произошло  с ее  согласиЯ, и  принЯлись
жаловатьсЯ  папе и королю. Ћтправили они послов и во ”лоренцию с жалобами на
причиненную им  обиду  и  ловко давали понЯть,  что  если  бы Љарло не  имел
поддержки, он не смог бы напасть на них  так уверенно. ”лорентийцы отвергали
эти упреки,  оправдывались,  заЯвлЯЯ  о своей готовности  все сделать, чтобы
воспрепЯтствовать  Љарло  наносить ущерб ‘иене, и, действительно, по желанию
послов, приказали Љарло прекратить действиЯ против сиенцев.

     Љарло,  в  свою  очередь,  стал  жаловатьсЯ, уверЯЯ,  что  флорентийцы,
отказываЯ  ему  в  поддержке, лишают себЯ величайшего приобретениЯ,  а его -
великой славы, ибо

        563


     он мог в самый  короткий срок завладеть длЯ них ‘иеной: жители ее, мол,
совершенно  лишены мужества, а средства  обороны  у них в  плохом состоЯнии.
‘иенцы же, хотЯ и  избавились от беды благодарЯ ”лоренции, продолжали питать
к ней враждебное чувство: они считали, что никак не обЯзаны тем, кто избавил
их от зла, будучи этого зла виновником.


        XXXIII

     ‚ то времЯ как в ’оскане происходили так, как нами было рассказано, все
эти свЯзанные с папой  и королем событиЯ,  в ‹омбардии случилось нечто более
важное и как  бы ЯвившеесЯ  предвестием  еще худших бедствий. ‚ Њилане самым
знатным  юношам  латинский  Язык преподавал Љола Њонтано, человек  ученый  и
полный  честолюбиЯ.  ’о ли потому, что ему действительно  внушали отвращение
образ жизни и нравы герцога, то ли движим он был другими побуждениЯми, но во
всех своих беседах он не переставал негодовать по поводу участи живущих  под
властью дурного государЯ, называЯ славными и счастливыми тех, кому судьбою и
природой даровано было жить при республиканском правлении. Ћн доказывал, что
все замечательные  люди поЯвились  не там,  где  царило  единовластие,  а  в
республиках: при  республиканском правлении люди добродетельные  процветают,
при  единовластии  они  гибнут,  ибо  республики применЯют  к  общему  благу
достоинства и добродетели человека, а единовластных государей они страшат.

     Њолодые  люди,  с  которыми  он  был  наиболее  тесно  свЯзан,  звались
„жованандреа   ‹ампоньЯно,   Љарло  ‚исконти   и  „жироламо   Ћльджато.   Ћн
беспрестанно обсуждал с ними дурную природу герцога Њиланского  и злосчастье
тех, кто ему подвластен, и приобрел такое влиЯние  на образ мышлениЯ и  волю
этих юношей, что  они  поклЯлись  ему освободить свое отечество  от  тирании
герцога, едва лишь  достигнут подобающего возраста. Џламенное это стремление
с годами только  усиливалось. Ќравы и поведение герцога, обиды,  которые они
лично  от него  претерпели,  - все заставлЯло  их  спешить  с осуществлением
своего замысла.

        564

     ѓалеаццо  был  развратен  и  жесток,  весьма  часто выказывал  эти свои
свойства  и  всем  стал  ненавистен.  Ќе довольствуЯсь  соблазнением  дам из
благородных семей,  он во  всеуслышание заЯвлЯл  об этом.  Ќе  довольствуЯсь
умерщвлением людей, он старалсЯ, чтобы смерть была помучительней. …го не без
основаниЯ обвинЯли в  убийстве  родной матери.  Џока она была  жива,  он  не
считал себЯ полновластным  государем, и по отношению  к  ней вел  себЯ таким
образом, что она решила удалитьсЯ в Љремону, принадлежавшую ей, как часть ее
приданого, но  в  дороге  внезапно чем-то заболела и умерла. ‚ народе многие
были  уверены,  что  он  велел ее  умертвить. Ћн  нанес  бесчестье  Љарло  и
„жироламо, соблазнив женщин  из их семей, а „жованандреа он воспрепЯтствовал
принЯть аббатство Њирамондо, которое папа передал одному из его близких. ќти
личные  обиды  породили  в  сердцах юношей  жажду  мщениЯ, еще усилившую  их
желание избавить родину от стольких бедствий. Ћни,  кроме  того,  надеЯлись,
что  если им  удастсЯ  убить герцога, за  ними  последуют не  только  многие
нобили, но и весь народ. ђешившись на все и обо всем сговариваЯсь, они часто
находились вместе, что не вызывало удивлениЯ ввиду их  старинной дружбы. Ћни
больше  ни  о чем  другом не  говорили  и,  чтобы  укрепить  себЯ в принЯтом
решении,   наносили  себе  в  грудь  и  в   бока  удары   рукоЯтками   шпаг,
предназначенных  длЯ задуманного дела. Ћбсуждали  времЯ и место: в замке  не
могло быть уверенности в успехе, на охоте покушение тоже казалось неверным и
опасным,  во  времЯ  прогулок  герцога  по  городу  дело было трудным и даже
неосуществимым,  во  времЯ пира  - сомнительным.  Ќаконец, они  договорились
напасть  на герцога  на  каком-либо  пышном  общественном торжестве, где его
навернЯка можно было застать и где  им представлЯлась возможность под любыми
предлогами собрать своих друзей.

     Љроме  того,  они  решили,  что  если  кто-либо  из заговорщиков  будет
схвачен,  все  другие  должны,  действуЯ  оружием,   идти   на  шпаги  своих
противников и убить герцога.


        XXXIV

     Ѓыло это в 1476  году, незадолго до рождества. ’ак как в  день  ‘вЯтого
‘тефана  герцог имел  обыкновение с великой пышностью посещать церковь этого
свЯтого мученика, они решили, что тут и времЯ, и место самые подходЯ-

        565


     щие  длЯ  осуществлениЯ  их  намерениЯ.  “тром  этого  днЯ  заговорщики
вооружили  некоторых своих друзей и наиболее верных  слуг под предлогом, что
им  придетсЯ  помочь „жованандреа, который задумал устроить на своих  землЯх
водопровод  вопреки  воле  завистливых соседей.  ‚се  эти  вооруженные  люди
отправились в церковь Якобы затем, чтобы перед отъездом испросить разрешение
у  герцога. ’уда же они привели под  разными предлогами  еще других друзей и
родичей,  надеЯсь,  что после  удачного  покушениЯ  все  последуют  за ними.
‡амысел их  заключалсЯ в том,  чтобы  после  смерти герцога все  вооруженные
объединились и  пошли в те части города,  где,  по их расчетам,  легче всего
было  поднЯть народные низы, призвав их  с оружием в руках  выступить против
герцогини  и главных правительственных лиц. Ћни  полагали, что из-за голода,
от которого страдал народ,  он  с готовностью пойдет за ними, тем более  что
они  постановили  между  собой отдать  на разграбление  дома  мессера  —екко
‘имонетты,  „жованни  Ѓотти  и  ”ранческо ‹укани,  которые ЯвлЯлись  первыми
лицами  в  правительстве  герцога:  этим  они  рассчитывали  обеспечить свою
безопасность и возвратить миланцам свободу.

     ‚ыработав  план действий  и  укрепившись в  решимости осуществить  его,
„жованандреа  и все другие  рано утром пришли в  церковь, выстоЯли  мессу, а
после  мессы „жованандреа обернулсЯ к статуе ‘вЯтого ЂмбросиЯ и произнес: "Ћ
покровитель города  нашего, ты  знаешь,  каково  наше намерение и цель, ради
которой идем мы на столь опасное дело! Ѓудь  благосклонен к нашему замыслу и
покажи, благоприЯтствуЯ  правому делу, сколь неугодна тебе  неправда". Њежду
тем герцог, собираЯсь в  церковь, получил рЯд предзнаменований близкой своей
смерти. ‘ наступлением  днЯ  он надел на себЯ кирасу, как делал не  раз,  но
вдруг снЯл ее с  себЯ, словно ему в ней было неудобно или она показалась ему
непригодной. Ћн пожелал было прослушать мессу в замке, но тут оказалось, что
капеллан его отправилсЯ  в ‘ан ‘тефано со всей утварью дворцовой церкви.  Ћн
предложил  епископу  Љомо  совершить длЯ него мессу,  но тот представил  ему
основательные доводы против этого. Ќаконец он словно против воли своей решил
идти в церковь, но предварительно велел привести к себе своих сыновей „жован
ѓалеаццо  и  ќрмеса.  Ћн крепко  обнимал  их,  целовал и,  казалось,  не мог
расстать-

        566

     сЯ с  ними.  ђешив  наконец  двинутьсЯ в  путь,  он  вышел из  замка  и
направилсЯ в церковь, имеЯ справа и слева от себЯ послов ”еррары и Њантуи.

     ’ем  временем  заговорщики,  чтобы  не  вызывать  лишних  подозрений  и
укрытьсЯ от весьма сильного  холода, спрЯтались в комнате настоЯтелЯ церкви,
их  сообщника. “слышав, что  герцог приближаетсЯ к  храму, они  тоже вошли в
церковь,  причем  „жованандреа и  „жироламо стали справа  от  входа, а Љарло
слева. ’е, кто предшествовали особе  герцога,  уже  вошли  в церковь,  затем
последовал  он  сам среди многочисленной свиты, среди пышности, подобающей в
столь торжественный час  герцогскому шествию.  Џервыми  начали ‹ампоньЯно  и
„жироламо.  Џод предлогом,  будто они  стараютсЯ  расчистить  ему путь,  они
приблизились  к  герцогу  и,  выхватив из рукавов  короткие  острые кинжалы,
напали на него.  ‹ампоньЯно  нанес ему две  раны  - одну  в живот, другую  в
горло, „жироламо  ударил тоже в горло и  еще в грудь.  Љарло  ‚исконти стоЯл
ближе  всего  к  двери, и герцог прошел  уже мимо него,  когда друзьЯ  Љарло
набросились на него. Џоэтому  он  не мог нанести ему удара спереди, но  зато
два  раза  ударил  в  спину  и  в  плечо.  ќти шесть  ран были  нанесены так
стремительно,  так  быстро, что герцог  упал на  землю прежде, чем  кто-либо
сообразил,  что именно  случилось.  ЏадаЯ,  он не успел  ничего сделать  или
сказать - только один раз воззвал к Ѓогоматери, молЯ ее о помощи.

     …два герцог  упал, поднЯлось ужасающее смЯтение, многие выхватили шпаги
из ножен и, как всегда бывает при неожиданном происшествии, одни выбегали из
церкви, другие  сбегались  к  месту  покушениЯ,  не  знаЯ,  что  в  сущности
случилось и почему. ‚се же те, кто стоЯл  поближе к  герцогу, видели, как он
был убит, и, узнав убийц, погнались за ними. „жованандреа, желаЯ выбежать из
церкви, бросилсЯ туда,  где находились  женщины. ’ак как их было много и они
по своему обыкновению сидели на полу, он запуталсЯ в их юбках, был настигнут
мавром,   стремЯнным   герцога,  и   убит.  Љарло  также  был  убит  людьми,
находившимисЯ  вблизи от  него.  Ќо „жироламо Ћльд-жато выбралсЯ из церкви в
толпе верных  друзей и людей  клира.  ‚идЯ, что товарищи  его  погибли, и не
знаЯ,  где ему укрытьсЯ,  он  бросилсЯ  к себе  домой, но отец  и братьЯ  не
захотели его принЯть. ’олько мать, тронутаЯ горькой  участью сына,  поручила
его одному свЯщеннику, другу их

        567


     семьи, который, переодев его в рЯсу, привел к себе; он оставалсЯ у него
два днЯ, надеЯсь спастись, если в Њилане  вспыхнет какое-либо восстание.  Ќо
все  оставалось спокойно. ’огда опасаЯсь, что его обнаружат  в этом убежище,
он попыталсЯ бежать  переодетый, но был опознан  и  отдан в руки правосудиЯ,
которому и сообщил все обстоЯтельства заговора.

     „жироламо было двадцать три года. “мираЯ, он проЯвил такое же мужество,
как и при умерщвлении герцога. “же обнаженный  до поЯса, перед лицом палача,
готового нанести  удар, он произнес следующие слова по-латыни, ибо был юноша
образованный: "ЏамЯть об этом сохранитсЯ надолго: смерть жестока, но слава -
вечна!"  „ело  это,  так  тщательно  обдуманное  несчастными  юношами,  было
осуществлено с непоколебимым мужеством.  …сли они  погибли,  то лишь потому,
что  те,  на  чье содействие и  защиту  они рассчитывали, не  оказали им  ни
содействиЯ,  ни защиты.  €  пусть  на примере этом  единодержавные  государи
учатсЯ жить таким  образом,  чтобы их любили и чтили, и не вынуждали  никого
искать  спасениЯ  в  их  гибели. Џусть  также  и  те, кто замышлЯет заговор,
осознают, в  свою очередь, как  тщетна  столь часто тешащаЯ  их мысль, будто
народ,  даже если  он  недоволен,  последует за  ними  или  поддержит  их  в
опасности.

     ‚сю €талию  повергло  в  страх  это событие, а  еще более  того другие,
которые  немного  времени спустЯ  произошли во ”лоренции и  нарушили  мир, в
течение двенадцати  лет царивший в €талии. Њы  поведаем  о  них в  следующей
книге.  €  как  завершение этих событий  принесло лишь траур и слезы,  так и
начало было кровавым и ужасным.


        ЉЌ€ѓЂ ‚Ћ‘њЊЂџ

        I

     ’ак как  начало этой книги приходитсЯ на промежуток времени между двумЯ
заговорами - первым,  миланским, о котором  Я только  что рассказал,  вторым
флорентийским,  о  котором  сейчас  пойдет речь, мне подобало  бы,  согласно
правилу, которому Я все времЯ следовал, высказать здесь несколько суждений о
природе заговоров и о важных последствиЯх, к которым  они могут приводить. џ
бы сделал это с великим удовольствием, если  бы не говорил  об этом в другом
своем труде или  если  бы предмет  этот  не требовал очень уж обстоЯтельного
изложениЯ. Ќо так как он требует  длительных  рассуждений,  уже  высказанных
мною в другом месте, мы здесь его касатьсЯ не станем. ЏерейдЯ к совсем иному
предмету, мы  расскажем,  как  дом Њедичи, могуществом своим  повергнув всех
врагов, открыто выступавших  против  него,  должен был длЯ того, чтобы стать
единовластным повелителем города и образом жизни своей поднЯтьсЯ надо  всеми
прочими, также одержать победу  и над теми, кто тайно замышлЯл его  падение.
€бо,  пока  Њедичи  боролись  за  влиЯние  и  значение  с другими  именитыми
семействами,   граждане,   завидовавшие   их   могуществу,   могли   открыто
высказыватьсЯ  против них, не боЯсь быть уничтоженными своими противниками в
самом  начале  борьбы: ведь магистратуры  были  теперь  свободными, и  любаЯ
партиЯ могла ничего не опасатьсЯ, пока не потерпела поражениЯ.

     Ќо после победы 1466 года всЯ власть перешла к Њедичи, и они получили в
делах государственных такое преобладание, что все те, кто смотрели на них  с
завистью,  вынуждены  были терпеливо переносить  это положение.  …сли же они
упорствовали в стремлении изменить его, то

        559


     им приходилось прибегать  к тайным интригам или к заговорам. Ќо так как
замыслы такого рода удаютсЯ с  большим трудом,  они большей частью кончаютсЯ
гибелью   заговорщиков  и  лишь  способствуют  величию  того,   против  кого
замышлЯлись.  ‚  таких случаЯх  государь,  намеченный  жертвой,  если он  не
гибнет, как герцог Њиланский, что случаетсЯ  крайне редко, - приобретает еще
большее  могущество, но  из  благостного  становитсЯ  злым. Џример,  который
ЯвлЯют  ему заговорщики, показывает,  что  у  него  есть  все основаниЯ  длЯ
опасений; опасениЯ вызывают  предосторожности; те, в свою очередь, порождают
несправедливости, за которыми следуют ненависть и часто гибель государЯ.

     ’ак,  заговорщик  сам  ЯвлЯетсЯ  первой жертвой своего замысла,  а тот,
против  кого заговор был направлен,  тоже в конце концов испытывает  на себе
его пагубные последствиЯ.


        II

     Љак  мы  уже  говорили,  €талиЯ разделилась  на два союза государств. ‚
одном находились папа  и  король Ќеаполитанский,  в другом ”лоренциЯ, герцог
Њиланский  и ‚енециЯ. •отЯ между двумЯ этими союзами война еще не вспыхнула,
они  ежедневно давали  друг  другу  поводы  длЯ  ее  возникновениЯ;  папа  в
особенности  не  упускал  ни малейшей  возможности  повредить  флорентийцам.
Њессер ”илиппо Њедичи, архиепископ Џизанский, скончалсЯ;  папа,  несмотрЯ на
противодействие  флорентийской ‘иньории,  назначил  на его  место  ”ранческо
‘альвиати, заведомого  недруга Њедичи. ‘иньориЯ решила воспрепЯтствовать его
вступлению  на  кафедру, и  осложнениЯ,  возникшие  по  этому  поводу  между
республикой и папой, лишь обострЯли взаимную враждебность. ‚прочем, ‘икст IV
всЯчески осыпал  в ђиме особыми милостЯми  семейство  Џацци  и искал  любого
случаЯ ущемить Њедичи.

     ‚ то времЯ Џацци были во ”лоренции одним из самых благородных и богатых
семейств. ѓлавой дома был мессер џкопо, и во  внимание к его происхождению и
богатству народ даровал ему рыцарское звание. “ него была одна лишь побочнаЯ
дочь, но  множество племЯнников, сыновей его братьев Џьеро и Ђнтонио; из них
наиболее выдающимсЯ ЯвлЯлись ѓульельмо, ”ранческо, ђенато, „жо-

        570

     ванни, затем следовали Ђндреа,  Ќикколо  и  ѓалеотто.  Љо-зимо  Њедичи,
считаЯсь с  богатством и благородством  этого  семейства, выдал свою  внучку
ЃьЯнку за ѓульельмо в надежде, что, породнившись между собой, оба  семейства
объединЯтсЯ и  тем  самым затихнут ненависть и  вражда, порождаемые зачастую
простой  подозрительностью.  Ќо случилось  иначе - так  неверны и  обманчивы
человеческие расчеты! ‘оветники ‹оренцо все времЯ убеждали его, как опасно и
противно  его собственному  могуществу допускать, чтобы еще в чьих-то  руках
сосредоточились  и  богатство, и  власть.  €з-за  этого  ни  џкопо,  ни  его
племЯнникам  не  поручали важных  постов,  хотЯ  все  считали,  что  они  их
достойны.  Ћтсюда начало  недовольства Џацци и  начало  опасений  со стороны
Њедичи.

     €так, эта  взаимнаЯ вражда  продолжала усиливатьсЯ. € во  всех случаЯх,
когда  между  семейством  Џацци  и  другими  гражданами   возникали  нелады,
магистраты  высказывались против  Џацци.  Љогда ”ранческо Џацци  находилсЯ в
ђиме, совет ‚осьми под самым  пустЯковым предлогом заставил его вернутьсЯ во
”лоренцию, не оказав  ему при этом  тех  знаков вниманиЯ, которые  принЯты в
отношении  именитых  граждан. Џацци  со  своей  стороны  повсюду высказывали
недовольство  в  речах  оскорбительных,  полных  презрениЯ.  ’ем  самым  они
усиливали подозрениЯ своих  соперников  и  с каждым днем все  больше вредили
самим  себе. „жованни Џацци  женилсЯ на  дочери „жонанни  Ѓорромео, человека
исключительно богатого, к которой после смерти отца должно  было перейти все
состоЯние семьи, так как других детей он не имел. Ћднако племЯнник Ѓорромео,
Љарло, завладел частью  имущества;  и  когда дело  разбиралось в  суде,  был
специально  издан  закон,  по  которому   супруга  „жованни  Џацци  лишалась
отцовского имущества, и  оно переходило к Љарло. Џацци отлично понЯли, что в
этом деле повинны были исключительно  Њедичи. „жульЯно неоднократно  выражал
по этому поводу негодование своему брату ‹оренцо, убеждаЯ его, что можно все
потерЯть, когда желаешь приобрести слишком много.


        571


        III

     Ћднако  ‹оренцо,  будучи  еще пылким юношей  и  упиваЯсь своей властью,
желал участвовать во всех делах и  отстаивал свои решениЯ. Џацци же, памЯтуЯ
о своем знатном происхождении и богатстве, не  желали терпеть этого, считаЯ,
что действиЯ ‹оренцо ущемлЯют их права, и стали помышлЯть о мщении.

     Џервым,  кто  стал плести интригу  против  дома Њедичи, был  ”ранческо.
Ѓолее чувствительный и  смелый, чем другие, он решил приобрести  то, что ему
недоставало, ставЯ на карту  все, что у него имелось. ЌенавидЯ флорентийских
правителей,  он почти  все времЯ жил  в  ђиме,  где по обычаю  флорентийских
купцов имел  немалую  казну и  вел  финансовые  дела. Ћн был  свЯзан  тесной
дружбой  с графом „жироламо,  и вместе  они  часто  жаловались  на поведение
Њедичи. „ошло  до того, что после всех этих совместных жалоб они  рассудили,
что длЯ того, чтобы один из них мог спокойно существовать в своих владениЯх,
а другой в  родном городе, надо произвести во ”лоренции переворот, а это, по
их  мнению,  нельзЯ  было сделать, оставив  ‹оренцо и  „жульЯно в живых. Ћни
полагали также, что папа и король  Ќеаполитанский охотно поддержали  бы  их,
если бы удалось доказать, что совершить такой переворот нетрудно.

     ЏринЯв соответственное решение,  они сообщили о своем замысле ”ранческо
‘альвиати,  архиепископу Џи-занскому,  который  из-за  честолюбиЯ  своего  и
недавно  перенесенной  от   Њедичи  обиды  охотно  согласилсЯ  им  помогать.
ЋбстоЯтельно  обдумываЯ  между   собой,   что  следует  делать,  и  стремЯсь
обеспечить  себе  наиболее верный успех, они пришли к заключению,  что  в их
предприЯтие необходимо втЯнуть мессера  џкопо Џацци,  без которого,  как  им
казалось,  ничего  затевать нельзЯ. ‘ этой целью  решено было, что ”ранческо
Џацци отправитсЯ  во ”лоренцию, а архиепископ и граф останутсЯ в ђиме, чтобы
своевременно уведомить  обо всем папу. ”ранческо обнаружил, что мессер џкопо
осмотрительнее и тверже, чем им хотелось бы, и сообщил об этом своим друзьЯм
в ђим,  а там  подумали, что склонить его  к заговору может лишь значительно
более уважаемое лицо, и  потому архиепископ и  граф сообщили о своем замысле
„жован  Ѓаттисте де Њонтесекко,  папскому кондотьеру.  ’от  считалсЯ  весьма
искусным  военачальником  и  многим  был  обЯзан папе  и  графу.  Ћднако  он
возразил, что план этот трудновыпол-

        572

     ним и  опасен. ’огда  архиепископ  стал  пытатьсЯ преуменьшить все  эти
опасности и трудности: он говорил о  помощи со стороны папы и королЯ, о том,
что флорентийским гражданам  Њедичи ненавистны, что ‘альвиати и  Џацци могут
рассчитывать на  поддержку  родичей,  что  с  обоими Њедичи  покончить будет
легко, ибо они ходЯт по  городу без спутников,  ничего не опасаЯсь. Љогда же
их обоих уже не станет, переменить правительство будет совсем легко.  Ћднако
„жован Ѓаттисте в  это  не верилось,  ибо от  многих  других флорентийцев он
слышал совершенно обратное.

        IV

     Џока  строились  все  эти  планы и  замыслы,  Љарло,  владетель ”аенцы,
заболел, и за  его жизнь можно было  опасатьсЯ. Ђрхиепископ и граф подумали,
что тут представлЯетсЯ случай послать „жован Ѓаггисту во ”лоренцию, а оттуда
в ђоманью под предлогом истребованиЯ городов, которые владетель ”аенцы отнЯл
у  графа.  Џоследний  посоветовал  „жован Ѓаттисте  переговорить  с ‹оренцо,
спросив у него совета, как ему повести себЯ в ђоманье, а  затем  с ”ранческо
Џацци, чтобы решить, каким способом побудить џкопо Џацци принЯть  участие  в
их замысле. —тобы в переговорах с џкопо он мог  сослатьсЯ на авторитет папы,
они  решили, что до отъезда  „жован  Ѓаттиста побеседует  с папой, который и
предложил ему всю помощь, которую считал наиболее способствующей этому делу.

     Џо прибытии во ”лоренцию „жован Ѓаттиста беседовал с ‹оренцо, принЯвшим
его  исключительно любезно и  давшим  ему  весьма  мудрые и благожелательные
советы, так что  „жован Ѓаттиста пришел в полное восхищение и  нашел ‹оренцо
совсем  не тем человеком, которого ему описывали, а весьма доброжелательным,
разумным  и  дружественно расположенным  к  графу.  ’ем  не  менее он  решил
переговорить и с ”ранческо, однако не  найдЯ его, так как ”ранческо уехал  в
‹укку, побеседовал с  мессером  џкопо, который сначала решительно не одобрил
их замысла.  ‚прочем, к  концу беседы ссылка  на папу  произвела  на мессера
џкопо известное впечатление, и он посоветовал  „жован Ѓаттисте отправитьсЯ в
ђоманью: к его

        573


     возвращению оттуда наверное и ”ранческо будет уже во ”лоренции, и тогда
можно  будет  повести  уже  более  обстоЯтельный  разговор.  „жован Ѓаттиста
поехал, вернулсЯ  и продолжал  длЯ видимости  вести с  ‹оренцо переговоры  о
делах графа. ‚ то же времЯ произошла  встреча между  ним,  мессером џкопо  и
”ранческо  Џацци, и  в конце концов удалось  убедить мессера  џкопо  принЯть
участие в заговоре.

     ‘тали думать о способе его  осуществлениЯ. Њессер џкопо считал это дело
неосуществимым,  пока оба брата находЯтсЯ во ”лоренции. ‘ледовало  обождать,
пока ‹оренцо не отправитсЯ в ђим, куда он по слухам собираетсЯ, и тогда надо
нанести удар. ”ранческо не был против  того, чтобы дождатьсЯ поездки ‹оренцо
в  ђим, однако он  продолжал настаивать  на  том,  что  даже в случае,  если
‹оренцо  не поедет, от обоих братьев легко  будет  избавитьсЯ на чьей-нибудь
свадьбе, или на каком-либо зрелище, или в церкви. —то же до помощи извне, то
он  считал,  что  папа может  собрать свое  войско  как  бы длЯ того,  чтобы
завладеть замком Њонтоне, ибо у папы имелись законные основаниЯ отнЯть его у
графа  Љарло  в наказание за смуту, которую  тот  поднЯл в областЯх  ‘иены и
Џеруджи. Ћднако  никакого окончательного решениЯ принЯто не было. “словились
только,  что ”ранческо  Џацци  и „жован  Ѓаттиста  возвратЯтсЯ в  ђим и  там
выработают уже твердый план с папой и графом „жироламо.

     ‚ ђиме  дело  еще  длительно  обсуждалось, и  наконец решили, что будет
предпринЯта попытка завладеть  Њонтоне,  что „жован ”ранческо  да ’олентино,
состоЯщий на жалованьи у папы,  отправитсЯ в ђоманью,  а мессер  ‹оренцо  да
Љастелло  - в свою область,  там  они  объединЯт  свои войска  с  ополчением
местных жителей и будут ждать указаний от архиепископа ‘альвиати и ”ранческо
Џацци.  Џоследние  оба  с  „жован  Ѓаттистой  да  Њонтесекко  отправЯтсЯ  во
”лоренцию  и там  предпримут  все  необходимое  длЯ  осуществлениЯ  замысла,
которому король ”ерранте через посредство своего посла обещал поддержку.

     Њежду тем ”ранческо Џацци и архиепископ, прибыв во ”лоренцию, привлекли
к участию  в заговоре  џкопо, сына  мессера  Џоджо, юношу  образованного, но
честолюбивого и любителЯ всЯких перемен, а также двоих џкопо

        574

     ‘альвиати,  - один  был  братом, а  другой более  дальним родственником
архиепископа.   “говорили  принЯть  участие  Ѓернардо  Ѓандини  и  Ќаполеоне
”ранцези,  юношей  смелых  и многим  обЯзанных  семейству Џацци.  Љроме  уже
названных посторонних  людей,  к заговору примкнули также мессер Ђнтонио  да
‚ольтерра и некий свЯщенник по имени ‘тефано, обучавший в доме мессера џкопо
латинскому  Языку его дочь. ђенато Џацци, человек благоразумный и вдумчивый,
хорошо  понимавший,  какие  бедствиЯ  порождаютсЯ  подобными  замыслами,  не
пожелал участвовать в заговоре,  не скрыл своего негодованиЯ и препЯтствовал
ему, как мог, не выдаваЯ, впрочем, как порЯдочный человек участников.

     Џапой был послан  в  Џизанский  университет  длЯ изучениЯ канонического
права  ђафаэлло  ђиарио,  племЯнник  графа „жироламо. Ћн находилсЯ еще  там,
когда  папа возвел его в  кардинальское  достоинство.  ‡аговорщики  вздумали
привезти  этого  нового  кардинала во  ”лоренцию,  где  его  приезд  мог  бы
послужить ширмой длЯ заговора, ибо к его людЯм можно было легко присоединить
тех участников заговора, которые еще не находились во ”лоренции, и тем самым
облегчить осуществление этого плана. Љардинал приехал,  и мессер џкопо Џацци
принЯл его в  своей  вилле  в  Њонтуги, недалеко  от ”лоренции.  ‡аговорщики
хотели воспользоватьсЯ пребыванием кардинала, чтобы в свЯзи с этим ‹оренцо и
„жульЯно оба оказались в одном месте  и  с ними  можно было покончить  одним
ударом. €м  удалось устроить так, что кардинал был приглашен  к Њедичи на их
виллу в ”ьезоле, но случайно, а может быть,  и сознательно „жульЯно  туда не
прибыл.  ’ак как  этот план не  удалсЯ, они решили,  что, если  новый  прием
состоитсЯ во ”лоренции,  оба брата неизбежно  будут  присутствовать на  нем.
ЏринЯв   таким  образом   необходимые  меры,  они   избрали  длЯ  устройства
празднества  воскресный  день 28 апрелЯ 1478  года. “веренные в том,  что им
удастсЯ  умертвить  ‹оренцо  и  „жульЯно  во  времЯ  пиршества,  заговорщики
собрались в  субботу вечером, чтобы разработать  план действий на завтрашнее
утро. Ќо утром ”ранческо сообщили,  что „жульЯно на приеме не будет. ѓлавари
за-

        575


     говора вновь собрались и решили больше не откладывать дела, ибо в тайну
было  посвЯщено  уже  слишком много людей, и  она  не  могла не  раскрытьсЯ.
Џоэтому они  назначили  местом нападениЯ на обоих братьев Њедичи собор ‘анта
ђепарата, где они обЯзательно должны были поЯвитьсЯ, так как туда  собиралсЯ
прибыть  кардинал. ‡аговорщики  хотели,  чтобы  „жован Ѓаттиста взЯл на себЯ
расправу с  ‹оренцо, а ”ранческо Џацци  и  Ѓернардо  Ѓандини  -  с „жульЯно.
„жован Ѓаттиста отказалсЯ - то ли душа его  смЯгчилась от общениЯ с ‹оренцо,
то ли  была  на  то какаЯ  другаЯ  причина, но он  заЯвил,  что  никогда  не
осмелитсЯ совершить такое  злодеЯние в церкви и к предательству добавить еще
свЯтотатство. ‘ этого  и началась неудача всего  их предприЯтиЯ. €бо времени
оставалось  мало, и  им  пришлось  поручить  это  дело  мессеру  Ђнтонио  да
‚ольтерра и свЯщеннику ‘тефано -  людЯм, по привычкам своим  и  по характеру
совершенно  к этому  непригодным. …сли в каком деле необходимы  твердость  и
мужество и  равнаЯ  готовность к жизни  и  к смерти, то именно  в таком, ибо
слишком часто в нем-то и пропадает решимость даже у людей, привыкших владеть
оружием  и не  боЯтьсЯ кровопролитиЯ.  ЏринЯв  эти  решениЯ,  они  назначили
покушение на тот момент, когда свЯщенник, служащий мессу, совершает таинство
евхаристии.  ‚  то  же самое времЯ  архиепископ ‘альвиати  вместе  со своими
сторонниками, с џкопо и мессером Џоджо должны были занЯть „ворец  ‘иньории и
после смерти обоих  молодых Њедичи  заставить членов  ее  волей или  неволей
признать совершившеесЯ.


        VI

     Љогда все было условлено, они отправились в церковь, где уже находились
кардинал и ‹оренцо Њедичи. ‚ храме было полно  народу, и служба началась,  а
„жульЯно  Њедичи еще не  поЯвлЯлсЯ. ”ранческо Џацци и Ѓернардо, которым было
поручено расправитьсЯ с ним, пошли к нему на дом и всевозможными уговорами и
просьбами  добились того,  чтобы  он согласилсЯ пойти  в  церковь.  Џоистине
удивительно,  с  какой  твердостью  и  непреклонностью  сумели  ”ранческо  и
Ѓернардо скрыть свою ненависть и свой страшный замысел. €бо, ведЯ „жульЯно в
церковь,

        576

     они всю дорогу, а затем уже  в храме забавлЯли его всЯкими  остротами и
шуточками,  которые  в  ходу  у  молодежи.  ”ранческо не  преминул  даже под
предлогом дружеских объЯтий ощупать все его тело, чтобы убедитьсЯ, нет ли на
нем кирасы или каких других приспособлений длЯ защиты.

     „жульЯно и ‹оренцо хорошо  знали, как ожесточены против них Џацци и как
стремЯтсЯ они  лишить их власти  в  делах  государственных. Ћднако  они были
далеки от того,  чтобы опасатьсЯ за свою  жизнь, полагаЯ, что  если Џацци  и
предпримут что-либо, то воспользуютсЯ лишь законными средствами, не прибегаЯ
к  насилию.  Џоэтому и  они,  не опасаЯсь  за свою жизнь,  делали  вид,  что
дружески расположены к ним.  €так, убийцы подготовились  - одни стоЯли возле
‹оренцо,  приблизитьсЯ к нему,  не  вызываЯ подозрениЯ,  было нетрудно из-за
большого  скоплениЯ народа,  другие  подле  „жульЯно. ‚  назначенный  момент
Ѓернардо   Ѓандини   нанес   „жульЯно   коротким,   специально   длЯ   этого
предназначенным  кинжалом  удар в  грудь.  „жульЯно, сделав несколько шагов,
упал, и тогда на него набросилсЯ ”ранческо Џацци, наносЯ ему удар за ударом,
притом с такой  Яростью,  что в ослеплении сам себе довольно сильно  поранил
ногу. ‘о своей  стороны мессер Ђнтонио и  ‘тефано напали на ‹оренцо, нанесли
ему несколько  ударов, но  лишь  слегка поранили горло. ‹ибо они не сумели с
этим  справитьсЯ, либо ‹оренцо, сохранив  все свое мужество и видЯ, что  ему
грозит гибель, стал стойко защищатьсЯ,  либо ему оказали помощь  окружавшие,
но  усилиЯ  убийц оказались  тщетными. Ћхваченные ужасом,  они обратились  в
бегство  и спрЯтались, однако их вскоре обнаружили, предали со всевозможными
издевательствами  смерти  и   протащили  их  трупы   по  улицам.  ‹оренцо  с
окружавшими  его  друзьЯми укрылсЯ  в ризнице. Ѓернардо Ѓандини,  видЯ,  что
„жульЯно мертв, умертвил также  ”ранческо Ќори,  преданнейшего друга Њедичи,
то  ли движимый давней ненавистью к нему, то ли  чтобы не дать ему прийти на
помощь  „жульЯно. Ќе довольствуЯсь этими  двумЯ убийствами,  он  бросилсЯ на
‹оренцо, чтобы смелостью своей и быстротой довершить то, с чем не справились
его  сообщники из-за своей слабости и  медлительности,  но ‹оренцо уже успел
укрытьсЯ в ризнице, и его попытка оказалась тщетной. ‘реди переполо-

        577


     ха, вызванного этими трагическими  событиЯми, когда казалось, что самый
храм  рушитсЯ,  кардинал  удалилсЯ в  алтарь,  где  его  с  трудом  защитили
свЯщеннослужители.  Ћднако  после  того,  как  смЯтение  улеглось,  ‘иньориЯ
доставила  его  во дворец, где он провел в  величайшей тревоге все времЯ  до
своего освобождениЯ.


        VII

     Ќаходились тогда во ”лоренции несколько перуджинцев,  лишенные  Яростью
партийных страстей своего семейного  очага, которых Џацци, пообещав  вернуть
их  на  родину,  вовлекли   в  свое  предприЯтие.   Ђрхиепископ   ‘альвиати,
отправившийсЯ завладеть „ворцом ‘иньории  в сопровождении џкопо Џоджо, своих
родичей из  дома  ‘альвиати и друзей, взЯл с собой и этих перуджинцев. ЏридЯ
ко дворцу, он оставил внизу часть бывших с ним людей и велел им,  как только
они  услышат  шум,  захватить все  входы и выходы,  а сам  с большей  частью
перуджинцев поднЯлсЯ наверх. Ѓыло уже поздно, члены ‘иньории обедали, однако
его вскоре ввели к —езаре Џетруччи, гонфалоньеру справедливости. Ћн зашел  в
сопровождении  всего  нескольких  человек,  остальные  остались  снаружи,  и
большаЯ часть из них сама себЯ заперла в помещении канцелЯрии, так как дверь
эта была  сделана таким образом, что, если она была закрыта, ее ни  снаружи,
ни  изнутри нельзЯ было открыть  без  ключа. Њежду тем архиепископ,  зайдЯ к
гонфалоньеру под тем предлогом, что ему надо передать кое-что от имени папы,
начал говорить как-то бессвЯзно и растерЯнно. ‚олнение, которое гонфа-лоньер
заметил на  лице  архиепископа  и  в его  речах,  показалось  ему  настолько
подозрительным,  что  он  с  криком  бросилсЯ  вон  из  своего  кабинета  и,
наткнувшись  на џкопо Џоджо, вцепилсЯ ему в волосы и сдал  его своей охране.
“слышав необычный шум, члены ‘иньории  вооружились чем попало, и все те, кто
поднЯлсЯ с архиепископом наверх,  либо запертые в канцелЯрии, либо скованные
страхом,  были  тотчас же  перебиты или  выброшены  из окон дворца  прЯмо на
площадь, а архиепископ, оба џкопо ‘альвиати и џкопо  Џоджо повешены под теми
же окнами. ’е же, кто оставалсЯ внизу, завладели входами и выходами, перебив
охрану, и занЯли весь нижний этаж, так

        578

     что  граждане, сбежавшиесЯ на этот  шум ко дворцу, не могли ни  оказать
вооруженной помощи ‘иньории, ни даже подать ей совета.


        VIII

     Њежду тем ”ранческо Џацци и Ѓернардо Ѓандини, видЯ, что ‹оренцо избежал
гибели, а  тот из  заговорщиков, на  кого  возлагались  все надежды,  тЯжело
ранен,  испугались;  Ѓернардо, понЯв, что все потерЯно,  и  подумав о  своем
личном  спасении  с той  же  решительностью и быстротой, как и  о том, чтобы
погубить  братьев Њедичи, обратилсЯ в бегство и счастливо унес ноги. ђаненый
”ранческо,  вернувшись  к себе  домой,  попробовал  сесть  на  конЯ,  чтобы,
согласно  решению заговорщиков,  проехать  с  отрЯдом вооруженных  людей  по
городу, призываЯ народ к оружию на защиту  свободы,  но не смог: так глубока
была  его  рана  и  столько  крови  он потерЯл. ’огда  он разделсЯ донага  и
бросилсЯ  на свое ложе,  умолЯЯ  мессера џкопо  сделать все то,  что сам  он
совершить  был не  в  состоЯнии.  Њессер џкопо,  несмотрЯ на свой  возраст и
совершенную  неприспособленность  к  такого  рода  делам, сел на  конЯ  и  в
сопровождении, может быть, сотни вооруженных спутников, специально длЯ этого
предназначенных, направилсЯ к  дворцовой площади, призываЯ  народ  на помощь
себе и свободе. Ћднако  счастливаЯ судьба и  щедрость Њедичи  сделали  народ
глухим, а свободы  во ”лоренции уже  не знали, так что призывов его никто не
услышал.  ’олько  члены ‘иньории, занимавшие  верхний этаж дворца, принЯлись
швырЯть в него камнЯми и запугивать какими только  могли придумать угрозами.
Њессер џкопо  колебалсЯ и не знал, что ему теперь  делать,  и тут встретилсЯ
ему один его  родич „жованни ‘ерристори, который сперва начал укорЯть его за
то,  что они вызвали всю эту смуту,  а затем посоветовал возвратитьсЯ домой,
уверЯЯ, что другим гражданам столь же, как и ему, дороги и народ, и свобода.
‹ишившись, таким образом, последней надежды, видЯ, что ‘иньориЯ против него,
‹оренцо  жив, ”ранческо ранен, никто не поднимаетсЯ им на помощь, и не знаЯ,
что  же предпринЯть,  он решил спасать, если это возможно, свою  жизнь  и со
своим  отрЯдом, сопровождавшим его на площадь, выехал из ”лоренции по дороге
в ђоманью.


        579


        IX

     Њежду тем весь город был уже вооружен, а ‹оренцо Њедичи в сопровождении
вооруженных спутников  удалилсЯ к себе домой. „ворец ‘иньории был освобожден
народом, а  занимавшие  его  люди захвачены или  перебиты.  Џо  всему городу
провозглашали  имЯ  Њедичи,  и повсюду  можно было  видеть растерзанные тела
убитых, которые либо  несли  насаженными  на копье,  либо волокли по улицам.
‚сех Џацци гневно поносили и творили над  ними все возможные  жестокости. €х
дома  уже  были  захвачены  народом, ”ранческо  вытащен раздетым,  как  был,
отведен  во  дворец  и  повешен  рЯдом  с  архиепископом  и  другими  своими
сообщниками. Ќа пути ко  дворцу из него нельзЯ было вырвать ни слова; что бы
ему ни  говорили, что бы с ним  ни делали, он не опускал  взора перед своими
мучителЯми,  не  издал ни единой жалобы  и только  молча  вздыхал. ѓульельмо
Џацци,  зЯть  ‹оренцо,  укрылсЯ в  его  доме,  спасшись  и  благодарЯ  своей
непричастности  к этому делу, и благодарЯ помощи своей  супруги  ЃьЯнки.  Ќе
было гражданина, который, безоружный или вооруженный, не ЯвлЯлсЯ бы теперь в
дом  ‹оренцо,  чтобы предложить  в  поддержку  ему себЯ самого  и  все  свое
достоЯние, - такую любовь и сочувствие снискало себе это семейство мудростью
своей и щедротами. Љогда начались все эти  событиЯ, ђенато Џацци находилсЯ в
своем поместье.  Ћн  хотел, переодевшись, бежать оттуда, однако в дороге был
опознан, захвачен  и  доставлен во  ”лоренцию. ‡ахвачен  был также  в  горах
мессер  џкопо,  ибо  жители гор,  узнав  о событиЯх  в городе и видЯ, что он
пытаетсЯ скрытьсЯ, задержали его и  вернули во  ”лоренцию.  ЌесмотрЯ на  все
свои  мольбы,  он не  мог добитьсЯ  от сопровождавших его  горцев, чтобы они
покончили с ним в пути. Њессера џкопо и ђенато судили и предали казни четыре
днЯ спустЯ. ‘реди  стольких  погибших в эти дни людей сожалениЯ вызывал лишь
один  ђенато,  ибо  был  он  человек  рассудительный  и  благожелательный  и
совершенно  лишенный той надменности,  в которой обвинЯли все  их семейство.
Њессера  џкопо  погребли  в  склепе  его предков; но  как человек, преданный
проклЯтию, он был извлечен оттуда

        580

     и зарыт под  стенами  города.  Ћднако и  оттуда его вырыли и  протащили
обнаженный труп  по всему городу. ’ак и не  найдЯ успокоениЯ в земле, он был
теми  же, кто волок его по улицам, брошен в  воды Ђрно, стоЯвшие тогда очень
высоко. ‚от поистине  Ярчайший пример превратностей судьбы,  когда человек с
высот  богатства и благополучиЯ  оказалсЯ так позорно низвергнутым  в бездну
величайшего  злосчастьЯ.  ЋбвинЯли  его  во  множестве  пороков, особенно  в
склонности к  игре  и  сквернословию,  большей,  чем  положено  даже  самому
испорченному  человеку.  Ћднако  это  все   он   искупал  милостыней,  щедро
оказываемой им всем нуждающимсЯ, и пожертвованиЯми богоугодным заведениЯм. ‚
похвалу  ему  можно  также сказать,  что в субботу,  предшествовавшую  столь
кровавому  воскресенью,  он, чтобы  никто  не  пострадал  от  возможной  его
неудачи,  уплатил  все  свои  долги  и  велел  с  величайшей  щепетильностью
возвратить  владельцам  все  товары,  которые были сданы ему  на хранение  и
находились в таможне или у него на дому. „жован Ѓаттиста да Њонтесекко после
длительного следствиЯ был обезглавлен; Ќаполеоне ”ранцези бегством спассЯ от
казни, ѓульельмо  Џацци приговорили к изгнанию,  а  двоюродных братьев  его,
оставшихсЯ в живых, заключили в темницу крепости ‚ольтерры.

     Џосле  окончаниЯ  смуты   и   наказаниЯ  заговорщиков   совершено  было
торжественное  погребение „жульЯно: все граждане со слезами следовали за его
гробом, ибо ни один человек, занимавший такое положение, не проЯвлЯл столько
щедрости  и человеколюбиЯ. Џосле него осталсЯ один  побочный сын, родившийсЯ
через несколько дней после его  смерти и  названный „жулио,  который наделен
был  всему  миру  известными  ныне  добродетелЯми  и которому  судьбой  было
уготовано высокое предназначение, о  чем мы,  если  ѓосподь  Ѓог продлит дни
нашей  жизни,  обстоЯтельно  поведаем,  дойдЯ   в   повествовании  своем  до
настоЯщего времени.

     ‚ойска,   которые   под  началом  мессера  ‹оренцо  да  Љастелло   были
сосредоточены в ‚аль-ди-’евере и под началом „жован ”ранческо да ’олентино в
ђоманье, начали движение  к  ”лоренции на  помощь  Џацци, но, узнав о полной
неудаче заговора, повернули обратно.

        581


        X

     €так, во ”лоренции не произошло никакой перемены правлениЯ, желательной
папе  и  королю,  поэтому  они решили добитьсЯ войной того, чего  не удалось
достигнуть  путем  заговора.  ‘  величайшей  поспешностью собрали  они  свои
войска,  чтобы напасть на  республику, распространЯЯ повсюду уверениЯ, будто
им  нужно от  ”лоренции только изгнание ‹оренцо Њедичи, ибо это единственный
флорентиец, ЯвлЯющийсЯ  их врагом.  Љоролевские  войска  уже перешли ’ронто,
папские   находились  на   территории   Џеруджи.   —тобы  тЯжелее   поразить
флорентийцев  не только  в делах мирских, но и духовных, папа  отлучил их от
церкви и  предал  проклЯтию. ”лоренциЯ, видЯ, что на  нее обрушиваетсЯ сразу
столько  вражеских полчищ, употребила  на защиту  свою все  имевшиесЯ  в  ее
распорЯжении средства. ‹оренцо Њедичи, принимаЯ во внимание, что война Якобы
велась  исключительно  из-за  него,  решил  прежде всего  собрать во  „ворце
‘иньории самых именитых граждан  в количестве трехсот человек  и обратилсЯ к
ним с ниже следующей речью:

     "Ќе  знаю, высокие синьоры, и вы,  достопочтенные граждане, должен ли Я
скорбеть  вместе  с  вами  по  поводу  всего  происходЯщего  или радоватьсЯ.
Љонечно, когда подумаешь, с каким  коварством и ненавистью напали  на менЯ и
умертвили  моего  брата, нельзЯ не  опечалитьсЯ, не ощутить в  сердце  самую
острую боль.  Ќо когда  затем вспоминаешь, как быстро,  как  умело, с  какой
любовью  и  в каком единении всех  жителей  нашего города  мне  была о