èñêîâàòü æèçíüþ.
   - ‚åðíî... åäíûé îëü!
   - „à. î ìèíóòîé ðàíüøå, ìèíóòîé ïîçæå íàñòóïèò è íàø ÷åðåä...
   †àí áûë ïðàâ: ïîñëå íåäîëãîãî çàòèøüß âñïûõíóëà  åùå  áîëåå  æàðêàß,  åùå
áîëåå îæåñòî÷åííàß áèòâà. €íãëèéñêèé ãåíåðàë ñòðåìèëñß âî ÷òî áû òî íè ñòàëî
ñëîìèòü ñîïðîòèâëåíèå áóðñêîãî àðüåðãàðäà, êîòîðûé ìåøàë åìó àòàêîâàòü àðìèþ
ãåíåðàëà îòà. Ží íå îòñòóïàë íè ïåðåä êàêèìè æåðòâàìè, ëèøü  áû  óíè÷òîæèòü
ýòó ãîðñòî÷êó ëþäåé.
   óøêè çàáðàñûâàëè êàðòå÷üþ óùåëüå è ßìû, â êîòîðûõ  óêðûâàëèñü  áóðû.  ‡à
îãíåì ïóøåê â ïðîëîìû, ïðîáèòûå êàðòå÷üþ, õëûíóë ñâèíöîâûé ëèâåíü ïóëü.
   ‚ðåìß îò âðåìåíè òî òóò, òî òàì ïàäàëè ïîðàæåííûå íàñìåðòü çàùèòíèêè ýòèõ
àôðèêàíñêèõ ”åðìîïèë*.
   ‘îðâè-ãîëîâà ñ çàìèðàíèåì  ñåðäöà  îòìå÷àë,  ÷òî  ñ  êàæäîé  ìèíóòîé  âñå
óìåíüøàëîñü  êîëè÷åñòâî  ñâåòëûõ  äûìêîâ,  ïî  êîòîðûì  îí  ñóäèë  î   ÷èñëå
îñòàâøèõñß â æèâûõ òîâàðèùåé. „à, òàßëè ëþäè, òàßëè è ïàòðîíû. óëè  â  ýòîì
ñðàæåíèè ðàñõîäîâàëèñü ñ óãðîæàþùåé áûñòðîòîé.
   ˆ íåóäèâèòåëüíî, ÷òî îãîíü àíãëè÷àí ñâèðåïñòâîâàë âñå ñ òîé æå  ñèëîé,  â
òî âðåìß êàê îãîíü áóðîâ ßâíî ñòèõàë.
   îäóìàòü òîëüêî: äâåñòè ÷åëîâåê ïðîòèâ öåëîé àðìèè!
   ‘òîèëî áóðó ÷óòü ïðèïîäíßòüñß íàä óêðûòèåì, ÷òîáû âûñòðåëèòü, êàê íà  åãî
ãîëîâó îáðóøèâàëèñü òûñß÷è ïóëü. „àæå ýòîãî êðàòêîãî ìãíîâåíèß  áûëî  âïîëíå
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàâñåãäà ïðèãâîçäèòü îòâàæíîãî ñòðåëêà ê åãî ïîñòó.
   î ñêîëüêî æå âñå-òàêè èõ îñòàëîñü? ˜åñòüäåñßò? ßòüäåñßò? ‘îðîê ÷åëîâåê?
‘îðâè-ãîëîâà íå çíàë.
   óðñêèå áîéöû óæå íå âèäåëè è íå ñëûøàëè äðóã äðóãà, îíè äóìàëè òîëüêî  î
òîì, êàê áû ïîãëóáæå âäàâèòüñß â  çåìëþ,  ÷òîáû  ñïàñòèñü  îò  ñâèíöîâîãî  è
ñòàëüíîãî óðàãàíà, áóøåâàâøåãî íàä íèìè, äà óìóäðèòüñß åùå îòâå÷àòü íà  íåãî
è áèòü â ãóñòóþ ìàññó ëþäåé è êîíåé, ñíîâà ðèíóâøèõñß íà ïðèñòóï.
   ðèáåæàë ãîíåö ãåíåðàëà îòà. ’ßæåëî ðàíåííûé, âåñü â ïîòó  è  êðîâè,  îí
óïàë ïîäëå êîìàíäèðà Œîëîêîñîñîâ.
   - —òî ñëûøíî? - ñïðîñèë ‘îðâè-ãîëîâà.
   - Žãðîìíûå òðóäíîñòè. ‘èëüíî ìåøàåò ïîäúåì âîäû...  ƒåíåðàë  óìîëßåò  âàñ
ïðîäåðæàòüñß åùå õîòü ÷åòâåðòü ÷àñà.
   - ðîäåðæèìñß!
   ˆ Œîëîêîñîñû óñèëèëè îãîíü. Žíè îïóñòîøàëè ñâîè  ïàòðîíòàøè,  áåçæàëîñòíî
ðàñõîäóß îñòàòîê ïóëü.
   €íãëè÷àíå ñîñðåäîòî÷èëè îãîíü ïî òðàíøåå, â êîòîðîé ñêðûâàëèñü  ïîñëåäíèå
çàùèòíèêè óùåëüß. óëè âñïàõèâàëè  çåìëþ  è  íàñòèãàëè  çàêîïàâøèõñß  â  íåé
áîéöîâ.
   Šó÷êà îòâàæíûõ áóêâàëüíî òàßëà.
   ’åïåðü ðßäîì ñî ñâîèì êîìàíäèðîì äðàëèñü âñåãî äâàäöàòü ñòðåëêîâ, íî  ýòè
äâàäöàòü ÷åëîâåê áèëèñü, êàê èñïîëèíû.
   ‘ïåøèâøèåñß äðàãóíû ïðèáëèæàëèñü ìåäëåííî è îñòîðîæíî.  Œèíóòû  òßíóëèñü,
áóäòî ÷àñû...
   îäëå †àíà ñâàëèëñß óáèòûé íàïîâàë àïàøà-ïåðåâîä÷èê. „ðóãàß ïóëß óãîäèëà
â ëîá äîêòîðó ’ðîìïó. Ží óìåð ìãíîâåííî, äàæå íå âñêðèêíóâ.
   åäíûé äîêòîð! Žêàçûâàåòñß, äàëåêî íå âñßêàß ïóëß ãóìàííà.
   ’îãäà ‘îðâè-ãîëîâà, ”àíôàí, à ñ íèìè è âñß ìàëåíüêàß êó÷êà  îñòàâøèõñß  â
æèâûõ, íî èçðàíåííûõ è îáàãðåííûõ êðîâüþ Œîëîêîñîñîâ ïîäíßëèñü  â  îêîïàõ  è
âñòàëè âî âåñü ðîñò. „åñßòü ïîñëåäíèõ áîéöîâ è äåñßòü ïîñëåäíèõ ïàòðîíîâ.
   - ‘äàâàéòåñü! ‘äàâàéòåñü!..-çàêðè÷àëè èì àíãëè÷àíå.
   ‚ìåñòî  îòâåòà  ”àíôàí  ïðèíßëñß   íàñâèñòûâàòü   ìàðø   Œîëîêîñîñîâ,   à
‘îðâè-ãîëîâà â ïîñëåäíèé ðàç ñêîìàíäîâàë:
   - Žãîíü!
   àçäàëñß ñëàáûé çàëï,  âñëåä  çà  êîòîðûì  äðóæíûé  õîð  çâîíêèõ  ãîëîñîâ
ïðîêðè÷àë:
   - „à çäðàâñòâóåò ñâîáîäà!
   €íãëè÷àíå îòâåòèëè ìîùíûì ðóæåéíûì çàëïîì, ãðîìîâûì ýõîì ïðîêàòèâøèìñß ïî
âñåìó óùåëüþ. žíûå ãåðîè, ñðàæåííûå âðàæåñêèìè ïóëßìè, âñå äî îäíîãî ïàëè íà
ñâîåì áîåâîì ïîñòó.
   óòü ÷åðåç óùåëüå áûë ñâîáîäåí.
   ñêàäðîí Œîëîêîñîñîâ ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü,  íî  åãî  ñëàâíàß  æåðòâà  íå
ïðîïàëà äàðîì: àðìèß ãåíåðàëà îòà áûëà ñïàñåíà.
   ‡àâîåâàòåëè ïðîäâèãàëèñü ñ îïàñêîé, îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì.  ‚ïåðåäè,  âåäß
íà ïîâîäó êîíåé, øëè äðàãóíû. ‡à íèìè ñëåäîâàë  îòðßä  êîííûõ  âîëîíòåðîâ  â
ôåòðîâûõ øëßïàõ ñ ïðèïîäíßòûì áîðòîì. ñêàäðîí íàñòîßùèõ âåëèêàíîâ.
   ‚î ãëàâå åãî øåñòâîâàë êàïèòàí, ñ ãðóñòüþ âçèðàâøèé íà êàðòèíó  êðîâàâîãî
ïîáîèùà.
   ‚äðóã ïðè âèäå äâóõ òåë â ãðóäå ìåðòâåöîâ ó íåãî âûðâàëñß ãîðåñòíûé êðèê:
   - ‘îðâè-ãîëîâà!.. îáðàòèì!  Œàëåíüêèé  †àí!  îæå!..  ’î  áûë  äîáðåéøèé
êàïèòàí ”ðàíñóà †þíî, êîòîðîãî ïðåâðàòíîñòè âîéíû âòîðè÷íî ñòîëêíóëè  ñ  åãî
þíûì äðó-ãîì. àãíóâøèñü, îí ïðèïîäíßë †àíà. ðè  âèäå  îñòåêëåíåâøèõ  ãëàç,
ïîñèíåâøèõ ãóá è ìåðòâåííî áëåäíîãî ëèöà  ñâîåãî  äðóãà  ó  êàíàäöà  çàìåðëî
ñåðäöå.
   - åò, - øåïòàë îí, - ìàëåíüêèé †àí íå ïîãèá, íå ìîæåò ýòîãî áûòü! €  åãî
òîâàðèù?
   Žñìîòðåâ ”àíôàíà, äîáðßê óáåäèëñß, ÷òî òîò åäâà äûøèò.
   - àäî âñå æå ïîïûòàòüñß...
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè êàïèòàí †þíî âçâàëèë †àíà ñåáå íà ïëå÷è.
   - åðè äðóãîãî è ñëåäóé çà ìíîé, - ïðèêàçàë îí îäíîìó èç ñâîèõ ñîëäàò.
   ’îò ëåãêî ïîäíßë ”àíôàíà, è îáà çàøàãàëè ïî êðàþ óùåëüß, óíîñß  þíîøåé  ñ
ïîëß áîß, ãäå èõ íåìèíóåìî ðàçäàâèëè áû ëîøàäèíûå êîïûòà è êîëåñà ïóøåê.
   ‚ûéäß èç óùåëüß, êàíàäöû óëîæèëè Œîëîêîñîñîâ ñðåäè ñêàë è ñòàëè ïîäæèäàòü
ïîëåâîé ãîñïèòàëü.
   †äàòü ïðèøëîñü íåäîëãî. î÷òè òîò÷àñ æå íåâäàëåêå îò íèõ ïîßâèëñß âñàäíèê
ñ ïîâßçêîé Šðàñíîãî êðåñòà íà ðóêàâå.
   - „îêòîð „óãëàñ! - âîñêëèêíóë, çàâèäåâ åãî, êàïèòàí †þíî. -  ‚û?..  Šàêàß
óäà÷à!
   - Šàïèòàí †þíî! —åì ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí, äðóã ìîé?
   - à âàñ, äîêòîð, âñß íàäåæäà... “ìîëßþ âî èìß íàøåé äðóæáû! -  ïðîäîëæàë
”ðàíñóà †þíî.
   - î ãîâîðèòå æå, ãîâîðèòå,  â  ÷åì  äåëî,  äîðîãîé  êàïèòàí.  Œîæåòå  íå
ñîìíåâàòüñß...
   - „à ß è íå ñîìíåâàþñü. ëàãîäàðþ âàñ, äîðîãîé äîêòîð! ‚å÷íî áóäó ïîìíèòü
âàøó äîáðîòó! ‚èäèòå ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà? òî  ‘îðâè-ãîëîâà,  çíàìåíèòûé
êîìàíäèð Œîëîêîñîñîâ. € äðóãîé þíîøà - åãî ëåéòåíàíò, ”àíôàí.
   - „åòè, íàñòîßùèå äåòè, - òèõî ïðîìîëâèë äîêòîð.
   - î ãåðîè.
   - ƒåðîè, - ñîãëàñèëñß „óãëàñ.
   - ’àê âîò ÷òî, äîêòîð: ‘îðâè-ãîëîâà -  ôðàíöóç.  Ÿ  âñòðåòèëñß  ñ  íèì  â
Šàíàäå è ïîëþáèë åãî, êàê ñûíà. ˆ ó ìåíß ïðßìî ñåðäöå ðàçðûâàåòñß, ñòîèò ìíå
òîëüêî ïîäóìàòü, ÷òî îí óìðåò.
   - “âû! î áåäíûé ìàëü÷èê, êàæåòñß, óæå ñêîí÷àë-ñß, - ñêàçàë äîêòîð.  -  €
âïðî÷åì, ïîñìîòðèì...
   ˆ, ñêîðåå äëß î÷èñòêè ñîâåñòè, ÷åì äëß âðà÷åáíîãî  îñìîòðà,  îí  ïðèëüíóë
óõîì ê ãðóäè †àíà.
   - îäóìàòü òîëüêî, îí æèâ! ‘åðäöå áüåòñß. ðàâäà, ñëàáî, î÷åíü ñëàáî,  íî
âñå æå áüåòñß.
   - †èâ?! - íå ïîìíß ñåáß îò ðàäîñòè, âñêðè÷àë †þ-íî. - Šàêîå ñ÷àñòüå...
   - îãîäèòå ðàäîâàòüñß,  åãî  æèçíü  íà  âîëîñêå.  -  Ž  íåò,  äîêòîð,  îí
âûêàðàáêàåòñß! ‚ æèçíü ñâîþ íå âèäàë òàêîãî ìîëîäöà,  êàê  †àí.  „à  è  âàøå
èñêóññòâî âðà÷à ñîâåðøèëî óæå íå îäíî ÷óäî...
   - Šëßíóñü, ß ñäåëàþ âñå, ÷òîáû ñïàñòè ýòèõ ìàëü÷èêîâ!
   - ëàãîäàðþ âàñ, äîêòîð! Žòíûíå ß - âàø ïî ãðîá æèçíè. ‚û îêàçûâàåòå  ìíå
ñåãîäíß òàêóþ óñëóãó, êàêîé ïîðßäî÷íîìó ÷åëîâåêó âåê íå çàáûòü.

        ˆ‹Žƒ

   Šåéïòàóí, 20 îêòßáðß 1900 ã.

   "„îðîãàß ñåñòðà!
   Ÿ æèâ, õîòß æèçíü âåðíóëàñü êî ìíå íå  áåç  õëîïîò.  ˆ  ”àíôàí  æèâ.  Œîé
ñëàâíûé ”àíôàí òîæå ñ áîëüøèì òðóäîì ñòîëêîâàëñß ñ æèçíüþ. …ìó âñàäèëè  îäíó
ïóëþ â æèâîò, äðóãóþ - â ïå÷åíü, òðè èëè  ÷åòûðå  -  óæ  íå  ïîìíþ  òî÷íî  -
óãîäèëè åìó â íîãè. î ïàðèæàíèí ñ óëèöû ƒðåíåòà æèâó÷, êàê êîøêà.
   € ß... •îòü ß ðîäîì è íå ñ óëèöû  ƒðåíåòà,  íî  âñå  ðàâíî  ïàðèæàíèí,  à
ñëåäîâàòåëüíî, òîæå æèâó÷.
   ðåäñòàâü ñåáå òîëüêî: îäíà ïóëß ïîïàëà ìíå â ëåâîå áåäðî, äðóãàß- â ðóêó
(òîæå â ëåâóþ), òðåòüß-â ïðàâóþ íîãó, ÷åòâåðòàß âòîðè÷íî ïðîäûðßâèëà ëåãêîå,
äà åùå âîçëå ñàìîãî ñåðäöà. „à,  ñåñòðåíêà,  êîãäà  ìîé  äðóã  ”ðàíñóà  †þíî
ïîäîáðàë íàñ îáîèõ, äåëà íàøè  áûëè  ñîâñåì  ïëîõè.  Œû  âàëßëèñü  íà  çåìëå
ïîëóìåðòâûå è äûøàëè, êàê âûáðîøåííûå íà áåðåã êàðïû. òîò äîáðåéøèé êàíàäåö
ïåðåäàë íàñ â èñêóñíûå ðóêè äîêòîðà „óãëàñà, êîòîðîìó ìû  è  îáßçàíû  òåïåðü
æèçíüþ. „îêòîð „óãëàñ, ïîëîæèòåëüíî, ñàìàß ðûöàðñêàß äóøà âî âñåé àíãëèéñêîé
àðìèè. Ží óõàæèâàë çà íàìè, ñëîâíî ðîäíîé áðàò, íå æàëåß ñâîåãî äðàãîöåííîãî
âðåìåíè è çíàíèé, è ñîâåðøèë íàñòîßùåå ÷óäî,  âîñêðåñèâ  íàñ.  Œû  áûëè  áåç
ïàìßòè äâîå ñóòîê. € êîãäà î÷íóëèñü, óâèäåëè, ÷òî ëåæèì  ðßäîì  â  ìàëåíüêîì
ïîìåùåíèè, ãäå ñèëüíî ïàõëî éîäîôîðìîì è êàðáîëêîé. Œíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ìû
ïëàâíî äâèæåìñß êóäà-òî.
   "‘àíèòàðíûé ïîåçä", - ïîäóìàë ß. ˆ ß íå îøèáñß: íàñ  âåçëè  â  òîì  ñàìîì
ïîåçäå, â êîòîðîì ß íåêîãäà ñîïðîâîæäàë ìèññèñ €äàìñ ê åå óìèðàþùåìó ñûíó.
   „îêòîð è âîîáùå âåñü ìåäèöèíñêèé ïåðñîíàë òðîãàòåëüíî óõàæèâàëè çà  íàìè.
àøè òîâàðèùè ïî íåñ÷àñòüþ - îïàñíî ðàíåííûå àíãëèéñêèå ñîëäàòû - îòíîñèëèñü
ê íàì äðóæåñêè.
   ‘àíèòàðíûé ïîåçä, êàê è âî âðåìß ïåðâîãî ìîåãî ïóòåøåñòâèß,  øåë  òåì  æå
àëëþðîì âîåííîãî âðåìåíè. Ží òî ì÷àëñß âïåðåä, òî ïßòèëñß íàçàä,  ÷òîáû  òóò
æå ñíîâà ðèíóòüñß ñ ðàçáåãó âïåðåä.  ‚ñå  ýòî  âðåìß  îáà  ìû  íàõîäèëèñü  â
äîâîëüíî æàëêîì ñîñòîßíèè. „îêòîð òî è äåëî ïîßâëßëñß ó íàøèõ êîåê: îí ìåíßë
íàì ïîâßçêè, î÷èùàë ðàíû îò ãíîß, èçìåðßë òåìïåðàòóðó è,  îòìå÷àß  ÷òî-òî  â
ñâîåì áëîêíîòå, èíîé ðàç ñîêðóøåííî ïîêà÷èâàë ãîëîâîé, èíîé æå ðàç  äîâîëüíî
óõìûëßëñß.
   „îáðàß äóøà ýòîò äîêòîð!
   óòåøåñòâèå äëèëîñü äîëãî, î÷åíü äîëãî, ïî ìû íà ýòî íå  æàëîâàëèñü:  íàì
áûëî õîðîøî!
   Œû âñåì ñâîèì ñóùåñòâîì îòäàâàëèñü ïîêîþ,  íåèçáåæíî  íàñòóïàþùåìó  ïîñëå
îñòðûõ êðèçèñîâ. Œû íàñëàæäàëèñü âîñõèòèòåëüíûì îùóùåíèåì âîçâðàòà ê  æèçíè,
ñ êîòîðîé ïðîñòèëèñü åù¸ â ‚ààëüñêîì óùåëüå.  àêîíåö,  íàñ  ñëàäêî  áàþêàëî
ñîçíàíèå èñïîëíåííîãî äîëãà: âåäü ìû ñäåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè, â îäèí èç ñàìûõ
òðóäíûõ ìîìåíòîâ áîðüáû ìàëåíüêèõ ðåñïóáëèê çà ñâîþ íåçàâèñèìîñòü.
   ’îëüêî ïî ïðèáûòèè â  Šåéïòàóí,  íà  âîñüìûå  ñóòêè  ïóòåøåñòâèß,  äîêòîð
„óãëàñ îáúßâèë íàì, ÷òî òåïåðü îí ãîòîâ ïîðó÷èòüñß çà íàøó æèçíü.
   ‚ Šåéïòàóíå äîêòîð ïåðåâåç íàñ  â  áîëüíèöó,  ãäå  ïåðåäàë  íà  ïîïå÷åíèå
ñâîåãî ñîáðàòà ïî ïðîôåññèè, êîòîðûé ïîëüçóåò íàñ è ïî ñåé äåíü.
   ’û ìîæåøü, êîíå÷íî, ïðåäñòàâèòü, êàê ãîðß÷î áëàãîäàðèë ß äîêòîðà „óãëàñà,
êîãäà îí ïðèøåë ïðîñòèòüñß ñ íàìè! à ïðîùàíüå „óãëàñ ïðåäóïðåäèë  íàñ,  ÷òî
äëß ïîëíîé ïîïðàâêè íàì ïîòðåáóåòñß äëèòåëüíûé áîëüíè÷íûé ðåæèì.
   Ÿ, ðàçóìååòñß,  ñòàë  ãîðß÷î  ñ  íèì  ñïîðèòü,  à  ”àíôàí  çàâîð÷àë,  êàê
çàïðàâñêèé íàïîëåîíîâñêèé ãðåíàäåð. ‘àìà ïîñóäè: îäíà ëèøü ìûñëü î òîì,  ÷òî
ìû íå ìîæåì âåðíóòüñß â ’ðàíñâààëü è  ñîáðàòü  íîâûé  áàòàëüîí  Œîëîêîñîñîâ,
÷òîáû îïßòü ïðèíßòü ó÷àñòèå â âîéíå, ïðèâîäè-ëà íàñ â îò÷àßíèå!
   åâîëüíî âûðâàâøååñß ó ìåíß ïðèçíàíèå â  íàøèõ  ìå÷-òàõ  î÷åíü  íàñìåøèëî
ìèëåéøåãî äîêòîðà.
   - „à âû æå ïëåííèêè, - ñêàçàë îí.
   - —òî æ èç òîãî! ëåííèêè áåãóò.
   - „îðîãîé ‘îðâè-ãîëîâà, - ìßãêî ñêàçàë  äîêòîð,  âçßâ  ìåíß  çà  ðóêó,  -
îñòàâüòå ýòó îïàñíóþ èãðó. îâåðüòå, ñ âàìè ãîâîðèò ñåé÷àñ íå àíãëè÷àíèí, íå
ïàòðèîò ñâîåé ñòðàíû, à òîëüêî âðà÷ è äðóã. ‚îñåìü ìåñßöåâ âû  âåëè  òßæåëóþ
áîåâóþ æèçíü, ïîòðåáîâàâøóþ íåâåðîßòíîãî íàïðßæåíèß  âñåõ  âàøèõ  ôèçè÷åñêèõ
ñèë è íåðâíîé ñèñòåìû. ‚û áûëè äâàæäû îïàñíî ðàíåíû.
   - „à  âåäü  ãîâîðßò,  ÷òî  ñîâðåìåííàß  ïóëß  îòëè÷àåòñß  ãóìàííîñòüþ,  -
íàñìåøëèâî çàìåòèë ”àíôàí.
   - å ñëèøêîì-òî äîâåðßéòå ýòèì òîëêàì.-ïðîäîëæàë „óãëàñ. - Šàê áû òàì  íè
áûëî, íî ýòè ïóëè âêóïå ñ ïåðåóòîìëåíèåì òàê ðàñøàòàëè âàøè  îðãàíèçìû,  ÷òî
ïîëíîå âûçäîðîâëåíèå íàñòóïèò íå ðàíüøå êàê ÷åðåç ïßòü-øåñòü ìåñßöåâ.  €  äî
òåõ ïîð, íàäåþñü, ýòà ïðîêëßòàß âîéíà îêîí÷èòñß.
   ðåäñêàçàíèß äîáðîãî äîêòîðà  èñïîëíèëèñü  ëèøü  íàïîëîâèíó.  ðîøëî  óæå
÷åòûðå ìåñßöà, êàê ìû ñ íèì  ïðîñòèëèñü.  Œû  ïî÷òè  ïîïðàâèëèñü,  íî  âîéíà
âñïûõíóëà ñ íîâîé ñèëîé. € ìû âñå ñèëüíåå ÷óâñòâóåì ñåáß ïëåííèêàìè. „åëî  â
òîì, ÷òî ïî ìåðå  íàøåãî  âûçäîðîâëåíèß  ìèëûå  äðóçüß-àíãëè÷àíå  ñòàëè,  ïî
ìåòêîìó âûðàæåíèþ ”àíôàíà, âñå òóæå íàñ "çàâèí÷èâàòü".
   ˆ âîò, íàêîíåö, íàñ òàê "çàâèíòèëè", çà íàìè òàê ñëåäßò, ñòîëüêî ïàð ãëàç
ñòîðîæàò êàæäîå íàøå äâèæåíèå, ÷òî áåãñòâî ïî÷òè íåâîçìîæíî. î âñå-òàêè  ìû
ïîïûòàåìñß.
   •èòðûå àíãëè÷àíå ïðåäëàãàëè íàì ñâîáîäó  ïîä  ÷åñòíîå  ñëîâî.  ëàãîäàðèì
ïîêîðíî! òî çíà÷èò áûòü  ñâîèì  ñîáñòâåííûì  òþðåìùèêîì,  èçî  äíß  â  äåíü
ðàñõîäîâàòü âñþ ñâîþ áóðíóþ ýíåðãèþ òîëüêî  íà  òî,  ÷òîáû  çàñòàâëßòü  ñåáß
îòêàçûâàòüñß îò ñàìîãî ïûëêîãî ñâîåãî æåëàíèß. åò, íà ýòî ìû íå ñîãëàñíû.
   å êîëåáëßñü íè ñåêóíäû è ïîâèíóßñü îäíîìó  è  òîìó  æå  ïîðûâó,  ìû  îáà
ðåøèòåëüíî îòêàçàëèñü. —òî æå  çà  ýòèì  ïîñëåäîâàëî?  Ž÷åíü  ïðîñòàß  âåùü:
ëàçàðåò ïðåâðàòèëñß â òþðüìó. € òàê  êàê  áîëüíè÷íàß  êëåòêà  êàæåòñß  íàøèì
òþðåìùèêàì íå âïîëíå íàäåæíîé, íàì ïðåäñòîèò çàìàí÷èâàß  ïåðñïåêòèâà  íåäåëè
÷åðåç äâå îòïðàâèòüñß íà ïîíòîíû. € áûòü ìîæåò, è íà îñòðîâ  –åéëîí  èëè  íà
ìûñ „îáðîé àäåæäû.
   î ïîæèâåì - óâèäèì... Ž! Šàêóþ âåëèêóþ  ñèëó  îùóùàåò  â  ñåáå  ÷åëîâåê,
ðåøèâøèé îòäàòü ñâîþ æèçíü ñâßùåííîìó äåëó áîðüáû çà ñâîáîäó! ðîùå  ãîâîðß,
ïðè ïåðâîì æå óäîáíîì ñëó÷àå ìû ïîñòàðàåìñß áåæàòü.
   ˆ ïóñòü äàæå ß è ïîãèáíó ïðè ýòîì, ïî êðàéíåé ìåðå, ß óìðó  ñ  ìûñëüþ  îá
èñïîëíåííîì äîëãå, ñ ñîçíàíèåì, ÷òî ß óìèðàþ êàê äîñòîéíûé ñûí òîé  ”ðàíöèè,
êîòîðàß òàê ÷àñòî ïðîëèâàëà ñâîþ êðîâü çà ñëàáûõ è óãíåòåííûõ.
   î ß íå ïîãèáíó...
   …ñëè ïðåä÷óâñòâèå íå îáìàíûâàåò ìåíß,  äîðîãàß  ñåñòðà,  òû  åùå  êîå-÷òî
óñëûøèøü  î  ñâîåì  áðàòå,  êîòîðûé  áîëåå  ÷åì  êîãäà-ëèáî  ãîðèò  æåëàíèåì
îïðàâäàòü ñâîå ïðîçâèùå - Šàïèòàí ‘îðâè-ãîëîâà".

        Ž‘‹…‘‹Ž‚ˆ…

   ‹óí €íðè óññåíàð ðîäèëñß âî ”ðàíöèè â 1847 ãîäó  è  ïîëó÷èë  ìåäèöèíñêîå
îáðàçîâàíèå  â  àðèæå.  î÷òè  â  äåíü  ïîëó÷åíèß  èì  äîêòîðñêîãî  äèïëîìà
âñïûõíóëà ôðàíêî-ïðóññêàß âîéíà,  è  óññåíàð  áûë  ìîáèëèçîâàí  â  àðìèþ  â
êà÷åñòâå ïîëêîâîãî âðà÷à. ‚ ðßäàõ ðàçãðîìëåííîé ôðàíöóçñêîé  àðìèè  óññåíàð
ïåðåæèë ãîðå÷ü ïðóññêîãî âòîðæåíèß ‘  òåõ  ïîð  îí  âîçíåíàâèäåë  âîéíó.  Ží
ïðèçíàâàë ïðàâî íàðîäà ïðèáåãàòü ê îðóæèþ ëèøü â òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà ðå÷ü øëà
î çàùèòå  ñâîáîäû  è  íåçàâèñèìîñòè  òà  ìûñëü  ïðîõîäèò  ÷åðåç  âñå  êíèãè
óññåíàðà Žáðàç äîêòîðà ’ðîìïà ãóìàíèñòà è áîéöà íàðîäíîé àðìèè,  ñ  êîòîðûì
÷èòàòåëü ïîçíàêîìèëñß íà ñòðàíèöàõ ýòî-ãî ðîìàíà, íîñèò  ÷åðòû  àâòîïîðòðåòà
ïèñàòåëß
   Žáîãàùåííûé  æèçíåííûìè  íàáëþäåíèßìè,  óññåíàð  ïîñëå  âîéíû   íà÷èíàåò
ëèòåðàòóðíóþ äåßòåëüíîñòü. “æå ïåðâûå äâà åãî ðîìàíà (âûøåäøèå  â  1877-1880
ãîäàõ) - "„íåâíèê  ïóòåøåñòâèé"  è  "óòåøåñòâèå  ïàðèæñêîãî  ãàìýíà  âîêðóã
ñâåòà"- ïðèíîñßò åìó øóìíûé óñïåõ.  óññåíàð  ñòàíîâèòñß  ëþáèìûì  ïèñàòåëåì
ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèß.
   ‚ 1880 ãîäó ïðàâèòåëüñòâî êîìàíäèðîâàëî óññåíàðà âî  ”ðàíöóçñêóþ  ƒâèàíó
äëß îáñëåäîâàíèß ïîñòàíîâêè ìåäèöèíñêîé  ñëóæáû  â  ýòîé  êîëîíèè  ‚ñëåä  çà
ƒâèàíîé ñëåäóþò ïóòåøåñòâèß â ðàçíûå ñòðàíû  €ìåðèêè,  €ôðèêè  è  €âñòðàëèè.
îñëå  êàæäîãî  ïóòåøåñòâèß  ïî-ßâëßþòñß  íîâûå   ïðîèçâåäåíèß.   "ƒâèàíñêèå
îáèíçîíû", "ðèêëþ÷åíèß â ñòðàíå áèçîíîâ", "ðèêëþ÷åíèß â ñòðàíå òèãðîâ"  è
äðóãèå. ‘îäåðæàíèåì ýòèõ ïðîèçâåäåíèé ñëóæàò ïðèêëþ÷åíèß õðàáðûõ ôðàíöóçîâ â
ìàëî èññëåäîâàííûõ ñòðàíàõ.
   ˆñòîðè÷åñêàß  ïîâåñòü  "Šàïèòàí  ‘îðâè-ãîëîâà"  áûëà  íàâåßíà  âîéíîé  çà
íåçàâèñèìîñòü  äâóõ  áóðñêèõ  ðåñïóáëèê,  ’ðàíñâààëß  è  Žðàíæåâîé,   ïðîòèâ
àíãëèéñêèõ êîëîíèçàòîðîâ.
   îðüáà áóðîâ - ïîòîìêîâ ãîëëàíäñêèõ è ôðàíöóçñêèõ ïåðåñåëåíöåâ -  âûçâàëà
âîëíó ñî÷óâñòâèß ñðåäè íàðîäîâ âñåãî ìèðà.
   ˆç ðàçíûõ ñòðàí ïîòßíóëèñü äîáðîâîëüöû íà ïîìîùü äâóì ìàëåíüêèì íàðîäàì
   Šíèãà ‹óè óññåíàðà "Šàïèòàí ‘îðâè-ãîëîâà" êàê áû ñòàâèò àâòîðà â øåðåíãó
áîðöîâ çà íåçàâèñèìîñòü áóðñêèõ ðåñïóáëèê.
   Šðîìå  ýòîé  ïîâåñòè,  óññåíàð  íàïèñàë   åùå   íåñêîëüêî   èñòîðè÷åñêèõ
ïðîèçâåäåíèé.  ‘ðåäè  íèõ  íàèáîëüøåé  èçâåñòíîñòüþ   ïîëüçóåòñß   "ûëàþùèé
îñòðîâ",  îïèñûâàþùèé  âîññòàíèå  æèòåëåé  îñòðîâà  Šóáû  ïðîòèâ  èñïàíñêîãî
âëàäû÷åñòâà.
   “ìåð óññåíàð âî ”ðàíöèè â 1910 ãîäó …ãî êíèãè ïåðåâåäåíû íà ßçûêè  ïî÷òè
âñåõ ñòðàí. —èòàòåëè ëþáßò ãåðîåâ óññåíàðà çà èõ íåóêðîòèìóþ îòâàãó, çà òî,
÷òî â íèõ æèâåò ñàìîå äðàãîöåííîå êà÷åñòâî þíîñòè - ãîòîâíîñòü  áîðîòüñß  äî
êîíöà çà ïðàâîå äåëî.

   Šîíñòàíòèí îëåâîé

        ˆŒ…—€ˆŸ


     *  ƒàéëåíäåðû-ãîðöû-øîòëàíäöû.  ‡äåñü  ðå÷ü  èäåò  î   ïîëêå,  êîòîðîìó
ïðèñâîåíî èìß îôèöåðà è  ãåîãðàôà øîòëàíäöà ˜àðëß „æîðäæà ƒîðäîíà (òî è âñå
ïîñëåäóþùèå ïðèìå÷àíèß ñäåëàíû ïåðåâîä÷èêîì )

     *  þðãåð-  áóð-ãðàæäàíèí, òî-åñòü  êîðåííîé áóð,  ïîëüçóþùèéñß ïðàâàìè
ãðàæäàíñòâà.

     * ‚åëüä èëè  âåëüäò,  -  àçâàíèå   ñòåïè  â   žæíîé  €ôðèêå.  ƒîâîðßò:
"’ðàíñâààëüñêèå âåëüäòû".

     * —åëîâåê ÷åëîâåêó - âîëê.

     * îòåõà ñ áóìàæêàìè

     * Žõîòà íà ëèñèö

     * „îáðîâîëü÷åñêàß êàâàëåðèß â €íãëèè.

     * “ëèöà â îäíîì èç ðàáî÷èõ ïðåäìåñòèé àðèæà.

     * îëüøàß ïëîùàäü â àðèæå, ãäå îáû÷íî ïðîèñõîäèëè ïàðàäû âîéñê.

     * Šîììàíäî-ïîäðàçäåëåíèå  òðàíñâààëüñêîé àðìèè ‚ íà÷àëå  âîéíû Šîììàíäî
íàñ÷èòûâàëî äî 1000  áîéöîâ, â êîíöå âîéíû ñîñòàâ åãî óìåíüøèëñß  äî 500-600
áîéöîâ.

     * —åòûðå  ñûíà ìîíà-ëåãåíäàðíûå ñòðàíñòâóþùèå ðûöàðè  ‚î âðåìß ïîõîäîâ
Šàðëà  ‚åëèêîãî  ïðîòèâ  ìàâðîâ  îíè ñîâåðøèëè ìíîæåñòâî  ïîäâèãîâ  —àñòî èõ
èçîáðàæàþò ïóòåøåñòâóþùèìè íà îäíîì êîíå, çíàìåíèòîì àéßðå.

     * Šîëëåäæ-ñðåäíßß øêîëà âî ”ðàíöèè. Šîëëåäæ ‘åí-àðá- îäèí èç ñòàðåéøèõ
ïàðèæñêèõ êîëëåæåé.

     *  àðèæ-‹èîí-‘ðåäèçåìíîå ìîðå-æåëåçíîäîðîæíàß ëèíèß, ñîåäèíßþùàß àðèæ
ñî ñðåäèçåìíîìîðñêèìè ïîðòàìè ”ðàíöèè.

     *  „åëàãîà-çàëèâ  íà  þãî-âîñòî÷íîì  ïîáåðåæüå €ôðèêè;  â ïîðòóãàëüñêîé
êîëîíèè Œîçàìáèê. ‚  ãëóáèíå  çàëèâà - ãîðîä  ‹î-ðåíöî-Œàðêåñ,  åñòåñòâåííûé
ïîðò òðàíñâààëüñêîé ðàâíèíû, îòêóäà íà÷èíàåòñß æåëåçíàß äîðîãà.

     * ‚ àðèæå ñóùåñòâóåò îñîáàß  êàòåãîðèß âå÷åðíèõ îáîðâàíöåâ Žíè äåæóðßò
ó òåàòðîâ, ðåñòîðàíîâ, âîêçàëîâ è ò- ï.;  êàê òîëüêî  ïîäúåçæàåò ýêèïàæ, îíè
áðîñàþòñß îòêðûâàòü äâåðöû, íàãðàæäàþò âûõîäßùåãî êíßæåñêèì òèòóëîì: "ðîøó,
êíßçü" è òóò æå ïðîòßãè-âàþò ðóêó çà ïîäà÷êîé,

     *  ƒàâðîø-ìàëåíüêèé  ãåðîé  ðîìàíà  ‚èêòîðà  ƒþãî  "Žòâåðæåííûå".   òî
ïàðèæñêèé ìàëü÷èê èç íàðîäà, îñòðîóìíûé íàñìåøëèâûé, ñìåëûé  è âåëèêîäóøíûé.
…ãî èìß ñòàëî íàðèöàòåëüíûì.

     * ‹óèäîð- çîëîòàß ìîíåòà â 20 ôðàíêîâ

     * Šîãäà-òî àðèæ áûë îêðóæåí â öåëßõ çàùèòû âûñîêèì çåìëßíûì âàëîì. òè
ôîðòèôèêàöèè  åùå â  1871 ãîäó ïîìîãàëè  ïàðèæàíàì äîëãîå  âðåìß âûäåðæèâàòü
îñàäó - ñíà÷àëà  ïðóññêèõ âîéñê,  à çàòåì,  âî âðåìß Šîììóíû, -  âåðñàëüöåâ.
’åïåðü ýòîò  âàë  ëèøåí  âñßêîãî âîåííîãî  çíà÷åíèß; ïàðèæàíå  íàçûâàþò  åãî
"ôîðòèôàìè".

     * Žáîê - ïîðò. àñïîëîæåí ó ñàìîãî âõîäà â Šðàñíîå ìîðå, â çàëèâå €äåí.

     *   ˆîâ-áèáëåéñêèé  ïåðñîíàæ,   ïðîñëàâèâøèéñß  ñâîèì   áëàãî÷åñòèåì  è
ïîêîðíîñòüþ.

     * ‹óçèòàíèß - äðåâíåå íàçâàíèå îðòóãàëèè.

     * ðåòîðèß - ñòîëèöà áûâøåé ’ðàíñâààëüñêîé ðåñïóáëèêè.

     * åþíüîí - ãðóïïà îñòðîâîâ (ïðåæíåå íàçâàíèå-îñòðîâ óðáîí).

     * ‹èàðä - ñòàðèííàß ôðàíöóçñêàß ìîíåòà.

     * ‚îæäü àíãëèéñêèõ êîíñåðâàòîðîâ. ‚ íà÷àëå  âîéíû ñ áóðàìè çàíèìàë ïîñò
ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë.

     *  ˆìååòñß  â  âèäó  òàê   íàçûâàåìàß  ñòàðàß  ãâàðäèß  àïîëåîíà.  Žíà
ïîïîëíßëàñü ñàìûìè îïûòíûìè  è  ñòîéêèìè  ñîëäàòàìè. ˆõ  âîð÷ëèâîñòü âîøëà â
ïîãîâîðêó.

     *  ”àíôàí, ïî ïðîçâèùó  ’þëüïàí, -  òèï ôðàíöóçñêîãî ñîëäàòà, ñîçäàííûé
íàðîäíûì âîîáðàæåíèåì. òî õðàáðûé  è âåñåëûé ëþáèòåëü  ïðèêëþ÷åíèé,  âñåãäà
ãîòîâûé ñòàòü íà çàùèòó äåëà, êîòîðîå îí ñ÷èòàåò ñïðàâåäëèâûì.

     * åêà, ó áåðåãîâ êîòîðîé ïðîèñõîäèëè ñèëüíûå áîè ìåæäó àíãëè÷àíàìè ïîä
íà÷àëüñòâîì  ãåíåðàëà  “àéòà è  áóðàìè ïîä âîäèòåëüñòâîì ãåíåðàëîâ  Šðîíüå è
„åâåòà.

     * ‘èíåêóðà- äîëæíîñòü, äàþùàß õîðîøèé äîõîä, íî íå òðåáóþùàß òðóäà.

     *  €íãëèéñêèé  ãåíåðàë,  êîìàíäîâàâøèé   ãðóïïîé  âîéñê   â  îñàæäåííîì
‹åäèñìèòå.

     * ‹èääèò- âçðûâ÷àòîå âåùåñòâî, ïðèãîòîâëßåìîå  èç  ñìåñè  ïèðîêñèëèíà è
ïèêðèíîâîé êèñëîòû.

     * Šàçåííàß (çàäíßß) ÷àñòü ñòâîëà íàçûâàåòñß òàê ïîòîìó, ÷òî â ñòàðèííûõ
ðóæüßõ ñþäà çàñûïàëñß ïîðîõ, êîòîðûé íàçûâàëñß ñîëäàòàìè "êàçíîé".

     *  Žõðàíåíèå áóðîâ,  âîîáùå  ïîñòàâëåííîå êðàéíå  íåáðåæíî,  ïîðó÷àëîñü
ìîáèëüíûì  êàâàëåðèéñêèì  îòðßäàì,  òàê  íàçûâàåìûì "ïàòðóëßì". ‚  "ïàòðóëå"
íàñ÷èòûâàëîñü äî ñîòíè ÷åëîâåê.

     * ˜îòëàíäñêèå ãîðöû âìåñòî áðþê íîñßò êîðîòêóþ þáî÷êó-øîòëàíäêó.

     * ƒîðîä â ƒîëëàíäèè, íà ðåêå Œåðâåäå, ïðèòîêå Œààñà.

     * „æåíòëüìåíñêàß ïóëß.

     * àëëèñòèêà - íàóêà î äâèæåíèè ñíàðßäîâ.

     *   Žá  ýòèõ  äâóõ  ñëó÷àßõ,  êàê,  âïðî÷åì,  è   î  äðóãèõ,  íå  ìåíåå
óäèâèòåëüíûõ, ðàññêàçûâàåò çíàìåíèòûé àíãëèéñêèé õèðóðã Œàê Šîðíåê.

     *  å÷óàíàëåíä-ñòðàíà  â   žæíîé  €ôðèêå,  íàõîäßùàßñß  ïîä  àíãëèéñêèì
ïðîòåêòîðàòîì Šîðåííîå íàñåëåíèå - áå÷óàíû, ïëåìåíè êàôðîâ

     *  ‘åâåðíàß  è  žæíàß îäåçèß, èëè  ðèòàíñêàß  ‡àìáåçè,  -  àíãëèéñêèå
âëàäåíèß â žæíîé €ôðèêå, â áàññåéíå ðåêè ‡àìáåçè,

     * Šàïñêàß çåìëß-áûâøàß àíãëèéñêàß êîëîíèß  â žãî-‡àïàäíîé €ôðèêå.  ûíå
ïðîâèíöèß žæíî-€ôðèêàíñêîãî ñîþçà.

     * àõîäèëñß â ñîâìåñòíîì óïðàâëåíèè …ãèïòà è €íãëèè. ’åïåðü íåçàâèñèìîå
ãîñóäàðñòâî.

     * ‘èóêñû -ïëåìß ñåâåðîàìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ.

     * ûöàðü „  €ññàñ. îôèöåð  Žâåðíñêîãî ïîëêà, ïðîñëàâèëñß ñâîèì ïîäâèãîì
(íåêîòîðûå  èñòî÷íèêè ïðèïèñûâàþò ýòîò ïîäâèã ïðîñòîìó ñåðæàíòó „þáóà).  òî
ñëó÷èëîñü â 1760 ãîäó, â íî÷ü ïåðåä ñðàæåíèåì ïðè Šëîñòåðêàìïå „'€ññàñ ïîøåë
â  ðàçâåäêó â ñîñåäíèé ëåñîê, ãäå áûë ñõâà÷åí âðàæåñêèìè ñîëäàòàìè, êîòîðûå,
ïðèñòàâèâ ê åãî  ãðóäè øòûêè óãðîæàëè åìó ñìåðòüþ, åñëè îí ïîäíèìåò òðåâîãó.
îâèíóßñü äîëãó ñîëäàòà, „ €ññàñ êðèêíóë âî âñþ ñèëó ñâîèõ .ëåãêèõ. "Šî ìíå,
îâåðíöû, òóò  âðàãè!" „'€ññàñ  (èëè  ñåðæàíò „þáóà)  áûë  íåìåäëåííî çàêîëîò
øòûêîì  î  ôðàíöóçñêàß   àðìèß  áûëà  ïðåäóïðåæäåíà,  èçáåæàëà   âíåçàïíîãî
íàïàäåíèß   è  â   ðàçûãðàâøåìñß,   ïî-óòðó  ñðàæåíèè  îäåðæàëà  ïîáåäó  íàä
ãàííîâåðöàìè.

     * Break-neck (àíãë.) -‘îðâè-ãîëîâà.

     * ‹è-ìåòôîðä - íàçâàíèå ðóæüß,  áûâøåãî íà âîîðóæåíèè àíãëèéñêîé  àðìèè
òîãî âðåìåíè.

     * ‚ àíãëèéñêîé  àðìèè óíòåð îôèöåðû íåçàâèñèìî îò ðîäà  âîéñê, â ïåõîòå
òàêæå, êàê  è â  êàâàëåðèè  è â àðòèëëåðèè, íîñßò îäèíàêîâûå çâàíèß: êàïðàë,
ñåðæàíò, ñòàðøèé ñåðæàíò.

     *  –åíòàâðû,  èëè êåíòàâðû, ïî  ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè, -  íàðîä, æèâøèé â
ƒðåöèè. ˆçîáðàæàëèñü â âèäå ÷åëîâåêà, ñðîñøåãîñß ñ òóëîâèùåì ëîøàäè.

     * àòàëü - áûâøàß àíãëèéñêàß  êîëîíèß íà âîñòî÷íîì áåðåãó žæíîé €ôðèêè,
â ñòðàíå êàôðîâ. ’åïåðü âõîäèò â žæíî-€ôðèêàíñêèé ñîþç.

     *  €ìåðèêàíñêèå  èíäåéöû  â  ïîõîäå  âûñòóïàþò  îäèí çà äðóãèì,  êàê áû
ñâßçàííûå,  íå  èçìåíßß  íè  íà  îäíó  ïßäü   ïîëîæåííîãî  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ
ðàññòîßíèß.

     * îíòîí - ñòàðîå ñóäíî, îáðàùåííîå â ïëàâó÷óþ òþðüìó, èëè ïëîñêîäîííàß
ëîäêà äëß íàâåäåíèß âðåìåííûõ ìîñòîâ è ïåðåâîçêè ãðóçîâ â ïîðòó.

     * ’åððîð - ïî-àíãëèéñêè óæàñ, ñòðàõ.

     * Šòî èäåò?

     *  îòåðíà  â  êðåïîñòíûõ  ñîîðóæåíèßõ  -  òàéíûé  ïðîõîä,  ñîåäèíßþùèé
êðåïîñòü   ñ  âíåøíèìè,  ðàñïîëîæåííûìè  çà  êðåïîñòíûì  íàëîì  óêðåïëåíèßìè
îòåðíîé  íàçûâàåòñß  òàêæå  ãàëåðåß,  ïåðåêèíóòàß ÷åðåç  êðåïîñòíîé  ðîâ  â
êðåïîñòü. óññåíàð èñïîëüçóåò ñëîâî "ïîòåðíà" â åãî äâóõ çíà÷åíèßõ - ãàëåðåè
è ïðîõîäà.

     * ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèññ Œîä!

     * ”àëüöåò -òîíêèå, ñäàâëåííûå çâóêè æåíîïîäîáíîãî òåìáðà.

     * ’îñòû - òîíêèå êóñêè õëåáà, íàìàçàííûå ìàñëîì  è çàïå÷åííûå â äóõîâêå
‹þáèìàß åäà àíãëè÷àí.

     *  ƒðèçëè  -  ñåðûé  ñåâåðîàìåðèêàíñêèé  ìåäâåäü,  îòëè÷àþùèéñß  îñîáîé
ñâèðåïîñòüþ.

     *  Œîääåð  -  ðåêà, ó  áåðåãîâ  êîòîðîé  ïðîèñõîäèëè  ìíîãî÷èñëåííûå  è
ðåøàþùèå áîè. €íãëè÷àíå ñîñðåäîòî÷èëè òóò àðìèþ  â  ïßòüäåñßò òûñß÷ ÷åëîâåê,
îñíàùåííóþ  ñèëüíîé  àðòèëëåðèåé.  ðîòèâ  ýòîé àðìèè  äîëãîå  âðåìß óñïåøíî
ñðàæàëèñü íåñêîëüêî òûñß÷ áóðîâ.

     * €íãëèéñêèé ãèìí "ðàâü, ðèòàíèß!"

     * "îæå, õðàíè êîðîëåâó".

     * "îáåäîíîñíàß" è "ïðîñëàâëåííàß" (èìååòñß â âèäó àðìèß).

     *  óññåíàð  ïðîòèâîïîñòàâëßåò  çäåñü íàåìíîé àðìèè €íãëèè òîãî âðåìåíè
àðìèþ áóðîâ, ó  êîòîðûõ íå  áûëî äàæå  îáßçàòåëüíîé  âîèíñêîé ïîâèííîñòè. î
çîâó ïðàâèòåëüñòâà áóðû äîáðîâîëüíî  ïðèõîäèëè  íà ñáîðíûå ïóíêòû è âûáèðàëè
ñâîèõ íà÷àëüíèêîâ. òî áûëà àðìèß äîáðîâîëüöåâ.

     * àìåê íà âîéíó  €ëîé  è åëîé ðîçû, â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò îïóñòîøàâøóþ
€íãëèþ,  ‚îéíà  ýòà  âåëàñü  ìåæäó  äâóìß  âåòâßìè  öàðñòâîâàâøåãî â  €íãëèè
êîðîëåâñêîãî ðîäà  ëàíòàãåíåòîâ.  ƒåðöîã ‰îðêñêèé  äìîí ‹àíãëåé  îñïàðèâàë
òðîí ó ðîäà ‹àíêàñòåðîâ. ‚îéíà ýòà ïðèâåëà  ê îñëàáëåíèþ ôåîäàëèçìà â €íãëèè
è  ê  óêðåïëåíèþ êîðîëåâñêîé âëàñòè, êîòîðàß äîñòèãëà  âûñøåãî  ðàñöâåòà ïðè
äèíàñòèè ’þäîðîâ (êîðîëü ƒåíðèõ VIII è êîðîëåâà …ëèçàâåòà).

     * Šðåçî-öåíòð ìåòàëëóðãè÷åñêîé è îðóæåéíîé ïðîìûøëåííîñòè ”ðàíöèè.

     *  "Œàêñèì"-1)  ñòàíêîâûé  ïóëåìåò,   ïî  êàëèáðó   è  îáðàçöó  ïàòðîíà
îäèíàêîâûé  ñ  òðåõëèíåéíîé  âèíòîâêîé;  2)  ðó÷íîé ïóëåìåò  òîé æå ñèñòåìû.
àçâàíû ïî èìåíè èçîáðåòàòåëß.

     * ƒóãåíîòû-  èìß, äàííîå  êàòîëèêàìè  ”ðàíöèè  ïðèâåðæåíöàì êàëüâèíèçìà
(îäíà èç  ïðîòåñòàíòñêèõ  ñåêò âî  ”ðàíöèè),  ƒóãåíîòû  ïîäâåðãàëèñü ñèëüíûì
ïðåñëåäîâàíèßì  âî ”ðàíöèè,  ãäå  â ‚àðôî-ëîìååâñêóþ íî÷ü,  24 àâãóñòà  1572
ãîäà, áûëà óñòðîåíà ðåçíß ãóãåíîòîâ. îñëå ðßäà âîéí ãóãåíîòû ïðè ƒåíðèõå IV
äîáèëèñü  ñâîáîäû âåðîèñïîâåäàíèß. îñëå  ñìåðòè ƒåíðèõà  IV  ñíîâà íà÷àëàñü
ðåëèãèîçíàß  âðàæäà  ìåæäó  íèìè è  êàòîëèêàìè.  ƒóãåíîòû  áûëè ëèøåíû  âñåõ
ïîëèòè÷åñêèõ  è íåêîòîðûõ  ãðàæäàíñêèõ  ïðàâ. ’îëüêî  ôðàíöóçñêàß  ðåâîëþöèß
óðàâíßëà èõ â ïðàâàõ ñ êàòîëèêàìè.

     * ‚ïåðåä! ˜àãîì ìàðø!

     *  ðåçðåíèå óññåíàðà ê öâåòó õàêè è íàñìåøêà íàä îäíîòîííûì  îäåßíèåì
îáúßñíßþòñß òðàäèöèîííîé ëþáîâüþ ôðàíöóçîâ ê ßðêîé âîåííîé ôîðìå. „îñòàòî÷íî
ñêàçàòü,  ÷òî  åùå  â 1914 ãîäó  ôðàíöóçñêèå ïåõîòèíöû  íîñèëè ßðêî  êðàñíûå
áðþêè, îôèöåðû - ðàçíîöâåòíûå ìóíäèðû è âñßêèå ìåòàëëè÷åñêèå ïîáðßêóøêè. ‚ñå
ýòî  ñëóæèëî  îòëè÷íîé ìèøåíüþ äëß íåìöåâ  â  íà÷àëå  ïåðâîé  ìèðîâîé âîéíû.
’îëüêî íàó÷åííîå ãîðüêèì  îïûòîì, ôðàíöóçñêîå êîìàíäîâàíèå  ðåøèëî ïåðåîäåòü
àðìèþ â ôîðìó çàùèòíîãî öâåòà.

     * ‡åìëßíûå óêðûòàß èëè ßìêè äëß ñòðåëêîâ.

     * åòàðäà - ñòàðèííûé ïîäðûâíîé  ñíàðßä  â  âèäå ìåòàëëè÷åñêîãî ñîñóäà,
íà÷èíåííîãî  ïîðîõîì  è  óêðåïëåííîãî íà  äîñêå. ðèìåíßëàñü  äëß ïîäðûâàíèß
êðåïîñòíûõ âîðîò. ’åïåðü âûøëà èç óïîòðåáëåíèß.

     * Šîíòðôîðñ (ôðàíö. contrefort)  - ìàññèâíàß  ïîäïîðêà äëß  ïîääåðæàíèß
ñòåíû, ìîñòà è ò. ï.

     * å÷ü èäåò îá îñàäå àðèæà ïðóññàêàìè, âòîðãøèìèñß âî ”ðàíöèþ âî âðåìß
ôðàíêî-ïðóññêîé âîéíû 1870-1871 ãîäîâ.

     * ‚îñòî÷íàß æåëåçíàß äîðîãà ñîåäèíßåò àðèæ ñ ‚îñòî÷íîé …âðîïîé.

     * Žðëåàíñêàß  æåëåçíàß äîðîãà ñîåäèíßåò àðèæ ñ þãî-çàïàäíîé ”ðàíöèåé è
ˆñïàíèåé.

     * †èòåëè îñòðîâà Šóáà äâàæäû âîññòàâàëè ïðîòèâ èñïàíñêîãî âëàäû÷åñòâà.

     * ˆðëàíäöû, òàê æå êàê è ôðàíöóçû, ïî ïðîèñõîæäåíèþ êåëüòû.

     * ˆìïåðñêèå ãðàæäàíñêèå âîëîíòåðû (íàèìåíîâàíèå âîèíñêîé ÷àñòè).

     * ‘òîé, íè ñ ìåñòà!

     * –àïôû -  äâà  öèëèíäðè÷åñêèõ âàëà  â  ñðåäíåé  ÷àñòè  àðòèëëåðèéñêîãî
îðóäèß, ñ ïîìîùüþ ýòèõ âàëîâ îðóäèå óäåðæèâàåòñß íà ëàôåòå.

     * óêè ââåðõ!

     *  ‚î ãëàâå àðìèè Žðàíæåâîé ðåñïóáëèêè íàõîäèëñß âûäâèíóâøèéñß èç ðßäîâ
ïðîñòûõ äîáðîâîëüöåâ  ãåíåðàë „åâåò, îäèí èç âûäàþùèõñß áóðñêèõ ïîëêîâîäöåâ.
…ãî  êíèãà   "‚îñïîìèíàíèß"   èçäàíà  íà  ðóññêîì   ßçûêå  â  1903  ãîäó   â
‘.-åòåðáóðãå.

     * ƒåíåðàë îáåðòñ - âïîñëåäñòâèè ãëàâíîêîìàíäóþùèé àíãëèéñêîé àðìèè.

     * ‚ ñâîèõ âîñïîìèíàíèßõ ãåíåðàë „åâåò ðàññêàçûâàåò, êàê ñèëüíî ñòåñíßëî
äåéñòâèß  áóðîâ ïðèñóòñòâèå  â  ëàãåðßõ  æåíùèí  è áîëüøîå  êîëè÷åñòâî  ýòèõ
ôóðãîíîâ-ïîâîçîê. Œåæäó  ïðî÷èì, èìåííî ýòîìó  îáñòîßòåëüñòâó îí ïðèïèñûâàåò
ïîðàæåíèå àðìèè Šðîíüå ïðè  ààð-äåíáåðãå, ïîä Šèìáåðëè. ðèñóòñòâèå  æåíùèí
çàñòàâëßëî áóðîâ îêàïûâàòüñß äëß  èõ çàùèòû, à íàëè÷èå ìíîãî÷èñëåííîãî ñòàäà
ëèøàëî áóðñêóþ àðìèþ" ïîäâèæíîñòè.

     * Šîììàíäàíò-íà÷àëüíèê êîììàíäî, ïîäðàçäåëåíèß áóðñêîé àðìèè.  Šîììàíäî
ñîñòîßëî èç  æèòåëåé îäíîãî  ñåëà, ãîðîäà èëè  îêðóãà. Šîììàíäàíò  èçáèðàëñß
ñàìèìè   âîëîíòåðàìè,  êàê,  âïðî÷åì,  è  âñå   îñòàëüíûå   îôèöåðû,   êðîìå
ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, êîòîðûé íàçíà÷àëñß ïðåçèäåíòîì ðåñïóáëèêè.

     * ”åëüä-êîðíåò - ïåðâîå îôèöåðñêîå çâàíèå.

     * †óáåð - îäèí èç âûäàþùèõñß áóðñêèõ ïîëêîâîäöåâ.

     * ëóìôîíòåéí-ñòîëèöà áûâøåé Žðàíæåâîé ðåñïóáëèêè.

     *  Œàêêàâåè -  ñåìü  áðàòüåâ,  êîòîðûå,  ïî áèáëåéñêîìó  ïðåäàíèþ, áûëè
óìåðùâëåíû âìåñòå ñî ñâîåé ìàòåðüþ â öàðñòâîâàíèå €íòèîõà …ïèôàíñêîãî.

     *  „åïàðòàìåíò  (òî  æå,  ÷òî ó íàñ îáëàñòü) ‘åíû  è Œàðíû îáßçàí ñâîèì
íàèìåíîâàíèåì äâóì ðåêàì-‘åíå è Œàðíå, êîòîðûå ïðîòåêàþò ïî åãî  òåððèòîðèè.
Ží âêëþ÷àåò â ñåáß ÷àñòü öåíòðàëüíîé îáëàñòè ”ðàíöèè, òàê íàçûâàåìûé "Žñòðîâ
”ðàíöèè",  è  ÷àñòü  ˜àìïàíè,  êîòîðàß  òàêæå  ßâëßåòñß  îäíîé  èç ñòàðèííûõ
îáëàñòåé ”ðàíöèè.

     * ”ðàíöóçñêàß ïîãîâîðêà. óññåíàð õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî àíãëè÷àíå âçîðâàëè
ïîåçä â îòâåò íà âçðûâ áðîíåïîåçäà.

     *  åïåðåâîäèìàß  èãðà  ñëîâ:  garde  d'honneur - ïî÷åòíûé  êîíâîé  èëè
ïî÷åòíàß ñòðàæà, garde-malade - ñèäåëêà, ñåñòðà ìèëîñåðäèß,

     *ˆãðà ñëîâ: ïî-ôðàíöóçñêè tromper-ñëîâî, îò êîòîðîãî ïðîèñõîäèò ôàìèëèß
äîêòîðà,-îçíà÷àåò "îáìàíûâàòü".

     *"îé"-ìàëü÷èê,  êëè÷êà,  êîòîðóþ  àíãëè÷àíå  äàþò  âñßêîìó  "öâåòíîìó"
ìàëü÷èêó, íàõîäßùåìóñß â óñëóæåíèè.

     * Šîíòð-ýñêàðï-âíåøíßß, êðóòàß ñòåíà êðåïîñòíîãî âàëà.

     * óññåíàð  îøèáî÷íî ïðèïèñûâàåò ýòî  èçðå÷åíèå êàêîìó-òî  ôðàíöóçñêîìó
ãåíåðàëó.  ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî  áûëè  ñëîâà  ïðóññêîãî  êîðîëß  ”ðèäðèõà
‚òîðîãî, ïðîèçíåñåííûå èì ïîñëå ïîðàæåíèß, íàíåñåííîãî åìó ðóññêèìè âîéñêàìè
â áèòâå ïðè Šóíåðñäîðôå.

     *  óññåíàð èìååò â  âèäó òîëüêî  áþðãåðîâ,  òî-åñòü áåëûõ ãîëëàíäñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß, ïîëüçîâàâøèõñß  ãðàæäàíñêèìè  ïðàâàìè  Ží  íå âêëþ÷àåò â  ýòó
öèôðó êîðåííîãî  àôðèêàíñêîãî  íàñåëåíèß,  íàñ÷èòûâàâøåãî  â òî âðåìß  áîëåå
ìèëëèîíà  ÷åëîâåê  è  íå  ïîëüçîâàâøåãîñß  òîãäà,  êàê,  âïðî÷åì, è  òåïåðü,
íèêàêèìè ïðàâàìè.

     * Šàê èçâåñòíî, áóðû øëè íà âîéíó, ïî êðàéíåé ìåðå, â ïåðâîé åå ñòàäèè,
ñî  ñâîèìè æåíàìè è ÷àñòî äàæå ñ äåòüìè. Žòñþäà îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïîâîçîê,
íà  êîòîðûõ îíè  âåçëè  ñâîå  õîçßéñòâî.  Žòñþäà  æå  ìíîãî÷èñëåííîå  ñòàäî,
ñîïðîâîæäàâøåå áóðîâ. Žäèí èç âûäàþùèõñß áóðñêèõ ïîëêîâîäöåâ, ãåíåðàë „åâåò,
â öèòèðîâàííûõ  âûøå  çàïèñêàõ ðàññêàçûâàåò, êàê òðóäíî áûëî åìó áîðîòüñß  ñ
ýòîé ïðàêòèêîé. åñìîòðß íà  åãî êàòåãîðè÷åñêèé çàïðåò,  íåêîòîðûå  êîììàíäî
âîëîêëè çà ñîáîé áîëüøîé îáîç. Šîãäà  ãåíåðàë „åâåò êàòåãîðè÷åñêè  ïðåäëîæèë
íà÷àëüíèêó  îäíîãî  êîììàíäî ëèáî  îòîñëàòü ñâîé îáîç, ëèáî  ñîâñåì ïîêèíóòü
âîéñêî, òîò ïðåäïî÷åë ïîñëåäíåå è óâåë ñâîå êîììàíäî äîìîé âìåñòå ñ  áîéöàìè
è îáîçîì.

     * óññåíàð òóò  íå  ñîâñåì  òî÷íî  ïåðåäàåò  ôàêòè÷åñêóþ ñòîðîíó  ýòîãî
èñòîðè÷åñêîãî  ñîáûòèß, ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè Šðîíüå,  ñàìîíàäåßííî ðàññ÷èòûâàß
îòáèòüñß îò àíãëè÷àí, íå  òîëüêî íå  æäàë ïîìîùè îò äðóãèõ áóðñêèõ àðìèé, íî
îòêàçàëñß îò íåå, êîãäà îíà ïîäîñïåëà.

     * åáßòà.

     * Šàíàäà áûëà ôðàíöóçñêîé êîëîíèåé. ‚ 1763 ãîäó â ðåçóëüòàòå ñåìèëåòíåé
âîéíû ìåæäó ”ðàíöèåé è €íãëèåé Šàíàäà ïåðåøëà ê €íãëèè.

     * Œîé áîã!

     * ˜îññîí- ðàñïðîñòðàíåííûé âî ”ðàíöèè áîé íîãàìè.

     * àðîëîíãè - îäíî èç íåáîëüøèõ àôðèêàíñêèõ ïëåìåí.

     *  –èêëîïû - ïî  ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè, îäíîãëàçûå âåëèêàíû,  ïîäâëàñòíûå
áîãó îãíß  ‚óëêàíó. ‚  êóçíèöå ‚óëêàíà  îíè.  ïî ïðåäàíèþ, êîâàëè ìîëíèè äëß
žïèòåðà.   –èêëîïè÷åñêèìè  ïîñòðîéêàìè  íàçûâàþòñß  â  àðõèòåêòóðå  ñòðîåíèß
îãðîìíûõ ðàçìåðîâ.

     * ’îììè - ïðîçâèùå àíãëèéñêîãî ñîëäàòà.

     *  ’ðåìîëî-î÷åíü  áûñòðîå ïîâòîðåíèå, ïîâòîðíîå  ÷åðåäîâàíèå îäíîãî èëè
íåñêîëüêèõ çâóêîâ.

     * ƒåðèëüß  -  ïàðòèçàíñêàß  âîéíà.  óññåíàð  çàèìñòâóåò  òóò  íàçâàíèå
ïàðòèçàíñêîé âîéíû, êîòîðóþ âåëè èñïàíöû ïðîòèâ âîéñê àïîëåîíà.

     * „à, ñýð!

     *  àòàò -  íàðîäíîå  íàçâàíèå êàðòîôåëß, ïðîèñõîäßùåãî  îò  èñïàíñêîãî
êëóáíåâèäíîãî ïëîäà.

     * îøëè âû ê ÷åðòó!

     * ”åðìîïèëû - óçêîå  óùåëüå, ñîåäèíßþùåå ”åññàëèþ (‘åâåðíàß  ƒðåöèß)  ñ
ëëàäîé  (–åíòðàëüíàß  ƒðåöèß).  ‚ ýòîì  óùåëüå â  480 ãîäó äî í  ý. ïîãèáëè
òðèñòà  ñïàðòàíöåâ,  ñðàæàâøèõñß   ïîä  âîäèòåëüñòâîì  öàðß  ‹åîíèäà  ïðîòèâ
ìíîãî÷èñëåííûõ ïîë÷èù ïåðñèäñêîãî öàðß Šñåðêñà.