå äíè ðåéñà, îæèëè è âûïîëçëè
èç êàþò.
     ˜èðîêîïëå÷èé ìèññèîíåð  äîëãî  ðàçãëßäûâàë  â  áèíîêëü  îñòðîâîê,
çàòåì ñîîáùèë êðàñèâîé ñåäîé äàìå â çåëåíîì ïàëüòî:
     - òî îñòðîâ ƒàðäíåð.  à íåì,  åñëè íå îøèáàþñü,  åñòü  öåðêîâü.
‘ìîòðèòå, ñïðàâà ïëûâåò êèò, - âäðóã çàêðè÷àë îí.
     îæèëîé àìåðèêàíåö â òåìíûõ î÷êàõ  òîæå  ïîñìîòðåë  â  áèíîêëü  è
áåçàïåëëßöèîííî èçðåê:
     - ‘ðàçó âèäíî,  ÷òî âàøå ïðåïîäîáèå íå â êóðñå çåìíûõ  äåë.  òîò
êèò  âõîäèò  â  ñîñòàâ  àìåðèêàíñêîãî  òèõîîêåàíñêîãî ôëîòà è âîîðóæåí
òîðïåäíûìè àïïàðàòàìè è ñîðîêàìèëëèìåòðîâûìè ïóøêàìè.
     ‘åäàß äàìà âçßëà áèíîêëü ó ìèññèîíåðà.
     - ‡à êèòîì ïåíèòñß âîäà,  - êîíñòàòèðîâàëà îíà.  - òî  íàñòîßùèé
êèò.
     - åíèòñß âîäà ïîòîìó,  ÷òî ìèíîíîñåö äâèæåòñß ñî ñêîðîñòüþ ñîðîê
óçëîâ, - âîçðàçèë àìåðèêàíåö.
     - Œàðèêî,  èäèòå ñþäà!  - „àìà ïåðåäàëà áèíîêëü äåâóøêå â êðàñíîì
ïëàùå.  - “ âàñ íîðìàëüíûå ãëàçà, íå ïðîïèòàííûå ñïèðòîì. îäòâåðäèòå,
÷òî ýòî êèò,
     - ‘îâåòóþ âñòàòü íà ñòîðîíó èñòèíû,  à íå áîëåçíåííîãî óïðßìñòâà,
- ñêàçàë àìåðèêàíåö. - òî ßâíûé ìèíîíîñåö, ìèññ •àßìè.
     „åâóøêà ðàññìåßëàñü:
     - Ÿ âåäü íåìíîæêî áëèçîðóêà. îþñü, ÷òî îïóòàþ. ‚û äåðæèòå ïàðè?
     - Š ñîæàëåíèþ, íåò. - €ìåðèêàíåö ïîêîñèëñß íà äàìó. - € ñëåäîâàëî
áû.
     ˆäý îñòàíîâèëñß  ó  áîðòà è âíèìàòåëüíî îãëßäåë äåâóøêó.  ‘óäß ïî
èìåíè,  ßïîíêà.  € ’åðàíî  ïðèíßë  åå  çà  êîðåßíêó,  âåðîßòíî,  èç-çà
âûñîêîãî  ðîñòà.  àâåðíîå,  ãàâàéñêàß ßïîíêà - ìàíåðû ó íåå çàïàäíûå,
îòëè÷íî  ãîâîðèò  ïî-àíãëèéñêè,  áåç  âñßêîãî   àêöåíòà,   áåç   òðóäà
âûãîâàðèâàåò "ýëü".
     Œàðèêî ïîñìîòðåëà â  áèíîêëü,  îïóñòèëà  åãî  è  áðîñèëà  ëóêàâûé
âçãëßä íà àìåðèêàíöà:
     - ˆç ýòîãî ìèíîíîñöà òîëüêî ÷òî áðûçíóë ôîíòàí.
     Œèññèîíåð ïðûñíóë.  ‘åäàß äàìà ïîâåðíóëàñü ê àìåðèêàíöó è ëàñêîâî
ïðîòßíóëà:
     - òî, íàâåðíîå, ãèáðèä. îìåñü ìèíîíîñöà ñ êèòîì.
     €ìåðèêàíåö äåðíóë ãîëîâîé.
     - î  ýòîìó  ñëó÷àþ óãîñòèìñß ãèáðèäîì.  - Ží âçßë ìèññèîíåðà ïîä
ðóêó.  - Ÿ ñòàâëþ äæèí,  à âàøåìó ïðåïîäîáèþ ïðèäåòñß âçßòü âåðìóò.  €
íàøåé äàìå ïîäíåñåì êîêòåéëü... òîëüêî òîìàòíûé.
     „àìà ôûðêíóëà:
     - Ÿ íå íàñòîëüêî ñòàðà,  ÷òîáû ïèòü äóðàöêèå ñîêè.  îäíåñèòå ìíå
àìåðèêàíñêèé áóðáîí ñî ëüäîì.
     Œóæ÷èíû óøëè â áàð âìåñòå ñ äàìîé.  Œàðèêî ñêîëüçíóëà âçãëßäîì ïî
ˆäý è çàãîâîðèëà ñ ïðîõîäèâøåé ìèìî òîëñòîé ßïîíêîé.
     ˆäý ïîáðîäèë ìèíóò äåñßòü ïî ïàëóáå è ñïóñòèëñß âíèç.  Ží ñîîáùèë
’åðàíî,  ÷òî  òàèíñòâåííàß  êîðåßíêà  îêàçàëàñü   ñàìîé   îáûêíîâåííîé
ãàâàéñêîé ßïîíêîé. ‡îâóò åå Œàðèêî, à ôàìèëèß íå òî •àßìà, íå òî •àßìè
- õîðîøî íå ðàçîáðàë,  ïîòîìó ÷òî ôàìèëèþ  ïðîèçíîñèë  àìåðèêàíåö.  ˆç
ïîäñëóøàííîãî   ðàçãîâîðà   âûßñíèëîñü,  ÷òî  îíà  ïîñòîßííî  æèâåò  â
ƒîíîëóëó.
     - …ñëè ßïîíêà, íàì íå÷åãî îïàñàòüñß åå, - ñêàçàë ’åðàíî.
     - î îíà çíàêîìà ñ ìîëîäûì ìèññèîíåðîì  è  àìåðèêàíöåì  â  òåìíûõ
î÷êàõ.  ˆ  ïðè  ìíå  ñòàëà áîëòàòü ñ òîëñòîé ßïîíêîé,  êàæåòñß,  æåíîé
íàøåãî âèöå-êîíñóëà â üþ-‰îðêå. —òî-òî áîëüíî îáùèòåëüíà.
     - Œîæåò áûòü, îíà íàøà... òîëüêî ðàáîòàåò ïî äðóãîìó âåäîìñòâó...
     ˆäý ïîæàë ïëå÷àìè:
     - €  ìîæåò  áûòü,  çðß  ïîäîçðåâàåì  è àíãëèéñêîãî ìèññèîíåðà,  è
ïîæèëîãî àìåðèêàíöà?  Žíè çàãîâàðèâàëè ñ íàìè è íå  áîßòñß  ïîïàäàòüñß
íàì íà ãëàçà.  Ÿ äóìàþ, åñëè çà íàìè âåäåòñß íàáëþäåíèå, òî ýòî äîëæíû
äåëàòü íåçàìåòíî.
     - ‘êîðåé âñåãî,  ìû ïðåóâåëè÷èâàåì îïàñíîñòü,  - ïðîèçíåñ ’åðàíî,
çåâàß è ïîòßãèâàßñü.  - å òàê óæ ñòðàøíà àìåðèêàíñêàß ðàçâåäêà, êàê ó
íàñ  ñ÷èòàþò.  ‚îçüìè  ýòó  íåäàâíþþ  èñòîðèþ  â Šîáý.  ƒîâîðèëè,  ÷òî
àìåðèêàíñêèé êîíñóë - îäèí èç ëó÷øèõ  ðàáîòíèêîâ  èõ  ðàçâåäêè,  à  íà
ïîâåðêó îêàçàëñß ñàìîé îáû÷íîé ðàçèíåé.  Œû ïîäñóíóëè åìó òðåõ íàøèõ è
äóðà÷èì  åãî  óæå  öåëûé  ãîä  -  êîðìèì  äåçèíôîðìàöèåé.   ˆ   äðóãèå
àìåðèêàíñêèå ðàçâåä÷èêè,  íàâåðíîå,  íåäàëåêî óøëè îò íåãî.  “ íèõ íåò
òðàäèöèé  è  îïûòà.  ˆõ  ðàçâåäêà,  ïîæàëóé,  íàïîìèíàåò  ëþáèòåëüñêóþ
ñïîðòèâíóþ êîìàíäó.
     - € òå øèôðû,  êîòîðûå èìåþòñß ó íàñ  â  ÷åòâåðòîì  îòäåëå...  èõ
âçßëè â Šîáý?
     - å òîëüêî â Šîáý.  Žäèí øèôð ìû êóïèëè â îðòóãàëèè ó ïîìîùíèêà
ìîðñêîãî àòòàøå, ‚ îáùåì, èõ ðàçâåä÷èêè... - ’åðàíî ìàõíóë ðóêîé.
     ˆäý óñìåõíóëñß:
     - ‚  îáùåì,  òû  ïðàâ.  €ìåðèêàíñêèå  âîåííûå  ïðîïèòàíû øòàòñêèì
äóõîì,  è âðßä ëè ó íèõ ìîãóò  áûòü  òàêèå  ìàñòåðà  ðàçâåäêè,  êàê  ó
àíãëè÷àí  è  íåìöåâ.  î  íàì  âñå-òàêè íàäî áûòü íàñòîðîæå,  îñîáåííî
òåïåðü. …ñëè àìåðèêàíöû ñîáèðàþòñß ïðåäïðèíßòü ÷òî-ëèáî ïðîòèâ íàñ, òî
ñäåëàþò  ýòî  ê  êîíöó  ïóòåøåñòâèß,  ðàññ÷èòûâàß  íà íàøó óñòàëîñòü è
ïðèòóïëåíèå áäèòåëüíîñòè.
     ’åðàíî êèâíóë ãîëîâîé:
     - “ñïîêàèâàòüñß, êîíå÷íî, íåëüçß.
     - ‹èøíßß  ïðåäîñòîðîæíîñòü  íèêîãäà  íå  ïîâðåäèò.  -  ˆäý áðîñèë
âçãëßä íà ÷åìîäàí.  - „àâàé òåïåðü è äåæóðèòü è îòäûõàòü â ýòîé êàþòå,
à òó ñîâñåì çàêðîåì. Žáåçîïàñèì ñåáß íà âñå ñòî ïðîöåíòîâ.

        20

     ƒîíîëóëó îñòàëñß  ïîçàäè.  “àéò  äîëãî ñìîòðåë íà óãàñøèé âóëêàí,
âîçâûøàþùèéñß íàä ãîðîäîì.  îòîì ïåðåøåë ê äðóãîìó áîðòó - îòñþäà áûë
âèäåí  îñòðîâ Œàóè ñ ãîðîé •àëåêàëà.  “ ñàìîãî áîðòà â øåçëîíãå ñèäåëà
äåâóøêà â êðàñíîì ïëàùå,  ßïîíêà èëè êîðåßíêà,  íà ãîëîâå  ó  íåå  áûë
áåëûé  ïëàòîê.  Žíà  ÷èòàëà  ìàëåíüêóþ  êíèæêó.  “àéò  çàìåäëèë  øàã è
ïðî÷èòàë íà îáëîæêå èìß ßïîíñêîãî ïîýòà Šèòàõàðà •àêóñþ.
     „åâóøêà ñëåãêà ñïóñòèëà êíèãó è âçãëßíóëà íà “àéòà. ðîäîëãîâàòûå
ãëàçà,  ïóõëûå ãóáû, ìàëåíüêèé àêêóðàòíûé íîñèê, êàê ó ßïîíñêèõ êóêîë.
Žíà óëûáíóëàñü óãîëêîì ðòà. “àéò êèâíóë åé ãîëîâîé.
     - ðîñòàòå çà íàçîéëèâîå ëþáîïûòñòâî, - ïðîèçíåñ îí ïî-ßïîíñêè. -
Ÿ ëþáëþ ßïîíñêóþ ïîýçèþ.
     - àâåðíî, ñòàðèííûõ ïîýòîâ. …âðîïåéöû îáû÷íî èíòåðåñóþòñß òîëüêî
êëàññèêàìè.
     - åò, ß ëþáëþ è ñîâðåìåííûõ. ˆ íå òîëüêî òåõ, êòî ñëàãàåò òàíêà,
íî  è òåõ,  êòî ïèøåò ñòèõè çàïàäíîãî îáðàçöà.  Œíå,  íàïðèìåð,  î÷åíü
íðàâßòñß ‚àêàßìà îêóñóé è â òî æå âðåìß òàêèå,  êàê ’àêåòîìî  ‘îôó  è
Šàâàè ‘óéìýé.
     - € ß ëþáëþ áîëüøå ñòèõè.  î-ìîåìó,  òàíêà âñå-òàêè îãðàíè÷èâàåò
ïîýòè÷åñêóþ ôàíòàçèþ. ’àíêà âðîäå ñîíåòà, íî åùå áîëåå ñòåñíèòåëüíà.
     - ‚û æèâåòå â üþ-‰îðêå?
     - åò,   ß   æèâó   ñ  ìàìîé  è  áàáóøêîé  â  ƒîíîëóëó,  ó÷óñü  â
óíèâåðñèòåòå. î ñåé÷àñ åäó â Žêëåíä.
     - Ÿ ñïåðâà ïðèíßë âàñ çà êîðåßíêó.
     - ‚û íàïîëîâèíó óãàäàëè.
     - àïîëîâèíó?
     - Œîé îòåö áûë ßïîíåö,  îí óìåð,  à ìàìà ìîß -  êîðåßíêà.  -  Žíà
ïðèâñòàëà è ïîêëîíèëàñü. - Œåíß çîâóò •àßìè Œàðèêî.
     “àéò ïðèñåë îêîëî íåå.  Žíè çàãîâîðèëè î ïîýçèè.  Œàðèêî ñêàçàëà,
÷òî èç àìåðèêàíñêèõ ïîýòîâ ëþáèò ”ëåò÷åðà.
     - …ãî ñòèõè î÷åíü ïîõîæè íà ßïîíñêèå.  Ží,  íàâåðíîå,  òîæå  çíàë
ßïîíñêèõ ïîýòîâ. ‚û ëþáèòå åãî?
     “àéò íàìîðùèë ëîá è ïîøåâåëèë ãóáàìè:
     - “ íåãî åñòü îäíà âåùèöà. Žíà, íàâåðíîå, ïåðåâåäåíà íà ßïîíñêèé.
- Ží ñòàë ÷èòàòü:
                    Žáëîìêè íà áåðåãó, îïàâøèå ëèñòüß,
                    î÷åðòàíèß êðîâåëü
                    â ñèíåâàòîé äûìêå
                    è âåòêà ñëîìëåííîé èâû...
     Œàðèêî øåïîòîì ïîâòîðèëà ïîñëåäíèå ñòðî÷êè.
     - òî èç ñáîðíèêà "Ÿïîíñêèå  ýñòàìïû".  ’àì  åñòü  î÷åíü  õîðîøèå
ñòèõè.
     - î áîëüøå âñåõ ìíå íðàâèòñß...  - “àéò ñäåëàë  ïàóçó  è  îêèíóë
âçãëßäîì äåâóøêó, - •èëüäà „óëèòë... èç òîé æå ãðóïïû.
     - Žíà ìíå  íåìíîãî  íàïîìèíàåò  ‰îñàíî  €êèêî.  -  Œàðèêî  ñëåãêà
ïîêðàñíåëà è, îòâåäß ãëàçà â ñòîðîíó, ñòàëà äåêëàìèðîâàòü âïîëãîëîñà:
                    ‘êàçàëè ìíå, ÷òî ýòà äîðîãà
                    ìåíß ïðèâåäåò ê îêåàíó ñìåðòè,
                    è ß ñ ïîëïóòè ïîâåðíóëà âñïßòü.
                    ‘ òåõ ïîð...
     Žíà âäðóã   îñòàíîâèëàñü.   Œèìî   íèõ   ïðîøåë   êîðåíàñòûé,   ñ
ïîäñòðèæåííûìè óñèêàìè ßïîíåö.
     - Ží êàæäûé ðàç ñìîòðèò íà ìåíß,  êàê óäàâ  íà  êðîëèêà,  -  òèõî
ïðîèçíåñëà  Œàðèêî.  -  Ží  ïîõîæ  çíàåòå íà êîãî?  à ñêóïùèêà æèâîãî
òîâàðà.  àâåðíîå,  åäåò â €ìåðèêó ïîêóïàòü áåäíûõ  äåâóøåê,  à  ïîòîì
ïîâåçåò èõ â ‘èíãàïóð... € âû êàê äóìàåòå?
     “àéò ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Ÿ  íå  ôèçèîíîìèñò.  î  ìíå êàæåòñß,  ÷òî îí íå êîììåðñàíò.  €
ñìîòðèò  íà  âàñ  ïîòîìó,  ÷òî  îí,  êàê  è  âñßêèé  ßïîíåö,  îáëàäàåò
âðîæäåííîé ñïîñîáíîñòüþ öåíèòü âñå èçßùíîå.
     Œàðèêî îòâåñèëà ëåãêèé ïîêëîí.
     - ‘ïàñèáî.  €  âû...  - îíà èñêîñà ïîñìîòðåëà íà “àéòà,  - ñåé÷àñ
óãàäàþ. ‚û - ìîëîäîé ó÷åíûé, ïðåïîäàâàòåëü èñòîðèè ßïîíñêîé ëèòåðàòóðû
â óíèâåðñèòåòå, ñïåöèàëèñò-îðèåíòàëèñò. „à?
     - ‚û ïî÷òè óãàäàëè. Ÿ èçó÷àþ Ÿïîíèþ.
     Žíè ïðîãîâîðèëè äî îáåäåííîãî ãîíãà. „âå ñòàðóøêè ïîçâàëè Œàðèêî.
Žíè ïîøëè â ñòîëîâóþ è çàíßëè  ìåñòà  â  óãëó,  ïîä  ùèòîì  ãèãàíòñêîé
÷åðåïàõè. “àéò ñåë ðßäîì ñ „îíàõüþ íà ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ñòîëà, ãäå
ïîäàâàëè êàíòîíñêèå áëþäà.  îñëå îáåäà îíè ñïóñòèëèñü â êàþòó. ‚ñêîðå
ïðèøåë àêî è äîëîæèë,  ÷òî ßïîíöû ïîñåëèëèñü â îäíîé êàþòå, â 39-é, è
òåïåðü âñå âðåìß áóäóò âìåñòå.
     - Ÿ  ïðàâèëüíî  òîãäà  ðåøèë  -  ñðàçó  æå ïðîâåñòè îïåðàöèþ,  íå
îòêëàäûâàß.  ˆ õîðîøî,  ÷òî ìû áûñòðî îáðàáîòàëè ÷åìîäàí è âåðíóëè  íà
ìåñòî. ’åïåðü ìû óæå íå ñìîãëè áû ïîëîæèòü åãî îáðàòíî. ‚ñå ïîëó÷èëîñü
âåëèêîëåïíî.
     “àéò íàêëîíèë ãîëîâó:
     - î ïî÷åìó îíè âäðóã ïðèíßëè ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè?  Œîæåò áûòü,
çàïîäîçðèëè ÷òî-íèáóäü? ðîâåðèëè ÷åìîäàí è äîãàäàëèñü?
     „îíàõüþ ðàçëåãñß íà äèâàíå.
     - —åïóõà.  …ñëè áû äîãàäàëèñü,  òî íå õîäèëè áû ïî î÷åðåäè â áàð.
ðîñòî ðåøèëè áûòü îñòîðîæíûìè, ïîòîìó ÷òî ïðèáëèæàþòñß ê àìåðèêàíñêèì
áåðåãàì.  å  íàäî ïðåóâåëè÷èâàòü äîñòîèíñòâà ßïîíñêèõ ðàçâåä÷èêîâ:  ó
íèõ ßâíî äóòàß ðåïóòàöèß. ‚ñå ýòè ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî ßïîíñêèå øïèîíû
äåéñòâóþò âî âñþ è â €ìåðèêå, è íà ”èëèïïèíàõ, è â þæíûõ ìîðßõ, ñèëüíî
ïðåóâåëè÷åíû. Œû ñàìè ñåáß ïóãàåì è äåçîðèåíòèðóåì.
     “àéò ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - € ß ñ÷èòàþ î÷åíü îïàñíûì òàêîå îòíîøåíèå ê ßïîíñêîé ðàçâåäêå. “
íåå  áîãàòûé îïûò.  “æå â ïßòíàäöàòîì âåêå â Ÿïîíèè ðàçðàáîòàëè òåîðèþ
ðàçâåäêè è ïðèâåëè â ñòðîéíóþ ñèñòåìó âñå òèïû àãåíòóðíûõ  êîìáèíàöèé,
â òîì ÷èñëå è...
     „îíàõüþ ïåðåáèë åãî:
     - òî  âñå  àçèàòñêèå  ïåðâîáûòíûå  ïðèåìû.  ‘àìóðàéñêàß ðàçâåäêà
âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëà âîîðóæåíèþ ñàìóðàåâ -  ìå÷ó  è  ëóêó.  ‚ñå  ýòî
óñòàðåëî  è  ìîæåò  ïðîèçâåñòè  ýôôåêò  òîëüêî íà òèáåòñêèõ ïàñòóõîâ è
êàêèõ-íèáóäü áîòîêóäîâ.
     - ‚åñü  ìèð  çíàåò  î  òîì,  êàê  ëîâêî  ðàáîòàëè ßïîíñêèå øïèîíû
íàêàíóíå ðóññêî-ßïîíñêîé âîéíû.
     - òó  ëåãåíäó  ðàñïðîñòðàíèëè  ñàìè  ðóññêèå,  ÷òîáû  êàê-íèáóäü
ñìßã÷èòü âïå÷àòëåíèå îò èõ ñêàíäàëüíîãî ïîðàæåíèß.
     “àéò ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ‚ñå-òàêè êàê ïðîñòî ïîëó÷èëîñü...  •âàëåíûå ßïîíñêèå ðàçâåä÷èêè
- è òàê ëåãêî äàëè ñåáß îáûãðàòü.
     - ‚ñß  èñòîðèß  ðàçâåäêè  çàïîëíåíà  òàêèìè  ñëó÷àßìè,  -  ñêàçàë
„îíàõüþ.  -  „àæå  ñàìûå  óìíûå  è  õèòðûå  ðàçâåä÷èêè  ñïëîøü è ðßäîì
îñòàþòñß â äóðàêàõ è â ñâîþ î÷åðåäü îäóðà÷èâàþò äðóãèõ.
     - à ýòîò ðàç î÷êî â íàøó ïîëüçó.  ’åïåðü î÷åðåäü ßïîíöåâ. à ÷åì
æå îíè ïîäëîâßò íàñ?
     „îíàõüþ ïîæàë ïëå÷àìè:
     - …ñëè áû áîêñåðû çíàëè çàðàíåå,  êóäà  èõ  óäàðßò,  ïðèøëîñü  áû
îòìåíèòü íàâñåãäà ýòîò âèä ñïîðòà. ‚ñß ïðåëåñòü ðàçâåäêè çàêëþ÷àåòñß â
òîì, ÷òî òû íå çíàåøü, êàêóþ ïàêîñòü ãîòîâèò òåáå âðàã.
     “àéò âçßë ñ ïîëî÷êè ßïîíñêóþ êíèæêó è ñòàë åå ïåðåëèñòûâàòü.
     - Œåæäó ïðî÷èì,  ß ïîçíàêîìèëñß ñ ßïîíî÷êîé,  - ñîîáùèë îí. - Žíà
ñòóäåíòêà, ó÷èòñß íà ìåäèöèíñêîì, àìåðèêàíñêàß ïîääàííàß.
     - Žòêóäà îíà?
     - ‘ îñòðîâà Žàõó. ‘åé÷àñ åäåò â Žêëåíä ê çíàêîìûì.
     - àâåðíßêà ßïîíñêàß øïèîíêà. - „îíàõüþ ïîäìèãíóë. - Ž÷åâèäíî, åé
ïðèêàçàíî  ñëåäèòü  çà  òîáîé,  € âñåõ òîëêîâûõ øïèîíîâ ßïîíöû áðîñèëè
ïðîòèâ íàñòîßùåãî ïðîòèâíèêà,  ïðîòèâíèêà íîìåð îäèí,  òî åñòü  ïðîòèâ
îññèè.
     - î-òâîåìó, Ÿïîíèß íå ñîáèðàåòñß âîåâàòü ñ íàìè?
     „îíàõüþ ýíåðãè÷íî ìîòíóë ãîëîâîé.
     - è â êîåì ñëó÷àå.  ˆ îñîáåííî ñåé÷àñ.  ‚÷åðà â ñàëîíå ß  ñëóøàë
ðàäèî.  åìöû  óæå ïîëíîñòüþ ðàçãðîìèëè ðóññêèõ â åëîðóññèè è ïîøëè ê
‘ìîëåíñêó.  ƒåíåðàë Šðîóëè èç ‘èíãàïóðà,  ñ êîòîðûì ß  â÷åðà  èãðàë  â
áðèäæ,  ãîâîðèò,  ÷òî ðóññêèå ñëîæàò îðóæèå ÷åðåç ìåñßö,  íå ïîçæå.  ˆ
òîãäà ßïîíöû äâèíóòñß íà ‘èáèðü.  îýòîìó èì  íàäî  êàê  ìîæíî  ñêîðåé
âûáðàòüñß èç êèòàéñêîé òðßñèíû. - îñëå ïàóçû „îíàõüþ äîáàâèë: - ‘êîðî
ìû íà÷íåì ñ áîæüåé ïîìîùüþ ðàñøèôðîâûâàòü âñå  ßïîíñêèå  òåëåãðàììû  è
îêîí÷àòåëüíî  óáåäèìñß â òîì,  ÷òî ßïîíñêèå ãåíåðàëû ïîâåðíóëèñü ê íàì
çàäîì è ñìîòðßò â ñòîðîíó “ðàëà.
     “àéò ïîäîøåë ê êàðòå íà ñòåíå:
     - ˆòàê, äâå òðåòè ïóòè ïðîéäåíî, ïóòåøåñòâèå áëèçèòñß ê êîíöó.
     „îíàõüþ óñìåõíóëñß:
     - ’û ãîâîðèøü îá ýòîì ñ  ßâíûì  ñîæàëåíèåì.  Ÿïîíî÷êà,  î÷åâèäíî,
çàïàëà òåáå â äóøó. óäü îñòîðîæåí ñ íåé.


        ‚€˜ˆƒ’Ž‘Š€Ÿ "Œ€ƒˆŸ"

                          18 èþëß 1941 ãîäà
     Œîðñêîé àòòàøå  -  ìàëåíüêèé,  îäåòûé  ñî  ñòðîãèì èçßùåñòâîì,  â
àíãëèéñêîì äóõå - óñàäèë ’åðàíî è ˆäý â êðåñëà ó îêíà,  âûõîäèâøåãî íà
Œàññà÷óñåòñ-àâåíþ.
     - ðåäñòàâëßþ,  êàê âû èçìó÷èëèñü...  - àòòàøå  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,
ñìàçàííîé áðèëëèàíòèíîì.  - å òîëüêî ôèçè÷åñêè, íî è äóøåâíî, êðóãëûå
ñóòêè â  íå÷åëîâå÷åñêîì  íàïðßæåíèè.  îìíþ,  ëåò  äåñßòü  íàçàä  ìåíß
ïîñûëàëè â èì ñ îäíèì ïàêåòîì. Œû ñðî÷íî ìåíßëè øèôðû...
     - Ÿ ñëûøàë îá ýòîé èñòîðèè,  - ñêàçàë ˆäý.  - “  ìîðñêîãî  àòòàøå
ïðîïàëè äîêóìåíòû, è åìó ïðèøëîñü...
     - „à,  îí çàñòðåëèëñß.  ˆ  ìíå  íàäî  áûëî  åõàòü  òðàíññèáèðñêèì
ýêñïðåññîì, ïîòîì ÷åðåç Œîñêâó è åðëèí. òî áûëî óæàñíîå ïóòåøåñòâèå.
Žñîáåííî êîãäà åõàë ïî ‘èáèðè.  –åëûõ äåñßòü äíåé íè  îäíîé  ñïîêîéíîé
ìèíóòû. „î ñèõ ïîð âñïîìèíàþ è âçäðàãèâàþ.
     - ‚ èìå âñå ïðîèçîøëî èç-çà ó÷èòåëüíèöû  ßçûêà,  -  áåññòðàñòíûì
ãîëîñîì ïðîèçíåñ ˆäý. - Ží ìîã âèíèòü òîëüêî ñàìîãî ñåáß.
     Œîðñêîé àòòàøå ïîøåâåëèë óñèêàìè:
     - € ñ âàìè åõàëè êðàñàâèöû?
     - Šàêèå-òî åõàëè, - ’åðàíî ìàõíóë ðóêîé, íî íàì áûëî íå äî íèõ.
     €òòàøå íàêëîíèëñß âïåðåä è øåïíóë:
     - € €êèßìà íàõîäèëñß äàëåêî îò âàñ?
     - Šàêîé €êèßìà? - óäèâèëñß ’åðàíî.
     ˆäý òîæå ñäåëàë íåäîóìåâàþùåå ëèöî. €òòàøå îáâåë âçãëßäîì îáîèõ è
øåïíóë:
     - å çíàëè?
     - —òî ñëó÷èëîñü?  - ’åðàíî òîæå ïåðåøåë íà øåïîò.- Ÿ çíàë €êèßìà,
êîòîðûé ðàáîòàë â „æàêàðòå ïî ëèíèè ñïåöèàëüíîé ñëóæáû.
     - Ží ñàìûé.  î ýòî... - àòòàøå ñäåëàë ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó, -
ñòðîãî ìåæäó  íàìè.  Ží  åõàë  ñ  âàìè  íà  îäíîì  ïàðîõîäå.  ‚  ÷èñëå
ïàññàæèðîâ   áûëè   äâà   àìåðèêàíñêèõ  äèïêóðüåðà,  îíè  âåçëè  ïî÷òó
òîêèéñêîãî ïîñîëüñòâà è õàðáèíñêîãî ãåíêîíñóëüñòâà.  ‚ ïóòè îíè  ñâåëè
çíàêîìñòâî  ñ äâóìß î÷àðîâàòåëüíûìè èòàëüßíêàìè èç øàíõàéñêîãî íî÷íîãî
êëóáà è íå ñìîãëè óñòîßòü... Šîðî÷å ãîâîðß, €êèßìà ïðîâåë îïåðàöèþ.
     - € êòî ýòè äèïêóðüåðû? - ñïðîñèë ˆäý. - ‚îåííûå?
     - åò,  ÷èíîâíèêè  ãîñóäàðñòâåííîãî  äåïàðòàìåíòà.  ‘ðåäè  âçßòûõ
äîêóìåíòîâ   îêàçàëèñü   êîïèè   íåñêîëüêèõ   òåëåãðàìì,  îòïðàâëåííûõ
àìåðèêàíñêèì ïîñîëüñòâîì â ’îêèî ãîñóäàðñòâåííîìó ñåêðåòàðþ.  Žäíà  èç
íèõ äîâîëüíî ëþáîïûòíàß. Žòíîñèòñß ê íà÷àëó ýòîãî ãîäà.
     - € ìû íå ïåðåõâàòûâàëè åå â ñâîå âðåìß?  - ñïðîñèë  ˆäý.  -  àø
÷åòâåðòûé îòäåë...
     - åò, îíà íàì áûëà íåèçâåñòíà. Ž÷åâèäíî, ïðîøëà ïî êîäó, êîòîðûé
åùå íå óäàëîñü ðàñêðûòü àíàëèòè÷åñêèì ïóòåì.
     Œîðñêîé àòòàøå ïðîøåë â ñîñåäíþþ êîìíàòó è îòêðûë íåáîëüøîé  ñåéô
â ñòåíå,  âûíóë êîæàíóþ ïàïêó,  èçâëåê èç íåå ëèñòîê è ïåðåäàë ’åðàíî.
’îò ïðî÷èòàë è ïîêàçàë ˆäý.
à ëèñòêå áûë íàïå÷àòàí òåêñò òåëåãðàììû, ïåðåâåäåííîé íà ßïîíñêèé ßçûê:
                         27 ßíâàðß 1941 ãîäà
                        ˆç ’îêèî, îò ïîñëà ƒðó
               ‚ ‚àøèíãòîí, ãîñóäàðñòâåííîìó ñåêðåòàðþ*.
     åðóàíñêèé ïîñëàííèê  â ’îêèî ñîîáùèë ÷èíîâíèêó íàøåãî ïîñîëüñòâà
î òîì,  ÷òî åìó óäàëîñü óçíàòü íå òîëüêî îò ßïîíñêîé ñòîðîíû,  íî è èç
äðóãèõ  èñòî÷íèêîâ  î  íàëè÷èè  íàìåðåíèß  ó  Ÿïîíèè  â ñëó÷àå ðàçðûâà
îòíîøåíèé ñ €ìåðèêîé íåîæèäàííî íàïàñòü  íà  åðë-•àðáîð,  áðîñèâ  âñå
ñèëû  è òåõíèêó íà ïðîâåäåíèå àòàêè.  ‘àì ïåðóàíñêèé ïîñëàííèê ñ÷èòàåò
ýòè ñëóõè àáñóðäíûìè,  íî òåì íå ìåíåå ñ÷åë íåëèøíèì óâåäîìèòü  î  íèõ
îäíîãî èç ìîèõ ïîä÷èíåííûõ.
(* ‚ñå ïðèâåäåííûå â ïîâåñòè ðàñøèôðîâàííûå ðàäèîãðàììû - ïîäëèííûå.)
     ’åðàíî ïîêðóòèë ãîëîâîé:
     - ‚ûõîäèò, ÷òî óæå ïðîíþõàëè. àâåðíî, íàøè äèïëîìàòû âûáîëòàëè.
     - è÷åãî  ñòðàøíîãî.  åðóàíñêèé ïîñëàííèê íå ïðèäàåò ýòîìó ñëóõó
íèêàêîãî çíà÷åíèß.  ˆ ñàì ƒðó,  ïî-âèäèìîìó,  òîæå íå âåðèò. ‚ ïðîøëóþ
ñóááîòó  ãåðìàíñêèé  ìîðñêîé  àòòàøå  ñêàçàë ìíå,  ÷òî íåäàâíî îí èìåë
îòêðîâåííóþ áåñåäó ñ âèäíûì àìåðèêàíñêèì àäìèðàëîì â îòñòàâêå, áëèçêèì
ê  åëîìó  äîìó.  ’îò  çàßâèë:  ßïîíöû íèêîãäà íå îñìåëßòñß íàïàñòü íà
åðë-•àðáîð - òîëüêî ñóìàñøåäøèå ìîãóò ðåøèòüñß íà ýòî.
     ’åðàíî è ìîðñêîé àòòàøå çàñìåßëèñü.
     - € åùå ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå âçßëè? - ñïðîñèë ˆäý.
     - „îêëàäíóþ  çàïèñêó  ƒðó - åãî ñîîáðàæåíèß îòíîñèòåëüíî óñòóïîê,
êîòîðûå àìåðèêàíñêàß  ñòîðîíà  ìîãëà  áû  ñäåëàòü  íàì.  Ž÷åíü  öåííûé
äîêóìåíò. €êèßìà ñäåëàë õîðîøåå äåëî.
     - Šðîìå ýòèõ èòàëüßíîê åùå  êòî-íèáóäü  ïîìîãàë  åìó?  -  ñïðîñèë
’åðàíî.
     - Žäèí ÷åëîâåê èç øòàòà ïàðîõîäíîé ïðèñëóãè. ‘òþàðä.
     - ‘òþàðä?  -  ïåðåñïðîñèë  ’åðàíî  è ïîñìîòðåë íà ˆäý.  - € êàêîé
íàöèîíàëüíîñòè?
     - îäîæäèòå  ìèíóòêó,  ñïðîøó,  îñâîáîäèëñß  ëè ïîñîë.  Ží ñ óòðà
çàïåðñß ó ñåáß.
     Œîðñêîé àòòàøå âûøåë èç êîìíàòû. ’åðàíî øåïíóë:
     - € íå òîò ëè ñòþàðä-ôèëèïïèíåö, êîòîðûé áûë â íàøåì êîðèäîðå? ‘î
ñïëþùåííûì íîñîì?
     ˆäý íàêëîíèë ãîëîâó è ñî ñâèñòîì âòßíóë âîçäóõ:
     - Ÿ   íåñêîëüêî   ðàç   çàìå÷àë,  êàê  îí  õîäèë  âçàä-âïåðåä  ïî
êîðèäîðó... Œíå ïîêàçàëîñü ýòî ïîäîçðèòåëüíûì.
     - îëó÷àåòñß,  ÷òî  îí  íàø ÷åëîâåê.  …ìó áûëî ïðèêàçàíî ïîìîãàòü
€êèßìà è çàîäíî îõðàíßòü íàñ.
     ˆäý êèâíóë ãîëîâîé:
     - € íàì îá ýòîì íå ñêàçàëè, ÷òîáû ìû íå óñïîêàèâàëèñü.
     ‚ äâåðßõ ïîêàçàëñß ìîðñêîé àòòàøå è ïðèãëàñèë ’åðàíî è ˆäý ïðîéòè
ê åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâó.
     îñîë, àäìèðàë  îìóðà,  íåñìîòðß  íà  ñëóæåáíîå âðåìß,  áûë îäåò
ïî-äîìàøíåìó - â íî÷íîé õàëàò. Ží ñèäåë çà ìàññèâíûì ñòîëîì èç ÷åðíîãî
ïîëèðîâàííîãî   äåðåâà.   åðåä   íèì   ëåæàëè   ïðîäîëãîâàòûå  ëèñòêè
øåëêîâèñòîé áóìàãè,  íà íèõ áûëè íà÷åðòàíû êèòàéñêèå èçðå÷åíèß è ñòèõè
- ïîñîë çàíèìàëñß êàëëèãðàôèåé.
     Œîðñêîé àòòàøå ïîäîøåë ê ñòîëó è çàìåð îò âîñõèùåíèß:
     - •î-î...  èçóìèòåëüíî!  “  âàøåãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâà  íàñòîßùèé
ñóíñêèé ñòèëü!
     îñîë ïîïðàâèë î÷êè è ïðèùóðèë åäèíñòâåííûé ãëàç.
     - ’û íè÷åãî íå ïîíèìàåøü.  òî  òåáå  íå  ïîêåð.  àíüøå  ó  ìåíß
ïîëó÷àëîñü êîå-÷òî, à òåïåðü íåò ñèëû â ðîñ÷åðêàõ. å òîò âçìàõ êèñòè.
ðîøó ñåñòü.
     îñîë îòñòàâèë  îò ñåáß ìàëàõèòîâóþ òóøíèöó,  ïîëîæèë êèñòî÷êó íà
ïîäñòàâêó è,  øàðêàß øëåïàíöàìè,  íàäåòûìè íà áîñóþ  íîãó,  ïîäîøåë  ê
äèâàíó. Žôèöåðû ñåëè íà ñòóëüß ñ âûñîêèìè ñïèíêàìè.
     - ‘ïàñèáî âàì çà òðóäû, - ñêàçàë ïîñîë è êîðîòêî ïîêëîíèëñß.
     ’åðàíî è ˆäý âñêî÷èëè è,  äåðæà ðóêè ïî øâàì,  ñîãíóëèñü ïîïîëàì.
îñîë æåñòîì ïðåäëîæèë èì ñåñòü.
     - ‚û âûïîëíèëè ÷ðåçâû÷àéíî îòâåòñòâåííîå ïîðó÷åíèå, - íà÷àë òèõèì
ãîëîñîì àäìèðàë,  ÷åòêî ïðîèçíîñß êàæäîå ñëîâî,  - è äîñòàâèëè  âñå  â
ïîëíîé ñîõðàííîñòè.  ‡àâòðà óæå ïóñòèì ìàøèíêó â õîä. Ÿ íå âåðþ øèôðàì
ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë. ‘àìûå êðåïêèå è íàäåæíûå øèôðû ýòî íàøè,
ôëîòñêèå. ‘êîðî ßïîíî-àìåðèêàíñêèå ïåðåãîâîðû âñòóïßò â îñòðóþ ñòàäèþ.
ˆ õîðîøî,  ÷òî  ìû  äî  íà÷àëà  ýòèõ  ÷ðåçâû÷àéíî  âàæíûõ  ïåðåãîâîðîâ
îáåñïå÷èëè áåçîïàñíîñòü íàøåé ïåðåïèñêè ñ ’îêèî. ëàãîäàðþ çà îòëè÷íîå
âûïîëíåíèå  êðàéíå  âàæíîãî  çàäàíèß,  çà  âñå   âàøè   èñêëþ÷èòåëüíûå
ñòàðàíèß.
     îñîë ÷óòü çàìåòíî  äâèíóë  ãîëîâîé.  Žôèöåðû  ñíîâà  âñêî÷èëè  è
îòâåòèëè ïîêëîíîì. îñîë ïðîäîëæàë:
     - Œíå òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè, ÷òî ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë íàçíà÷åí
àäìèðàë  ’îéîäà.  …ìó  áóäåò  î÷åíü  ïðèßòíî  óñëûøàòü  î çàñëóãå äâóõ
äîáëåñòíûõ îôèöåðîâ èìïåðàòîðñêîãî ôëîòà.
     Žòêðûëàñü äâåðü,  è  ñåêðåòàðü  äîëîæèë  î  ïðèõîäå êàòîëè÷åñêîãî
ñâßùåííèêà „ðàóòà. îñîë ñêàçàë:
     - ðîâåäè åãî â êîìíàòó ðßäîì ñ áèáëèîòåêîé. Ÿ ïåðåîäåíóñü.
     ’åðàíî è ˆäý îòêëàíßëèñü è  ïðîøëè  â  êàáèíåò  ìîðñêîãî  àòòàøå.
Ÿïîíêà-ãîðíè÷íàß ïðèíåñëà âèñêè è ñèôîí ñ ñîäîâîé âîäîé.
     Œîðñêîé àòòàøå ïëîòíî ïðèêðûë äâåðü, çàòåì âêëþ÷èë ðàäèîïðèåìíèê.
åðåäàâàëè ðåïîðòàæ î ìàò÷å áîêñåðîâ. ƒîñòè óñòðîèëèñü íà äèâàíå îêîëî
ðàäèîïðèåìíèêà, àòòàøå ïîäñåë ê íèì:
     - Ÿ   âàì   ðàññêàçàë   îòíîñèòåëüíî  €êèßìà.  ’åïåðü  âû  äîëæíû
ïîäåëèòüñß ñî ìíîé ñåêðåòàìè. Šàê èäåò ïîäãîòîâêà?
     ’åðàíî ñòàë  ðàññêàçûâàòü  î  ñîñòîßâøåìñß  2  èþëß ñîâåùàíèè ïîä
ïðåäñåäàòåëüñòâîì èìïåðàòîðà.  ûëî ïðèíßòî ðåøåíèå  ââåñòè  âîéñêà  â
ˆíäîêèòàé  è  ãîòîâèòüñß  ê  äàëüíåéøèì äåéñòâèßì â þæíîì íàïðàâëåíèè.
îêà âîçäåðæàòüñß îò íàïàäåíèß íà îññèþ,  õîòß ƒèòëåð òðåáóåò  ýòîãî.
Ž÷åâèäíî,    ïîñëå   ïàäåíèß   Œîñêâû   íà÷íåòñß   ðàçâàë   ñîâåòñêîãî
àäìèíèñòðàòèâíîãî àïïàðàòà è  êîìàíäîâàíèß  âîéñê.  ’óðåöêèé  ïîñîë  â
’îêèî â äîâåðèòåëüíîì ïîðßäêå ñîîáùèë ãåíåðàëó ’îäçèî î òîì, ÷òî òóðêè
ãîòîâßòñß ê ââîäó âîéñê íà Šàâêàç è â ðàéîí  àêó.  Šâàíòóíñêàß  àðìèß
íà÷íåò  â  ïîäõîäßùèé  ìîìåíò ïðîäâèæåíèå â ãëóáü ‘èáèðè.  ‘åé÷àñ ïîêà
ëåçòü â îññèþ íå  ñòîèò.  àäî  ñïåðâà  ðàçðåøèòü  ïðîáëåìó  íåôòè  è
êàó÷óêà, òî åñòü ïðîáëåìó žãà.
     Œîðñêîé àòòàøå ñêàçàë:
     - ‚÷åðà ß áûë íà áàíêåòå â øâåäñêîé ìèññèè.  ‘îâåòíèê ãåðìàíñêîãî
ïîñîëüñòâà ñîîáùèë,  ÷òî áîè óæå íà÷àëèñü íà ëèíèè  „íåïðà,  à  ãðóïïà
àðìèé "‘åâåð" äâèíóëàñü íà ‹åíèíãðàä.
     åïîðòàæ î áîêñå êîí÷èëñß. ‘òàëè ïåðåäàâàòü îáúßâëåíèß ñ ìóçûêîé.
     - “ íàñ íà÷àëè ãîòîâèòü êàðòû ˆðàíà, - ñêàçàë ˆäý. - „ëß áóäóùåãî
äåñàíòà íà ïîáåðåæüå åðñèäñêîãî çàëèâà.
     Œîðñêîé àòòàøå îñóøèë ðþìêó è ãðîìêî âçäîõíóë:
     - ˆ âîò â òàêîå âðåìß ñèäèøü çäåñü,  ïåðåáèðàåøü äóðàöêèå áóìàæêè
è øëßåøüñß ïî ðàóòàì è êîêòåéëü-ïàðòè. ‡à ìíîé õîäßò ïî ïßòàì øïèêè èç
ô-è-€é,  íè÷åãî íå äàþò äåëàòü.  Ÿ óæå íå ðàç ïðîñèë îòîçâàòü  ìåíß.
Žñîáåííî  ïîñëå èñòîðèè ñ Šàâàáàòà è ‰îêîãè.  (ô-è-€é - ñîêðàùåííî -
”åäåðàë þðî îô ˆíâåñòèãåéèøí - ”åäåðàëüíîå áþðî ðàññëåäîâàíèé ‘˜€.)
     - €  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ñ ‰îêîãè?  - ñïðîñèë ˆäý.  - ‚åäü îí îïûòíûé
ðàáîòíèê.
     €òòàøå ïðîâåë ìèçèíöåì ïî óñèêàì:
     - “ãîäèë â çàïàäíþ.  …ìó ïîäñóíóëè ìàòðîñà ñ  "åíñèëüâàíèè".  Ží
çàâåðáîâàë ìàòðîñà è êóïèë ëèïîâûå äàííûå î êðåéñåðå "”åíèêñ", à êîãäà
ïîøåë íà ñëåäóþùåå ñâèäàíèå,  åãî ñöàïàëè è çàñàäèëè â òþðüìó.  ’îëüêî
áëàãîäàðß ïîñëó óäàëîñü êîå-êàê çàìßòü äåëî.
     - “ âàñ çäåñü èíòåðåñíàß è î÷åíü íóæíàß ðàáîòà, - ñêàçàë ˆäý. - ˆ
íà  ƒàâàéßõ  -  òîæå.  ’àì  íàäî  ïðèãîòîâèòüñß  êàê ñëåäóåò.  ‘îçäàòü
àãåíòóðó äëß  ìàññèðîâàííûõ  àêöèé  íà  çåìëå.  ‚  íóæíûé  ìîìåíò  ýòà
àãåíòóðà ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèß ñûãðàåò áîëüøóþ ðîëü.
     €òòàøå âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà   ˆäý.   “çêàß   ôèçèîíîìèß   ñ
õîëîäíûìè, êàê ó ßùåðèöû, ãëàçàìè âíóøàëà äîâåðèå.
     - ‚ ƒîíîëóëó ñèäèò  ãåíêîíñóë  Šèòà,  îí  ñâßçàí  ñ  íàìè.  Ž÷åíü
òîëêîâûé  ÷åëîâåê.  …ìó  ïîìîãàþò  äâà  îôèöåðà ôëîòà,  ïðèêðûâàþùèåñß
÷óæèìè ôàìèëèßìè.  ‘êîðî ó íèõ ïðèáàâèòñß  ðàáîòû.  Šèòà  áóäåò  çàíßò
ñèñòåìàòè÷åñêèì íàáëþäåíèåì çà ãàâàíüþ è àýðîäðîìàìè. ‚û íå ïîåõàëè áû
òóäà?
     ˆäý òèõî îòêàøëßëñß â ðóêó:
     - Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì, íî...
     - òî ìîæíî áûñòðî óñòðîèòü. îñîë ïîääåðæèò ìåíß ïåðåä àäìèðàëîì
àãàíî, è âàñ îòêîìàíäèðóþò èç ìîðãåíøòàáà â íàøå ðàñïîðßæåíèå.
     - Œíå  áû  íå  õîòåëîñü  åõàòü  íà  ƒàâàéè  â  êà÷åñòâå ÷èíîâíèêà
ãåíêîíñóëüñòâà,  - ñêàçàë ˆäý. - ‡à ìíîé áóäóò âñå âðåìß ñëåäèòü. Œåíß
ñìóùàåò òàêæå, ÷òî ß íå çíàþ ìåñòíûõ óñëîâèé, ñêóäíûé îïûò...
     €òòàøå îñòàíîâèë åãî æåñòîì ðóêè:
     - Ž âàøåé ðàáîòå â àíãêîêå è ˜àíõàå ß ñëûøàë.  ’îëüêî íà ƒàâàéßõ
ïðèäåòñß äåéñòâîâàòü áîëåå ìßãêî. Šîå-÷åãî íåëüçß áóäåò äåëàòü...
     ’åðàíî òèõî ðàññìåßëñß.
     - Šîãäà ó ÷åëîâåêà çâàíèå  ìàñòåðà  äçþäçþöó  ÷åòâåðòîé  ñòåïåíè,
íàâåðíîå,  òðóäíî óäåðæàòüñß.  - ’åðàíî êèâíóë â ñòîðîíó ˆäý. - “ íåãî
åùå îäíî äîñòîèíñòâî. Šàê ïîäîáàåò ÷èñòîêðîâíîìó êàãîñèìñêîìó âîèíó, ó
íåãî èììóíèòåò â îòíîøåíèè æåíùèí. Žíè âûçûâàþò ó íåãî òîøíîòó.
     €òòàøå óëûáíóëñß:
     - ‡íà÷èò,   âêóñû   ó   íàñ   ðàñõîäßòñß.   Ÿ  áîëüøîé  ïîêëîííèê
çîëîòîâîëîñûõ êðàñàâèö. î ß èìåþ ñ íèìè äåëî ëèøü ïîñëå òîãî, êàê îíè
çàâåðáîâàíû. € äî ýòîãî äàæå íå ñìîòðþ â èõ ñòîðîíó.
     - ƒäå ìû áóäåì æèòü? - ñïðîñèë ’åðàíî.
     - „ëß âàñ çàêàçàíû íîìåðà â "”ýéðôàêñå",  íåäàëåêî îòñþäà. ’îëüêî
òàì...  - àòòàøå ïîêàçàë íà ñòåíû è ïîòîëîê,  - íè ñëîâà î  äåëå.  ƒäå
ñåé÷àñ àäìèðàë Ÿìàìîòî?
     - Ží áûë â ’îêèî,  êîãäà ìû óåçæàëè. “æå çàêîí÷èëè ïëàí àòàêè, íî
ïðèäåòñß  îòøëèôîâàòü  äåòàëè,  ýòî  çàéìåò  âðåìß.  ˆ  íàäî  ïðîâåñòè
íåñêîëüêî ðåïåòèöèé.
     €òòàøå ïîêàçàë ãîëîâîé íà äâåðü.
     - Š íàøåìó àäìèðàëó ñêîðî  ïðèåäåò  ïîìîùíèê  -  ïðîôåññèîíàëüíûé
äèïëîìàò.  Žíè  âäâîåì  íà÷íóò  êðóòèòü ãîëîâó •ýëëó,  áóäóò òßíóòü äî
íóæíîãî ìîìåíòà.  - Ží ïîâåðíóëñß ê ˆäý.  - ˆòàê, áóäåì ñ÷èòàòü âîïðîñ
ðåøåííûì.  îäóìàåì,  ïîä  êàêèì ñîóñîì ïîñëàòü âàñ â ƒîíîëóëó.  Œîæåò
áûòü,  ñïåðâà  ïîåäåòå  êóäà-íèáóäü  â  ðàçèëèþ  èëè  Œåêñèêó,  ÷òîáû
ïðèîáðåñòè  çàùèòíóþ îêðàñêó,  è óæå ïîòîì íàïðàâèòåñü íà ƒàâàéè.  ’àì
òàêèå êðàñîòêè... ‚èíîâàò, çàáûë, ÷òî îíè âàñ íå âîëíóþò.
     - ‚û íå îòâåòèëè íà îäèí âîïðîñ, - ñêàçàë ñ óëûáêîé ’åðàíî, - ýòî
íå òàê âàæíî, íî âñå-òàêè õîòåëîñü áû óçíàòü...
     - Šàêîé âîïðîñ? - àòòàøå òîæå óëûáíóëñß. - àñ÷åò äåâî÷åê?
     - åò. Šòî òîò ñòþàðä, êîòîðûé ïîìîãàë €êèßìà?
     - à ïàðîõîäå?  - €òòàøå íàìîðùèë ëîá.  - àñêîëüêî ìíå ïîìíèòñß,
€êèßìà ãîâîðèë,  ÷òî ýòî áûë ôèëèïïèíåö,  áûâøèé áîêñåð,  ñ  ïåðåáèòûì
íîñîì.
     ’åðàíî è ˆäý ïåðåãëßíóëèñü.

                               19 èþëß
     à÷àëüíèê óïðàâëåíèß   ìîðñêèõ  îïåðàöèé  àäìèðàë  ‘òàðê  ïîëîæèë
òåëåôîííóþ òðóáêó.  à åãî îäóòëîâàòîì ëèöå ñ êîðîòêèì íîñîì ïîßâèëàñü
ãðèìàñà ðàçî÷àðîâàíèß:
     - ‘áîðíàß òèõîîêåàíñêîãî ôëîòà ïðîèãðàëà ñáîðíîé àðìåéöåâ.  ‘÷åò:
ïßòü - äâà.  ‚ñå øëî õîðîøî äî âîñüìîãî ãåéìà, è âäðóã îíè äâà õîìðàíà
çàêàòèëè, ìåðçàâöû.
     „îíàõüþ ñ îãîð÷åíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - àøèõ òðåíèðîâàë ðàäèñò ñ "íòåðïðàéçà",  ðàíüøå áûë â  êîìàíäå
"ãèãàíòîâ".
     - óñòü îí ïðîâàëèòñß ê ÷åðòó. ˆç-çà íåãî ß ïðîèãðàë ñòî äîëëàðîâ
ãåíåðàëó  Œàéëñó.  -  ‘òàðê  íàáèë  òðóáêó.  -  ’àê  âîò...  Ÿ ñîîáùèë
ñåêðåòàðþ ïðåçèäåíòà îáî âñåì,  à îí äîëîæèë ñàìîìó.  Œîëîäöû, çäîðîâî
îáòßïàëè  äæàïîâ!  àñ÷åò  íàãðàäû...  -  ‘òàðê  íåñêîëüêî  ðàç ïûõíóë
òðóáêîé.  - ‚û ïðîâåëè äåëî íàñòîëüêî ñåêðåòíî,  ÷òî  ðàäè  ñîõðàíåíèß
òàéíû  ïðèäåòñß  ïîêà  âîçäåðæàòüñß îò íàãðàæäåíèß âñåõ âàñ.  ðèìåðíî
÷åðåç  ïîëãîäà,  ïîñëå  êàêèõ-íèáóäü  ìàíåâðîâ,  ïðåäñòàâèì   âñåõ   ê
íàãðàäå...  ïðèäóìàåì  ïðåäëîã.  ‡íà÷èò,  ýòîò  êîä  ó  íèõ íàçûâàåòñß
"ïóðïóðîâûì"?  ("„æàïû" - ïðåçðèòåëüíàß êëè÷êà ßïîíöåâ,  óïîòðåáëßåìàß
àìåðèêàíñêèìè ðàñèñòàìè.)
     - „à. îëüçîâàòüñß èì áóäóò ïîñîëüñòâà â €ìåðèêå, €íãëèè, îññèè,
ƒåðìàíèè, ˆòàëèè...
     ‘òàðê ïåðåáèë:
     - Œíå  óæå äîêëàäûâàë îá ýòîì “èëêèíñîí.  åðåõâàòîì è îáðàáîòêîé
òåëåãðàìì, èäóùèõ ïî "ïóðïóðîâîìó" êîäó, áóäåì çàíèìàòüñß ìû è àðìåéöû
âïåðåìåæêó:   îäèí   äåíü   ìû,   äðóãîé   -   îíè,  ÷òîáû  îáåñïå÷èòü
áåñïåðåáîéíîñòü. Šàê ÷àñòî äæàïû áóäóò ìåíßòü êîäîâûå òàáëèöû?
     - ‚ ÷åòíûå äíè äâà ðàçà, â íå÷åòíûå - òðè.
     - åðåõâàòûâàåìûå ßïîíñêèå òåëåãðàììû áóäåì óñëîâíî  èìåíîâàòü...
-  ‘òàðê  ïîäíßë  ãëàçà  ê  ïîòîëêó  è  ðåøèòåëüíî  êèâíóë ãîëîâîé,  -
"ìàãè÷åñêîé  èíôîðìàöèåé"...  èëè  ïðîñòî   "ìàãèåé".   åðåõâàòîì   è
ðàñøèôðîâêîé  "ìàãèè" ó íàñ áóäåò âåäàòü îòäåë ðàçâåäêè ñêðûòîé ñâßçè.
“èëêèíñîíó óæå äàíû óêàçàíèß.  Ží  äîëîæèë  ìíå,  ÷òî  íåïîñðåäñòâåííî
äåøèôðîâêîé  "ìàãèè" áóäåò âåäàòü êàïèòàí âòîðîãî ðàíãà ‘ýôôîðä.  € åå
ïåðåâîäàìè  çàéìåòñß  ñåêöèß   ïåðåâîäîâ   êàïèòàí-ëåéòåíàíòà   ëâèíà
Šðàìåðà. “èëêèíñîí ñêàçàë, ÷òî íà÷àëüíèê ßïîíñêîãî íàïðàâëåíèß êàïèòàí
òðåòüåãî ðàíãà Œàêêîëëà óæå ïðèñòóïèë ê ôîðìèðîâàíèþ ãðóïïû. ’û áóäåøü
ñîñòîßòü  ïðè  íà÷àëüíèêå  ðàçâåäûâàòåëüíîãî óïðàâëåíèß.  Šàêèå ó òåáß
îòíîøåíèß ñ “èëêèíñîíîì?  ‚  òàêîé  ìàêñèìàëüíî  äîâåðèòåëüíîé  ðàáîòå
íàäî,  ÷òîáû  ëè÷íûå îòíîøåíèß ìåæäó îôèöåðàìè,  ïîñâßùåííûìè â òàéíó,
áûëè áåçóïðå÷íûìè.
     „îíàõüþ ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Œû ñ “èëêèíñîíîì íåïðèìèðèìûå âðàãè çà áèëëèàðäíûì è  êàðòåæíûì
ñòîëàìè.
     - Žòëè÷íî.  î òåáå ïðèäåòñß  áûòü  íåïîñðåäñòâåííî  ñâßçàííûì  ñ
‘ýôôîðäîì è íà÷àëüíèêîì ßïîíñêîãî íàïðàâëåíèß. Šàê ó òåáß ñ íèìè?
     - ‘ýôôîðä - ìîé îäíîêàøíèê.  Œàêêîëëà ß  çíàþ  ìàëî.  —åëîâåê  îí
ñóõîâàòûé, ïåäàíòè÷íûé. î, ãîâîðßò, óìíèöà.
     - àäåþñü,  âû  ñðàáîòàåòåñü.  €  â  ïîìîùü  Šðàìåðó   â   ãðóïïó
ëèíãâèñòîâ,  êîòîðûå áóäóò ïåðåâîäèòü "ìàãèþ",  ìîæíî íàçíà÷èòü òâîåãî
êîëëåãó ïî îïåðàöèè... ýòîãî, êàê åãî... ëýêà...
     - åò, “àéòà.
     - Šàêîé ó íåãî ÷èí?
     - ‘òàðøèé ëåéòåíàíò.
     - ‘ïðàâèòñß?
     - Ží âåëèêîëåïíî çíàåò ßïîíñêèé,  ó÷èëñß â ’îêèî,  â óíèâåðñèòåòå
Šýéî,  îáëàäàåò íåçàóðßäíûìè ëèíãâèñòè÷åñêèìè  ñïîñîáíîñòßìè,  ñâåòëàß
ãîëîâà...
     €äìèðàë îòòîïûðèë íèæíþþ ãóáó:
     - òî   íå  õàðàêòåðèñòèêà,  à  äèôèðàìá.  “  òåáß  ïðèâû÷êà  âñå
ïðåóâåëè÷èâàòü. Šàêèå ó íåãî íåäîñòàòêè?
     - åäîñòàòêè? ‚ óïðåê åìó, ïîæàëóé, ìîæíî ïîñòàâèòü òî, ÷òî îí ïî
õàðàêòåðó è  îáðàçó  ìûøëåíèß  áîëüøå  øòàòñêèé,  ÷åì  âîåííûé.  Ž÷åíü
äîáðîñîâåñòåí, ïîâûøåííî ýìîöèîíàëåí, èíîãäà íàèâíî ïðèíöèïèàëåí.
     - Ÿ âèæó,  ÷òî òâîé äðóæîê ñòàë  îôèöåðîì  ïî  íåäîðàçóìåíèþ.  ó
ëàäíî,  ïóñòü  çàíèìàåòñß  "ìàãèåé".  €  òû áóäåøü âåäàòü ñïåöèàëüíûìè
ñâîäêàìè äëß  ÷èíîâ  âûñøåãî  êîìàíäîâàíèß  è  åëîãî  äîìà.  -  ‘òàðê
âûêîëîòèë ïåïåë èç òðóáêè â ïåïåëüíèöó è îòêèíóëñß â êðåñëå. - ó, êàê
òàì ìàðòûøêè?  ƒîòîâßòñß?  Œíå êàæåòñß, ÷òî ìû âñå-òàêè ïðåóâåëè÷èâàåì
îïàñíîñòü. €?
     „îíàõüþ îòâåòèë ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû:
     - Ÿ  áåñåäîâàë ñ íåêîòîðûìè âåñüìà îñâåäîìëåííûìè ëþäüìè â ’îêèî.
î èõ ìíåíèþ, ßïîíöû áóäóò âñß÷åñêè ïóãàòü íàñ, äåëàòü âèä, ÷òî ïîéäóò
íà âñå. î âðßä ëè ðåøàòñß íà âîéíó.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ.  …ñëè è íà÷íóò, òî íàäî èìåòü â âèäó êîðîòêóþ
ñõâàòêó.  „åñßòü  ðàóíäîâ èì áåç íåôòè íå âûäåðæàòü.  ‡íà÷èò,  èì íàäî
íà÷àòü ñ óäàðà,  ÷òîáû ïîñëàòü íàñ  â  íîêäàóí.  Šóäà  æå  îíè  äîëæíû
óäàðèòü?   ’îëüêî  ïî  åðë-•àðáîðó.  î  îíè  îòëè÷íî  çíàþò,  ÷òî  â
åðë-•àðáîðå íåëüçß àòàêîâàòü òîðïåäàìè.  „ëß òîðïåä òðåáóåòñß ãëóáèíà
íå  ìåíüøå  ñåìèäåñßòè  ïßòè  ôóòîâ.  (”óò  - åäèíèöà èçìåðåíèß äëèíû,
ðàâíàß 30,48 ñì.)
     - €  â åðë-•àðáîðå íå áîëüøå òðèäöàòè,  - ñêàçàë „îíàõüþ.  - „ëß
òîãî ÷òîáû íàïàñòü  íà  åðë-•àðáîð,  ßïîíöû  äîëæíû  ñïåðâà  óãëóáèòü
ãàâàíü â äâà ðàçà.
     Žáà ðàññìåßëèñü. ‘òàðê óäàðèë êóëàêîì ïî êîæàíîé ïàïêå.
     - îã íèñïîñëàë íàì óäà÷ó - ìû ñòàùèëè ó ßïîíöåâ ìàøèíêó è òåïåðü
áóäåì ðåãóëßðíî ÷èòàòü "ìàãèþ". ˆ ýòà "ìàãèß" ïîäòâåðäèò ïðàâîòó íàøèõ
ïðåäïîëîæåíèé  îòíîñèòåëüíî äàëüíåéøåé ïîëèòèêè ’îêèî.  Žíè,  êîíå÷íî,
ïîìèðßòñß ñ íàøåé ïîìîùüþ ñ —óíöèíîì*, ÷òîáû îñâîáîäèòü ñåáå ðóêè  äëß
íàïàäåíèß  íà  ñåâåðíîãî ñîñåäà. (* ’î åñòü ïðàâèòåëüñòâîì —àí Šàé-øè,
ïîääåðæèâàåìûì àìåðèêàíñêèìè ïðàâßùèìè êðóãàìè.)
     à áåëîì  òåëåôîíå  îäíîâðåìåííî  ñ  ãóäåíèåì  çàãîðåëàñü êðàñíàß
ëàìïî÷êà.  ‘òàðê âçßë òðóáêó è,  âûñëóøàâ òî, ÷òî åìó äîëîæèëè, ñêàçàë
„îíàõüþ:
     - ‚  ñåêòîðå  ðàäèîðàçâåäêè  íà÷àëè  äåéñòâîâàòü   äâå   ìàøèíêè,
ñäåëàííûå íàìè ïî ßïîíñêîìó îáðàçöó.  ûñòðî óïðàâèëèñü,  ìîëîäöû. “æå
ïðèñòóïèëè ê ïåðåõâàòó "ìàãèè". ðèãîòîâü ê âå÷åðó ïåðâóþ ñâîäêó.
     „îíàõüþ âñêî÷èë ñ êðåñëà è ùåëêíóë êàáëóêàìè.

                              26 àâãóñòà
     ‘àëîí êðàñîòû áûë óæå çàêðûò.  Žòäåëüíûõ êëèåíòîê âïóñêàëè òîëüêî
÷åðåç  òåððàñó  â  òîé ïîëîâèíå äîìà,  ãäå ïðîæèâàëà óò Šþí,  õîçßéêà
îäíîãî èç ëó÷øèõ â ƒîíîëóëó êîñìåòè÷åñêèõ êàáèíåòîâ.  òèì õîäîì ìîãëè
ïîëüçîâàòüñß òîëüêî ñàìûå ïî÷åòíûå êëèåíòêè.
     ‚ ïðèåìíîé ñèäåëè òðè äàìû.  åðåä íèìè íà  ëàêèðîâàííîì  ñòîëèêå
ñòîßëè  áîêàëû  ñ  àíàíàñíûì  ñîêîì  è  òàðåëî÷êè ñ ñîëåíûìè çåìëßíûìè
îðåõàìè.  „àìû æäàëè âûçîâà â ñîñåäíþþ êîìíàòó - âõîä â íåå  çàêðûâàëà
êèòàéñêàß øèðìà ñ çîëîòûì øèòüåì.
     - Ÿ  ðàäà,  ÷òî  ðíè  íàêîíåö-òî  ïåðåâåäóò  ñ  ýòîé  ãàëîøè,  -
ïðîèçíåñëà âàæíàß ãîðáîíîñàß äàìà,  ïîõîæàß íà âåðáëþäà. - ˆ è