казана
защита,  а за брата  моего  отомстили,  должно не только  что радоватьсЯ, но
гордитьсЯ и похвалЯтьсЯ. …сли мне пришлось  на горьком опыте  убедитьсЯ, что
во ”лоренции у  менЯ больше врагов, чем Я думал, то тот же опыт показал мне,
что  пламенных, вернейших  друзей у менЯ тоже больше, чем Я полагал. Џоэтому
должно  мне  скорбеть вместе  с вами  об  обидах,  чинимых  мне  врагами,  и
радоватьсЯ  вашей расположенности  ко  мне.  Ќо скорбеть  об  этих  обидах Я
вынужден тем более, что они исключительны, беспримерны, а главное - никак не
заслужены. Џосудите  сами, достопочтенные  граждане,  до  чего  довела  злаЯ
судьба наш дом, если даже среди друзей,  среди родичей, даже во свЯтом храме
члены его не могут чувствовать

        582

     себЯ  в безопасности. ’е,  кто опасаютсЯ за  жизнь свою, обращаютсЯ  за
помощью к друзьЯм, к родичам, - мы же увидели, что они вооружились длЯ нашей
гибели. ’е,  кто  преследуетсЯ обществом или  частными  лицами, ищут  обычно
убежища  в  церкви,  но  там, где  другие  находЯт  защиту, нас подстерегала
смерть;  там, где даже отцеубийцы и  душегубы чувствуют себЯ в безопасности,
Њедичи нашли  своих  убийц.  €  все же  ѓосподь Ѓог, никогда не  оставлЯвший
милостью своей нашего дома, еще раз проЯвил к  нам милосердие и защитил наше
правое  дело.  €бо  перед  кем мы  так  провинились,  чтобы  заслужить столь
Яростную жажду  мщениЯ?  Ќет, те,  кто проЯвил  к  нам  такую  враждебность,
никогда не были лично нами обижены,  ибо если бы мы  что-либо сделали против
них,  они уже не имели  бы возможности нанести нам ответного  удара. …сли же
они  приписывают нам угнетение, причиненное им государством, о чем, впрочем,
ничего  не известно, то вам они наносЯт большее  оскорбление, чем нам, этому
дворцу  и  вашей  высокой власти  - большее, чем  нашему дому, утверждаЯ тем
самым,  что  ради  нас вы незаслуженно ущемлЯете сограждан. Ќо ничто так  не
далеко от истины, ибо если  бы мы могли нанести  им  обиду,  то  не стали бы
этого делать, а  вы не допустили бы  этого,  если бы  даже  мы захотели. Љто
захочет по-настоЯщему видеть  правду, сможет  убедитьсЯ,  что если мы  столь
исключительно  возвеличили  наш  дом,  то  лишь  потому,  что  мы  неизменно
старались превзойти  всех  в человеколюбии, щедрости и  благотворительности.
…сли же мы всегда искали возможности ублаготворить чужих, то почему бы стали
обижать близких?  Ћднако их побуждала  к действиЯм только жажда власти,  что
они доказали,  захватив дворец и Явившись  вооруженной толпой на площадь,  и
деЯние это, жестокое,  честолюбивое  и преступное, в самом себе  несет  свое
осуждение. …сли же они действовали из ненависти и зависти к нашему влиЯнию в
делах государства, то покусились не  столько на нас, сколько на  вас, ибо вы
даровали  нам  его.  Ќенавидеть  следует   ту  власть,  которую  захватывают
насилием, а  не ту, которой  достигают  благодарЯ щедрости,  человеколюбию и
свободолюбию.  € вы  сами  знаете,  что  никогда  дом  наш  не  восходил  на
какую-либо ступень величиЯ иначе, как по воле этого дворца и с ва-

        583


     шего  общего  согласиЯ.  Љозимо,  дед  мой,  вернулсЯ  из  изгнаниЯ  не
благодарЯ силе оружиЯ, а по общему и  единодушному вашему желанию. Њой отец,
старый и больной, уже не мог стать на защиту государства от  врагов, но  его
самого защитила  ваша власть и ваше благоволение.  џ  же после кончины  отца
моего,  будучи  еще,  можно сказать, ребенком, никогда бы не смог поддержать
величие  своего  дома, если бы не  ваши советы и  поддержка. € этот  наш дом
никогда не смог бы и сейчас не сможет управлЯть государством, если бы  вы не
правили и раньше и теперь совместно с ним. Џоэтому Я и не знаю, откуда может
ЯвитьсЯ  у  врагов  наших  ненависть к  нам и  чем  мы  могли  вызвать у них
сколько-нибудь справедливую зависть. Џусть бы они  ненавидели предков своих,
из-за жадности и гордыни потерЯвших добрую славу, которую наши предки обрели
благодарЯ совершенно  противоположным качествам. Ќо пусть даже мы нанесли им
тЯгчайшие обиды и они  имеют все основаниЯ желать нашего падениЯ, - зачем же
нападать  на  этот  дворец?  ‡ачем  вступать  с  папой  и  королем  в  союз,
направленный  против  свободы  отечества?  ‡ачем  нарушать  мир,  так  долго
царивший в  €талии? ‚ этом им никакого оправданиЯ нет. Џусть бы нападали они
на  своих  обидчиков  и не смешивали  частных  раздоров с общественными. ‚от
почему  теперь, когда они уничтожены, попали мы в еще большую беду, ибо  под
этим предлогом папа  и король обрушились на нас с оружием в  руках, заЯвлЯЯ,
что войну они ведут лишь против  менЯ и моего дома. „ал бы Ѓог, чтобы  слова
их были правдой.  ’огда делу можно было бы помочь  быстро и верно, ибо  Я не
оказалсЯ  бы таким  дурным гражданином, чтобы личное  спасение  свое  ценить
больше вашего и не погасить кровью своей грозЯщий вам пожар. Ќо сильные мира
всегда  прикрывают свои злодеЯниЯ каким-нибудь более благовидным  предлогом,
вот и  они придумали этот предлог длЯ оправданиЯ своего бесчестного замысла.
Ћднако, если вы  думаете иначе, Я всецело в  руках  ваших. Ћт вас  зависит -
поддержать менЯ или предоставить своей участи.  ‚ы  отцы мои  и защитники, и
что бы  вы ни повелели мне  сделать, то Я с готовностью сделаю, даже если бы
вы сочли нужным войну эту, начатую  пролитием крови  моего брата, закончить,
пролив мою кровь".

        584

     Џока ‹оренцо говорил, граждане  и не пытались удерживатьсЯ от слез; и с
тем же волнением, с каким они внимали ему, ответил один из них от имени всех
прочих. Ћн сказал ‹оренцо, что республика благодарна ему и его дому, что ему
не  следует терЯть  мужество, что как не  преминули они со всей поспешностью
защитить его  жизнь  и отомстить за смерть его брата,  так же постоЯт за его
влиЯние и власть, которые он потерЯет  лишь тогда, когда  они  потерЯют свое
отечество.  Ђ длЯ того чтобы дела соответствовали словам, ‘иньориЯ назначила
‹оренцо отрЯд личных телохранителей, которые  должны  были защищать  его  от
всЯких заговоров внутри города.


        XI

     ‡атем начали основательную подготовку  к войне, собрав столько солдат и
денег,  сколько было возможно. Љ герцогу Њиланскому и  в  ‚енецию послали за
помощью  согласно условиЯм союзного договора. Џоскольку папа оказалсЯ в деле
этом не  пастырем, а  волком, и  чтобы  не быть  пожранными  им  в  качестве
виновников,  флорентийцы  старались  всЯчески  обелить  себЯ  в глазах  всей
€талии,  громогласно заЯвлЯЯ  о  предательском отношении папы к ”лоренции, о
его нечестии и несправедливости,  о том, что неправедными путЯми  он получил
понтификат и неправедно исполнЯет свой долг. Ћни прЯмо говорили, что папа не
побоЯлсЯ  послать  тех,  кого   он   сделал  высокими  прелатами,  вместе  с
предателЯми и  отцеубийцами учинить предательское  убийство во храме Ѓожием,
во времЯ мессы и совершениЯ таинства евхаристии.  Љогда же он увидел, что не
удалось  ему   истребить  добропорЯдочных  граждан,  изменить  правление   в
республике и разделатьсЯ с ней по своему усмотрению, то подверг ее отлучению
и угрожал ей проклЯтием  церкви. Ќо если  Ѓог праведен, если  ненавистно ему
насилие, то ненавистны должны быть ему и деЯниЯ этого  его  наместника и  не
осудит он обиженных людей, которые прЯмо к нему возносЯт молитвы, коих знать
не хочет римский первосвЯщенник. ‚ соответствии с этим флорентийцы не только
не признали интердикта  и не подчинились ему, но заставили своих свЯщенников
совершать богослужение. ‚о ”лоренции созвали собор всех

        585


     тосканских прелатов, находившихсЯ под властью ”лорентийской республики,
и составили на нем обращение к будущему вселенскому собору о злодеЯниЯх папы
‘икста. ’от со  своей  стороны выставил немало доводов  в оправдание  своего
дела: он говорил, что первый долг  главы церкви - подавлЯть тиранов,  карать
злых  и  возносить   добрых  и  добиватьсЯ  всего  этого  любыми  доступными
средствами.  Ќо светским  государЯм  и правителЯм не дано  право  подвергать
заключению кардиналов,  вешать епископов, убивать  свЯщенников, разрывать на
части и волочить по улицам их тела, истреблЯЯ без всЯкого различиЯ и правых,
и виноватых.


        XII


     ЌесмотрЯ,   однако  же,  на  все   эти  взаимные  жалобы  и  обвинениЯ,
флорентийцы вернули  папе кардинала, находившегосЯ в их руках. Ђ  следствием
этого было то, что папа, которого теперь уже  ничто не сдерживало, обрушилсЯ
на них  объединенными силами - своими и королЯ. Ћба эти  войска под  началом
Ђльфонса, герцога Љалабрийского, старшего сына  ”ерранте, и  ”едериго, графа
“рбинского,  вступили в  ЉьЯнти  при содействии  сиенцев,  державших сторону
врагов ”лоренции,  захватили  ђадду  и  немало  других  замков  и  принЯлись
опустошать эти земли, а затем двинулись на Љастеллину.

     Џеред лицом этого наступлениЯ флорентийцы испытывали великий страх, ибо
войска у них почти не было, а союзники не слишком торопились им помочь. •отЯ
герцог  и послал подмогу, венецианцы не  считали  себЯ  обЯзанными  помогать
”лоренции в  ее частных  распрЯх: по  их  мнению,  война  эта  велась против
отдельных  флорентийских граждан и  должна  была рассматриватьсЯ как частное
дело,  и поэтому  они вовсе  не должны  были  посылать  какую  бы то ни было
помощь. —тобы внушить венецианцам более правильное представление о положении
вещей,  ”лоренциЯ  отправила  послом к  венецианскому сенату мессера ’оммазо
‘одерини  и  в  то же времЯ  произвела наем войска,  поставив его под начало
ќрколе, маркиза ”еррарского.

        586

     Џока делались все эти приготовлениЯ, неприЯтель с такой силой  напал на
Љастеллину, что жители  ее,  отчаЯвшись  в  получении помощи, сдались  после
выдержанной  ими сорокадневной осады. Ћттуда  вражеское войско двинулось  на
Ђреццо и осадило  Њонте-‘ан-‘овино. Љ этому времени флорентийцы уже  собрали
войско, которое пошло навстречу врагу  и расположилось в трех милЯх от него,
наносЯ  ему  такой  ущерб,  что  ”едериго  “рбинский попросил  перемириЯ  на
несколько дней, на которое флорентийцы согласились, с таким уроном длЯ себЯ,
что  просившие о перемирии были крайне удивлены  их согласием: ведь в случае
отказа  неприЯтель  вынужден  был  бы с  позором отступить. ‚оспользовавшись
перемирием,  урбинцы перестроили свои  силы и завладели замком на  глазах  у
наших войск, но тем  временем наступила зима, и, желаЯ  провести ее в  более
благоприЯтных условиЯх, они отошли на территорию ‘иены.


        XIII

     ‚ это же времЯ ѓенуЯ восстала против герцогства Њиланского по следующим
причинам.  Џосле  смерти  ѓалеац-цо  наследником  оказалсЯ  сын  его  „жован
ѓалеаццо, по  малолетству неспособный  управлЯть  государством, и  между его
дЯдьЯми ‹одовико, Ћттавиано  и Ђсканио ‘форца и  его матерью Ѓоной  возникли
несогласиЯ, ибо каждый из них хотел быть опекуном маленького герцога.  Ѓона,
вдовствующаЯ  герцогинЯ,   пользуЯсь  советами  мессера  ’оммазо   ‘одерини,
находившегосЯ  тогда  в Њилане  в  качестве флорентийского посла,  и мессера
—екко ‘имонетты,  бывшего секретарЯ ѓалеаццо,  одержала в  этом споре  верх.
ЃратьЯ ‘форца бежали из  Њилана, причем  Ћттавиано утонул, перебираЯсь через
Ђдду, а  другие два брата были  сосланы  в разные места,  так же  как синьор
ђоберто  да  ‘ансеверино,  который  во  времЯ  этих  распрей переметнулсЯ от
герцогини к братьЯм ‘форца. ЌеурЯдицы, возникшие затем в ’оскане,  вселили в
этих  братьев  бывшего  государЯ  надежду,  что  новые  обстоЯтельства могут
повернутьсЯ благоприЯтным длЯ них образом. Ћни нарушили  запрет, и каждый из
них стал искать способов вернутьсЯ на родину.

     Љороль  ”ерранте,  знаЯ, что флорентийцам  в  их беде  помогает  только
Њилан,  решил  лишить их  и этой  поддержки и с  этой целью принЯлсЯ  чинить
герцогине такие препЯтствиЯ в ее делах, чтобы она не имела возможности

        587


     оказывать ”лоренции  никакой  помощи. Џри  содействии  Џросперо Ђдорно,
синьора  ђоберто и братьев  ‘форца он подговорил ѓеную к  выступлению против
герцогской   власти,  так  что  в   повиновении  герцогу   оставалсЯ  только
Љастеллетто.  ѓерцогинЯ  надеЯлась, что, владеЯ этой  крепостью,  она  легче
сможет  привести к покорности  город, и  послала туда  довольно значительные
силы,  которые,  однако,   потерпели  поражение.  ’огда  она  понЯла,  какаЯ
опасность  грозит  власти  ее  сына  и  ее  собственной,  если  война  будет
продолжатьсЯ.  ’оскана подвергалась опустошению, а  флорентийцы, на  которых
герцогинЯ рассчитывала,  были не в состоЯнии ей помочь, поэтому она  принЯла
решение  сделать  из  ѓенуи  союзницу,  раз  уж  невозможно  оставить  ее  в
подданстве. ЏринЯв это решение, герцогинЯ договорилась с Ѓаттистино ”регозо,
врагом  Џросперо Ђдорно, и передала  ему Љастеллетто,  с тем чтобы он изгнал
Ђдорно  из ѓенуи и  не  оказывал  никакой поддержки мЯтежным братьЯм ‘форца.
Џосле этого соглашениЯ Ѓаттистино, опираЯсь на воинскую помощь Љастеллетто и
партию сторонников ”регозо, завладел ѓенуей и обеспечил себе, по генуэзскому
обычаю, избрание дожем,  а  братьЯ  ‘форца и  синьор  ђоберто, изгнанные  из
генуэзских  владений,  укрылись  со своими  сторонниками в ‹униджане. Џапа и
король, видЯ, что в ‹омбардии наступило успокоение, решили использовать тех,
кто был изгнан из ѓенуи, длЯ  угрозы  ”лоренции со стороны Џизы в расчете на
то, что флорентийцы, вынужденные разделить  свои силы, существенно ослабеют.
’ак  как  зима уже  кончилась,  они добились того,  чтобы синьор ђоберто  со
своими  солдатами  оставил ‹униджану  и  напал на  пизанские  земли.  ‘иньор
ђоберто поднЯл повсюду великое волнение, захватил  и  разгромил в  пизанских
землЯх немало крепостей и  наконец подошел к самому городу, опустошаЯ все на
своем пути.


        XIV

     Љ  тому времени прибыли во ”лоренцию послы к папе от императора, королЯ
”ранции и королЯ ‚енгерского. Ћни посоветовали флорентийцам тоже направить к
папе послов,  обещаЯ со своей стороны  убедить  папу  согласитьсЯ на прочный
мир, который положил бы конец этой

        588

     войне. ”лорентийцы не отказались от  этой  попытки,  котораЯ по крайней
мере показала  бы всему свету, насколько  они стремЯтсЯ  к миру.  Џослы были
отправлены,  но  возвратились,  ничего   не  добившись.  ’огда  флорентийцы,
подвергшиесЯ нападению со стороны одних итальЯнских государств и оставленные
на  произвол  судьбы  другими,  решили  заручитьсЯ  покровительством  королЯ
”ранции  и  послали  к  нему „онато  Ђччаюоли, человека, знаменитого  своими
познаниЯми в греческой и латинской словесности, чьи предки всегда занимали в
республике  самые важные посты. Ћн  отправилсЯ в путь, но, доехав до Њилана,
скончалсЯ. —тобы  почтить  его  памЯть и  обеспечить оставшихсЯ  после  него
близких, отечество совершило торжественное погребение его за государственный
счет, дало сыновьЯм  различные привилегии, а  дочерЯм -  приданое, чтобы они
могли  достойным  образом  выйти  замуж.  Џослом  же к  королю  вместо  него
отправили  мессера  ѓвидантонио  ‚еспуччи,  человека   весьма   сведущего  в
гражданском и церковном праве.

     Ќашествие синьора ђоберто на пизанские земли напугало флорентийцев, как
всЯкаЯ неожиданнаЯ беда. €м  уже и без того приходилось  немало  терпеть  со
стороны  ‘иены,  и  они не знали, как  защититьсЯ  со  стороны  Џизы, однако
посылали к ней и ополчение, и другую подобную подмогу. —тобы ‹укка не отпала
и не стала снабжать неприЯтелЯ деньгами и припасами, они послали туда Џьеро,
сына  „жина  Љаппони,  который,  однако,  из-за  ненависти  этого  города  к
флорентийцам, порожденной давними обидами и  постоЯнным  страхом, был принЯт
там настолько  недружелюбно, что не  раз  подвергалсЯ  опасности быть убитым
луккскими гражданами. ’ак что его присутствие в ‹укке скорее дало  повод длЯ
новых  недоразумений,  чем содействовало  укреплению  единства.  ”лорентийцы
отозвали маркиза ”еррарского,  принЯли  на жалованье маркиза  Њантуанского и
стали  настоЯтельно просить ‚енецию  послать им графа  Љарло,  сына Ѓраччо и
„еифебо, сына графа џкопо, которых венецианцы после многих проволочек все же
направили к ним, ибо, заключив перемирие  с  турецким  султаном, они  уже не
имели никаких отговорок и  постыдились столь  Явно нарушить верность  союзу.
ѓраф  Љарло  и „еифебо  Явились,  таким образом,  с  порЯдочным  войском,  к
которому присоединили всех тех,

        589


     кого  можно было  взЯть  из частей,  оборонЯвшихсЯ под началом  маркиза
”еррарского  от  войск  герцога  Љалабрииского.  €  эти  соединенные  войска
двинулись  к Џизе навстречу синьору ђоберто, находившемусЯ со своими  силами
на берегу  ‘еркьо.  ’от  сперва как будто  намеревалсЯ  ожидать наше войско,
однако при приближении его отступил к ‹униджане, на те же позиции, с которых
он вторгсЯ в пизанские земли. Џосле его отхода граф Љарло вернул все то, что
было захвачено неприЯтелем в этой местности.


        XV

     €збавившись от опасности  со стороны Џизы, флорентийцы собрали все свои
силы на  пространстве между  Љолле  и  ‘ан-„жиминьЯно. Ќо с поЯвлением графа
Љарло в  этом войске снова  разгорелись раздоры между  сторонниками ‘форца и
сторонниками  Ѓраччо, и притом настолько, что можно было  опасатьсЯ, если бы
они  надолго оставались  вместе, вспышки враждебных действий. —тобы избежать
наихудшего, решено было разделить войско и одну  часть его под командованием
графа Љарло послать в перуджийские земли с тем, чтобы другаЯ  укрепилась  на
сильных  позициЯх  у   Џоджибонци   и  могла  препЯтствовать   проникновению
неприЯтелЯ в земли ”лоренции. Џолагали, что эта мера вынудит и его разделить
свои  силы, ибо  можно было рассчитывать  либо на то,  что граф Љарло займет
Џеруджу, где, как  думали, у него много  сторонников,  либо на то,  что папа
вынужден будет послать туда большое число солдат  длЯ  защиты города.  —тобы
папа оказалсЯ  в  еще  более  трудном  положении, предложили мессеру Ќикколо
‚ителли,  изгнанному из —итта-ди-Љастелло, где у власти теперь находилсЯ его
враг  мессер ‹оренцо, двинутьсЯ  на этот город, изгнать из него неприЯтелЯ и
вывести из  повиновениЯ  Џапскому государству.  ‘перва казалось, что счастье
готово  улыбнутьсЯ флорентийцам,  - граф Љарло добилсЯ в перуджийских землЯх
больших успехов.  •отЯ  мессеру Ќикколо ‚ителли  еще не удалось  вступить  в
Љастелло,  военное преимущество было на  его стороне,  и он без особых помех
опустошал   окрестности  города.  ‚ойско,  оставшеесЯ   у  Џоджибонци,  тоже
ежедневно совершало набеги до самых стен ‘иены. ’ем

        590

     не менее все эти  надежды оказались тщетными. Џрежде всего, в тот самый
момент,  когда, казалось, ему была  обеспечена победа, умер  граф Љарло. ќто
событие, впрочем, могло бы даже улучшить положение флорентийцев, если бы они
сумели воспользоватьсЯ плодами последовавшей затем победы.

     “знав  о  кончине графа, папские  войска,  которые  уже  соединились  в
Џерудже, возымели  надежду уничтожить  флорентийские  силы: они выступили  в
поход и стали лагерем на берегу озера в трех милЯх от своих противников.  Ќо
со   своей   стороны  џкопо  ѓвиччардини,  комиссар  флорентийского  войска,
совместно с достославным синьором  ђоберто да ђимини, который  после кончины
графа Љарло  был первым и наиболее способным военачальником, узнав о причине
вражеских   расчетов   на  победу,  решили   дожидатьсЯ   неприЯтелЯ.  Ѓитва
разыгралась  на  берегу  озера,  где  некогда  карфагенЯнин  ѓаннибал  нанес
римлЯнам  столь памЯтное  поражение, и  папские  войска были  в свою очередь
разбиты.  ќта  победа  вызвала  величайшую  радость  во  ”лоренции, всЯчески
восхвалЯвшей своих военачальников, и возымела бы весьма славные последствиЯ,
если  бы  все не изменилось из-за беспорЯдков,  которые  возникли  в войске,
укрепившемсЯ  у  Џоджибонци:  все  преимущества,  достигнутые  одной  частью
войска,  были полностью  уничтожены другой. ќта последнЯЯ собрала в сиенских
землЯх значительную добычу, из-за раздела которой между маркизами ”еррарским
и Њантуанским  возник  раздор.  „ошло до  вооруженного  столкновениЯ, притом
столь  Яростного, что флорентийцы, видЯ, что на  обоих военачальников вместе
им рассчитывать уже нельзЯ, отпустили  маркиза ”еррарского с солдатами в его
владениЯ.


        XVI

     ’аким образом флорентийское войско сразу  же стало значительно  слабее,
потерЯло военачальника,  и  в  руководстве  им  возник полнейший беспорЯдок.
ѓерцог  Љалабрийский, находившийсЯ  со своими  людьми в  окрестностЯх ‘иены,
счел  момент  подходЯщим длЯ  нападениЯ.  ’ак  и  было сделано,  как решили.
Џораженные неожиданное-

        591


     тыо  флорентийцы  не стали  полагатьсЯ ни на  свое оружие,  ни на  свою
превосходЯщую  численность,  ни на  выгодность  занЯтой ими  позиции  и,  не
дожидаЯсь врага, даже не видЯ его, при поЯвлении одной лишь поднЯтой им пыли
обратились в  бегство, оставив в  добычу  неприЯтелю  все  припасы, обозы  и
артиллерию.  ‚ подобных войсках всегда было столько трусости и неустройства,
что достаточно  было какому-нибудь коню повернутьсЯ головой или задом, чтобы
из этого последовали победа или поражение.

     ђазгром, понесенный флорентийским войском,  обогатил королевских солдат
добычей, а ”лоренцию поверг в ужас. ѓород не только переносил тЯжелую войну,
но  стал еще и жертвой  заразной  болезни,  столь  опасной и  гибельной, что
граждане, стараЯсь избегнуть  смерти, расселились  по  деревнЯм. ЏоследствиЯ
разгрома были тем ужаснее, что граждане, владевшие имениЯми в ‚аль-ди-Џеза и
в  ‚аль-д'ќльза  и  укрывшиесЯ  там, узнав  о  военном  поражении,  второпЯх
вернулись  во ”лоренцию не только  с детьми  и  всей  движимостью,  но  и  с
работавшими  на них крестьЯнами.  Љазалось,  неприЯтель  может в  любой  миг
поЯвитьсЯ  под стенами  города. „олжностные лица,  ведавшие военными делами,
при виде столь великого смЯтениЯ велели войскам, победоносно действовавшим у
Џеруджи,  прекратить  там  все операции  и  двинутьсЯ  в ‚аль-д'ќльза против
неприЯтелЯ, который после  одержанной им победы без малейшей  помехи повсюду
совершал набеги. •отЯ  город Џеруджа  был  так осажден, что  со днЯ на  день
ожидалась его сдача, флорентийцы предпочли лучше уж защитить свое достоЯние,
чем  завладеть  чужим. ’аким  образом,  это войско, лишившись  плодов  своей
победы, переведено было в ‘ан-ЉашьЯно, крепость в восьми милЯх от ”лоренции,
ибо  сочли,  что  лишь  там  можно закрепитьсЯ,  пока не  соберутсЯ  остатки
разбитого войска.

     —то касаетсЯ  неприЯтелЯ, то  те его войска,  которые получили  свободу
действий после снЯтиЯ осады с Џеруджи, осмелели и ежедневно собирали немалую
добычу в землЯх  Ђреццо  и Љартоны, а  те, что под началом Ђльфонса, герцога
Љалабрийского, одержали  победу  у Џоджибонци, захватили  сперва Џоджибонци,
затем ‚ико и полностью разгромили —ертальдо. ‡авладев  всеми этими местами и
набрав огромную добычу, они предпринЯли

        592

     осаду Љолле,  который  в  то  времЯ считалсЯ  неприступным. †ители  его
оставались верны ”лоренции  и  так  упорно сопротивлЯлись  врагу,  что  дали
возможность  республике   собрать  рассеЯнные  повсюду  части.  ”лорентийцы,
соединив все свои силы у ‘ан-ЉашьЯно и видЯ, что  неприЯтель все решительнее
осаждает Љолле, решили  подойти  к этой крепости,  чтобы  влить в осажденных
мужество  и ослабить  нажим противника, которому пришлось  бы  посчитатьсЯ с
близостью флорентийского войска. ЏринЯв  такое  решение, велено  было войску
оставить  позиции у  ‘ан-ЉашьЯно и расположитьсЯ лагерем  у ‘ан-„жиминьЯно в
пЯти  милЯх от Љолле. Ћттуда легкаЯ кавалериЯ и  наиболее подвижные пехотные
части ежедневно  тревожили противника.  Џомощь эта жителЯм Љолле, однако же,
оказалась недостаточной: им не  хватало самого необходимого, и они вынуждены
были 13 ноЯбрЯ сдатьсЯ к великому огорчению флорентийцев и к немалой радости
неприЯтелЯ,  и прежде  всего  сиенцев,  которые,  помимо своей  ненависти  к
”лоренции вообще, питали особую неприЯзнь к жителЯм Љолле.


        XVII

     ‡има уже вступила  в свои права и обстановка  стала неблагоприЯтной длЯ
военных действий. Џапа и король,  движимые то ли стремлением подать какие-то
надежды на прочный  мир,  то ли  желанием использовать плоды  своих успехов,
предложили ”лоренции трехмесЯчное перемирие  и  дали  десЯть дней  на ответ.
Џредложение  было немедленно принЯто. Ќо как часто бывает с людьми,  которые
боль от ран ощущают сильнее, когда кровь у них остывает, чем в момент удара,
так эта  передышка лишь  заставила  флорентийцев Яснее  осознать свои  беды.
ѓраждане  принЯлись  без   всЯкого  удержа  и   меры  обвинЯть  друг  друга,
припоминать  допущенные  в  военных  действиЯх ошибки,  бесполезные расходы,
несправедливо распределенные тЯготы и  налоги.  ѓоворилось об этом не только
при частных  встречах -  возникали по  этому поводу  жаркие  споры в советах
республики.  Ќекий  гражданин осмелел даже настолько, что  обратилсЯ прЯмо к
‹оренцо  Њедичи и сказал:  "ѓород устал и не  хочет больше  воевать.  ‘ейчас
необходимо подумать о мире".

        593


     ‹оренцо, сам убедившись в насущной необходимости  заключить мир, собрал
совет из тех друзей своих, которых он считал наиболее  умными и верными. Ћни
же не усмотрели иного выхода - ввиду  холодности и неверности венецианцев, а
также малолетства герцога Њиланского и гражданских распрей  в герцогстве,  -
как  поиски нового счастьЯ с  новыми друзьЯми. Ћднако они  не  знали, в  чьи
объЯтиЯ броситьсЯ -  папы или  королЯ.  Џо  зрелом размышлении  склонились к
дружбе с  королем  как  более  устойчивой и  верной.  €бо  кратковременность
правлениЯ пап,  перемены, вызываемые  каждым  новым избранием,  почти полное
отсутствие у папства страха перед другими государЯми, беззастенчивость его в
выборе политики - все это приводило к тому, что ни один светский государь не
мог полностью доверЯть главе церкви и без  опасности длЯ себЯ свЯзывать свою
судьбу  с его  судьбой.  ’от,  кто  в  качестве союзника делит  с  папой все
опасности войны, победу разделит с ним, а в поражении окажетсЯ одиноким, ибо
глава  церкви  всегда  обретает  верную защиту  в  своей  духовной власти  и
внушаемом ею почтении.

     ЏридЯ к выводу,  что  выгоднее всего  иметь дело  с королем,  рассудили
также, что самым лучшим и верным было бы личное участие в переговорах самого
‹оренцо,  ибо  чем  на более  широкой  основе  будут они  проводитьсЯ,  тем,
вероЯтно,  легче   окажетсЯ  рассеЯть   былую  враждебность.  ’вердо   решив
отправитьсЯ к  королю, ‹оренцо поручил заботу о судьбе  города и государства
мессеру ’оммазо ‘одерини, в то времЯ гонфалоньеру справедливости, и в начале
декабрЯ  выехал  из ”лоренции, а добравшись  до Џизы,  написал ‘иньории,  по
какой причине оставил ”лоренцию. ‘иньориЯ же, чтобы оказать ему честь и дать
возможность  с  большим  достоинством вести  мирные  переговоры  с  королем,
назначила его послом народа ”лоренции и облекла его полномочиЯми заключить с
этим государем такой договор о дружбе, какой он найдет наиболее выгодным длЯ
республики.


        XVIII

     ‚ то же самое времЯ синьор ђоберто да ‘ансеверино совместно с  ‹одовико
и  Ђсканио,  ввиду  смерти  их  брата ‘форца,  снова  напали  на  герцогство
Њиланское, чтобы захватить там власть. Ћни завладели ’ортоной. Њилан

        594

     и  все  герцогство вооружились,  но  тут  герцогине  Ѓоне  посоветовали
вернуть  в Њилан братьев покойного  герцога  и разделить с  ними  правление,
чтобы  устранить малейший  повод  к внутренним  стычкам.  ‘овет  этот  подал
Ђнтонио ’ассино,  феррарец. ‚ыходец из низов, он приехал  в Њилан и поступил
на  службу к герцогу ѓалеаццо, который назначил его  личным  слугой  супруги
своей,  герцогини. ’о ли по красоте  своей наружности, то ли по каким другим
неизвестным  качествам, но  он после смерти  герцога обрел  такое влиЯние на
герцогиню,  что, можно  сказать,  правил  государством. Њессер  —екко,  муж,
известный  своей мудростью и опытностью, весьма этого  не одобрЯл  и сколько
мог  старалсЯ ослабить влиЯние  ’ассино  на  герцогиню и на других близких к
правлению  лиц. ’от,  заметив это, из  мести и  желаЯ также  иметь какого-то
защитника от мессера —екко, стал убеждать герцогиню вернуть  в Њилан братьев
‘форца, что она  и сделала, не сообщив ни о чем  мессеру —екко. Ћн же сказал
ей:  "’ы  принЯла  решение,  которое  у  менЯ отнимет  жизнь, а  тебЯ  лишит
государства". ’ак вскоре и случилось. ‘иньор ‹одовико велел умертвить —екко,
а через некоторое времЯ ’ассино был изгнан из Њилана. ѓерцогинЯ этим до того
расстроилась, что покинула Њилан и передала ‹одовико опеку над своим  сыном.
’аким  образом ‹одовико  оказалсЯ единоличным правителем Њилана и, как  мы в
дальнейшем покажем, причиной величайших бедствий длЯ всей €талии.

     €так,  ‹оренцо  отправилсЯ  в Ќеаполь  и  между  сторонами продолжалось
перемирие, когда совершенно неожиданно ‹одовико ”регозо с  помощью некоторых
своих сторонников в  ‘арцане тайком  вступил туда со своими солдатами, занЯл
эту  крепость,  а  ставленников флорентийцев бросил в  тюрьму.  ‘обытие  это
крайне  встревожило  флорентийское  правительство,  полагавшее,  что  захват
‘арцаны произведен  по наущению  королЯ  ”ерранте,  и  оно  стало жаловатьсЯ
пребывавшему  в  ‘иене  герцогу  Љалабрийскому  на  новое нападение во времЯ
перемириЯ. ѓерцог  же в письменной  форме  и через послов  всЯчески старалсЯ
разуверить их в этом и утверждал, что захват ‘арцаны совершен был без ведома
его  и  его  отца.  ЌесмотрЯ  на  эти  уверениЯ,  флорентийцы понимали,  что
положение  их с каждым днем ухудшаетсЯ: казна  была пуста, глава государства
находилсЯ во власти  королЯ Ќеаполитанского,  а к прежней войне с  королем и
папой присоеди-

        595


     нилась еще новаЯ - с генуэзцами. ‘оюзников же  у ”лоренции не было:  на
венецианцев рассчитывать  не приходилось, а  миланское правительство внушало
одни опасениЯ,  как весьма  непрочное  и  ненадежное.  ‚сЯ  надежда  была на
успешный исход переговоров ‹оренцо с королем.


        XIX

     ‹оренцо  прибыл в Ќеаполь морем  и был  не  только  королем, но  и всем
городом принЯт с великим почетом и интересом.  ‚едь  война была  предпринЯта
длЯ  того,  чтобы погубить его, и величие  врагов ‹оренцо лишь содействовало
его собственному  величию.  Љогда  же  он ЯвилсЯ к  королю,  то заговорил  о
положении всей €талии,  о стремлениЯх ее государей  и народов,  о  надеждах,
которые  могло  бы возбудить всеобщее  замирение,  и  опасностЯх продолжениЯ
войны; и  речь  его  была такой, что король, выслушав ‹оренцо,  стал  больше
дивитьсЯ  величию  его  души,  Ясности ума и мудрости  суждений, чем  раньше
изумлЯлсЯ  тому, как этот  человек  может  один нести  бремЯ  забот военного
времени. ’ут он окружил его еще большим почетом и стал подумывать о том, как
бы заручитьсЯ  дружбой этого человека  вместо того, чтобы иметь  его врагом.
Ћднако  он  под разнообразными предлогами задерживал его у себЯ с декабрЯ по
март следующего года, дабы не только лучше узнать его самого, но и намерениЯ
”лорентийской республики,  так как  у  ‹оренцо  во ”лоренции имелось  немало
врагов, которым  желательно  было бы,  чтобы  король  держал его в  плену  и
обошелсЯ  с ним, как  с  џкопо Џиччинино. Ћни  громко  высказывали по  всему
городу  свои Якобы  опасениЯ на этот счет,  а  на собраниЯх возражали против
всего,  что  предлагалось  предпринЯть  в  защиту  ‹оренцо.  „ействуЯ  таким
способом, они распространЯли слух, что если король подольше  удержит ‹оренцо
в Ќеаполе, во  ”лоренции произойдет  переворот. ‚следствие этого  король все
времЯ откладывал отъезд ‹оренцо,  чтобы увидеть, не случитсЯ ли чего-либо во
”лоренции в его отсутствие. Ћднако, убедившись, что там все спокойно, король
6  марта  1479  года  отпустил  ‹оренцо,  предварительно  щедро  осыпав  его
благодеЯниЯми   и  завоевав   его  расположение  бесчисленными  изъЯвлениЯми
дружеских

        596

     чувств.  ‡аключили они также соглашение  о  вечной  дружбе  в интересах
обоих  государств.  €  если  ‹оренцо,  уезжаЯ из ”лоренции,  уже был великим
человеком, то вернулсЯ он на родину  осененный еще большим величием, и город
принЯл его с  восторгом,  которого вполне  заслуживали его качества вообще и
новые заслуги перед отечеством, ибо  он вернул  ему мир, подвергаЯ опасности
свою  жизнь.  —ерез  две  недели после  его  возвращениЯ  обнародовано  было
соглашение между ”лорентийской  республикой и королем. Џо этому договору обе
стороны принимали на себЯ взаимные обЯзательства по  сохранению  целостности
своих государств. Љоролю  предоставлЯлось право по своему усмотрению вернуть
”лоренции  захваченные  у  нее города.  Џацци,  заключенные  в  башне  замка
‚ольтерры,  получали  свободу, а  герцогу  Љалабрийскому через  определенное
времЯ должны были выплатить назначенную сумму.

     Њирный  договор  этот,  едва  стало  о  нем  известно,  вызвал  крайнее
возмущение  у папы и у венецианцев.  Џапа  считал, что король проЯвил к нему
полнейшее  неуважение,  а  венецианцы  в  том  же самом  обвинЯли ”лоренцию,
напоминаЯ, что войну они вели  совместно,  а мир заключили без  их  участиЯ.
Љогда  об  этом  неудовольствии  стало  известно  во  ”лоренции,  все  стали
опасатьсЯ, как бы заключенный  только что  мир не породил еще более жестокую
войну. ‚следствие  этого  возглавлЯвшие государство  решили уменьшить  число
членов   правительства   и   поручить   вынесение   решений   по   важнейшим
государственным  делам  меньшему   числу  лиц.  ’ак   составлен   был  совет
‘емидесЯти, который и получил решающее влиЯние  на все дела  первостепенного
значениЯ.  ќтот   новый  порЯдок  вещей  утихомирил  тех,  кто  стремилсЯ  к
переворотам. —тобы упрочить  свою  власть, новый ‘овет прежде всего утвердил
мирный  договор  ‹оренцо с королем и постановил  отправить  послов  к  папе,
которыми назначил мессера Ђнтонио ђидольфи и Џьеро Ќази.

     ЌесмотрЯ,  однако, на заключение мира,  Ђльфонс,  герцог  Љалабрийский,
оставалсЯ со  своим  войском  в  ‘иене, утверждаЯ,  что  его  удерживают там
раздоры среди  граждан. ‘перва он  стоЯл  лагерем вне  города,  но  в  ‘иене
вспыхнули такие  беспорЯдки,  что  граждане просили его  вступить в  город и
стать третейским судьей в их распрЯх.

        597


     ѓерцог, воспользовавшись случаем, многих  граждан присудил к  денежному
штрафу, других к тюремному  заключению,  третьих к изгнанию,  а  иных даже к
смертной казни. ’акое поведение вскоре вызвало  не только у сиенцев, но  и у
флорентийцев подозрениЯ, не намереваетсЯ ли герцог объЯвить  себЯ владетелем
этого  города.  Ћднако сделать что-либо было невозможно, ибо республика была
теперь в  дружбе  с королем и во вражде  с папой и  с ‚енецией. ЋпасениЯ эти
поЯвились не только у флорентийского народа, все  очень  тонко подмечавшего,
но  и  у  тех, кто  правил государством: все,  казалось,  были уверены,  что
никогда  еще  нашему городу не угрожала так Явно потерЯ  свободы. Ќо по воле
ѓоспода  Ѓога,  который во  всех  тЯжелых положениЯх проЯвлЯет о  нем особую
заботу,  случилось совершенно непредвиденное  событие,  заставившее  королЯ,
папу и  венецианцев  подумать  о делах, куда более важных,  чем  положение в
’оскане.


        XX

     ’урецкий султан Њухаммед во главе весьма грозного войска  обложил ђодос
и  осаждал его в течение многих месЯцев.  Ќо хотЯ силы и упорство осаждающих
были очень велики, сопротивление осажденных оказалось еще  сильнее, и  они с
такой доблестью и Яростью оборонЯлись против столь мощных сил, что Њухаммеду
пришлось с  позором снЯть осаду. Њежду тем после его  ухода часть  турецкого
флота  под  командованием  Ђхмет-паши  двинулась  на  ‚алону.  ’о ли  Ђхмету
показалось это  легким делом,  то  ли  он попросту  выполнЯл  приказ  своего
повелителЯ,  но,  идЯ  вдоль  берегов €талии, он  внезапно высадил на  берег
четыре тысЯчи  человек,  напал  на Ћтранто, захватил его,  разграбил и  всех
жителей перебил.  ‡атем  он не  преминул всЯческими способами  закрепитьсЯ в
этом  городе  и  порту  и,  собрав там  сильный  кавалерийский  отрЯд,  стал
совершать  грабительские  набеги  на  всю  округу. Џолучив  известие об этом
нашествии   и  хорошо  знаЯ  могущество  султана,  король  повсюду  разослал
вестников  о грозЯщей  ему великой опасности  с  просьбами  о  помощи против
общего врага  и  настоЯтельно потребовал возвращениЯ  герцога Љалабрийского,
все еще находившегосЯ со своим войском в ‘иене.

        598


        XXI

     ’урецкое нападение,  весьма  смутившее  герцога  и  вообще всю  €талию,
оказалось  зато  на  руку ”лоренции  и  ‘иене: одна,  казалось, вновь обрела
независимость,  а другаЯ избавилась  от  опасностей, угрожавших ее  свободе.
“беждение это подтвердилось жалобами герцога при  оставлении им ‘иены на то,
что  злаЯ  судьба,  допустившаЯ событие  столь  нежданное и  непредвиденное,
лишила его возможности  получить в ’оскане верховную власть.  ќто же событие
существенно  изменило   взглЯды  папы:  прежде  он  не  желал  принимать   и
выслушивать никаких флорентийских послов, теперь же настолько смЯгчилсЯ, что
охотно  прислушивалсЯ  к  любым разговорам  о всеобщем  замирении.  ’ак  что
флорентийцы  уверились,  что  если  они снизойдут  до  того,  чтобы  просить
прощениЯ у  главы  церкви, то и получат его.  ђешено  было не  упускать этой
возможности, и  к папе  отправили посольство  в составе  двенадцати человек,
которым по прибытии  их в ђим папа все же под различными предлогами долго не
давал аудиенции. Џод конец, однако же, обе стороны договорились о том, какие
у них в  дальнейшем будут взаимоотношениЯ  и что именно  каждаЯ из них будет
вносить  в дела мира  и войны. ‡атем послы преклонили  колена  перед  папой,
ожидавшим их во всем блеске своего могущества  и в окружении кардиналов. Ћни
всЯчески оправдывались во всем происшедшем,  ссылаЯсь на людское  коварство,
на  слепую Ярость народа, на злую  судьбу  тех, кто вынужден либо сражатьсЯ,
либо  погибнуть, признаваЯ справедливость гнева папы.  ѓоворили о  том,  что
пришлось перенести  флорентийцам, чтобы избежать  гибели,  и как флорентийцы
переносили  тЯготы  войны,  отлучениЯ  и  все  другие бедствиЯ,  которые они
навлекли на себЯ благодарЯ происшедшим событиЯм. € все ради того,  чтобы  их
республике  избежать  рабства,  которое длЯ  свободных городов  хуже смерти.
Ћднако,  если даже  против  своей  воли  флорентийцы чем-то провинились, они
готовы  засвидетельствовать  свое  раскаЯние и  доверитьсЯ милосердию  главы
церкви,  который,  следуЯ по  стопам  ‘пасителЯ нашего, не  отвергнет  их  и
откроет им свои отеческие объЯтиЯ.

     Џапа ответил  на  эти оправданиЯ словами,  полными надменности и гнева,
укорЯЯ флорентийцев за все то,  в чем они  в былое  времЯ провинились  перед
церковью. Ћн добавил, что, следуЯ заповедЯм Ѓожьим, готов даровать

        599


     им прощение, коего они  просЯт, но пусть они  знают, что  отныне должны
повиноватьсЯ церкви; если  же выйдут  из  повиновениЯ, то  и  впрЯмь  вполне
заслуженно  утратЯт  свободу,   которую   уже  едва  не  потерЯли.  ‹ишь  те
заслуживают свободы, кто  употреблЯет ее во благо, а не во зло, ибо свобода,
дурно использованнаЯ, гибельна и длЯ себЯ  самой, и  длЯ других. Љто не чтит
Ѓога, а еще того менее церковь, тот не свободен, а разнуздан и склонен более
ко злу, чем ко благу, и покарать его  должно не только государЯм, но и  всем
добрым христианам.  ‚о всем, что произошло, флорентийцы должны винить только
самих себЯ, ибо их злые дела вызвали  эту  войну  и  дальнейшие, еще худшие,
поступки  питали  ее.   …сли  же  теперь  она  кончилась,  то  не  благодарЯ
флорентийцам, а по доброте их противников.

     Џосле  этого прочитали текст договора и формулу папского благословениЯ.
Ќо тут папа добавил к тому, о чем  уже договорились,  что  если  флорентийцы
хотЯт, чтобы благословение это пошло им на  пользу, они  должны за свой счет
вооружить пЯтнадцать  галер  и содержать  их  все то времЯ, что турки  будут
воевать против  королевства Ќеаполитанского. Џослы горько  жаловались на это
возложенное на ”лоренцию  добавочное бремЯ, однако  ни их жалобы, ни просьбы
их  друзей  не  облегчили  его.  ‚прочем,  после  возвращениЯ  посольства во
”лоренцию  ‘иньориЯ  отправила   к   папе  длЯ  подписаниЯ   договора  своим
полномочным  представителем   ѓвидантонио   ‚еспуччи,  незадолго   до   того
вернувшегосЯ из ”ранции. ЃлагодарЯ своей рассудительности  он сумел добитьсЯ
гораздо более терпимых  условий и был осыпан милостЯми самого главы  церкви,
что послужило знаком окончательного примирениЯ.


        XXII

     Џосле того как ”лоренциЯ заключила договор с папой, ‘иена так же, как и
она, сама избавилась от страха перед королем - благодарЯ уходу войск герцога
Љалабрийского. ‚ойна с турками  продолжалась, и флорентийцы  принЯлись всеми
способами  добиватьсЯ от королЯ  возвращениЯ своих крепостей, которые, уходЯ
из ’осканы, герцог Љалабрийский оставил в руках сиенцев. ЌаходЯсь  в трудном
положении, король опасалсЯ, как бы флорентий-

        600

     цы не отступились от  него, а начав воевать с сиенцами, не  помешали бы
получению им помощи от папы и от других итальЯнских  государств, на  которую
он  рассчитывал.  Џоэтому он  согласилсЯ на возвращение  крепостей и  теснее
свЯзал  себ