, ". , , . , . . . . . --------------------------