‹уи Ѓуссенар. џгуар-рыболов

Ћцените этот текст:
‹уи Ѓуссенар. џгуар-рыболов

---------------------------------------------------------------
     Louis Bussenard "Jaguar pecheur"
     ђассказ
     Џеревод Ђ.‚орониной, 1992 г
     €здательство: Ќаучно-издательский центр "‹едомир".
     OCR and Spellcheck Chemik
---------------------------------------------------------------

     --  Џраво,  сударь,--  сказал мне  несколько  лет назад один знаменитый
укротитель,-- животные,  традиционно именуемые хищниками, в действительности
несправедливо  оклеветаны  человеком,  или, лучше  сказать,  совершенно  ему
незнакомы.  Џутешественники,  в  особенности  охотники,   упрочили  за  ними
скверную славу, против которой Я стараюсь, увы, тщетно, боротьсЯ и продолжаю
утверждать...
     -- —то ваши львы, медведи, тигры -- невинные барашки, не так ли?
     --  џ бы  не стал заходить столь далеко. Ќо настаиваю,  что  в условиЯх
абсолютной  свободы они  никогда не нападут  на человека первыми. ‚ы  хорошо
менЯ понЯли: никогда! ’ак называемаЯ свирепость диких зверей  не идет дальше
самозащиты. Ћни вступают в схватку, когда загнаны в угол или ранены.
     -- ‚полне возможно, спорить не стану.
     -- ’рудность, как вы понимаете,  состоит не в том,  чтобы убить большую
дикую  кошку, слона или  носорога. ќто дело не хитрое, если в руке карабин с
разрывной  пулей.  Ќет,   трудность  заключаетсЯ  в   том,  чтобы  незаметно
подкрастьсЯ к  животному,  которое  чует  человека  на огромном расстоЯнии и
убегает  при его  приближении, даже будучи  голодным.  ‚ы,  принадлежащий  к
убийцам,  именуемым  охотниками, убедитесь в том, если вдруг  решитесь,  как
какой-нибудь ’артарен, отправитьсЯ воевать с большими хищниками.
     ...ќти  слова  припомнились мне  пЯть или шесть  месЯцев спустЯ, когда,
влекомый любовью к  приключениЯм, Я  путешествовал в бассейне реки Ђмазонки,
больше длЯ  собственного удовольствиЯ, чем  по научному заданию министерства
народного просвещениЯ.
     ‘амо  собой разумеетсЯ, хотелось  есть,  поскольку дичь  практически не
водитсЯ в  густых чащах, и особенно  мучила жажда,-- страшнаЯ,  томительнаЯ,
такаЯ, какую можно испытывать, только находЯсь на три градуса выше экватора,
в  центре   бесконечного,  не  доступного  никаким  ветрам  строевого  леса,
задыхаЯсь  под  непроницаемым   зеленым  куполом  великолепных  жестколистых
деревьев, характерных длЯ экваториальной флоры.
     Ќосильщики  с  запасами  провианта отстали на полднЯ пути;  со мной был
только один индеец-проводник.
     ’ЯнулсЯ  бесконечный  девственный лес,  ничто не указывало на  близость
реки, предсказанной ‰арурри, амазонским краснокожим.
     ‰арурри, без  единой капли  пота  на лбу, продвигалсЯ  вперед  большими
размеренным шагами, ступаЯ  босыми  ногами  по  гигантскому лесному ковру из
мхов, иголок и веток.
     ‘   грехом  пополам,  неповоротливый  в  своих   сапогах,   отЯгощенный
портупеей,  к  которой  были  прикреплены  револьвер  и  ножны  моей  сабли,
увешанный ружьем, патронташем, шерстЯными одеждами, каской,--  короче,  всем
походным снарЯжением,  необходимым, по мнению  цивилизованного человека, длЯ
путешествиЯ в тропиках,-- Я следовал за ним,
     €ногда, чтобы освежитьсЯ,  приходилось мимоходом разрубать  саблей кору
каучукового дерева, припадать губами к струйке растительного молочного сока,
а   затем,   ускорЯЯ   шаг,   нагонЯть    своего    проводника,   совершенно
нечувствительного к любой усталости и лишенного всЯкого состраданиЯ.
     ’акой метод был больше чем просто плох.
     ЏродолжаЯ идти, Я размышлЯл над нелепостью жизни: "Ѓог мой, до чего  же
глупо обсасывать непромокаемую одежду в надежде хоть немного утолить жажду".
     ‚друг лес внезапно преобразилсЯ.
     ‚  нескольких  шагах  от  менЯ виднелась  огромнаЯ живаЯ  изгородь,  за
которой угадывалось свободное, залитое  светом пространство. ‚ысокие деревьЯ
исчезли, уступив место немыслимому сплетению лиан, цветов, водЯных  растений
и орхидей.
     ‘омнениЯ отпали, река рЯдом.
     џ  устремилсЯ  было  вперед  с поспешностью  человека,  горло  которого
превратилось  в настоЯщую ‘ахару, но  индеец, медленно отведЯ  рукой зеленый
полог, повелительным жестом предложил осторожно следовать за ним.
     ‡а изгородью все разительно переменилось.
     Ќаверху исступленно  верещали  попугаи  и туканы. Љолибри распевали над
самым ухом, а касики свистели во все горло.
     ‰арурри, осторожно  опустив руку мне на плечо, вновь  призвал к  особой
осторожности. џ еще  теснее прижалсЯ  к  нему, скорчившись за  непроницаемым
кустом ауары.
     Љ чему столько таинственности? ‚ода хлюпала у  менЯ под ногами, и жажда
от этого становилась еще нестерпимей.
     "Џосмотри!" -- прошептал  наконец  туземец,  неслышно  раздвигаЯ  ветки
колючего кустарника, скрывавшего противоположный берег.
     Ax! Ѓог мой! Ќа мгновение Я забыл жажду, высушившую все мои  слизистые,
и с трудом сдержал крик удивлениЯ.
     Ќад водой, на другой  стороне реки, не более чем в пЯтнадцати метрах от
нас, неподвижно сидел  великолепный Ягуар,  вытЯнув  шею и  выпустив  когти,
словно самый обыкновенный кот, подкарауливающий уклейку.
     Џоглощенный этим  занЯтием,  он, казалось, даже  не подозревал о  нашем
присутствии, и потому Я смог не спеша рассмотреть его.
     Џусть  мои  сент-уберские  собратьЯ  простЯт  менЯ,  но охотник  тотчас
уступил место  натуралисту, и,  отбросив возникшую было мысль об убийстве, Я
смотрел  во  все глаза на прекрасного зверЯ, посасываЯ пулю, чтобы заглушить
жажду.
     ќто  был редкостный  экземплЯр. „лина его тела  от морды  до  основаниЯ
хвоста,  по-видимому, составлЯла  сантиметров  сто  семьдесЯт,  а  высота  в
загривке, как мне показалось, превышала девЯносто!
     ‚орс Ягуара, тонкий, гибкий, сверкающий,  как шелк, местами топорщилсЯ,
когда нервное сокращение приводило в движение какой-либо из мощных мускулов,
рельефно  выделЯвшихсЯ  на  солнце.  Ћслепительно-белаЯ шеЯ,  грудь,  морда,
внутреннЯЯ сторона  лЯжек, живот,  раковины  всегда  подвижных ушей  --  все
переливалось и вызывало восхищение.
     —асть живота была золотисто-рыжаЯ,  усыпаннаЯ круглыми пЯтнышками цвета
ржавчины, в центре которых причудливо соединЯлись две черные точки.
     ‹апа Ягуара, застывшаЯ над водой, разжалась как рессора... но  поразила
лишь пустоту.
     "Ќеловкий",-- едва слышно выдохнул индеец и бесшумно засмеЯлсЯ.
     ђаздосадованный тем,  что промахнулсЯ, хищник  провел по своим длинным,
как метелка, усам  мокрой  лапой, потЯнулсЯ, зевнул и  сердито заворчал. ќто
походило на глухой, короткий, резкий рык -- словно граблЯми провели по куску
железа.
     Ќаконец он поднЯл  голову,  жмурЯсь,  посмотрел  на  солнце  вытЯнутыми
щелочками зрачков, убедилсЯ, что оно клонитсЯ к закату, и,  казалось, сказал
себе: "Ћднако пора бы и пообедать".
     Џрошла  минута, но новых  попыток со  стороны  рыболова не последовало.
Њучимый,  судЯ по  всему,  нестерпимым  голодом, он,  казалось,  скрупулезно
изучал новый план атаки.
     ‡атем с  медлительностью  и благородством в  движениЯх,  присущих  лишь
диким кошкам, он вспрыгнул на  нависший над рекой сук, расположилсЯ на нем и
стал ждать, застыв как изваЯние, не шевелЯсь и даже не жмурЯсь. Ћн находилсЯ
всего в  двадцати сантиметрах  над водой,  следЯ  глазами за нижним течением
реки.
     ‡атаив дыхание,  весь  поглощенный необычным зрелищем, Я боЯлсЯ сделать
малейшее неловкое  движение и  чувствовал, как пот ручьЯми струилсЯ по моему
лицу.
     џгуар, совершенно не подозреваЯ о нашем присутствии, продолжал спокойно
наблюдать.
     ‚друг он, к моему глубокому  изумлению, опустил к  воде рыжевато-черный
кончик своего хвоста, проделав это с такой виртуозностью, что лишь несколько
волосков коснулись поверхности.
     Џрикосновение крылышка бабочки или стрекозы не могло бы быть нежнее.
     ‚незапно  догадка  озарила  менЯ. ‘ам  случай  предоставил  возможность
разрешить  один   из  дискуссионных  вопросов,  над  которым  ломают  головы
натуралисты.  ќх,  узнать бы, подражает  ли  Ягуар,  руководствуЯсь каким-то
необычайным  инстинктом, тем  рыболовам, которые  приманивают и ловЯт  рыбу,
заставлЯЯ  подпрыгивать  на  воде  закрепленную на  крючке  муху, живую  или
искусственную.
     ‘омнений  не было! Њой красавец прекрасно  знал этот прием и проделывал
его  с  безупречной ловкостью. ’ак  как он  не имел  ни удочки, ни лески, ни
наживки, то  все  это  заменил ему  собственный хвост.  Ђ  своим  терпением,
неподвижностью и точностью он мог бы послужить примером длЯ самого отважного
ловца форели.
     ќто было настоЯщее чудо -- видеть пучочек  волосков, слегка  касавшихсЯ
спокойной  воды, иногда  слабо  шевелЯщихсЯ,  затем  неподвижно замирающих в
середине концентрических  кругов,  чтобы потом прийти  в  сильное движение с
нерегулЯрными  рывками,  имитируЯ конвульсии  утопающей,  мухи, да  так, что
трудно было не ошибитьсЯ!
     Ђх,  черт возьми! …сли рыбка  не клюнет,  то лишь потому, что в  высшей
степени нежна и недоверчива.
     …два  Я  так подумал,  как  увидел,  что  вода  вспенилась,  словно  от
внутреннего  толчка,  прЯмо  под  хвостом возник  водоворот,  и  кончик  был
прожорливо схвачен.
     ‘ дьЯвольской  точностью  когтистаЯ лапа устремилась в  самую  середину
воронки и без  видимого усилиЯ, словно  кот пескарЯ, Ягуар  поймал  за жабры
рыбину весом в одиннадцать килограммов.
     ЌесмотрЯ   на  конвульсии,  рыба,--  это  был  один  из  видов  лососЯ,
называемый индейцами пираруку,-- была отброшена на десЯть метров от берега и
поймана на лету соскочившим на землю ловким рыболовом.
     ‚  тот  момент,  когда  он собиралсЯ  наконец  спокойно  пообедать, мое
внезапное  вмешательство  разрушило все  его  планы.  €  Я,  и ‰арурри  были
голодны, поэтому  пераруку, поджареннаЯ на  вертеле  или  раскаленных углЯх,
вполне бы подошла нам.
     Џоскольку  было  бы  глупо предположить, что  Ягуар добровольно уступит
свою добычу, Я приготовилсЯ захватить ее силой.
     Ѓыстро раздвинув  ветки,  за  которыми мы  скрывались,  Я  прицелилсЯ в
хищника, сжимавшего в когтЯх рыбу и жадно впившегосЯ зубами в ее голову.
     Љ моему величайшему  удивлению, пока  Я пыталсЯ прицелитьсЯ, он, бросив
добычу, внезапно обратилсЯ в бегство и скрылсЯ в чаще леса.
     ќто   было  больше  чем  бегство.   ќто   было,  безусловно,  полное  и
безвозвратное исчезновение.  џ не мог поверить  собственным  глазам, ибо это
исчезновение  сильного,  как королевский тигр, вполовину превышающего своими
размерами пантеру и Явно голодного зверЯ перевернуло все мои представлениЯ о
кровожадности больших хищников.
     ђешительно, мой друг-укротитель оказалсЯ прав. Ќа  свободе эти животные
бросаютсЯ наутек при приближении человека.
     € вот доказательство: не торопЯсь разделив мой багаж на две партии и не
спеша переплыв реку, мы завладели брошенным Ягуаром  лососем, а  Ягуар и  не
помыслил воспротивитьсЯ такому бесчестному захвату своей собственности.
     ‘амое  большее, на что  он решилсЯ,-- глухое ворчание, раздававшеесЯ по
временам под лесными  сводами, пока индеец поджаривал рыбу, изысканный запах
которой быстро распространилсЯ по округе.
     Ћсновательно  подкрепившись, мы великодушно уступили значительную часть
добычи нашему поставщику, продолжавшему ворчать невдалеке и  не решавшемусЯ,
однако, подойти.
     ‡атем, оставив стол накрытым, ушли.
     „умаю, что пЯтнистый рыболов не стал привередничать.
     Љонец
Last-modified: Sun, 18 Nov 2001 14:34:48 GMT
Ћцените этот текст: