  против  тебЯ,  но  во благо моей
родины. …сли Я впал в заблуждение,  то добрых моих намерений и былых заслуг,
думаетсЯ, вполне достаточно, чтобы позабыть его. Ќе могу поверить, что после
того,  как  столько  времени  был Я  верен твоему  дому,  не  найду  в  тебе
милосердиЯ, и что столькие заслуги мои одной ошибкой превращены в ничто".

     Џолучив это письмо, Џьеро ответил  так: "‘мех твой  там, где ты  сейчас
находишьсЯ,  - причина того, что мне не  приходитсЯ  плакать, ибо если бы ты
смеЯлсЯ  во ”лоренции, Я бы плакал в Ќеаполе.  џ  не  отрицаю, что ты хорошо
относилсЯ к моему отцу, но и ты признай, что немало от него получил. ’ак что
ты настолько же больше должен  нам, чем мы тебе, насколько надо более ценить
дела,  чем  слова.  Џолучив  награду  за  все, что  ты  сделал  хорошего, не
удивлЯйсЯ, если тебе по справедливости воздаетсЯ за злое. ‹юбовь к отечеству
длЯ  тебЯ тоже не оправдание,  ибо  никого не  найдетсЯ, кто бы поверил, что
Њедичи меньше любили  свой  город  и меньше  длЯ него сделали, чем Ђччаюоли.
†иви же без чести в Ќеаполе, коли не сумел жить среди почета во ”лоренции".

        545


        XIX

     ЋтчаЯвшись в получении  прощениЯ,  мессер Ђньоло отправилсЯ  в ђим, где
сблизилсЯ с  архиепископом и другими изгнанниками, и они  все  вместе любыми
подходЯщими  способами  старались  подорвать  кредит  торгового  предприЯтиЯ
Њедичи в ђиме. Џьеро лишь с трудом удалось воспрепЯтствовать этому, однако с
помощью друзей он разрушил все их козни. ‘о своей стороны мессер „иотисальви
и Ќикколо  ‘одерини  всеми  силами  старались  побудить  венецианский  сенат
выступить  против  их  отечества, убежденные в том,  что  если  флорентийцам
придетсЯ  вести  новую войну, они со  своим новым и не пользующимсЯ  любовью
правительством не смогут ее выдержать.

     ‚  то времЯ  проживал  в  ”ерраре „жован  ”ранческо, сын мессера  Џалла
‘троцци,  изгнанный во  времЯ переворота 1434  года  из  ”лоренции вместе со
своим  отцом.  Ћн  пользовалсЯ  значительным  влиЯнием  и,  по мнению других
торговых людей, ЯвлЯлсЯ большим богачом. Ќедавние изгнанники убеждали „жован
”ранческо,  как легко ему  будет  возвратитьсЯ  на  родину, если  венецианцы
вступЯт в игру. Ћни были  убеждены, что  венецианцы на это пойдут, если сами
изгнанники смогут в какой-то мере участвовать в расходах, в противном случае
все предприЯтие  под сомнением. „жован ”ранческо, пылавший жаждой  мщениЯ за
нанесенную  ему  обиду, легко  поддалсЯ их уговорам  и обещал  содействовать
этому  делу  всеми своими средствами. ‚се вместе Явились они к  дожу и стали
жаловатьсЯ ему  на свое изгнание,  каковое  приходитсЯ  им  переносить не за
какую-либо вину, а  лишь потому, что они  хотели, чтобы отечество их жило по
законам  и почести  воздавало  своим магистратам,  а  не какой-то  горсточке
граждан. €бо Џьеро Њедичи и некоторые его сторонники, привыкшие  действовать
как тираны, обманным путем  взЯлись за  оружие, обманом заставили  их, своих
противников,  положить его  и затем  обманом  изгнали  их  из отечества.  Ќе
довольствуЯсь этим, они пожелали и ѓоспода Ѓога замешать  в угнетение многих
других, оставшихсЯ в городе под защитой данного им слова,  и длЯ того, чтобы
ѓосподь Ѓог стал  как бы  сообщником  их предательства,  во  времЯ свЯщенных
церемоний и  торжественных молебствий  заключили в темницу  и предали смерти
многих граждан.  ‚  стремлении  к справедливому возмездию за  эти дела  они,
флорентийские изгнанники, полагают, что им не

        546

     к кому  больше обратитьсЯ, как к  венецианскому сенату, который, во все
времена умевший сохранЯть свою свободу, не  может не пожалеть тех,  кто  эту
свободу утратил. ‚от они и Явились воззвать к свободным людЯм против тиранов
и к благочестивым против нечестивцев. Ќе забыла же, кроме того, ‚енециЯ, как
семейство  Њедичи отнЯло  у нее  владычество над ‹омбардией,  когда  Љозимо,
вопреки воле других  граждан, оказал  помощь и содействие  герцогу ”ранческо
против венецианского  сената.  €  если сенат не будет  тронут  правым  делом
изгнанников, его  не сможет  не  подвигнуть  на дело  праведнаЯ  ненависть и
справедливое стремление к мести.


        XX

     ќти  последние  слова  взволновали  весь  ‘енат,  который  и постановил
направить Ѓартоломео Љоллеони, кондотьера республики, совершить нападение на
флорентийскую территорию. ‘обрали с возможной  скоростью войско, к  которому
присоединилсЯ ќрколе  д'ќсте, посланный Ѓорсо, маркизом ”еррарским.  ’ак как
флорентийцы еще не успели  подготовитьсЯ, этим войскам  удалось в первые дни
кампании  сжечь городок  „овадолу  и  разграбить  окружающую  местность.  Ќо
флорентийцы  тотчас  же после изгнаниЯ враждебной  Џьеро партии восстановили
союз с ѓалеаццо, герцогом Њиланским, и с королем ”ерранте, а капитаном своих
войск пригласили ”едериго, графа “рбинского: поэтому  сейчас, обеспечив себЯ
друзьЯми,  они  меньше  считались  с  недругами.  ”ерранте  послал  в помощь
”лоренции своего старшего сына Ђльфонса, а ѓалеаццо ЯвилсЯ лично, притом оба
привели  довольно  значительные  силы.  ‚се  союзные  войска  объединились у
флорентийской крепости Љострокаро, находЯщейсЯ  у подножьЯ высоких гор между
’осканой и  ђоманьей,  так  что  неприЯтель счел за  благо отойти  к  €моле.
Џравда, происходили по обыкновению того времени незначительные стычки  между
воинскими  частЯми  той и  другой стороны, однако  никто не штурмовал  и  не
осаждал городов, никто не давал неприЯтелю решительного сражениЯ, все сидели
по своим палаткам и вообще вели себЯ до удивлениЯ трусливо.

        547

     ќта бездеЯтельность вызывала крайнюю досаду у флорентийцев, отЯгощенных
бременем  войны,  котораЯ обходилась  дорого  и  не  сулила  никаких  выгод.
Њагистраты  стали  на  это  жаловатьсЯ  тем  своим гражданам,  которые  были
назначены  в   этом   военном  предприЯтии  комиссарами.  ’е  ответили,  что
единственнаЯ  причина  этого герцог  ѓалеаццо, каковой, имеЯ  весьма большую
власть  при  отсутствии  всЯкого  опыта,  сам  не  умеет принимать  полезных
решений, а  другим не дает, и  пока он будет находитьсЯ при  войске,  ничего
полезного и славного предпринЯть не  удастсЯ.  ’огда флорентийцы дали понЯть
герцогу, что  его  личное поЯвление  во  главе  войска  было  им чрезвычайно
полезно, ибо одной славы  его  достаточно  было, чтобы  напугать неприЯтелЯ.
Ћднако безопасность его личнаЯ и его государства им важнее, чем общественнаЯ
выгода, ибо от этой безопасности зависит  всЯкое иное благополучие, если  же
герцог потерпит какой бы то ни было  урон, длЯ ”лоренции тоже дело обернетсЯ
плохо. Ћни полагают, что длЯ него  небезопасно надолго отлучатьсЯ из Њилана,
ибо он  у  власти совсем  недавно,  а  соседи  его  могущественны и  внушают
подозрениЯ, и если бы кто  из них захотел что-нибудь против него затеЯть, то
легко мог бы это сделать. € ввиду всего этого они советуют герцогу  поскорее
вернутьсЯ к себе, оставив часть своего войска им в подмогу.

     ќтот совет был принЯт ѓалеаццо, и он, не долго раздумываЯ,  возвратилсЯ
в   Њилан,  флорентийские  военачальники,  получившие   теперь   возможность
действовать  по своему усмотрению, должны  были  доказать,  что  присутствие
герцога и впрЯмь  ЯвлЯлось истинной причиной их медлительности. Џоэтому  они
приблизились к неприЯтелю и завЯзали с ним сражение, длившеесЯ полднЯ, но не
давшее победы ни одной из сторон. Ћднако ни один человек в этой битве не пал
- ранены были  лишь несколько  лошадей  и,  кроме того, и с той, и  с другой
стороны взЯто было несколько пленных. ‚скоре наступило зимнее времЯ, которое
войска  обычно  проводЯт на  зимних  квартирах:  мессер Ѓартоломео  отошел к
ђавенне, флорентийские  войска -  в ’оскану, а  герцогские и королевские - в
земли своих повелителей.

     Ќо поскольку, несмотрЯ на уверениЯ флорентийских изгнанников, нападение
венецианцев не вызвало  во ”лоренции ни малейшей смуты, а денег на жалованье
войску  не было, начались мирные переговоры, вскоре приведшие  к соглашению.
€згнанники же, потерЯв всЯкую надежду

        548

     на  возвращение,   разбрелись  по  разным  местам.  Њессер  „иотисальви
отправилсЯ в  ”еррару,  где был принЯт и взЯт на содержание  маркизом Ѓорсо.
Ќикколо  ‘одерини поселилсЯ  в ђавенне, где  состарилсЯ, живЯ  на  небольшую
пенсию  от венецианского  правительства,  и  скончалсЯ.  ‘лыл  он  человеком
справедливым и мужественным, но принимавшим решениЯ медлительно и с большими
колебаниЯми,  вследствие чего, став гонфалоньером справедливости, он упустил
возможность одержать победу, -  возможность,  которую захотел,  но  не  смог
вернуть, будучи уже частным лицом.


        XXI

     Џосле заключениЯ мира граждане, взЯвшие во ”лоренции  верх, решили, что
победа их - неполнаЯ, если они не смогут притеснЯть не только прежних врагов
своих,  но и  тех,  кто  покажетсЯ  им  подозрительным.  Џоэтому  с  помощью
гонфалоньера справедливости Ѓальдо Ђльтовити они вновь лишили многих граждан
права занимать должности, а многих других подвергли изгнанию. ќто усилило их
могущество и у  всех вызвало страх. ‚ластью своей они  злоупотреблЯли и вели
себЯ  так, что  можно было подумать,  будто  всемогущий Ѓог  и их счастливаЯ
судьба дали им наш город в добычу. Џьеро мало знал об этих злоупотреблениЯх,
а  тем  немногим,  что  были ему  известны,  не мог противодействовать из-за
слабости своего  здоровьЯ. ’ело его было  так немощно,  что владел он, можно
сказать,  одним  лишь  даром  речи. …динственное, что он  мог  сделать,  это
взывать  к  согражданам, умолЯЯ  их подчинЯтьсЯ законам и  мирно  радоватьсЯ
тому,  что отечество их  спаслось, а не  погибло.  „абы увеселить ”лоренцию,
порешил он пышно  отпраздновать  бракосочетание  сына своего  ‹оренцо с  его
невестой Љлариче из дома Ћрсини; свадьба эта была совершена со всей роскошью
и великолепием, подобавшими такому именитому гражданину. ‚ течение рЯда дней
давались  балы  с  танцами в  модном вкусе,  пиры  и  представлениЯ  древних
трагедий и  комедий. —тобы  еще Ярче показать  величие дома  Њедичи  и всего
государства,  все  это дополнили двумЯ военными  зрелищами: одно  изображало
кавалерийское  сражение в открытом поле, другое - взЯтие штурмом города. ‚се
это было выполнено с  таким искусством и в таком порЯдке, какие только можно
было пожелать.

        549


        XXII

     Џока во ”лоренции происходили эти событиЯ, всЯ остальнаЯ €талиЯ жила  в
мире, но не без страха перед турками, которые, продолжаЯ осуществление своих
планов,  все времЯ утеснЯли христиан. Љ величайшему стыду и поношению  имени
христианского туркам  удалось завладеть Ќегропонте. ‚  это  времЯ  скончалсЯ
Ѓорсо,  маркиз  ”еррарский,  и  его  преемником  стал брат  его ќрколе. “мер
‘иджисмондо да ђимини, неизменный враг  папства,  и  ему наследовал побочный
сын  его  ђоберто,  который прославилсЯ  впоследствии  как  способнейший  из
итальЯнских  военачальников.  ‘кончалсЯ также  папа  Џавел.  Џреемником  его
оказалсЯ  ‘икст  IV, ранее звавшийсЯ  ”ранческо  да ‘авона,  человек  самого
низкого  происхождениЯ,   ставший,  однако,  благодарЯ  своим   добродетелЯм
генералом  ордена  свЯтого  ”ранциска  и кардиналом. ќтот  папа  был первым,
показавшим,  что  способен  сделать  глава  церкви  и  каким образом многое,
считавшеесЯ до  того времени неблаговидным,  может благодарЯ папской  власти
обрести  вид законности. ‘реди  членов  его  семьи были  Џьеро  и „жироламо,
которые,  по всеобщему  убеждению, ЯвлЯлись  его сыновьЯми, но он  давал  им
более пристойное родственное наименование. Џьеро был монахом, и папа дал ему
кардинальское звание с титулом свЯтого ‘икста.  „жироламо он пожаловал город
”орли, отнЯв его  у  Ђнто-нио  Ћрделаффи, хотЯ предки последнего  владели им
долгое времЯ. ‘толь самовластное поведение, однако, усилило уважение к  нему
всех итальЯнских государей, и все старались  заручитьсЯ его дружбой.  ѓерцог
Њиланский дал в  жены „жироламо свою побочную дочь Љатарину и в приданое  за
ней город €молу,  отнЯв  его у  ’аддео  Ђлидози.  ѓерцог  и король  ”ерранте
скрепили свои  отношениЯ  новым брачным союзом: дочь  королевского  первенца
Ђльфонса ќлизабетта вышла замуж за „жован ѓалеаццо, старшего сына герцога.


        XXIII

     €талиЯ находилась тогда в довольно мирном состоЯнии. …е государи больше
всего   старались  как  можно  внимательнее  наблюдать   друг  за  другом  и
обеспечивать  взаимную  дружбу  заключением  новых  союзов  и  браков  между
кнЯжескими домами. ’ем не менее среди этого

        550

     всеобщего мира ”лоренцию раздирали распри ее же  собственных граждан, а
Џьеро из-за своей болезни не мог воспрепЯтствовать этому разгулу честолюбиЯ.
‚се же  длЯ облегчениЯ своей  совести и в надежде  пристыдить  враждующих он
пригласил их всех к себе в дом и обратилсЯ к ним с такой речью:

     "Ќикогда Я не думал, что может наступить такое времЯ, когда поведение и
образ жизни друзей  моих  заставЯт  менЯ  любить  врагов и сожалеть о  них и
поражение предпочесть победе. џ полагал, что сблизилсЯ с  людьми, способными
положить меру и  предел  своей  алчности, которым  достаточно было бы жить у
себЯ на родине в мире, в чести и к  тому  же  еще в счастливом сознании, что
врагов постигло возмездие. Ќо  теперь Я  вижу, как ошибалсЯ и как  мало знал
свойственную всем людЯм корысть, в  частности же  - вашу. €бо вам мало того,
что вы в нашем городе властвуете, что вам, незначительному меньшинству, даны
все  почести,  все  главные  должности,  все  преимущества,  которые  обычно
распределЯлись между  очень  многими гражданами;  мало вам  и того,  что  вы
поделили между собой  имущество врагов, и того, что  вы можете взваливать на
чужие плечи все  бремЯ  общественных расходов, а  сами, свободные  от  этого
бремени, наслаждаетесь всеми преимуществами власти, - вам надо еще  донимать
всех и  каждого всеми  возможными  обидами и притеснениЯми. ‚ы  отнимаете  у
соседа  его  добро, торгуете  правосудием,  избегаете какой  бы  то ни  было
гражданской ответственности, притеснЯете мирных людей и поддерживаете наглых
сеЯтелей  раздора.  Ќе думаю, чтобы  где-нибудь  в  €талии  можно обнаружить
столько примеров насилиЯ и  алчности,  сколько их  в  нашем городе.  ‡начит,
родина дала нам  жизнь длЯ  того, чтобы мы лишили ее жизни? „ала нам победу,
чтобы  мы  ее  погубили?  Ћсыпает  нас почестЯми,  чтобы  мы  подвергали  ее
поношению?  ’ак  вот  даю  вам  слово,  достойное  веры,  слово  порЯдочного
человека, что если вы будете продолжать вести себЯ так, чтобы  Я раскаивалсЯ
в  одержанной  победе,  Я  поведу  себЯ  таким  образом,  что  вам  придетсЯ
раскаЯтьсЯ в плохом использовании нашей победы".

     ѓраждане,  которых он к себе призвал,  ответили  так,  как подобало  по
месту  и  обстоЯтельствам  этого  разговора,  однако  ни  в  какой  мере  не
отказались  от своих пагубных деЯний.  ‚ конце  концов  Џьеро  тайно  вызвал
Ђньоло Ђч-

        551


     чагюоли в Љаффаджоло и  долго беседовал с ним о флорентийских делах.  €
нет ни  малейшего  сомнениЯ в том, что,  не  помешай  ему в этом  смерть, он
возвратил  бы  в  отечество  всех  изгнанников,  чтобы обуздать  алчность их
противников. Ћднако судьба воспрепЯтствовала осуществлению этих  благородных
намерений:  измученный   телесными  недугами   и  душевными  терзаниЯми,  он
скончалсЯ на пЯтьдесЯт третьем  году жизни. Ћтечество не могло в достаточной
мере оценить  его благородство и  доброту,  ибо отец его  Љозимо сопровождал
его, можно  сказать, почти  всю  жизнь, а  те немногие  годы, на которые  он
пережил отца, прошли длЯ него в болезнЯх и гражданских раздорах.


     Џьеро погребен был в  церкви ‘ан  ‹оренцо рЯдом с отцом, и похороны его
совершились  со всей пышностью, заслуженной  столь  выдающимсЯ  гражданином.
Ћставил он  двух сыновей, ‹оренцо и „жульЯно, уже подававших надежды на  то,
что им предстоит быть весьма полезными государству; однако все пока сожалели
об их молодости.


        XXIV

     ‘реди  самых  именитых  граждан,  правивших флорентийской  республикой,
намного  превосходил  всех  прочих ’оммазо ‘одерини, чьЯ рассудительность  и
влиЯние  известны  были  не  только во  ”лоренции,  но  и  всем  итальЯнским
правителЯм. Џосле смерти Џьеро  все взоры обратились к нему, многие граждане
приходили   навещать  его,  словно  главу  государства,  и  многие  государи
присылали ему  письма.  Ќо  он,  будучи  человеком мудрым  и хорошо  знаЯ  и
правильно оцениваЯ свои и дома Њедичи богатства и успех, на письма государей
не  отвечал,  а согражданам  давал  понЯть,  что  не  в его  дом  должны они
приходить, а к Њедичи. —тобы доказать действиЯми искренность своих речей, он
собрал  глав всех именитых семей ”лоренции в  монастырь  ‘ант  Ђнтонио, куда
пригласил также ‹оренцо и „жульЯно Њедичи. ’ам он долго и вдумчиво говорил о
положении ”лоренции, всей  €талии, о домогательствах  отдельных государей  и
закончил  свою  речь  следующими  соображениЯми: длЯ  того,  чтобы ”лоренциЯ
существовала в единении и в мире,  не  знаЯ  гражданских  распрей и  внешних
столкновений,  необходимо питать особое уважение к этим двум молодым людЯм и
сохранЯть добрую славу их дома, ибо люди обычно не жалуютсЯ на то, что

        552

     им приходитсЯ делать нечто длЯ них привычное; что же касаетсЯ новшеств,
то ими увлекаютсЯ, но быстро  к ним остывают. € всегда легче сохранить такую
власть, котораЯ  за давностью  времени уже не вызывает зависти, чем  создать
новую, которую нетрудно по любому поводу опрокинуть.

     Џосле  мессера  ’оммазо  слово взЯл  ‹оренцо и, хотЯ  он  был еще очень
молод, говорил с такой вдумчивостью и  скромностью, что все могли убедитьсЯ,
кем  он  станет  впоследствии.  Џрежде  чем  разойтись,  все  присутствующие
поклЯлись, что будут видеть в  юных Њедичи родных сыновей, а те заЯвили, что
почитают собравшихсЯ здесь  старших за отцов. Џосле этого  решениЯ ‹оренцо и
„жульЯно   стали   чтить  как  первых  в  государстве,   они   же   во  всем
руководствовались советами мессера ’оммазо.


        XXV

     € внутри республики, и вовне все было мирно, никакие войны не тревожили
достигнутого спокойствиЯ,  как вдруг возникла неожиданнаЯ  смута, словно  бы
предвещавшаЯ грЯдущие  бедствиЯ. ‘реди семей, потерпевших  крушение вместе с
мессером ‹укой Џитти, была семьЯ Ќарди.  ѓлавы этого семейства, ‘альвестро и
его  братьЯ,  были  сперва изгнаны, а  затем во  времЯ войны  с венецианским
кондотьером Ѓартоломео Љоллеони объЯвлены мЯтежниками.

     Ћдин   из  братьев  ‘альвестро  по  имени   Ѓернардо,  юноша  смелый  и
неукротимый,  не  мог из-за  своей бедности  переносить изгнание. ‚идЯ,  что
наступивший мир не оставлЯет ему  никаких надежд на возвращение в отечество,
он стал  делать  попытки к  совершению чего-либо  такого,  что могло разжечь
новую войну. €бо часто бывает,  что  пустЯк приводит  к бурным последствиЯм,
поскольку  люди гораздо более склонны  следовать уже данному  кем-то толчку,
чем сами дать толчок событиЯм. “ Ѓернардо были  значительные свЯзи в Џрато и
еще большие в  землЯх Џистойи, между прочим с семейством  Џаландра,  которое
проживало  в  контадо, но  имело в своем составе  и  среди  своих  -  людей,
воспитанных, как все пистойцы, среди вооруженных схваток и кровопролитий. Ћн
знал,  что  эти  люди  крайне  возбуждены  против  ”лоренции  из-за  дурного
обращениЯ, которому они подвергались со стороны

        553


     флорентийских  магистратов.  €звестно  ему  было   также  умонастроение
жителей  Џрато,  раздраженных  тем, что  ими  управлЯли,  по  их мнению, так
надменно и  с такими вымогательствами; он знал, что  многие из них ненавидЯт
”лорентийскую республику. ‘ловом, все это вселЯло в  него надежду на то, что
учинив мЯтеж в Џрато,  можно разжечь пламЯ во всей ’оскане, и  что  желающих
его раздуть  будет так много, что не хватит стремЯщихсЯ погасить. Ћн сообщил
о своем замысле  мессеру „иотисальви и спросил  его,  какой помощи, в случае
если  бы  ему удалось  захватить Џрато,  он  может  при  содействии  мессера
„иотисальви ожидать от итальЯнских государств. Њессер „иотисальви нашел, что
дело это крайне опасное и с весьма  незначительной надеждой на успех. ’ем не
менее, видЯ,  что  тут представлЯетсЯ возможность попытать счастьЯ за  чужой
счет, он поддержал  Ѓернардо  и пообещал ему навернЯка помощь  из Ѓолоньи  и
”еррары, только бы удалось ему захватить Џрато и оборонЯтьсЯ там недели две.
ђадостно  возбужденный  этими  посулами,  Ѓернардо  тайно  прибыл  в  Џрато,
поделилсЯ своими  планами с  некоторыми из граждан и обнаружил с  их стороны
полную готовность принЯть участие в  деле.  ’о же стремление и  тот  же  пыл
обнаружились  и в  семействе  Џаландра.  „оговорившись  с  ними о  времени и
способе действий, Ѓернардо сообщил обо всем мессеру „иотисальви.


        XXVI

     Ќа  должности  подеста  в  Џрато был  как ставленник  ”лоренции  —езаре
Џетруччи. ’акого рода правители городов  имеют обыкновение держать ключи  от
городских  ворот при себе, и если случаетсЯ,  особенно в мирное  времЯ,  что
кто-либо из  жителей попросит дать ему эти ключи длЯ того, чтобы ночью выйти
из  города и возвратитьсЯ, они в этом никогда не отказывают. Ѓернардо хорошо
знал этот обычай, ЯвилсЯ до рассвета со  стороны Џистойи к городским воротам
с  гражданами из  семейства  Џаландра и  еще сотней  вооруженных  людей. …го
сообщники  в  городе  тоже  к  этому  времени вооружились,  и  один  из  них
отправилсЯ к  подеста за  ключом  под  предлогом, будто  в город надо  войти
одному  из горожан.  Џодеста, которому  и в голову не могло прийти  что-либо
подоб-

        554

     ное, послал  слугу с ключами к воротам. …два  тот  отошел на  несколько
шагов  от  дворца правителЯ,  как заговорщики  вырвали у него ключи, отперли
ворота и впустили Ѓернардо  с его отрЯдом. ‚ городе отрЯд разделилсЯ на  две
части: одна во главе с ‘альвестро из Џрато занЯла цитадель, другаЯ во  главе
с Ѓернардо  захватила дворец и —езаре Џетруччи со всеми  его людьми, которых
взЯли под стражу. ‡атем они кликнули клич и пошли по  городу, призываЯ народ
к борьбе  за  свободу. Љ тому времени  уже рассвело, и, услышав шум,  многие
сбежались  на  площадь.  “знав,  что  кем-то  захвачены  цитадель  и  дворец
правителЯ, а  подеста  и все его люди схвачены,  они долго не могли  понЯть,
отчего все  это могло произойти.  ‚осемь граждан,  занимавших в  Џрато самые
высокие должности  во дворце  подеста, собрались,  чтобы  решить, что теперь
делать. Ѓернардо и  его  сообщники уже некоторое времЯ  бегали по городу, но
никто к ним не присоединилсЯ. “знав,  что совет ‚осьми собралсЯ, он ЯвилсЯ к
ним и объЯвил о причинах затеЯнного им дела. Ћн сказал, что единственное его
стремление - освободить их, а также и свое  отечество от рабства, доказывал,
каким  доблестным делом было бы длЯ них взЯтьсЯ за оружие и следовать за ним
в этом предприЯтии, где они обрели бы вечный мир и вечную славу. Ќапомнил им
о былой их свободе и о теперешнем подчиненном положении и убеждал, что к ним
навернЯка  подойдет помощь  извне, если  только  они согласЯтсЯ продержатьсЯ
несколько дней  против  войск,  которые  может направить сюда ”лоренциЯ.  Ћн
утверждал также, что  во ”лоренции у него есть  союзники, которые  выступЯт,
как только узнают, что город  Џрато единодушно последовал за ним.  ђечь эта,
однако,  не  произвела  ни  малейшего впечатлениЯ на  совет ‚осьми,  который
заЯвил  Ѓернардо, что им неведомо, находитсЯ  ли  ”лоренциЯ в  свободном или
рабском состоЯнии, не их дело судить об этом, но  сами они не желают никакой
другой  свободы, как служить  магистратам, которые управлЯют ”лоренцией, ибо
они  никогда не терпели от этих магистратов таких обид, чтобы братьсЯ против
них за оружие. Џоэтому  они  посоветовали ему освободить  подеста,  очистить
город от своих людей  и  поскорее постаратьсЯ избежать опасности, которую он
навлек на себЯ своим безрассудством. Ѓернардо в свою

        555


     очередь нисколько не смутилсЯ от этих слов, а решил испытать, не окажет
ли  страх на жителей Џрато того влиЯниЯ,  какого не сумели оказать  призывы.
—тобы хорошенько напугать  их, он  решил  предать  смерти  —езаре Џетруччи и
потому велел вывести его из  темницы и повесить под окном дворца. —езаре уже
стоЯл у окна с петлей на шее, и вот он увидел Ѓернардо,  который торопилсЯ с
казнью.  Ћн обернулсЯ к  нему и сказал: "Ѓернардо, ты предаешь менЯ смерти в
надежде, что жители Џрато последуют за тобой, но сам увидишь, что произойдет
совершенно обратное. €бо  их уважение к правителЯм, которые посылаютсЯ  сюда
флорентийским  народом,  так глубоко, что жестокое  дело, которое ты со мной
учинЯешь, вызовет  к тебе великую  ненависть,  и ты  в  конце концов от  нее
погибнешь.  Ќе  смерть моЯ, а, напротив,  жизнь может дать тебе победу,  ибо
если  Я прикажу им делать то, что ты найдешь нужным, они охотнее послушаютсЯ
менЯ, чем тебЯ, а так как Я буду только исполнителем твоих распорЯжений, все
твои намерениЯ осуществЯтсЯ".

     “ Ѓернардо  особого  выбора  не  было,  и совет  —езаре  показалсЯ  ему
подходЯщим. Ћн велел  —езаре выйти на балкон над самой  площадью и приказать
народу повиноватьсЯ во всем ему, Ѓернардо. Љогда Џетруччи сделал то, что ему
было велено, его опЯть отвели в темницу.


        XXVII


     Њежду тем слабость заговорщиков всем стала  Ясна, и многие флорентийцы,
проживавшие  в  Џрато,  объединились. ‘реди  них  находилсЯ  мессер  „жорджо
„жинори,  родосский  рыцарь.  Ћн  первый  оказал  вооруженное  сопротивление
заговорщикам и напал на Ѓернардо, который  сновал по площади, то  уговариваЯ
граждан, то угрожаЯ тем,  кто не хотел следовать  за ним  и подчинЯтьсЯ ему.
Њежду  Ѓернардо  и  многочисленными  спутниками  мессера  „жорджо  произошло
столкновение,  он был  ранен и схвачен. Џосле этого нетрудно было освободить
подеста и справитьсЯ  с другими мЯтежниками: немногочисленные и рассеЯвшиесЯ
по всему городу, они почти все были схвачены или убиты.

        556

     ‚есть  об  этом  событии  дошла  до  ”лоренции  сильно  преувеличенной;
говорили, что Џрато захвачен мЯтежниками, подеста и все его  люди перебиты и
город  полон  врагов: ЏистойЯ взЯлась  за оружие,  и почти все  ее  граждане
участвуют в этом заговоре. „ворец ‘иньории тотчас же заполнилсЯ  гражданами,
ЯвившимисЯ обсудить положение вместе с членами правительства.  ‚о  ”лоренции
находилсЯ  тогда ђоберто  да ‘ансеверино, весьма прославленный военачальник.
ђешено было послать его на место событий с отрЯдом настолько многочисленным,
насколько можно было наспех собрать.  …му поручили подойти как можно ближе к
Џрато и сообщить во ”лоренцию о происходЯщем, самому же предпринЯть на месте
все, что  он найдет возможным  и  разумным.  ђоберто  едва успел оставить за
собой  замок  Љампи,  как  навстречу  им попалсЯ посланец  —езаре  Џетруччи,
сообщавший,  что Ѓернардо  схвачен, его сообщники  бежали или  убиты и мЯтеж
подавлен. ђоберто  возвратилсЯ во ”лоренцию, куда вскоре доставили Ѓернардо.
…го допросили насчет истинных причин его замысла и нашли, что все они крайне
неосновательны.  ’огда  Ѓернардо  заЯвил,  что  он  поднЯл  этот  мЯтеж, ибо
предпочитал лучше умереть во ”лоренции, чем жить в изгнании, и хотел,  чтобы
эта его смерть сопровождалась каким-либо достойным упоминаниЯ деЯнием.


        XXVIII

     Џосле   того  как  мЯтеж  был  подавлен,   едва   возникнув,   граждане
возвратились к своему обычному образу жизни в надежде, что смогут теперь без
всЯких треволнений пользоватьсЯ теми государственными порЯдками, которые они
установили и укрепили. Ћднако поЯвились во ”лоренции  те злосчастьЯ, которые
обычно порождаютсЯ именно в мирное  времЯ. Њолодые люди, у которых оказалось
больше  досуга,  чем  обычно,  стали  позволЯть  себе  большие  расходы   на
изысканную  одежду, пиршества и другие  удовольствиЯ такого же рода, тратили
времЯ и деньги  на  игру и на  женщин. …динственным  их  умственным занЯтием
стало поЯвление в  роскошных одеждах и состЯзание в красноречии и остроумии,
причем тот,  кто в этих словесных соревнованиЯх превосходил других, считалсЯ
самым  мудрым  и наиболее  достойным  уважениЯ.  ‚се эти  повадки  были  еще
усугублены  присутствием придворных  герцога  Њиланского,  который  со своей
супругой и всем двором своим прибыл во ”лоренцию - по обету,

        557


     как он  уверЯл, -  и был принЯт  со  всей пышностью,  подобающей такому
государю,  да  еще  к  тому  же  другу ”лоренции.  ’огда-то  наш  город стал
свидетелем того, чего еще никогда не видел.  Ѓыло времЯ поста, когда церковь
предписывает отказ от мЯсной пищи, однако герцогский двор, не чтЯ ни церкви,
ни самого Ѓога,  питалсЯ исключительно мЯсом.  ‘реди многочисленных  зрелищ,
дававшихсЯ  в  честь  этого  государЯ, в  церкви ‘ан  ‘пирито было  устроено
представление  сошествиЯ ‘вЯтого „уха  на  апостолов. ’ак  как  длЯ подобных
торжеств  всегда  приходитсЯ  зажигать  очень  много светильников,  вспыхнул
пожар, церковь сгорела, и многие подумали, что это был знак гнева Ѓожьего на
нас.  €   если  герцог  нашел  ”лоренцию  полной   куртизанок,  погрЯзшей  в
наслаждениЯх и нравах, никак не соответствующих сколько-нибудь упорЯдоченной
гражданской  жизни,  то  оставил  он  ее  в  состоЯнии  еще  более  глубокой
испорченности.   ’ак  что  все  достойные  граждане   решили  обуздать  этот
беспорЯдок  и новыми законами установили определенный  предел длЯ роскоши  в
одеЯниЯх, погребальных церемониЯх и пиршествах.


        XXIX

     ‘реди   этой  мирной  жизни  в  ’оскане  возникли  новые  и  совершенно
неожиданные треволнениЯ.  Ќа  территории  ‚ольтерры некоторыми ее гражданами
были обнаружены  залежи квасцов, ценность  которых они хорошо  знали.  —тобы
иметь средства длЯ разработки  этих залежей и опору длЯ защиты своих прав на
них, они объединились с некоторыми  флорентийскими гражданами  и разделили с
ними доход.  Џоначалу это открытие, как обычно и бывает при каких-либо новых
предприЯтиЯх, не привлекло  вниманиЯ народа ‚ольтерры. Љогда же впоследствии
им стала Ясна всЯ  выгодность этого дела, они захотели исправить, но слишком
поздно  и  потому  безрезультатно,  ошибку,  которой  легко  было  избежать,
своевременно вмешавшись в это предприЯтие.  ‚ совете города стали  обсуждать
дело, доказываЯ, что  ископаемые, обнаруженные  на землЯх коммуны,  не могут
разрабатыватьсЯ к выгоде отдельных частных лиц. Џо этому поводу отправили во
”лоренцию  посланцев. ’ам в деле  поручили разобратьсЯ нескольким гражданам,
которые, то ли будучи подкуплены заинтере-

        558

     сованными,  то ли  по искреннему  своему убеждению,  постановили: народ
‚ольтерры не прав, стремЯсь лишить своих граждан плодов их труда и стараний,
так что квасцовые залежи принадлежат этим частным лицам, а не городу; однако
будет справедливо, если  они ежегодно станут выплачивать определенную  сумму
городу, как хозЯину территории.


     ’акой ответ только усугубил смуту и распри в  ‚ольтер-ре: в советах, на
улицах и площадЯх только  об  этом  и говорилось. Ќарод единодушно  требовал
возвращениЯ того,  что,  по его мнению, у  него  было  отнЯто.  —астные лица
хотели сохранить то, что  они первые открыли и что было  затем присуждено им
флорентийским  решением. „ело дошло  до  того,  что один гражданин по  имени
Џекорино, в городе весьма уважаемый, был среди этих распрей убит, после чего
умертвили многих других, его сторонников, и сожгли их дома. €з тех же  самых
побуждений готовы  были  предать  смерти правителей, присланных  в ‚ольтерру
”лоренцией, и лишь с трудом удержались от этого.


        XXX

     Џосле этого первого вызова вольтеррцы решили прежде всего послать своих
представителей во ”лоренцию, и они заЯвили ‘иньории, что если она подтвердит
старинные  права  вольтеррцев,  те  готовы  признать  свою  зависимость   от
”лоренции. Ћб ответе спорили  очень долго. Њессер ’оммазо ‘одерини советовал
принЯть  предложение  ‚ольтерры, на каких бы условиЯх они ни признавали свою
зависимость.  Ћн полагал,  что  сейчас  не  времЯ  так близко  от  ”лоренции
зажигать  пламЯ нового раздора, которое может  перекинутьсЯ и к  нам,  ибо у
него вызывали опасение и характер папы, и могущество королЯ Ќеаполитанского,
и к  тому  же  он не слишком доверЯл дружественности ‚енеции и  герцога, ибо
сомневалсЯ как в искренности первой,  так и в возможностЯх второго. Ќаконец,
он напомнил общеизвестную истину, что худой мир лучше доброй ссоры.

     ‘ другой стороны,  ‹оренцо Њедичи счел этот случай подходЯщим длЯ того,
чтобы показать, на  что он способен как  мудрый советчик; и, кроме того, его
поддержали те,  кто  завидовал уважению и почету  мессера  ’оммазо.  ‹оренцо
предложил выступить и вооруженной рукой пока-

        559


     рать  ‚ольтерру  за ее  дерзкое поведение, утверждаЯ,  что если  она не
будет примерно наказана, другие подданные республики без  всЯкого уважениЯ и
страха решатсЯ  на  то  же  самое по  любому  пустЯковому  поводу.  ‘иньориЯ
постановила  начать  военные действиЯ,  и  вольтеррцам  ответили, что  им не
подобает требовать  соблюдениЯ  ими  же  самими  нарушенных  старинных прав;
поэтому они должны принЯть решение ‘иньории или же ожидать войны.

     Љогда вольтеррские представители  сообщили своему  городу  этот  ответ,
‚ольтерра  стала  готовитьсЯ к обороне,  возвела  укреплениЯ  и  послала  за
помощью ко всем итальЯнским государЯм.  Ќо  им почти никто  не  внЯл, помощь
обещали  только ‘иена и владетель  Џьомбино. ”лорентийцы,  со своей стороны,
убежденные, что  победа зависит от быстроты  действий, собрали десЯть  тысЯч
пехоты и  две тысЯчи всадников, которые под командованием ”едери-го, синьора
“рбино, вступили на территорию  ‚ольтерры и безо  всЯкого  труда  занЯли ее.
‡атем они осадили город, каковой, будучи расположен на почти  со всех сторон
обрывистой возвышенности, мог  быть взЯт лишь с той  стороны,  где находитсЯ
церковь  ‘ан  Ђлессандро. †ители  ‚ольтерры  нанЯли  длЯ  своей защиты около
тысЯчи солдат, которые, видЯ, что флорентийцы не шутЯт, и сомневаЯсь в своей
способности противостоЯть им,  оборонЯлись довольно  вЯло,  но зато проЯвили
напористость   в  насилиЯх,  ежедневно  чинимых   ими  в  отношении  жителей
‚ольтерры.  Ќесчастные  эти  граждане,  которых  за стенами города  поражали
враги, а в стенах его  угнетали защитники, впали в отчаЯние и стали думать о
капитулЯции, но,  не  рассчитываЯ на  мЯгкие  условиЯ,  сдались  на  милость
комиссаров республики. ’е велели открыть городские  ворота и,  введЯ в город
значительную  часть  своего  войска, отправились  во дворец, где  находились
приоры, которым велено было разойтись по домам. Џо дороге одного из приоров,
чтобы  унизить, ограбил  флорентийский солдат. ‘ этого начались, - ибо  люди
всегда гораздо  более склонны  к злу,  чем к добру, - разгром и разграбление
города, который в течение целого днЯ отдан был во власть победителей, причем
не  щадили  ни женщин, ни свЯтых  мест; солдаты, как те,  что плохо защищали
его, так и те, что Явились взЯть его, расхитили все  имущество  граждан. Џри
известии об  этой  победе ”лоренцию охватила величайшаЯ радость, а  так  как
одержана она была исключи-

        560

     тельно  по  совету ‹оренцо,  его  влиЯние еще увеличилось. Ћдин  из его
ближайших  друзей  стал  упрекать мессера ’оммазо  ‘одерини за  его совет и,
между  прочим,  сказал:  "Ќу,  а  теперь,  когда  ‚ольтерра  взЯта,  что  вы
скажете?".  Ќа  это мессер  ’оммазо ответил: "џ считаю, что теперь-то  она и
потерЯна.  …сли  бы вы  взЯли  ее по  взаимной договоренности,  это было  бы
сделано с  пользой и прочно.  Ќо теперь  ее  надо удерживать  в нашей власти
силой. € в  трудные  времена  она  будет  причинЯть  нам  лишние  хлопоты  и
ослаблЯть нас, а в мирных условиЯх доставлЯть беспокойство и расходы".


        XXXI

     ‚ то же  времЯ папа, старавшийсЯ  удержать  в повиновении принадлежащие
церкви  города,  велел разгромить ‘полето,  который некоторые  из  городских
партий  побудили  к   восстанию.   ‡атем  он  осадил   виновную   в  том  же
—итта-ди-Љастелло. ѓородом этим владел тогда Ќикколо  ‚ителли, находЯщийсЯ в
теснейшей дружбе с ‹оренцо Њедичи, который и оказал ему помощь, не настолько
существенную,  чтобы спасти  Ќикколо, но  вполне достаточную длЯ того, чтобы
посеЯть между папой  ‘икстом и семейством Њедичи вражду, давшую впоследствии
весьма горькие плоды. Ћни бы и не замедлили проЯвитьсЯ,  не  случись  вскоре
вслед за тем кончина брата Џьеро, кардинала ‘ан ‘исто.

     ќтот кардинал объездил всю  €талию, заезжал и в ‚енецию  и в Њилан  под
предлогом почтить своим присутствием свадьбу ќрколе, маркиза ”еррарского, на
самом  же деле  длЯ  того, чтобы  прощупать умонастроение  этих государей  и
выЯснить,  можно ли  рассчитывать на их  враждебность  ”лоренции. Ћднако  по
возвращении в  ђим он  скончалсЯ, и было  даже подозрение, что его  отравили
венецианцы, ибо они  опасались,  как бы  папа  ‘икст,  пользуЯсь советами  и
кознЯми брата Џьеро,  не стал слишком могущественным. •отЯ был он самого что
ни на есть низкого происхождениЯ и получил самое  убогое воспитание в стенах
монастырЯ,  в нем, едва он достиг кардинальского званиЯ,  оказалось  столько
надменности и честолюбиЯ,  что ему уже  недостаточно  было  и  кардинальской
шапки  и даже папского престола: он не постеснЯлсЯ задать в ђиме  такой пир,
который поразил бы любого королЯ и на кото-

        561


     рый  он  истратил  более  двадцати  тысЯч  флоринов.  ‹ишившись  такого
помощника,  папа ‘икст  стал проЯвлЯть больше медлительности в осуществлении
своих планов.

     Њежду тем ”лоренциЯ, ‚енециЯ  и  герцог  возобновили  союзный  договор,
предоставив папе и королю Ќеаполитанскому возможность присоединитьсЯ к нему,
а папа ‘икст и  король заключили союз между собой  тоже  с тем, чтобы к нему
могли  присоединитьсЯ  прочие  итальЯнские  государи. ’аким  образом, €талиЯ
оказалась разделенной  на две группы государств,  и  между ними  чуть ли  не
ежедневно  возникали  новые  поводы длЯ  ненависти. ’ак произошло  по поводу
острова Љипра,  которого  домогалсЯ король ”ерранте,  но  которым  завладела
‚енециЯ. ‚се это сближало папу и королЯ все более и более. ”едериго,  синьор
“рбино, считалсЯ тогда первым  военачальником €талии, и долгое времЯ  он был
на службе у ”лоренции. —тобы отнЯть у союзников такого военачальника, папа и
король решили перетЯнуть его на свою сторону: король  пригласил его к себе в
Ќеаполь, а папа посоветовал ему принЯть это приглашение. ”едериго согласилсЯ
к удивлению  и огорчению флорентийцев, которые опасались,  как  бы  с ним не
случилось того же, что  с  џкопо Џиччинино. Ћднако  произошло  обратное, ибо
”едериго   возвратилсЯ  из  ЌеаполЯ  и   ђима   в   почете  и  в   должности
главнокомандующего  союзными войсками папы  и королЯ.  Џапа и  король делали
также все возможное, чтобы заручитьсЯ дружбой синьоров ђоманьи и сиенцев и с
их помощью еще больше вредить флорентийцам. “разумев это, последние со своей
стороны всЯчески  старались обезвредить замыслы  своих  противников. ЏотерЯв
”едериго  д'“рбино,  они  принЯли  к  себе  на  службу  ђоберто  да  ђимини,
возобновили союз с Џеруджей и с владетелем ”аенцы. Џапа и король утверждали,
что  их враждебность ”лоренции происходит оттого, что они хотели бы оторвать
”лоренцию  от союза с ‚енецией и привлечь к себе, ибо папа считал, что, пока
существует союз  между ”лоренцией и ‚енецией, –ерковное государство не может
сохранЯть подлинно державного положениЯ, а граф „жироламо - своих владений в
ђоманье.  ”лорентийцы  со своей  стороны боЯлись,  что их хотЯт  оторвать от
‚енеции не длЯ того, чтобы с ними сдружитьсЯ, а длЯ того, чтобы легче с ними
справитьсЯ. ќти взаимные подозрениЯ и борьба интересов
     продолжались в течение двух  лет, прежде чем что-либо произошло. Ћднако
первое событие, хотЯ и незначительное, случилось в ’оскане.

        562


        XXXII

     Ѓраччо  да  Џеруджа, прославленный военачальник, о чем мы  неоднократно
упоминали, оставил двух  сыновей - Ћддо и Љарло. Џоследний был еще ребенком,
когда брата его, как мы уже говорили, умертвили жители ‚аль-ди-‹амона. Љогда
Љарло достиг возраста,  в котором уже владеют оружием, ‚енециЯ в памЯть  его
отца и в надежде на то, что он унаследовал его военные способности,  принЯла
его в число своих кондотьеров. ‘рок его найма истек, и он отказалсЯ в данный
момент возобновлЯть свой договор с венецианским сенатом, надеЯсь, что, может
быть, его имЯ и отцовскаЯ слава помогут ему вернуть себе семейные владениЯ в
Џерудже.  ‚енецианцы  охотно  согласились  на это. Ћни привыкли к тому,  что
всЯкие  перемены  содействуют  расширению  их  могущества.  Љарло  ЯвилсЯ  в
’оскану, но здесь планы относительно Џеруджи показались  ему неосуществимыми
из-за союза Џеруджи  с ”лоренцией, а он все же хотел, чтобы его  предприЯтие
привело  к каким-либо славным  деЯниЯм. Ћн  напал на  сиенцев под предлогом,
будто они  у  него в долгу  за услуги, оказанные им некогда его отцом,  и он
хочет  получить сполна  все, что  ему причитаетсЯ.  Ќапал  он на них с таким
ожесточением,  что почти во всех  концах  их  земель  чувствовалось  большое
волнение. ‘иенцы,  всегда готовые обвинЯть  ”лоренцию  во всех  своих бедах,
уверились  в  том, что и сейчас все