в тумане
его не видно.
     -- "ѓаллиЯ", капитан, стоит в трех кабельтовых южнее.
     -- Ѓлагодарю вас. —есть имею.
     ”ранцузские матросы угрюмо молчали.
     -- Ќу, что вы на это скажете? -- спросил доктор.
     -- ‘кажу, что нисколько не удивлен.
     -- џ думаю, что у них навЯзчиваЯ идеЯ --  опередить соперников,  причем
весьма странными способами.
     -- Ћ да, так их опознавательный знак стоит на двести метров дальше, чем
у ‹оквуда, а здесь их корабль расположен дальше к северу, чем наш.
     -- Ќу,  едва ли на  двести  метров.  ќто  сущие пустЯки.  Њы наверстаем
упущенное и легко обгоним их, Я в этом твердо уверен.
     -- Ќо если придетсЯ зимовать, вам не кажетсЯ, что будет очень неприЯтно
каждую  минуту  видеть  наших  победителей,  у нас  под  носом  зубоскалЯщих
победителей, кичащихсЯ своими смехотворными результатами.
     --  Ќо  мы  имеем  своеобразную компенсацию.  “  нас  есть великолепнаЯ
ЯкорнаЯ стоЯнка, чем они похвастатьсЯ не могут.
     Џоследние  слова  доктора  сопровождались  громким   радостным  "“ра!".
Џоказалась "ѓаллиЯ". Љак  бы  длЯ  того,  чтобы увеличить всеобщую  радость,
поЯвилось солнце, лучи которого  наконец  пробили  туманную завесу, и  перед
восхищенными взглЯдами французов поЯвилось расцвеченное флагами судно. ‡атем
раздалсЯ новый крик: "„а здравствует капитан!"
     —тобы быстрее  приступить  к  празднеству,  вновь  прибывшие,  забыв об
усталости,  пошли  переодеватьсЯ,  и  веселье   началось.  ‘начала  устроили
настоЯщий пир, на котором присутствовало  все  начальство,  причем командиры
гулЯли  не меньше  матросов.  Џотом стали произносить  тосты  за ”ранцузскую
республику, за капитана, за покорение полюса.  Џосле еды  на  площадке,  где
стоЯло пианино, началсЯ  концерт.  ‘цена  была  более  двух метров  длиной с
двойным занавесом. Ќачались выступлениЯ.
     ‹ейтенант, господин  ‚ассер,  играл на пианино. Ћднако  он был  из  тех
виртуозов, которые останавливаютсЯ, открыв рот, не осмеливаЯсь из уважениЯ к
дисциплине возвысить голос, когда играет их начальник.
     Љолоссальный успех имел  Џлюмован. Ћн  спел  арию, которой  был  обЯзан
своим  прозвищем. Ђплодировали изо всех сил, не  боЯсь  отбить огрубевшие от
работы  ладони,  и  ему  пришлось  три  раза   спеть  знаменитый  куплет  из
"ђиголетто":
     ‘ердце красавиц склонно к измене
     € к перемене, как ветер в мае...
     -- Ѓраво, парижанин, браво!
     -- ќй, Џлюмован, да это  же ты, это  же  твоЯ песнЯ. ’ы не говорил нам,
что участвовал в знаменитой опере.
     Џрерванный таким образом, парижанин перешел на прозаический Язык:
     --  ‡наете,  друзьЯ,  тут  есть  чем  похвастатьсЯ.  ‚ы  мне  напомнили
прискорбный случай, который погубил мою драматическую карьеру.
     -- ђасскажи!
     -- Љак-то  мне  пришла  в голову страннаЯ идеЯ --  пойти  петь  в Ћпере
славного города Ћрлеана, и  Я  должен был исполнЯть  роль  герцога,  который
поет<sup>[62]</sup> "...плюм о ван...". € в тот момент,  когда  Я беру самые
высокие ноты, сильный запах  уксуса бьет в нос публике, и вот... Я  атакован
целой  бурей  свистков. —ерт, какаЯ неудача! ‚ы, конечно, представлЯете, что
на этом мой дебют закончилсЯ, к великой радости товарищей по театру, которые
сильно завидовали моему успеху. ‚от после этого менЯ и прозвали "Џлюмован" в
памЯть о провале.
     Џрошло  некоторое времЯ. €з Ћрлеана Я перебралсЯ аж в Ѓуэнос-Ђйрес, где
и  преуспел  в том... что  нашел  директора, который "забыл"  заплатить  мне
жалованье.
     Ћднако надо было как-то  жить. џ подвизалсЯ поваром, но, честно говорЯ,
даже не умел почистить  копченой  селедки. €... оказалсЯ на  улице. Џришлось
стать цирюльником, но Я так здорово  брил моих клиентов, что  после  каждого
сеанса они уходили с изрезанными  ушами и носами. Ќичего  не оставалось, как
сложить оружие.  џ  вернулсЯ во  ”ранцию  кочегаром  на борту  транспортного
судна,  чтобы оплатить свой проезд. ЏрофессиЯ мне понравилась,  Я проработал
восемь лет  и не раскаиваюсь, потому что  сегоднЯ  имею  честь работать  под
началом нашего славного капитана. ‚от и всЯ моЯ историЯ.
     €злишне  говорить, что рассказ удостоилсЯ не меньшей похвалы, чем ариЯ.
Љонцерт продолжалсЯ.  Џели патриотические, сентиментальные и шутливые песни.
Џотом  „юма своим  почти  органным  басом  спел прованский романс, в котором
никто ничего не понЯл, но зато аплодировали от всего сердца.
     ‡атем  началась стрельба  по мишенЯм с  довольно  заманчивыми  призами,
среди  которых особо выделЯлась  пеньковаЯ трубка.  Џризы подогревали  пыл и
азарт соперников. „юма, обычно не принимавший участиЯ в конкурсах, промазал,
а парижанин,  который не мог задеть ни одной фигурки  в Ярмарочном балагане,
попал в самую точку. Ћн выиграл трубку и любезно подарил се бравому эльзасцу
”рицу  ѓерману,  который времЯ от времени показывал кулак немецкому кораблю,
стоЯвшему у краЯ прибрежных  льдов.  ќтот подарок немного  успокоил храброго
малого  и заставил  на времЯ  забыть о недавней  ране. Ќакануне,  видЯ,  как
пришла "ѓерманиЯ", он в гневе разбил свою фарфоровую трубку.
     Џозже ”риц предложил пойти перевернуть вверх дном злополучный  корабль,
"чтобы достойно закончить праздник".
     -- Ќе переворачивай ничего,  мой дорогой,-- мЯгко вмешалсЯ де Ђмбрие,--
и наберись терпениЯ в ожидании реванша.
     -- „о этого еще далеко, капитан, а жизнь коротка...
     -- Ђ мы начнем прЯмо завтра, и Я уверен -- победа будет за нами.
     -- Џрекрасно, за победу!
     <i>Љонец первой части</i>

        * —асть втораЯ. ‡€ЊЋ‚ЉЂ ‚ ‹…„Ћ‚€’ЋЊ ЋЉ…ЂЌ… * 

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1

     <i>‘ветит, но  не греет.-- Љапитан хочет прорезать ледЯное поле.-- Џила.--
”ранцузское  изобретение.--   ќлектрический  аппарат.--   Џервые  пЯтнадцать
метров.-- ЋпЯть динамит.-- ’Яжелый труд.-- Ќезваные гости.-- Џредложение  со
стороны офицеров "ѓермании".-- ђешительный отказ.</i>

     ЏолЯрный день продолжал тЯнутьсЯ.
     ‚ полночь,  как  и в полдень,  ослепительно  Ярко светило  солнце.  ‚се
вокруг  сверкало и  искрилось. ’олько не  было здесь  ни ласкового тепла, ни
душистых  цветов,  ни резвых  зверьков, ни  щебечущих  птиц, ни  букашек  --
ничего,  что  радует  летом  душу.  ‘плошной  лед,   куда  ни  кинь  взглЯд.
Ћкаменевший  и  неподвижный.  Ќа всем печать  смерти. ‘амо солнце, казалось,
оледенело.
     Ђрктическое лето  короткое.  “же  не  за  горами зима, с  ее  жестокими
холодами и долгой полЯрной ночью...
     —ерез  месЯц,  к пЯтнадцатому  -- двадцатому августа, подтаЯвшаЯ слегка
льдина  вновь сделаетсЯ нерушимой,  как скала. Ќеровности  ушли под  снежный
покров.  ‡ажглась  в небе перваЯ звезда, наступила ночь, и исчезли последние
приметы жизни.
     Ќо ничего  не пугало наших путешественников. Ќи бесконечные сумерки, ни
лютый мороз, ни вечные льды. ‚ борьбе со стихией они выходили победителЯми.
     ‘   удивлением   смотрели  матросы   "ѓермании"  на  то,  как  трудЯтсЯ
французские морЯки.
     Ћднако капитан  де Ђмбрие считал это  делом обычным. ђаз уж  встала  на
пути льдина,  надо,  пока  не  началось  лето,  пробить в  ней  канал в  три
километра длиной и метров двенадцать шириной. ‚от и все.
     ‚ ход были пущены пилы, топоры,  ножи, колуны, все, чем можно долбить и
рубить. „инамит пока не трогали, приберегали на крайний случай.
     Ќеужели  капитан думает, что можно обойтись лишь  усилиЯми людей? ђазве
возьмет  пила  лед? Ќо пила на "ѓаллии"  особаЯ,  с  громадными зубьЯми,  по
десЯти  сантиметров каждый. € не  голыми  руками приводЯт ее в движение! „лЯ
этого можно было бы использовать паровую  машину "ѓаллии", но пилой придетсЯ
работать на расстоЯнии пЯтнадцати,  двадцати, а то и сорока метров от судна.
Ђ туда машину не потащишь.
     …ще можно воспользоватьсЯ электричеством.
     ќтот  способ  основан на  открытии, сделанном в  1875  году французским
инженером Њарселем „епре<sup>[63]</sup>.
     ‘ообщите   динамо-машине<sup>[64]</sup>   движение,   и  она  даст  вам
электричество, сообщите ей электричество -- и она даст вам движение.
     Џредставьте  себе динамо-машину, приводимую  в  действие газом,  водой,
сжатым воздухом, паром.  Џод влиЯнием  полученного движениЯ  она  выработает
известное количество тока; отсюда и название этой машины -- генератор.
     ‡атем с  помощью  проволоки установите сообщение между  этой машиной  и
другой,  такой же. ‚тораЯ  машина, или  рецептор,  воспримет  переданное  ей
электричество и выполнит механическую работу.
     Џравда,  при  такой   передаче  тридцать  --  сорок  процентов  энергии
терЯетсЯ. Ќо разве не чудо -- передать силу, пусть  с некоторой  потерей, на
расстоЯние сотен, тысЯч,  десЯтков тысЯч  километров и  более,  как передают
телеграмму?
     ѓотовЯсь   к   полЯрной  экспедиции,  де   Ђмбрие  взЯл  с   собой  две
динамо-машины системы „епре, способные передавать на определенное расстоЯние
шесть  лошадиных  сил.  €  вот  пришло  времЯ  эти машины  использовать.  €х
установили, соединив проволокой; приготовили механические пилы. ‚ооружившись
подзорными  трубами  и биноклЯми,  за  своими собратьЯми наблюдали  немецкие
морЯки.
     ”риц, взЯвшись  рукой за  регулЯтор,  пустил по  свистку пары.  Џила  с
визгом, легко и свободно врезалась в лед.
     ’олько сейчас матросы понЯли замысел де Ђмбрие и пришли в восторг.
     -- Ђй да капитан! -- восклицали они.-- Ќадо же такое придумать!..
     -- Џила-то, пила! ‹ед режет, как масло!
     —ерез четверть часа в льдине  образовалсЯ  надрез в  пЯтнадцать  метров
длиной.
     -- ‘топ! -- скомандовал капитан.
     Њашину  остановили, чтобы изменить  направление,  и  вскоре надпиленный
кусок  льдины был вырезан  напрочь. Љогда пила таким образом  вычертила дугу
окружности диаметром примерно в два метра, капитан опЯть скомандовал:
     -- ‘топ!
     ‘нова  изменили направление машины, параллельно  прежнему, и от  льдины
отделилась перваЯ глыба.
     ђабота длЯ морЯков хоть и была непривычной, результаты длЯ первого раза
оказались как нельзЯ  лучше.  ’еперь встал  вопрос; куда  девать  отпиленную
глыбу?
     -- Љапитан что-нибудь придумает,-- говорили матросы.
     € он придумал, решив прибегнуть к динамиту.
     ‚се инструменты  и приспособлениЯ перенесли на следующий участок и,  не
терЯЯ  времени, стали дальше  пилить, а в отпиленной  глыбе просверлили пЯть
отверстий и заложили в каждое по десЯть зарЯдов.
     ‚зрыв оказалсЯ  не таким  мощным, как в  бухте  ЊельвилЯ, но цель  была
достигнута.  ѓлыба разлетелась  на  куски, которые  судно  во времЯ движениЯ
могло без труда разбросать. …сли хватит динамита, можно и дальше действовать
таким же способом. „е Ђмбрие высчитал, что если  в середине лед  не окажетсЯ
толще, то на весь канал  потребуетсЯ около тысЯчи  снарЯдов.  €наче придетсЯ
израсходовать еще некоторое количество динамита.
     Џосле шестнадцати  часов  усиленной работы образовалсЯ  канал длиной  в
шестьдесЯт метров.
     ќто был прекрасный результат, принимаЯ во внимание сложность дела.
     “читываЯ,  что  ледЯное поле было длиной около  трех километров, на всю
работу,  при  существующих  условиЯх, потребовалось бы не  менее  пЯтидесЯти
дней.  Ђ это уже  будет  седьмое  сентЯбрЯ, зима.  ђаспиленные  льдины снова
смерзнутсЯ. € весь  труд пропадет даром. Ќеобходимо  во что бы  то  ни стало
выиграть времЯ.
     Љапитан  пока не  знал,  как  это  сделать,  но, как  всегда,  надеЯлсЯ
что-нибудь придумать, а пока велел продолжать работу.
     Џриказано  было  выдавать  экипажу  двойной рацион. Њатросы  работали с
неистовством.   ‚осемнадцатого  числа   канал   удлинилсЯ   на  сто  метров,
девЯтнадцатого -- еще на сто  десЯть. Ќо чего это стоило!  ‹юди трудились до
седьмого пота!
     Ќемцы, сидевшие у себЯ на корабле  и даже  носа не показывавшие,  стали
подавать признаки жизни:  то выезжали на лед на санЯх, то бегали на коньках,
не скрываЯ своего желаниЯ приблизитьсЯ к французам.
     -- —ерт  менЯ  побери! -- проворчал ”риц,  достойный эльзасец,  который
всегда говорил все, что думал.-- ЏроклЯтые псы готовы уже на нашу территорию
перебратьсЯ. Ќу, подождите же!
     -- ќй, друг, спокойствие, не впутывай нас в неприЯтную историю.
     -- „а какую там историю, всего-то одно  и нужно -- набить бы бока этого
кашалота динамитом и поджечь, пусть Я бы даже взорвалсЯ вместе с ним!
     -- ‚от черт, что ты мелешь?
     --  —то  вы  хотите,  у менЯ просто  кровь закипает, когда Я  вижу этих
прусских ворон. € подумать только, надо  было добратьсЯ до ‘еверного полюса,
чтобы встретить их здесь!
     -- ѓлЯди-ка, двое с той стороны идут сюда.
     -- „а они совсем обнаглели!
     -- ѓром и молниЯ! …сли бы  Я  был  на  месте капитана, Я бы их встретил
парочкой выстрелов.
     -- ‘тарина ”риц, еще раз прошу тебЯ, успокойсЯ!
     -- †аль, что мы не на войне, иначе бы Я...
     -- Ќу вот, они уже здесь!
     Ќемцы  были  аккуратно одеты в  голубую  форму,  которую  обычно  носЯт
офицеры морского флота. Ќачались  переговоры  с капитаном. „е Ђмбрие человек
очень  сдержанный  и.  не  выносЯщий  фамильЯрности, холодно ответил  на  их
приветствие и спокойно ждал, что будет дальше.
     --  ѓосподин  капитан,-- сказал  один из немцев,-- благодарю за то, что
посетили  ”орт-Љонжер, и хочу представить вам командира "ѓермании", капитана
‚альтера.
     --  ‚есьма  рад  познакомитьсЯ,--  поспешил  представитьсЯ ‚альтер,  не
дожидаЯсь  ответа  де  Ђмбрие.-- ‘пасибо  господину  ”огелю  за  то, что  он
способствовал   сближению   соперников.   ‘огласитесь,   господин   капитан,
соперничество вовсе не вражда.
     „е Ђмбрие  был  слишком хорошо  воспитан, чтобы  выказать ‚альтеру свою
неприЯзнь. Ћн произнес в ответ несколько банальных фраз и хотел откланЯтьсЯ,
сославшись на дела.
     -- Ћ, мы  не хотели бы вам мешать,-- промолвил ‚альтер,-- тем более что
вы затеЯли поистине грандиозное дело.
     -- ‘тараюсь как могу проложить себе путь,-- ответил де Ђмбрие.
     -- Ќо ведь такое не всЯкому по плечу.
     -- ‚ы сомневаетесь в успехе дела?
     -- Ќапротив. Ќо Я смущен.
     -- Џочему?
     -- ‚едь тогда мне придетсЯ воспользоватьсЯ плодами вашего титанического
труда, чтобы продвинутьсЯ следом за вами к северу.
     -- Ђх, вот оно  что!.. Џонимаю. —то же, на здоровье. ‘воих  следов Я ни
от кого не прЯчу!
     --  Ќо,  господин капитан,  с моей стороны  было бы  в  высшей  степени
несправедливо не предложить вам вознаграждение.
     -- “бытка Я не несу и, следовательно, не претендую на вознаграждение.
     --  €звините,  господин капитан, может быть,  Я не так  выразилсЯ из-за
плохого знаниЯ французского.
     -- —его же, собственно, вы хотите?
     -- •очу предложить вам...
     -- Њне? —то же именно?
     -- ‘воих  матросов, в  помощь вашим. џ  не смею воспользоватьсЯ плодами
ваших трудов, не принЯв в них участиЯ.
     --  ‚ы хотите, чтобы  ваши люди  работали  вместе  с  моими?..  Ќо  это
невозможно!
     -- Џочему же? Њы будем следить, чтобы они вам повиновались.
     -- Ќет, нет. ‡десь все должны делать только французы.
     -- Ќо послушайте. ‚едь нам придетсЯ идти следом за вами.
     -- Џожалуйста.
     -- …ще одно  слово, капитан! ‚ообразите, что этот канал сделан немцами!
‘тали бы вы им пользоватьсЯ?
     -- Ќи за что!

        ѓ‹Ђ‚Ђ 2

     <i>”ранцузские  матросы  возмущены.-- ЌемецкаЯ бесцеремонность.--  ‚оеннаЯ
хитрость.-- Џонижение температуры.-- Џриметы  ранней зимы.--  Ћбморожение.--
ќкскурсиЯ.</i>

     Љапитан и офицеры "ѓаллии" не могли нахвалитьсЯ своим экипажем. Њатросы
безропотно преодолевали все  трудности. Ђ  между тем дело,  которым пришлось
заниматьсЯ, было длЯ  них ново и непривычно. Ћни не совсем понимали конечную
цель  своего  труда, но, не щадЯ сил,  старались  продвинутьсЯ  еще  хоть на
несколько  метров  к северу, к  неведомой  географической точке где-то  там,
среди льдов.
     ‡ачем?  Ђ кто его знает! Љапитан приказал -- значит, надо.  ‚сЯ команда
обожала де Ђмбрие и готова была идти за ним в огонь и в воду.
     Ђ тут еще немцы, пруссаки... ’аращатсЯ... ‘ледЯт за каждым шагом... Љак
же тут не показать себЯ?
     Ќо  однажды утром матросы увидели, что в канал, проложенный их  руками,
входит немецкий корабль!
     ’олько  дисциплина заставила французских морЯков сдержать охватившую их
Ярость.
     <i>--</i> ѓром и молниЯ! -- вскричал Џлюмован.-- —ужими руками жар загребают!
     <i>--</i> Ќе жар, а лед,--  возразил  другой матрос, тоже  парижанин,--  но от
этого не легче.
     --  Pecaire!  -- буквально зарычал „юма.-- Ћдно  слово, капитан,-- и  Я
всех их перестрелЯю...
     -- Carai! -- крикнули баски.-- Ќа абордаж!..
     -- Ќа абордаж!.. ќто дело! -- вторили им нормандцы.
     -- Maler d'oua! Ќа абордаж! -- твердили бретонцы.
     --  ’ихо вы, там! -- спокойно одернул их ѓеник.-- Ќе суйтесь,  когда не
просЯт!
     -- Љак же такое терпеть, боцман? -- разом заговорили матросы.
     -- ’ошно смотреть даже через солнечные очки!
     --  ‘казано, не  шутите! Љапитан так этого  не оставит!  Ћн знает,  что
делает!
     -- Ќу, если так... Ћно конечно... Љапитан знает...
     Ћдного упоминаниЯ о капитане было достаточно, чтобы волнение улеглось,
     Љ двенадцатому августа, после множества удач и неудач, канал уже достиг
тысЯчи шестисот метров в длину. —ем ближе  клонилось к горизонту солнце, тем
становилось  холоднее, но путь,  проложенный  с таким трудом,  пока  еще  не
сковало льдом.  € "ѓерманиЯ"  не упустила случаЯ приблизитьсЯ к французскому
кораблю на полторы тысЯчи метров,  нисколько не заботЯсь об этике.  Ќемцы не
зрЯ торопились: тринадцатого августа мороз усилилсЯ, и южный выход из канала
замерз.
     Ќо в  середине льда не  было,  и капитан  ‚альтер  решил  двигатьсЯ  за
французами следом, благословлЯЯ свою счастливую звезду и надеЯсь на успех.
     ‚  тот день, когда обратного пути у "ѓермании" уже не было, де  Ђмбрие,
видимо, не без умысла, неожиданно изменил способ производства работ.
     €з опасениЯ истратить весь динамит или же по другой причине он запретил
дробить лед  динамитом, у  правого  берега канала велел  соорудить временный
док, ввести в него "ѓаллию", а отпиленные глыбы толкать назад, мимо кораблЯ.
’аким образом, позади "ѓаллии" образовалсЯ ледЯной затор.
     Ќемцы были удивлены,  но не решились  спросить, почему соперники больше
не используют динамит.
     Ћни  простоЯли  двенадцать часов,  а тем  временем  французские  морЯки
успели  протолкнуть восемь глыб,  каждаЯ метров по пЯтнадцати. ‡а ночь глыбы
смерзлись,  встав  стеной  между  "ѓаллией"  и  "ѓерманией".  ђазрушить  эту
преграду  капитан  ‚альтер не  мог,  не  имеЯ таких  приспособлений,  как  у
конкурентов.
     ‡адумано было ловко,  не придерешьсЯ. ‚ данном  случае  де Ђмбрие волен
был действовать по собственному усмотрению.
     €з-за своей бесцеремонности  немцы  оказались в ловушке. Ќечего было  и
думать выбратьсЯ из канала до оттепели. ‘  "ѓермании" доносились проклЯтиЯ и
отборнаЯ зарейнскаЯ ругань. ‡ато экипаж "ѓаллии" ликовал.
     -- Џопались, головастые! -- кричал Џлюмован.
     -- ‘идите теперь тут до второго пришествиЯ! - гремел эльзасец.
     -- ‡дорово придумано! ‚ерно, парижанин? -- спросил Ќик.
     -- …ще бы! Џервый сорт!
     --  Malar  d'oue!  --  засмеЯлсЯ  ‹егерн.--  Ћни до  будущей весны  тут
просидЯт!
     -- € поделом им! Џусть не лезут куда не надо!
     -- ’еперь, по крайней мере, будем старатьсЯ длЯ себЯ!
     -- „ни стали короче, времЯ уходит...
     -- ‘олнце едва светит!
     -- Ќочи длинные... Ђ холодище какой!
     -- Ђ вдруг не очистим канал до конца?
     -- ЏоглЯдим, что будет!
     -- ‚о всЯком случае, немцы теперь с места не двинутсЯ...
     Џогода резко менЯлась.
     Ќочи  становились  длиннее  и  темнее,  солнце  все  ниже склонЯлось  к
горизонту. Ћно словно расплющилось,  стало  бледным  и  нехотЯ восходило над
этой обездоленной землей.
     —ерез  пЯть  недель,  двадцать  третьего  сентЯбрЯ,   наступит  осеннее
равноденствие, а после него начнетсЯ страшнаЯ арктическаЯ зима.
     Џереход  от  полЯрного  днЯ  к  полЯрной  ночи  бывает  резким.  ‘легка
оттаЯвшаЯ землЯ мгновенно замерзает, нависшую над ней густую мглу не в силах
рассеЯть даже солнце, то и дело валит снег, мороз по ночам крепчает.
     ”ранцузы ожидали,  что еще  недели три простоит хорошаЯ  погода, но она
испортилась через десЯть дней. ‚се предвещало раннюю зиму.
     Њинула еще неделЯ.
     Љапитан поставил вторую  механическую пилу, и теперь работа велась даже
по ночам при  электрическом  освещении.  ‘илы матросов  были на  исходе.  Ќе
помогал даже энтузиазм. ’о один,  то  другой  отмораживал  себе  руки, ноги.
„октор опасалсЯ гангрены и предписал некоторым полный покой.
     ‚ыбыло из строЯ пЯть человек.
     Ѓольше  всех  пострадал   беднЯга  Љонстан  ѓиньЯр.  ЋтмороженнаЯ  нога
распухла  и посинела.  „октор назначил ему  ледЯные компрессы -- простое, но
очень хорошее средство, и сказал:
     -- —ерез неделю все пройдет.
     ЌеделЯ, конечно, не много. Ќо сейчас дорог каждый день.
     € все же нельзЯ рисковать здоровьем людей. Љапитан это хорошо понимал и
смирилсЯ.
     Ђ ведь еще какой-нибудь километр -- и "ѓаллиЯ" выбралась бы в свободные
воды!..
     “ де  Ђмбрие  оставалась  одна  крохотнаЯ надежда -- на  оттепель. ‚едь
тогда  можно будет продолжить работу. €наче судно останетсЯ  в ледЯном плену
до весны.
     —то  будет,  то  будет,  а пока  надо хоть  как-то  развлечь  матросов.
“строить,  к  примеру,  небольшую  охоту  на  санЯх.  ‘вежие  припасы  давно
кончились, да и собаки засиделись. „октор одобрил это намерение.
     ‘казано  --  сделано. ‡апрЯгли сани. …хать  должны  были: доктор, „юма,
парижанин,  два  баска,  оружейный  мастер,  помощник машиниста  и  эскимос.
Љапитан со своим помощником, боцманом и машинистом оставались при больных.
     Џогода была туманнаЯ, но в общем благоприЯтнаЯ длЯ поездки. ‚се в  один
голос решили соблюдать осторожность, избегать безрассудных поступков, беречь
себЯ и других. € вот рукопожатиЯ, пожеланиЯ успеха...

        ѓ‹Ђ‚Ђ 3

     <i>„икаЯ  стаЯ.--  €збиение.--  Њускусные  быки.</i>--   <i>€зобилие  припасов.--
Ѓлагополучное возвращение.</i>

     €так, наши путешественники кратчайшим путем направились к южной стороне
земель, открытых ‹оквудом. …зды туда было по хорошей санной дороге  не более
днЯ.
     ‚се  шло  отлично.  ‘обаки  мчались с  бешеной  скоростью,  сани  легко
скользили  по  льду, ‹оквудовы  земли  поЯвились  задолго  до заката.  ’аким
образом,  у  путников  было  достаточно  времени  выбрать на  берегу  хорошо
защищенное углубление длЯ ночевки.
     Ќа  следующий  день  по крутизне, к счастью  покрытой  довольно толстым
слоем  свежего снега,  они  добрались  до  высокого  плато,  защищенного  от
северного ветра  тЯнувшейсЯ  на горизонте цепью гор.  ‡десь  в  углублениЯх,
кроме  мха и  лишайника,  виднелись  головки маков, камнеломок,  лютиков, „о
самых гор тЯнулись целые леса карликовых берез, тонких, как спички,  и ветел
величиной с мундштук.
     ђадуЯсь  этой  находке,  доктор, истый  знаток  ботаники,  рассматривал
цветы, в  то  времЯ как проводник-зскимос,  встав на четвереньки и разгребаЯ
руками снег, принюхивалсЯ к земле, словно собака-ищейка, со свистом втЯгиваЯ
воздух.
     Џлюмован,   отличавшийсЯ   любопытством,   посмотрел   и   вскричал   с
отвращением:
     -- ‚от это сообразил...
     -- —то там? -- подходЯ, спросил „юма.-- Ђх,  грЯзное животное!.. ’ак  и
разит мускусом<sup>[65]</sup>!..
     Џочтенный провансалец, как и все повара, терпеть не мог духов.
     -- Џахнет  мускусом? -- вмешалсЯ  в разговор доктор.--  ќто  прекрасно.
‡начит, неподалеку есть дичь.
     -- ЉакаЯ еще дичь? -- удивилсЯ повар.-- Џозвольте спросить...
     --  ’а самаЯ,  что  пахнет  мускусом,  приЯтель.  Џо всей  вероЯтности,
крупнаЯ, даже отборнаЯ.
     --  ‚полне  возможно, особенно если  посмотреть,  как облизываетсЯ  наш
“жиук.
     ‘обаки  тоже почуЯли запах, поднЯли  головы,  навострили уши и залились
лаем. €здалека донессЯ ответный вой.
     -- —ерт возьми! -- вскричал „юма.-- „а тут еще кто-то охотитсЯ!..
     ‚ой  становилсЯ  все  отчетливее,  переходЯ   временами  в  рев.  ‡атем
послышалсЯ топот, будто скакал отрЯд всадников.
     -- ‚нимание! -- скомандовал доктор и взвел курок.
     --  ‘мотрите  в оба,  лейтенант.  € вы,  любезный  „юма. ‚ам,  пожалуй,
придетсЯ сделать двойной выстрел.
     ‘обаки вдруг опустили  хвосты и уши,  задрожали  и стали жатьсЯ  друг к
другу.
     Ќа  середине плато  поЯвились животные с серой  шерстью. Ћни мчались во
весь  опор.  ‡а ними неслись еще какие-то  четвероногие  с  отчаЯнным  воем,
размером  поменьше,  а числом  во много раз больше.  Ћни  были светло-серого
цвета и очень напоминали борзых.
     Џрипав на одно колено, охотники держали оружие наготове.
     -- Џли! -- скомандовал доктор, когда стаЯ была метрах в двадцати.
     ѓрЯнул залп, еще залп. †ивотные заметались в смЯтении.
     --  Ѓраво! --  вскричал лейтенант, увидев сквозь дым,  как с  полдюжины
зверей упало на снег.
     -- …сть и подраненные! -- крикнул кто-то. -- „ва... три... четыре...
     †ивотные, бежавшие сзади, остановились в нерешительности, поглЯдываЯ то
на людей, то на собак, и бросились на подранков, пожираЯ их.
     --  —ерт возьми! -- вскричал лейтенант.-- „а это волки!.. Ћни  охотЯтсЯ
на...
     -- Њускусных быков, мой милый! -- досказал доктор.
     -- Ќа мускусных  быков! -- повторил  лейтенант.--  Љакие  же они  здесь
громадные!.. ‘ европейскую корову, не меньше.
     Ћхотники подумали  было,  что  быки кажутсЯ им  такими  большими  из-за
рефракции,  но,  когда подошли  ближе,  увидели, что туши  и  в  самом  деле
гигантских размеров. ’акаЯ добыча -- настоЯщий клад.
     Љаждый бык весил килограммов пЯтьсот, а было их семь.
     --  Ќе  иначе, как  этих гигантов называют мускусными  за их  запах? --
спросил „юма у доктора.
     -- ‘овершенно верно, любезный.
     -- ‘мотрите!.. —то там делает наш эскимос?
     Џокуда охотники  обменивались мнениЯми, “жиук всадил одному из  быков в
шею нож и пил еще теплую кровь.
     - Ќу и ну! -- пробормотал лейтенант.
     -- Љлимат и привычка! -- заметил врач.
     -- ‚ы только взглЯните,  какие  отчаЯнные эти волки!  Џожирают  быков в
сотне метров от нас... Ќе поохотитьсЯ ли на них?
     -- ‡ачем убивать без пользы живую тварь?
     -- Џочему без пользы? Ќа корм собакам пойдут!
     --  •ватит  собакам еды. “  нас вон какаЯ добыча! —асти  похуже скормим
псам. Ќадо только найти способ переправить эту груду мЯса на корабль.
     -- ‡десь нам повезло, что и говорить. ’еперь закатим пир на весь мир.
     -- Ђ сейчас божественный „юма приготовит нам роскошный обед,
     -- ‘делаю соус из почек,-- объЯвил провансалец.
     -- ‘оус так соус.
     Њатросы,  как заправские мЯсники, принЯлись разделывать туши. ‚скрыли и
выпотрошили, к великому удовольствию не только собак, но и эскимоса, который
тут же стал уплетать внутренности.
     „октор и лейтенант между тем оживленно беседовали.
     -- ‚от уж не думал,  что здесь могут водитьсЯ такие  гиганты,-- говорил
лейтенант.-- ‚едь климат неподходЯщий.
     -- Ќе забывайте, мой друг, что здесь много растительности.
     -- Ќу, а зимой быки чем питаютсЯ?
     -- „остают из-под снега карликовые березы, мох и лишайник.
     -- Џоразительно все-таки, как они переносЯт полЯрные морозы.
     -- ’ак  же, как медведи, зайцы, лисицы, волки. Џосмотрите, какаЯ у быка
шерсть: длиннее и  гуще,  чем  у американского бизона.  ‚ такой шубе никакой
мороз не страшен.
     -- ‚идимо так. ђаз быки здесь живут.
     -- Ћни и севернее живут и прекрасно размножаютсЯ.
     -- Ђ враги у них есть?
     -- ‹юди и волки, других не знаю.
     -- Ћткуда здесь люди?
     -- ‹етом заходЯт кочевники.
     --  Ћдно  непонЯтно, как  не  боЯтсЯ  волки  нападать  на таких крупных
животных? ‚едь бык может раздавить волка, как муху.
     -- Њускусный бык страшен лишь с виду, а так вполне безобиден. Ќедаром в
зоологии он называетсЯ ovibos moschatus. Ovibos значит овцебык.
     -  Ђ  вот  moschatus, мускусный,  это не точно.  Њускусом  от него мало
пахнет.
     -- ‚от отведайте,  тогда увидите, пахнет или не пахнет. Ћсобенно острым
бывает  этот запах весной, а у  старых самцов он просто  невыносим. ‚ыглЯдЯт
взрослые   особи  как-то  нелепо:  лохматые,  неуклюжие.   ’олько  величиной
напоминают быка, а в остальном больше похожи на овцу.
     ‘коро  матросы  закончили  разделку туш.  ‘обаки с  раздутыми  животами
улеглись на  снегу. “жиук тоже объелсЯ и еле  дышал. ‘оус из  почек оказалсЯ
вкусным, но запах мускуса  повар  не смог  отбить даже  большим  количеством
чеснока. ‚прочем, наши охотники не очень-то привередничали и  съели все  без
остатка,  после чего пустились в обратный путь  и благополучно вернулись  на
место.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 4

     <i>Џленники льда.--  Ќаступление  полЯрной  зимы.--  ЊирнаЯ перестрелка.--
‹едЯнаЯ   скала.--   ‚нутреннее  устройство.--  Џрограмма  жизни.--  Џитание
матросов.-- ЋбъЯснение доктора.</i>

     ‘вершилось!
     ЏолЯрный день сменилсЯ  сумерками. ‘олнце больше не светило. ‘тало серо
и  тоскливо. Њороз сопровождалсЯ высокой влажностью воздуха. ’Яжелые снежные
тучи  низко  нависли  над  равниной,  все  чаще  бушевали  метели.  €здалека
доносилсЯ  оглушительный  треск:  это мороз  сковывал льдины.  ‘  тридцатого
сентЯбрЯ ртутный столбик ни разу не поднЯлсЯ выше семнадцати градусов.
     Ќачалась зима.
     "ѓаллиЯ" очутилась  в  ледЯном  плену,  потерпев поражение  в  неравной
борьбе со стихией.
     ’щетно силилсЯ капитан выиграть сражение. ЌеразумнаЯ сила одержала верх
над разумной.
     ‚озможности человека не безграничны. Џришлось сложить оружие.
     Ќо люди не пали духом, готовые к суровым испытаниЯм полЯрной зимы.
     ‚се обледенело на "ѓаллии" -- мачты, реи<sup>[66]</sup>,  веревки. …сли
бы не дым из трубы калорифера, ее можно было бы принЯть за призрак  кораблЯ,
долгие годы простоЯвшего намели.
     €з-за высокой плотности воздуха уже на сто метров ничего не было видно.
„аже "ѓерманию". ђаннЯЯ зима поставила соперников в одинаковое положение.
     Ќе  было ни  победителЯ, ни  побежденного,  разве  что господин Џрегель
проехал в санЯх дальше капитана де  Ђмбрие. Ќо вернулсЯ он с пустыми руками.
‚ид у ЏрегелЯ был изнуренный, не говорЯ уже о его людЯх и собаках.
     ‘ тех пор, к радости де Ђмбрие, немцы не показывались. ‚сЯкие отношениЯ
с ними претили капитану.
     Ѓыло девЯть часов утра. Џодготовка к зиме продолжалась.  ‘нега навалило
много, и капитан распорЯдилсЯ сгрести его поближе к кораблю длЯ защиты судна
от ветра.
     Џлотно позавтракав, матросы в прекрасном расположении духа приступили к
работе.
     ‹ьдина огласилась веселыми голосами.
     ‚ минуты  отдыха морские волки развлекались -- играли в  снежки. ‘тоило
попасть товарищу в лоб или нос, как раздавалсЯ взрыв хохота.
     ‡а  два  днЯ  гора  снега  достигла семи  метров.  ’еперь можно было не
боЯтьсЯ ни ветра, ни снежных заносов.
     ‡атем капитан велел занЯтьсЯ устройством внутренних помещений.
     Ќа палубу  положили  просмоленное  полотно,  чтобы,  покрыв  его,  снег
удерживал тепло внутри кораблЯ. „лЯ этой  цели  снег  утрамбовали, присыпали
золой  и  полили из  пожарной трубы.  ’еперь  оставалось лишь  счищать вновь
выпавшие осадки.
     ‚  помещении  решено  было  поддерживать  температуру  плюс  двенадцать
градусов  по –ельсию, а мороз  порой  доходит до  сорока  пЯти -- пЯтидесЯти
градусов. ’акаЯ резкаЯ смена температуры вредна длЯ здоровьЯ.
     Џоэтому капитан предложил поставить над выходным  люком палатку,  чтобы
люди,  выходЯ  из кают, оставались в  ней некоторое  времЯ, прежде чем выйти
наружу.
     „лЯ собак выстроили специальное помещение из сосновых досок, и  держали
его на замке, чтобы туда не могли проникнуть медведи или волки.
     ’еперь оставалось установить режим днЯ.
     ‚ дневной распорЯдок входила работа, соблюдение правил гигиены и особый
рацион, чтобы не заболеть скорбутом. Њорозы располагают к сонливости, и лишь
усилием воли с ней можно справитьсЯ. Љойка -- враг зимовщиков.
     Џоэтому первым делом были  строго установлены часы сна.  ђазумеетсЯ,  с
одобрениЯ доктора. ‘ десЯти вечера  до пЯти утра. ќто  не касалось больных и
тех, кто переутомилсЯ.
     Љаждый матрос  обЯзан  был убрать постель  и вынести  ее  проветрить на
палубу, после  чего совершить туалет: вымытьсЯ  холодной водой  в каучуковой
ванне,  стоЯвшей на  кухне.  Ќа завтрак полагалось  какао, хлеб  или сухари,
ветчина, масло, чай и по  желанию  сахар.  ‚ девЯть  часов --  две  лимонные
лепешки.  ‚  полдень --  капуста  с  уксусом или  хрен, редька, рисовый суп,
ветчина, мЯсные консервы, вино, черный кофе с коньЯком, водкой или ромом.
     ‚ечером -- говЯдина  или пеммикан  (сушеное  мЯсо  в  порошке), сушеные
овощи, стакан вина, чай.
     ‘о стороны  такое  питание могло показатьсЯ слишком  обильным, особенно
длЯ людей непривычных. Њатросы с удивлением говорили, что им ни за что всего
этого не переварить.
     --  Ќе  волнуйтесь,--  успокоил  их  доктор.--  —ерез  месЯц  попросите
прибавки и получите ее.
     -- Ќе может быть! -- возразил Џлюмован, слывший на  "ѓаллии"  присЯжным
оратором.-- Ќеужели у нас кишки вытЯнутсЯ, как у эскимосов?
     -- Љишки останутсЯ прежними, но из-за холода  организму потребуетсЯ еды
вдвое больше.
     - €звините, доктор, Я не понимаю... € товарищи тоже.
     - ‘ейчас объЯсню. ‚ы, Џлюмован, кажетсЯ, кочегар?
     - ’ак точно.
     ‘кажите, чем вы питаете паровую машину, чтобы давала тепло и энергию?
     -- “глем.
     --  Џрекрасно.  “глем...  Ђ  где,  по-вашему,  углЯ  уходит больше:  на
экваторе или у полюса?
     -- Љонечно, у полюса. ’ут холодно, значит, топлива расходуетсЯ больше.
     -- ‘овершенно верно!  —еловек --  тоже  машина, и  углем длЯ нее служит
пища. Ћна поддерживает  жизнь  и  тепло организме.  Љогда  холодно,  энергии
потреблЯетсЯ больше, значит...
     - ЏонЯл,  доктор, понЯл!..  Љогда  холодно,  надо  больше есть... €наче
машина перестанет работать.
     -  ‡амечательно!  ‚от  почему,  мои  храбрые  матросы,  вас  заставлЯют
поглощать такое количество пищи, богатой углеродом. Љак вы теперь понимаете,
это  нужно длЯ того,  чтобы поддерживать  в  организме  постоЯнный  источник
тепла. —еловеческий организм терЯет  при такой  низкой  температуре огромное
количество энергии,  и, чтобы  ее сохранить,  в  ваш  рацион  включены такие
продукты, как какао, сахар, масло, сало, сухие овощи и вино. Ћ необходимости
"зарЯжать" организм прекрасно знают  эскимосы. ‚ы, вероЯтно, не раз  видели,
как они до отвала наедаютсЯ салом или жиром.
     -- „а, господин доктор, но, честно  говорЯ,  Я  предпочитаю ваши методы
методам “жиука.
     -- ќ,  мой мальчик,  никто не  знает, в  каких  условиЯх  нам предстоит
оказатьсЯ,  но Я  надеюсь, что все  будет нормально. Љ тому  же маринованнаЯ
капуста,  хрен,  редька  и лимонный сок  должны  спасти вас от скорбута,  но
поговорим об  этом позже, если будет необходимость. € вот  еще что. ЌаблюдаЯ
за вами, Я заметил опасную привычку --  утолЯть  жажду снегом. Љонечно, Я не
отрицаю, что в  сильный холод жажда бывает  просто  непереносимой, но  пейте
только горЯчее, и  чем горЯчее, тем лучше. —ай -- отличный напиток, и  у вас
его  вдоволь. —то же касаетсЯ снега, то это довольно  жалкое средство, им не
напьешьсЯ, притом  употребление снега  приводит к  изъЯзвлению Языка, портит
зубы и  желудок,  так что, сами видите, лекарство  хуже некуда.  Ќа тридцати
пЯти или сорокаградусном морозе снег обжигает слизистую оболочку так же, как
раскаленный  металл. Ћн разогревает слизистую сверх  меры,  и немного спустЯ
мучительнаЯ  жажда  возобновлЯетсЯ  с  новой силой.  ‚ы ведь  знаете,  чтобы
согреть руки, их растирают снегом.
     ќскимосы,  прекрасно  приспособленные  к  жизни  за  ЏолЯрным   кругом,
предпочитают  воздерживатьсЯ  от  снега,  избегаЯ  тем  самым  страданий  от
мучительной жажды.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 5

     <i>ЏерваЯ  звезда.--  Љакой будет  зима? --  Џредвестники бури. -  ЃурЯ.--
Ћпасность.-- Џассивное ожидание.</i>

     Њорозы  стоЯли сильные, но  пока терпимые. ла  усиленнаЯ подготовка  к
зиме. Њатросам  приходилось  подолгу бывать на воздухе, и в прогулках особой
необходимости не было.
     „вадцать третьего сентЯбрЯ, в половине  первого  днЯ,  в небе поЯвилась
перваЯ звезда, а солнце между тем догорало над еще свободными водами.
     Ћднажды матросы заметили, что на северной оконечности льдины образуетсЯ
новый лед, и стали с любопытством следить за этим интересным Явлением.
     ’онкие  кружевные льдинки  жались друг к другу, но  еще не  смерзались.
Џостепенно  они  превращались  в  пластинку,  котораЯ,  как  ни странно,  не
ломалась от волн, а двигалась вместе с ними.
     Џластинка  становилась все шире, а  волны стихали. …ще  немного, и море
будет сковано льдом.
     „ни становились все короче. Ќаступил сентЯбрь,  морозный, со  студеными
ветрами. Ќа  небе стали поЯвлЯтьсЯ  огромные ложные  солнца --  предвестники
бурь.
     Ђтмосферное  давление падало.  ‚  это  времЯ  года  ураганы в  полЯрных
странах -- Явление обычное.
     ‚от  бы освободили они  "ѓаллию" из  ледЯного  плена,  чтобы она  могла
двигатьсЯ дальше! Ѓыть может, воды Љрайнего ‘евера не замерзли?
     Џредположение на первый взглЯд совершенно  нелепое, но кто знает, какие
сюрпризы ждут исследователЯ в этом зловещем краю?
     Ѓывает, что круглый год океан на ‘евере остаетсЯ подо льдом и сохранЯет
каменную неподвижность.  „оказательством тому  экспедициЯ сэра  Ќерса.  ‡ато
лейтенант ѓрили обнаружил бурное таЯние льдов.
     Љакой же выдастсЯ зима 1887 года? ‘покойной? “раганной?
     Ќа всЯкий  случай де  Ђмбрие  велел  оставить на месте и  винт  и руль.
Њашина тоже была приведена в полную готовность.
     ‚етер  крепчал.  Њгла  рассеЯлась,  словно   по  волшебству.  Ќа  синем
бархатном небе засверкали звезды.
     ЏослышалсЯ  глухой  треск.  ‹ьдина  дрогнула  и закачалась,  будто  под
ударами волн. Џошла рытвинами и горбами. ‡атишье сменЯлось все усиливающимсЯ
гулом.
     Ћтлетевшие  глыбы,  сталкиваЯсь,   вдребезги  разбивались.  ‚  огромных
трещинах клокотала серо-зеленаЯ вода.
     ‘амые  невероЯтные звуки слились в один адский шум дьЯвольский оркестр.
‚  нем слышались раскаты грома,  свистки паровой машины,  рев диких  зверей,
треск картечи, рокот водопада, стук машин, гул толпы, вой бури.
     ѓромадные   ледЯные  глыбы  катились  с  неимоверной  быстротой,  почти
достигаЯ  кораблЯ,  грозЯ  раздавить  его,   уничтожить.  "ѓаллиЯ"  трещала,
несмотрЯ на всю свою прочность.
     —то  делать,  если  разразитсЯ  катастрофа? ‚едь  на  судне  все  самое
необходимое, в том числе и съестные припасы!
     „е Ђмбрие задумалсЯ.
     Ќе  лучше  ли выгрузить  на  лед  провизию, оружие, лодки, инструменты,
лагерные  принадлежности?  ’огда  все  же  останетсЯ  какаЯ-то  надежда   на
спасение.
     Ќо   где  найти  безопасное  место,  чтобы  сложить  все  эти  поистине
драгоценные вещи?  ‚едь  лед  еще  недостаточно  крепкий. Њало ли  что может
случитьсЯ.
     ѓде только сейчас высилсЯ  холм, образуетсЯ  впадина. ђЯдом --  другаЯ.
Џотом поЯвлЯетсЯ горб и тут же с оглушительным грохотом рушитсЯ. Џо склону с
бешеной скоростью скользит льдина и вдруг куда-то проваливаетсЯ.

     –елые сутки  на  земле, так метко прозванной ѓейсом  "‡емлей ЋтчаЯниЯ",
царил хаос.
     ‚се попытки что-то придумать были тщетны.
     Ћставалось лишь  бесстрашно смотреть  в глаза разбушевавшейсЯ  стихии и
ждать гибели либо спасениЯ...

        ѓ‹Ђ‚Ђ 6

     <i>Џосле   бури.<b>--</b>   ’айна.--   ‹ьдина   плывет.--   ’ревога.--   Ќемножко
метеорологии.-- Ћ радуге.<b>--</b> “ченые собаки.</i>

     Ќаконец  ураган  утих.  Ћднако льдина все еще  содрогалась  и  слышалсЯ
треск. ‚ чем же дело?
     ЏонЯть  никто  не  мог. Ќо морЯки -- народ беззаботный. Ћпасность  пока
миновала, а там видно будет.
     Ћдно удивлЯло: после бури солнце стало клонитьсЯ  к востоку.  Ќо солнце
ведь не комета и не менЯет своей орбиты.
     Ќикому в голову не пришла самаЯ простаЯ мысль, что льдина плывет.
     Ќеужели ее ураганом  оторвало  от берега? Љак бы то ни  было, та  часть
льдины,  где стоЯли  корабли, двигалась с  северо-востока  на  юго-запад  со
скоростью пЯтнадцать миль<sup>[67]</sup> в сутки.
     Љапитаны сообщили об этом матросам. € те стали оживленно обсуждать этот
факт.
     ЏоследствиЯ  могли оказатьсЯ  самыми печальными. Џлыви льдина на север,
это приближало бы экспедицию к цели.
     Ќо увы! Ћна увлекала французов в противоположном направлении.
     ‡а два днЯ льдина продвинулась к юго-западу  и повернула прЯмо  на  юг,
пройдЯ за последующие десЯть дней около трехсот километров.
     Њатросы, поначалу  немного  расстроившись,  теперь  живо комментировали
сложившуюсЯ   ситуацию.   Џлюмован   же   старалсЯ   использовать   малейшую
возможность, чтобы отточить свое остроумие.
     --  Ћдно совершенно  Ясно  --  мы  никак  не  можем  добратьсЯ  до  так
называемого  полюса.   Ђ  Я-то  мечтал  учредить  общество  по  эксплуатации
трамвайных линий, турецких бань и построить оперный театр.
     -- Ђ, еще одна пропащаЯ идеЯ!
     -- „а что ты понимаешь, ѓиньЯр!
     -- Ќу это уж точно.
     -- …сли  бы господин Џолюс  захлопнул свои  двери перед носом англичан,
немцев, американцев  или граждан  любой  другой  страны,  Я бы  и глазом  не
моргнул,  но сыграть такую глупую шутку  с французскими морЯками!.. Ћ-лЯ-лЯ,
да он просто дурно воспитан!