то было совершенно Ясно, - лишь
с гибелью одного из  противников -  и хотЯ папа был недоволен потерей многих
своих владений, а непримиримость вожделений герцога и венецианцев проЯвилась
вполне  открыто,  тем не  менее все  полагали,  что папа по необходимости, а
другие от  усталости  в конце концов вынуждены  будут  остановитьсЯ.  Ћднако
событиЯ

        434

     принЯли совсем иной  оборот, ибо ни герцог, ни  ‚енециЯ не успокоились,
военные действиЯ возобновились и местом их снова стали ‹омбардиЯ  и ’оскана.
ѓордаЯ  душа герцога не могла снести того,  что венецианцы владели Ѓергамо и
Ѓрешей,  -  тем более, что их вооруженные  отрЯды все времЯ  проникали в его
владениЯ и бесчинствовали там. Ћн считал вполне длЯ себЯ возможным не только
обуздать их,  но  и вернуть себе свои земли, если  бы ему  удалось добитьсЯ,
чтобы папа, ”лоренциЯ и граф ‘форца отступились от ‚енеции. ’ут он и задумал
отобрать у главы церкви ђоманью, считаЯ, что раз он ею завладеет, папа будет
ему уже не страшен, а флорентийцы, видЯ, что пожар разгорелсЯ  совсем близко
от них, либо не вмешаютсЯ из страха, либо, вмешавшись, не смогут действовать
против  него  легко  и  успешно. ‡нал герцог  и  о недовольстве флорентийцев
‚енецией  из-за ‹укки,  а потому  считал, что  они  не  очень-то поторопЯтсЯ
братьсЯ  за  оружие  в ее защиту.  —то  касаетсЯ графа  ”ранческо, то герцог
рассчитывал,  что возобновлениЯ их дружбы и надежды графа породнитьсЯ с  ним
будет  достаточно,  чтобы он не сдвинулсЯ с места. —тобы избежать  упреков и
дать возможным  противникам поменьше оснований длЯ вмешательства, а также не
желаЯ нарушать только что заключенные договоры своим нападением  на ђоманью,
он велел Ќикколо  Џиччинино начать военные действиЯ как бы по личному своему
побуждению, ради своих личных честолюбивых замыслов.

     Љогда герцог пришел к соглашению со ‘форца, Ќикколо находилсЯ в ђоманье
и по сговору с герцогом сделал вид, что крайне  возмущен дружбой между ним и
графом,  своим  извечным  врагом.  ‘о  своими  войсками  он  расположилсЯ  в
Љамурате, между  ”орли и  ђавенной,  и  закрепилсЯ там,  словно  намереваЯсь
дожидатьсЯ, пока ему не будет сделано какое-нибудь  новое предложение. Љогда
слух  об  этом  его  возмущении  распространилсЯ  по  всей  €талии,  Ќикколо
постаралсЯ изобразить  папе,  как велики были  его заслуги перед герцогом  и
какой черной неблагодарностью тот отплатил ему и как похвалЯлсЯ, что теперь,
когда ему служат два самых  прославленных итальЯнских  капитана,  почти  все
вооруженные  силы  €талии  в  его распорЯжении и  он  сможет завладеть  всей
страной. Ћднако, если его свЯтейшеству угодно будет, из двух военачальников,
которых он считал своими слугами, один превратит-

        435


     сЯ во врага, а другой  окажетсЯ  совершенно бесполезным, ибо если  папа
снабдит  его,  Ќикколо,  деньгами  и  возьмет на содержание его  войска,  он
нападет на те церковные владениЯ, которые оттЯгал граф ‘форца, и тот, будучи
вынужден  заниматьсЯ  своими личными делами, не сможет служить  честолюбивым
вожделениЯм ”илиппo.  Џапа, считаЯ эти  речи весьма рассудительными, поверил
им, послал  Ќикколо  пЯть  тысЯч дукатов,  присовокупив  к ним  самые щедрые
обещаниЯ  и  предложив ему и  его потомкам земли в  полное владение. €  хотЯ
многие предупреждали папу, что все это обман, он не верил и не желал слушать
никого, кто пыталсЯ открыть ему глаза.

     ђавенной управлЯл тогда от имени папы Ћстазио да Џолента. Ќикколо счел,
что наступает самый удобный момент длЯ проведениЯ в жизнь  его замыслов, тем
более, что сын его ”ранческо уже нанес папе поношение, разграбив ‘полето. Ћн
поэтому решил напасть на ђавенну,  то  ли  полагаЯ,  что это будет нетрудным
делом,  то  ли  втайне  сговорившись  с  Ћстазио.   €  действительно,  после
нескольких  дней осады ђавенна  капитулировала. Џосле этого  он занЯл  также
Ѓолонью, €молу и ”орли. ‘амое же удивительное то, что из двадцати крепостей,
принадлежавших –ерковному государству в этой местности, ни  одна  не устоЯла
против Ќикколо. Ќо  ему уже мало было нанести главе церкви одну эту обиду: к
делам он решил добавить слова и написал папе, что  по заслугам отнЯл у  него
эти владениЯ, ибо папа не  устыдилсЯ попытки разрушить такую  дружбу,  какаЯ
свЯзывала  его, Ќикколо,  с  герцогом,  и  распространенил  по  всей  €талии
посланий, в которых ложно утверждалось, будто он, Џиччинино, изменил герцогу
и перешел на сторону венецианцев.


        XVIII

     ‡авладев ђоманьей, он  поручил своему сыну  ”ранческо удерживать ее,  а
сам с большей частью своего войска перебралсЯ в ‹омбардию. ’ам, соединившись
с остатками герцогских войск, он совершил нападение на контадо Ѓреши и занЯл
его, после чего  осадил  самый город. ѓерцог,  стремившийсЯ  к  тому,  чтобы
‚енециЯ стала его добычей, всЯчески  оправдывалсЯ перед папой, флорентийцами
и  графом  ‘форца,  уверЯЯ их, что все нарушение мирного договора, учиненное
Ќикколо в ђоманье, содеЯ-

        436

     но им против его герцогской воли. Ђ тайные его  посланцы давали понЯть,
что  как только наступит  подходЯщее длЯ того  времЯ,  он уж сумеет  воздать
Ќикколо по  заслугам  за его ослушание.  ”лоренциЯ  и  граф  нисколько  ему,
впрочем, не верили, а считали -  и это была правда, - что военные действиЯ в
ђоманье велись  лишь длЯ того, чтобы  они не  шевелились  и  дали ему  времЯ
справитьсЯ с  венецианцами, каковые в надменности своей  полагали,  что одни
могут успешно сопротивлЯтьсЯ  всем вооруженным силам герцога, и, не снисходЯ
до  того, чтобы  просить  помощи у  своих  союзников, поручили ведение войны
состоЯвшему у них на службе капитану ѓаттамелате.

     ѓраф ”ранческо  хотел бы  при поддержке  ”лоренции оказать  помощь ђене
Ђнжуйскому,  если бы  его не  удерживали  событиЯ в  ђоманье и в  ‹омбардии.
”лорентийцы же тем охотнее поддержали бы его в этом, что республика с давних
времен была в дружбе  с французским королевским  домом,  но  в  этом  случае
герцог не преминул бы помочь королю  Ђльфонсу, с которым он сдружилсЯ, когда
тот  был  его  пленником.  Ћднако и те,  и  другие,  будучи занЯты  военными
действиЯми  поблизости  от  себЯ, вынуждены были  воздержатьсЯ от участиЯ  в
более   далеких  столкновениЯх.  ”лорентийцы,  видЯ,   что   ђоманьЯ  занЯта
герцогскими войсками, а  венецианцы терпЯт неудачи,  и опасаЯсь,  как  бы за
поражениЯми венецианцев  не  последовали  их собственные,  пригласили  графа
пожаловать в ’оскану, где они совместно обсудили бы, что предпринЯть  против
вооруженных сил  герцога, каковые никогда  еще не  были столь многочисленны.
Џри  этом  они  убеждали  графа,  что  если  не обуздать каким-либо способом
наглость герцога,  все владетельные кнЯзьЯ €талии очень скоро почувствуют ее
на себе.  ѓраф  сознавал,  что опасениЯ ”лоренции вполне  оправданы,  но,  с
другой  стороны,  удерживало его стремление  породнитьсЯ с герцогом. ’от же,
хорошо знаЯ об  этом его желании, беспрестанно подавал ему все новые и новые
надежды на то, что брак этот состоитсЯ, если граф не выступит против него  с
оружием. Ђ так как девица была уже на выданьи, дело не раз доходило до того,
что  делались  приготовлениЯ   к   свадьбе,  но   затем   опЯть  брала  верх
нерешительность,  и все оставалось в прежнем положении. Ћднако,  чтобы  граф
был более  уверен в своем  конечном успехе, герцог  перешел  от  слов делу и
прислал ему тридцать тысЯч флоринов,  которые он должен был уплатить  ему по
брачному контракту.

        437


        XIX

     Њежду  тем война  в  ‹омбардии  все  усиливалась,  ежедневно венецианцы
терЯли часть своей территории и все  армады, которые  они посылали по рекам,
терпели поражениЯ от герцогских войск.  Њестность вокруг  ‚ероны и Ѓреши всЯ
была  занЯта этими войсками,  а оба города находились в  кольце такой тесной
осады,  что,  по  общему  мнению,  они  не  могли  долго  держатьсЯ.  Њаркиз
Њантуанский, столь долгое времЯ служивший республике, теперь, вопреки всЯким
ожиданиЯм,  отвернулсЯ от нее и свЯзалсЯ с герцогом.  € вот то самое, чего в
начале войны не давала делать венецианцам их гордынЯ, при дальнейшем обороте
событий заставил их сделать страх. ЏонимаЯ, что единственнаЯ  их возможность
- это дружба с ”лоренцией и графом, они начали просить  их о помощи, хотЯ со
стыдом  и  сомнениЯми в  успехе,  ибо  опасались, как бы  не получить  им от
”лоренции такого  же ответа, как тот, что они  дали ей во  времЯ ее  попытки
завоевать ‹укку  и колебаний графа ‘форца. Ћднако ”лоренциЯ проЯвила  больше
сговорчивости, чем они могли надеЯтьсЯ: ненависть  к старому врагу оказалась
у  флорентийцев сильнее, чем  обида на  предательство старых друзей. Ћни уже
предвидели, что необходимость заставит-таки  венецианцев обратитьсЯ к ним, и
заранее дали понЯть графу,  что разгром ‚енеции станет началом  его гибели и
напрасно воображает он, что ”илиппо, добившись полного успеха,  будет ценить
его  больше,  чем  в  дни  своих  бедствий,  дочь же  свою  он  пообещал ему
единственно  лишь  из страха  перед ним; а обещание, данное по нужде, только
нужда и заставит сдержать, почему и надо, чтобы герцог продолжал нуждатьсЯ в
нем, а это  возможно лишь в том случае, если  ‚енециЯ сохранит свое влиЯние.
…му  следует  также  принЯть в соображение,  что если  венецианцам  придетсЯ
лишитьсЯ  своих владений  на  суше, он  тоже лишитсЯ  не только  всех выгод,
которые мог из них  извлечь, но  и тех, какие мог доставить ему  страх перед
мощью ‚енеции, испытываемый другими. Џусть он  окинет взором все итальЯнские
государства: одни бедные ему не страшны, все же другие - его враги. € сам он
не раз заЯвлЯл, что одних лорентийцев в качестве опоры ему недостаточно, так
что,  как ни  суди, а ему  всего выгоднее, чтобы  венецианцы  удержали  свои
владениЯ на суше.

        438

     ќти доводы, не говорЯ уже о возмущении, с которым граф относилсЯ теперь
к  герцогу, считаЯ, что последний  водит его за нос  в деле с предполагаемым
браком,  заставили  его  принЯть  новое  соглашение,  хотЯ и тут  он  отверг
обЯзательство  перейти на  тот берег  Џо. Џо договору этому,  заключенному в
феврале  1438  года,  венецианцы  брали на  себЯ  две трети общих  расходов,
флорентийцы  одну  и  обе  республики  обЯзывались  общими  силами  защищать
владениЯ  графа в Њарке. ‹ига между  ”лоренцией и ‚енецией, не довольствуЯсь
своими  соединенными  силами,  попыталась заручитьсЯ также  помощью  синьора
”аенцы,  сыновей  мессера  Џандольфо Њалатесты да  ђимини и Џьетро „жампаоло
Ћрсини. Ќо  хотЯ она  соблазнЯла маркиза Њантуанского величайшими  посулами,
стараЯсь  оторвать  его  от  союза  с  герцогом  и  заставить отказатьсЯ  от
герцогского жалованьЯ, это ей не удалось. Ђ синьор  ”аенцы, едва только ‹ига
назначила  ему  жалованье, получил от  герцога более выгодное  предложение и
перешел на его сторону, что отнЯло у ‹иги надежду на скорое упорЯдочение дел
в ђоманье.


        XX

     ‚ ‹омбардии же дела шли из рук вон  плохо. Ѓреша  была так основательно
осаждена герцогскими войсками,  что можно было  каждый день ожидать ее сдачи
из-за  голода. ‚ерона  тоже терпела  такую  осаду,  что  и  ей Явно угрожала
подобнаЯ участь.  Ќо если бы пал  хоть один  из этих городов,  можно было бы
считать  совершенно бесполезными все  другие военные  приготовлениЯ  и даром
потраченными  все  брошенные  на  это   средства.  „лЯ  предотвращениЯ  этой
опасности  можно  было сделать  только  одно  - перевести графа  ”ранческо в
‹омбардию. Ћднако такой план был свЯзан с тремЯ трудностЯми. ЏерваЯ состоЯла
в том, что надо было убедить графа перейти на ту сторону Џо  и вести военные
действиЯ всюду, где это  будет  необходимо.  ‚тораЯ - в том,  что  при уходе
графа за Џо флорентийцы оказались бы под ударом со стороны герцога,

        439


     ибо ”илиппо, укрывшись  за стенами  своих крепостей,  мог  частью своих
войск  препЯтствовать действиЯм  графа, а с другой частью и с флорентийскими
изгнанниками, внушавшими тогдашнему правительству ”лоренции величайший ужас,
обрушитьсЯ на ’оскану. ’ретьЯ - в  том, что неЯсно было, какую дорогу должен
был  избрать  граф  ”ранческо, чтобы  самым безопасным образом проникнуть на
землю  Џадуи  длЯ соединениЯ  с находЯщимисЯ  там венецианскими войсками. €з
этих трех трудностей  самой значительной была втораЯ, свЯзаннаЯ с опасностью
длЯ  ”лоренции.  ’ем  не  менее,  убедившись,  что  переход  графа через  Џо
необходим,  и  устав от  домогательств венецианцев,  которые  все упорнее  и
упорнее  требовали себе графа, уверЯЯ, что без него они погибли, флорентийцы
поступились  своими  опасениЯми  ради   нужд  союзников.  Ћставалась  только
трудность, свЯзаннаЯ с переходом графа на ту сторону Џо, но решено было, что
ответственность за  это дело берут  на  себЯ  венецианцы. „лЯ переговоров на
этот счет с графом и длЯ того, чтобы убедить его согласитьсЯ на переправу, к
нему  послали  Ќери  ди  „жино   Љаппони,  которому  ‘иньориЯ  велела  затем
направитьсЯ в ‚енецию, чтобы придать  еще  большую  цену услуге, оказываемой
этой республике, и заодно обеспечить быструю и безопасную переправу графа.


        XXI

     €так, Ќери отправилсЯ  морем из —езены в  ‚енецию.  Ќи один государь не
принималсЯ правительством ‚енецианской  республики с такими  почестЯми,  как
он, ибо всем было  понЯтно, что  от  его приезда и  от  мер, которые принЯты
будут после  совещаниЯ с ним, зависит спасение государства.  Џредстав  перед
советом, Ќери обратилсЯ к нему и к дожу со следующей речью:

     "‘ветлейший  государь, пославшаЯ  менЯ  ‘иньориЯ  всегда  полагала, что
могущество герцога Њиланского гибельно  и длЯ вашей  республики и длЯ нашей,
спасение же  наше  обоюдное зависит  от обоюдной нашей мощи.  …сли  бы  ваши
милости придерживались того  же мнениЯ, то нынешнее положение  наше  было бы
неизмеримо лучше,  а  государству  вашему  не грозила  такаЯ  опасность, как
сейчас. Ќо поскольку в должное времЯ вы не оказали нам до-

        440

     вериЯ и поддержки, мы не смогли прийти к вам на помощь так  быстро, как
следовало бы,  да и вы не  смогли своевременно просить нас  о  ней, ибо  и в
блеске своем и в нужде вы плохо нас знали и непонЯтно вам было,  что если мы
уж  расположены  к  кому-то,  так  навсегда, а  если  кого  ненавидим,  то и
ненависть  наша  неизменна. Ќо вам  самим  хорошо  известна  наша  любовь  к
‘ветлейшей  вашей милости, ибо не раз видели, как  длЯ оказаниЯ  вам  помощи
наводнЯли  мы ‹омбардию и золотом своим,  и войсками.  —то  же до  ненависти
нашей  к  ”илиппо  и  ко всему его герцогскому  дому, то  о ней  всему свету
известно, да и невозможно, чтобы столь давние любовь и ненависть могли легко
изменитьсЯ из-за каких-либо недавних и малосущественных  заслуг или обид. Њы
не  сомневались,  да  и  теперь  не  сомневаемсЯ,  что  ежели  бы  не  стали
вмешиватьсЯ  в  эту войну, герцог  был  бы нам весьма благодарен  и мы могли
ничего не страшитьсЯ, ибо даже если  бы вследствие вашего поражениЯ  он стал
повелителем  всей  ‹омбардии,  в  €талии  у  нас  оставалось  бы  достаточно
возможностей,  чтобы не отчаиватьсЯ в своем спасении; ведь, расширЯЯ пределы
своего государства и увеличиваЯ  свое могущество, он тем самым увеличивал бы
число своих врагов и  завистников, каковые ЯвлЯютсЯ  единственным источником
войн  и  других бедствий. ‡нали мы также,  каких расходов не пришлось бы нам
нести, уклонЯЯсь от участиЯ в этой войне, и какой непосредственной опасности
мы  избежали бы.  ‡нали  также и то,  что, выступив на  вашей стороне, легко
можем навлечь на ’оскану те бедствиЯ войны, что сейчас опустошают ‹омбардию.
€ все же эти соображениЯ не устоЯли перед давней нашей привЯзанностью к вам,
и  решили мы прийти к вам на помощь так же незамедлительно, как это  было бы
сделано, если  бы нападению подвергались  мы сами.  ‚от почему флорентийскаЯ
‘иньориЯ,  полагаЯ, что  насущнейшее дело сейчас - помочь ‚ероне  и Ѓреше, а
сделать это невозможно без участиЯ графа, послала менЯ  прежде всего к нему,
чтобы убедить  его перебратьсЯ в  ‹омбардию  и воевать там, где потребуетсЯ,
ибо вы знаете, что по соглашениЯм,  заключенным  с ним, таким обЯзательством
он отнюдь не свЯзан. ‚ этом мне удалось его убедить теми же самыми доводами,
которые заставили решитьсЯ и  нас. ‘читаЯ себЯ непобедимым на поле брани, он
не пожелал

        441


     уступить  и в  великодушии и решил превзойти то, которое  мы проЯвили к
вам: понимаЯ, каким бедствиЯм может подвергнутьсЯ ’оскана после его ухода, и
видЯ, что о спасении вашем  мы  подумали прежде,  чем о своей опасности,  он
предпочел подчинить  свои интересы нашим.  € вот  Я ЯвилсЯ, чтобы предложить
вам  графа  с семью тысЯчами всадников и двумЯ тысЯчами пехотинцев. Ћн готов
встретитьсЯ с  неприЯтелем в любом  месте.  Џрошу  вас  от  имени  ‘иньории,
пославшей  менЯ,  чтобы щедрость  ваша посчиталась с тем, что  число  людей,
которых он привел, превышает то, какое он обЯзывалсЯ привести, дабы ни он не
раскаЯлсЯ в том,  что поступил к нам на службу, ни мы в том, что убедили его
сделать это".

     ђечь Ќери была  выслушана сенатом так, словно это были слова оракула, и
до того воспламенила  она слушателей, что  они не стали дожидатьсЯ, как того
требовал обычай, ответных слов  дожа, но, внезапно поднЯвшись со своих мест,
воздев руки  к Ќебу,  стали со  слезами  на глазах  благодарить ”лоренцию за
столь дружественное ее сочувствие их нуждам и  Ќери,  в частности,  за столь
усердное  и  незамедлительное выполнение  того,  что  было ему  поручено.  €
обещали они, что никогда ни сами, ни их потомки не забудут этой услуги и что
теперь ”лоренциЯ будет длЯ них таким же отечеством, как ‚енециЯ.


        XXII

     Љогда успокоилась горЯчность первых  порывов,  стали обсуждать вопрос о
пути, которым должен  был следовать граф со  своими людьми длЯ  того,  чтобы
обеспечить  его понтонами,  землекопами  и  вообще всем  необходимым.  „орог
имелось четыре. Ћдна - через ђавенну, вдоль морского побережьЯ,  но так  как
во многих местах она проходила по слишком узкому пространству между болотами
и морем, от нее отказались. „ругаЯ представлЯла собой более  короткий  путь,
но тут  препЯтствием служила крепость под названием “ччеллино:  ее  защищали
войска герцога, и необходимо было взЯть ее, а это требовало затраты времени,
сводЯщей на нет помощь, весь  смысл которой был в быстроте. ’ретьЯ проходила
через  лес близ ‹уго, но воды Џо вышли из берегов и воспользоватьсЯ  ею было
бы не только трудно, а просто невозможно. Ћставалась чет-

        442

     вертаЯ,  через  болонскую  равнину.  Ќадо  было  перебратьсЯ  по  мосту
Џуледрано, пройти —енто, Џьеве и между ”инале и Ѓондено взЯть направление на
”еррару: оттуда и по  воде, и сухим путем можно было достичь земель Џадуи  и
соединитьсЯ с венецианскими войсками. ќту-то  дорогу и избрали, как наименее
опасную, хотЯ на ней  имелись  существенные  препЯтствиЯ  и в рЯде мест  она
могла подвергнутьсЯ ударам неприЯтельских войск. Љак только графу сообщили о
принЯтом решении, он двинулсЯ  со всей поспешностью  и 20  июнЯ прибыл уже в
падуанские  земли.  ЏоЯвление  этого  искусного  военачальника  в  ‹омбардии
преисполнило ‚енецию  и  всех ей  подвластных новой  надеждой, и венецианцы,
сперва отчаЯвшиесЯ было  в своем спасении, начали  теперь подумывать о новых
приобретениЯх.

     ѓраф прежде  всего двинулсЯ со своим войском  на  помощь ‚ероне.  —тобы
воспрепЯтствовать ему в  этом, Ќикколо со своими силами направилсЯ  к ‘оаве,
замку между  ‚иченцей и ‚ероной, и окружил  себЯ рвом от ‘оаве до болотистых
берегов  реки Ђдидже.  ѓраф,  видЯ, что  по  равнине ему  не  пройти,  решил
перебратьсЯ через  горы; Ќик-коло,  рассуждал он, и в голову не  придет, что
можно выбрать путь через такую трудную пересеченную местность, или во всЯком
случае у него времени не хватит  помешать этому. Ћн взЯл припасов на неделю,
перешел  со своим войском через горы  и оказалсЯ на равнине под самой ‘оаве.
•отЯ Ќикколо и возвел несколько укреплений на этом пути, чтобы и его закрыть
графу, они  оказались  недостаточными. “видев,  что  неприЯтель, вопреки его
расчетам,  прошел,  и  опасаЯсь  вступать  в  сражение  при  неблагоприЯтных
условиЯх, он отошел на другой берег  Ђдидже, и граф беспрепЯтственно вступил
в ‚ерону.


        XXIII

     Џосле  того  как  удалось  так легко снЯть осаду  с ‚ероны,  оставалось
решить другую задачу - оказать помощь Ѓреше. ќтот город стоит так близко  от
озера ѓарда, что  даже когда  он осажден с суши, ему всегда можно доставлЯть
оружие  и  припасы  водным путем.  Џо этой-то  причине  герцог  сосредоточил
большую  часть  своих  войск  у озера  и, одержав первые победы,  занЯл  все
города, дававшие возможность снабжать Ѓрешу по озеру. Џравда, у ве-

        443


     нецианцев на нем имелось несколько галер, но в недостаточном количестве
длЯ сопротивлениЯ войскам герцога. ѓраф, однако, счел необходимым поддержать
действиЯ  венецианского  флота  сухопутными  войсками  в  надежде,  что  это
облегчит  захват  городов,  закрывавших  пути  снабжениЯ  Ѓреши.  Ћн  осадил
Ѓардолино, крепость на озере, рассчитываЯ, что  взЯтие ее приведет к сдаче и
других  городов.  Ќо  в  этом  случае   судьба  ему  не  благоприЯтствовала:
значительнаЯ часть его людей разболелась так, что ему пришлось снЯть осаду и
отойти к ‡евио, крепости в землЯх ‚ероны, расположенной в местности здоровой
и изобилующей всем необходимым. Ќикколо, видЯ, что граф отступил,  решил  не
терЯть представлЯющейсЯ ему  возможности завладеть всем побережьем озера. Ћн
оставил под  охраной свой  лагерь  в  ‚егазио, двинулсЯ к озеру  с отборными
частЯми и напал  на венецианский  флот с  такой сокрушительной  Яростью, что
захватил  его почти весь. ЃлагодарЯ  этой  победе сдались ему  и  почти  все
приозерные крепости.

     ‚енецианцы, удрученные этой потерей и опасаЯсь, чтобы Ѓреша не сдалась,
стали посылать  к графу и своих представителей,  и письма, заклинаЯ его  как
можно скорее помочь Ѓреше. ѓраф утратил  надежду сделать это  водным путем и
понимал,  что  путь   по   ровной   местности  закрыт  всевозможными  рвами,
укреплениЯми и  другими устроенными Ќикколо препЯтствиЯми: пробиватьсЯ через
них, имеЯ  против себЯ  еще  и неприЯтельские  войска, означало бы  идти  на
верную гибель. Џоэтому он подумал, что  как путь через горы помог ему спасти
‚ерону, так он же поможет оказать помощь Ѓреше. ЏридЯ к такому решению, граф
выступил из ‡евио, направилсЯ через долину Ђкри к озеру ‘ант Ђндреа и прибыл
в ’орболи и Џенеду на озере ѓарда. Ћттуда  он двинулсЯ к ’енне  и осадил эту
крепость, так как ее необходимо было занЯть длЯ того, чтобы подойти к Ѓреше.
Ќикколо,  разгадав план  графа, повел  свое  войско в  Џескьеру, а  затем  с
маркизом  Њантуанским  и  своими  отборными  войсками  пошел ему  навстречу.
‡авЯзалось сражение. Ќикколо был разбит, а войска его рассеЯны: часть попала
в  плен,  остальные  бросились  под защиту флота или соединились с  главными
силами.  Ќикколо  укрылсЯ  в  ’енне  и  с  наступлением  ночи рассудил, что,
дожидаЯсь  здесь  утра,  обЯзательно попадет  в руки врага, а  потому,  дабы
избежать верной опасности,

        444

     решил пойти на  риск.  €з всех,  кто при нем находилсЯ,  осталсЯ  с ним
только один  слуга,  по  происхождению  немец, человек исключительной  силы,
всегда проЯвлЯвший  к нему преданнейшую  верность.  Ќикколо  уговорил  этого
своего слугу спрЯтать его в мешок и сделать вид, будто он несет багаж своего
господина. ЌеприЯтель расположилсЯ  лагерем вокруг ’енны, но одержаннаЯ днем
победа  усыпила бдительность  и нигде не  было ни часовых, ни дозора.  Ќемцу
оказалось весьма  нетрудно  спасти  своего  господина:  одетый  как  обозный
рабочий,  он  взвалил  мешок  на спину,  прошел беспрепЯтственно  через весь
лагерь и доставил его к своим здоровым и невредимым.


        XXIV

     …сли бы победа эта использована была так же удачно, как и одержана, она
принесла  бы  осажденной Ѓреше  весьма  действенную  помощь,  а  венецианцам
великую выгоду.  Ќо  плохое  использование  быстро  приглушило вызванную  ею
радость,  а  Ѓреша  продолжала  находитьсЯ  в  той  же  опасности.  Ќикколо,
вернувшись к своим  войскам, почувствовал, что  ему необходимо  какой-нибудь
новой победой смыть позор этого поражениЯ и отнЯть у венецианцев возможность
помочь Ѓреше. Ћн хорошо представлЯл себе  расположение веронской цитадели, а
от  пленных узнал, что охранЯлась она плохо,  и разведал, каким  образом и с
какой легкостью можно ее захватить. ’ут он и подумал, что сама судьба дает в
руки ему  способ  восстановить  свою  воинскую честь  и  сделать так,  чтобы
радость от недавно одержанной победы превратилась  у  неприЯтелЯ в скорбь от
нового поражениЯ.

     ‚ерона  находитсЯ в  ‹омбардии  у подножьЯ Ђльп,  отделЯющих  €талию от
ѓермании,  так  что  она  частью расположена  на  возвышенности,  частью  на
равнине. ђека Ђдидже вытекает из ’рентской долины, но  в пределах €талии она
не сразу растекаетсЯ по равнине, а поворачивает налево вдоль гор и встречает
на своем пути этот город,  разделЯЯ его на две неравные части, ибо равниннаЯ
часть значительно больше той,  что  ближе к высотам, на которых  воздвигнуты
крепости ‘ан  Џьетро и ‘ан ”еличе.  Ћбе они  представлЯютсЯ  более  сильными
своим местоположением, чем самими стенами, и благодарЯ этому выгод-

        445


     ному расположению господствуют надо всем городом. Ќа равнинной части по
ту  сторону  Ђдидже  у  самых  стен  города  находЯтсЯ две другие  крепости:
расстоЯние  между  ними -  тысЯча  шагов,  одна  именуетсЯ ‘тарой крепостью,
другаЯ Ќовой. Ћт внутренней части одной из них отходит стена, соединЯющаЯ ее
с другой и служащаЯ как  бы тетивой  лука, образованного городскими стенами,
также  соединЯющими  обе  крепости.  ‚се  пространство  между этими  стенами
заселено  и  называетсЯ  предместьем  ‘ан-„зено. Ќикколо  Џиччинино  задумал
овладеть  этими  двумЯ  крепостЯми и предместьем, считаЯ это дело  тем менее
трудным,   что  и  вообще-то  охранЯлись   они  весьма  беспечно,  а  теперь
беспечность еще усугубилась  только что  одержанной  победой.  Љ  тому же он
хорошо  знал, что  на  войне  лучше  всего удаетсЯ  тот план,  о возможности
которого враг и не мыслит.

     €так, он  сам  стал во главе отрЯда отборных  воЯк  и вместе с маркизом
Њантуанским отправилсЯ  ночью к ‚ероне,  никем  не  замеченный перелез через
стену Ќовой крепости и захватил ее. Ћттуда отрЯд его спустилсЯ вниз в  город
и взломал  ворота  ‘ант Ђнтонио,  куда хлынула всЯ  кавалериЯ.  ‚енецианский
гарнизон  ‘тарой  крепости  услышал   шум  лишь  тогда,   когда   нападающие
приканчивали охрану Ќовой, а  затем когда  они взламывали ворота. ‘ообразив,
что это  вражеское  нападение, люди  из  гарнизона  поднЯли крик, ударили  в
набат,  чтобы призвать народ  к  оружию.  ѓорожане  пробудились,  не  вполне
отдаваЯ себе отчет в  происходЯщем, и наиболее смелые из них схватили оружие
и побежали на  площадь,  где находилсЯ правительственный  дворец. Њежду  тем
солдаты Ќикколо, разгромив предместье ‘ан-„зено, продвигались дальше.

     ѓорожане,  убедившись, что  герцогские люди уже  в  городе,  и  не видЯ
никакой возможности  сопротивлениЯ, стали  убеждать венецианских  правителей
укрытьсЯ  в  укрепленных башнЯх  и  тем  самым спасти и самих себЯ  и город,
доказываЯ, что длЯ  них больше смысла  имеет сохранить  свою жизнь, а  такой
богатый город спасти  от разрушениЯ в  надежде на лучшие  дни,  чем  пытаЯсь
оказать  сопротивление, погубить  самих  себЯ  и  обездолить  город. Џоэтому
правители и все  находившиесЯ в городе  венецианцы  укрылись в  крепости ‘ан
”еличе. ‡атем  некоторые  из  наиболее видных граждан  отправились навстречу
Ќик-

        446

     коло и маркизу Њантуанскому, просЯ их пощадить город, ибо ведь лучше им
с честью владеть богатым городом, чем бесчестно завладеть разграбленным. ’ем
более,  доказывали горожане,  что они отнюдь  не  пользовались благоволением
своих  прежних  властителей   и  не  заслужили  ненависти  новых  каким-либо
сопротивлением. Ќикколо и маркиз успокоили их и, насколько было в их силах в
обстановке  захваченного  города,  воспрепЯтствовали грабежу. Ѓудучи  вполне
убеждены в  том, что граф не преминет  попытатьсЯ вернуть город, они сделали
все  возможное, чтобы завладеть  всеми укреплениЯми и  опорными пунктами. ’е
же,  которые им взЯть не удалось, они отделили от  города рвами и  землЯными
валами, чтобы неприЯтелю труднее было туда проникнуть.


        XXV

     ѓраф ”ранческо  находилсЯ со своим войском  в  ’енне.  “знав о  захвате
‚ероны, он  сперва не поверил  этому,  когда  же известие  с  несомненностью
подтвердилось,  решил быстрыми действиЯми  исправить свое нерадение.  € хотЯ
все  военачальники его войска  советовали  отступить  к  ‚иченце,  чтобы  не
попасть под удар противника, оставаЯсь все времЯ на одних и тех же позициЯх,
он решил испытать судьбу и попытатьсЯ вновь овладеть  ‚ероной.  € в то времЯ
как  обсуждение  вопроса  еще  продолжалось,  он  повернулсЯ  к венецианским
уполномоченным  и к Ѓернардетто Њедичи,  состоЯвшему при нем  флорентийскому
комиссару, и  с уверенностью  пообещал им захват города, если  хоть одна  из
крепостей будет держатьсЯ до его подхода. ЏоднЯв тотчас же свое войско, он с
величайшей  поспешностью  двинулсЯ  к ‚ероне.  ‡авидев  его,  Ќикколо сперва
подумал,  что  граф  отступает  к  ‚иченце,  как  ему  советовали,  но когда
вражеские части начали подходить к ‚ероне, держа направление на крепость ‘ан
”еличе, он  стал готовитьсЯ к обороне. Ћднако времени на это ему не хватило,
ибо валов у крепости еще не  насыпали, а солдаты, занЯтые грабежом и дележом
добычи,  рассеЯны  были по всему  городу. Ћн  не сумел собрать их  настолько
быстро,  чтобы  они   успели  помешать  частЯм  графа  подойти  к  крепости,
проникнуть через нее в город и бла-

        447


     гополучно завладеть им  к стыду Ќикколо и  с большими потерЯми  длЯ его
войска.  Ќикколо  и  маркиз  Њантуанский сперва  нашли  убежище в  городской
цитадели,  а затем  по  равнине  отошли к Њантуе.  Ћттуда, собрав  все,  что
оставалось от их войска, они присоединились к войскам, осаждавшим Ѓрешу. ’ак
за четыре днЯ войска герцога сперва овладели ‚ероной, а затем снова потерЯли
ее. Љогда граф одержал эту победу, зима уже вступила в свои права, наступили
холода.  ѓрафу  с  большим трудом удалось  снабдить  Ѓрешу припасами,  и  он
расположилсЯ на  зимовку в ‚ероне и распорЯдилсЯ построить за зимнее времЯ в
’орболи несколько галер, чтобы весною с новыми силами и со стороны озера и с
суши можно было окончательно освободить Ѓрешу.


        XXVI

     ѓерцог, видЯ,  что военные действиЯ приходитсЯ  на времЯ прервать;  что
надежда завладеть  ‚ероной и  Ѓрешей потерЯна;  что причиной  всему этому  -
советы флорентийцев и  их деньги; что обиды, нанесенные им венецианцами,  не
заставили их забыть  старую  дружбу, и его,  герцога,  посулы не  смогли  их
соблазнить, решил, что надо дать  им отведать  горьких плодов того,  что они
посеЯли,  а  длЯ  этого  напасть на ’оскану. ‚ этом его всемерно  поддержали
флорентийские изгнанники и  Ќикколо  Џиччинино. Џоследнего побуждала надежда
приобрести   владениЯ  Ѓраччо  и  изгнать  графа  из  Њарки,  первые  горели
стремлением возвратитьсЯ  на родину, и все вместе убеждали герцога  доводами
вполне обоснованными, хотЯ и продиктованными их  личными интересами. Ќикколо
доказывал, что герцог имеет полную возможность послать  его в ’оскану и в то
же  времЯ продолжать осаду  Ѓреши,  поскольку озеро  в его  руках;  что  его
прибрежные крепости достаточно сильны и хорошо снабжены; что у него остаетсЯ
достаточно солдат  и  военачальников, чтобы оказывать  сопротивление  графу,
если бы тот предпринЯл  какие-либо новые действиЯ, что было бы неразумно без
предварительного освобождениЯ  Ѓреши, а  освободить ее  невозможно.  ’ак что
герцог имеет полную возможность начать действовать в ’оскане, не оставлЯЯ на
произвол судьбы

        448

     и  ‹омбардию. Ћн добавлЯл также, что едва он поЯвитсЯ  в  ’оскане,  как
флорентийцы вынуждены будут либо снова призвать графа, либо погибнуть, и что
какое бы решение они ни принЯли, победа герцогу обеспечена.

     €згнанники со  своей  стороны убеждали его, что если Ќикколо с  войском
станет  приближатьсЯ  к  ”лоренции,  немыслимо,  чтобы  народ флорентийский,
изнывающий под бременем налогов и самоуправством  знати, не  восстал  против
них.  Ћни  говорили  также, что  подойти к ”лоренции будет  нетрудно, что он
свободно  пройдет  через  Љазентино  вследствие  дружеских  отношений  между
тамошним  графом  и  мессером  ђинальдо.  ’аким  образом,  герцог,  сам  уже
задумавший этот план, получил поддержку всех, кто его окружал.

     Њежду  тем венецианцы, несмотрЯ  на крайнюю суровость  зимы, продолжали
настаивать  на  том,  чтобы граф со  всем  своим войском двинулсЯ  на помощь
Ѓреше. ѓраф возражал,  что времЯ года этому не  благоприЯтствует, необходимо
дождатьсЯ весны, воспользоватьсЯ  перерывом  длЯ того, чтобы усилить флот, а
затем, действуЯ и  с озера и с  суши, снимать осаду  с  Ѓреши. ‚енецианцы не
скрывали своей досады и медлили со снабжением войска, так что в нем стало не
хватать людей.


        XXVII

     Љогда  флорентийцы  убедились во всех  этих трудностЯх, они испугались,
видЯ,  что  военные действиЯ угрожают  непосредственно  им,  а  в  ‹омбардии
достигнуто весьма немногое. Ќе меньшее смущение вызывали в них  испытываемые
подозрениЯ насчет  вооруженных сил  –ерковного  государства,  не  потому что
против  них  был  сам  глава  церкви, но  вследствие  того,  что  эти войска
подчинЯлись не столько папе, сколько патриарху, Яростному недругу ”лоренции.
ќто был  „жованни  ‚ителлески  да Љорнето,  сперва  апостолический нотариус,
затем епископ ђиканати, затем патриарх Ђлессандрийский и, наконец, кардинал,
или,  как его называли,  кардинал ”лорентийский.  Ѓыл  он  человек смелый, с
острым умом и настолько ловкий, что сумел завоевать полное расположение папы
и получить  назначение главы всех вооруженных сил –ерковного государства,  в
каковой должности он руководил всеми военными действиЯми, которые папа вел в
’оска-

        449


     не, в ђоманье,  в королевстве Ќеаполитанском и в ђиме.  € над папой,  и
над своим  войском  он забрал такую власть,  что  папа  уже  опасалсЯ давать
приказы, а войско не соглашалось  подчинЯтьсЯ  никому другому. Љардинал этот
находилсЯ со своим войском  в  ђиме,  когда распространилось  известие,  что
Ќикколо  намереваетсЯ  вступить  в ’оскану. ‘трах флорентийцев еще усилилсЯ,
ибо после  изгнаниЯ  мессера ђинальдо  кардинал  стал враждебно относитьсЯ к
”лоренции: он был глубоко  возмущен тем, что соглашение между флорентийскими
партиЯми, выработанное при его посредничестве,  не  было  соблюдено  и  даже
обернулось к  невыгоде  мессера  ђинальдо, ибо тот  лишь  из-за него  сложил
оружие и тем самым врагам легче оказалось подвергнуть его изгнанию.  ѓлавари
флорентийского правительства со  страху  стали  подумывать,  не наступило ли
времЯ  снЯть с  мессера  ђинальдо  приговор  к  изгнанию, если  им  придетсЯ
оборонЯтьсЯ от Ќикколо Џиччинино у  себЯ в ’оскане. Ћни  тем более опасались
патриарха,  что уход  Ќикколо  из  ‹омбардии  казалсЯ им  в  высшей  степени
несвоевременным: там  его ожидала почти вернаЯ победа, здесь же все было еще
гадательно.  ‘ледовательно, рассуждали  они, он это делает лишь  потому, что
уже сговорилсЯ с кем-то во ”лоренции или расставил какую-нибудь западню. ќти
свои  подозрениЯ  они  довели  до сведениЯ папы, уже, впрочем,  осознавшего,
какаЯ ошибка наделЯть кого-либо слишком большой властью.

     Ќо  в то времЯ как флорентийцы пребывали в таком  смущении,  счастливый
случай предоставил  им возможность обеспечить  себе безопасность  со стороны
патриарха.  ђеспублика имела всюду весьма бдительных  соглЯдатаев, следивших
за  всеми,  кто  перевозил  письма,  чтобы выЯснЯть, не  затеваетсЯ  ли  где
что-нибудь против государства. ‘лучилось, что  в  Њонтепульчано  перехватили
письма патриарха к Ќикколо Џиччинино, написанные без ведома папы. Њагистрат,
ведавший военными  делами,  тотчас  же доставил  их  папе.  •отЯ  письма эти
написаны были не обычными буквами, а содержание оказалось таким неЯсным, что
из него нельзЯ было сделать определенных выводов насчет намерений патриарха,
папу тем  не менее напугали эти  тайные сношениЯ с неприЯтелем,  и он  решил
принЯть  соответствующие меры, а  осуществление их поручил  падуанцу Ђнтонио
ђидо, кастеллану римского

        450

     замка. Џолучив распорЯжение, ђидо  стал дожидатьсЯ  подходЯщего случаЯ.
Џатриарх  решил  отправитьсЯ в ’оскану и накануне назначенного  днЯ  передал
кастеллану,  чтобы  тот дожидалсЯ его утром на замковом  мосту,  так как  им
необходимо  кое  о   чем   переговорить.   Ђнтонио   сообразил,  что  тут  и
предоставлЯетсЯ ожидаемый  случай, дал  своим  людЯм необходимые указаниЯ  и
стал дожидатьсЯ  патриарха на мосту,  который примыкал  к крепости  и мог  в
случае нужды  подниматьсЯ и опускатьсЯ. Љогда  патриарх  прибыл, ђидо сперва
задержал его  немного под предлогом беседы,  а  затем подал знак, чтобы мост
поднЯли:  таким образом  патриарх  из  главы  папских  войск  превратилсЯ  в
пленника  простого  кастеллана. ЌаходившиесЯ при нем  сперва запротестовали,
но, узнав о повелении папы, умолкли. Љастеллан пыталсЯ успокоить патриарха и
обнадежить  его,  но  тот ответил,  что людей, облеченных  большой  властью,
лишают  свободы  не  длЯ  того,  чтобы  вернуть им  ее, а кто по  своей вине
захвачен, тот  не заслуживает освобождениЯ. € действительно, через некоторое
времЯ он  умер в заключении, а папа  назначил главой  своих  войск ‹одовико,
патриарха Ђквилейского. •отЯ до того папа не хотел вмешиватьсЯ в войну между
герцогом и ‹игой, теперь он решил принЯть в ней участие и пообещал направить
в ’оскану длЯ ее защиты четыре тысЯчи всадников и две тысЯчи пехотинцев.


        XXVIII

     €збавившись от  этих  опасений,  флорентийцы остались лицом  к  лицу со
своим страхом перед Ќикколо и неЯсностью положениЯ в  ‹омбардии, котораЯ еще
усугублЯлась  неладами  между графом и венецианцами. „лЯ того чтобы  получше
разобратьсЯ  в  этих  делах,  они послали в ‚енецию  Ќери ди „жино Љаппони и
мессера „жульЯно „аванцати, поручив им договоритьсЯ обо всем, что нужно было
длЯ продолжениЯ  войны  в  будущем  году.  Ќери же было особо  поручено, как
только он узнает точку зрениЯ венецианцев, отправитьсЯ к графу, выЯснить его
мнение и склонить к  действиЯм, наиболее соответствующим интересам ‹иги. …ще
не успев доехать до ”еррары, посланцы эти  узнали, что Ќикколо  перешел Џо с
шестью тысЯчами всадников. ќта новость заставила их поторопитьсЯ. Џри-

        451

     быв в ‚енецию, они выЯснили, что правительство республики настаивает на
оказании  помощи Ѓреше  еще  до  наступлениЯ весны,  ибо  город  этот  не  в
состоЯнии дожидатьсЯ благоприЯтного  времени года  и постройки новой армады.
…сли ему не  помочь немедленно, он вынужден будет сдатьсЯ неприЯтелю, а  это
означало бы полную победу герцога, а  длЯ них - потерю  всех их владений  на
суше.  ’огда  Ќери  отправилсЯ  в  ‚ерону выслушать, что может сказать  граф
против  этого  плана. ’от вполне  основательно заЯвил, что поход на Ѓрешу  в
такое  времЯ года бесполезен, а длЯ  будущих военных действий просто вреден,
ибо,  принимаЯ  во  внимание и  это времЯ, и  местоположение города, у Ѓреши
ничего  добитьсЯ  не  удастсЯ:  его войско только  зрЯ  устанет  и  придет в
расстройство, так что с наступлением весны  надо будет возвращатьсЯ в ‚ерону
за снабжением  всем, что  было потрачено  зимой, и  необходимым  длЯ  летней
кампании,  и,  таким  образом,  все  подходЯщее  длЯ военных действий  времЯ
пройдет в переходах туда и обратно.

     ‚ ‚ероне при графе ‘форца находились  два  венецианских представителЯ -
мессер  Ћрзатто ћстиньЯни  и  мессер  „жованни Џизани, которым поручено было
договоритьсЯ обо всех этих делах. Џосле долгих препирательств с ними удалось
прийти  к  соглашению, что ‚енециЯ  в новом году выплатит графу  восемьдесЯт
тысЯч  дукатов,  а другим войскам  по  сорок  дукатов  за  копье  и что граф
поторопитсЯ  с  началом военных  действий  против  герцога,  дабы  длЯ  того
создалась  ощутимаЯ  угроза  и  он  вынужден  был  бы  отозвать  Ќикколо  из
‹омбардии. „оговорившись, оба представителЯ  возвратились в  ‚енецию, но так
как сумма выплаты была весьма значительной, венецианцы действовали во всем с
крайней медлительностью.


        XXIX

     ’ем  временем  Ќикколо Џиччинино  продолжал  свое  движение, достиг уже
ђоманьи и  сумел так  улестить сыновей мессера Џандольфо Њалатеста,  что они
порвали союз  с ‚енецией и перешли на сторону герцога.  ќто  вызвало крайнее
неудовольствие в ‚енеции,  но еще большее во ”лоренции, ибо она рассчитывала
сопротивлЯтьсЯ герцогским войскам с помощью Њалатесты. ‚идЯ, что Њала-

        452

     теста предали их, они трепетали при мысли, что Џьетро „жампаоло Ћрсини,
командующий  их  войсками  и  находившийсЯ  во  владениЯх  Њалатесты,  может
подвергнутьсЯ  с  их  стороны нападению и быть  обезоружен.  €звестие это  в
неменьшей мере смутило графа, опасавшегосЯ,  как бы с  поЯвлением  Ќикколо в
’оскане  он не потерЯл