прилегающими к нему землЯми. ‚ойна  эта стоила флорентийцам три с  половиной
миллиона  дукатов  и,  обогатив  и усилив ‚енецию, обеднила  флорентийцев  и
породила среди них новые раздоры.

     ‘ замирением  внешним возобновились распри  внутренние. ѓородскаЯ знать
не  желала больше терпеть  кадастровое  обложение,  но, не имеЯ  возможности
добитьсЯ его отмены,  задумала  восстановить  против него  как можно  больше
народу,  чтобы  затем  покончить   с  ним  было  легче.  „олжностным  лицам,
занимающимсЯ учетом дохо-

        379


     дов, посоветовали, чтобы они  согласно закону учли имущество  живущих в
дистретто,  дабы  выЯснить,  нет  ли там  имущества  флорентийских  граждан.
‘оответственно с  этим  все  подданные  республики  получили  распорЯжение в
течение  определенного  срока  представить  списки своего  имущества. †ители
‚ольтерры послали  в  ‘иньорию  восемнадцать делегатов с  жалобой  по  этому
поводу,   а   раздраженные  представители  власти  посадили  их   в  тюрьму.
‚ольтеррцев это крайне  возмутило, но  они не  стали действовать,  чтобы  их
заключенным землЯкам не стало хуже.


        XVI

     ‚  то  времЯ  „жованни  Њедичи  заболел  и,  чувствуЯ, что  болезнь его
смертельна, призвал к себе своих сыновей - Љозимо  и ‹оренцо - и сказал  им:
"Џохоже, что срок жизни, назначенный мне Ѓогом и природой при рождении моем,
приходит  к  концу.  “мираю  Я  вполне  удовлетворенным,  ибо  оставлЯю  вас
богатыми, здоровыми и занимающими такое положение, что если  вы будете  идти
по  моим стопам, то сможете жить  во ”лоренции в чести и окруженные всеобщей
любовью. Ќичто в этот час не утешает менЯ так, как сознание, что Я не только
не нанес  кому-либо  обиды,  но  по мере  сил своих  старалсЯ делать  добро.
Џризываю вас поступать точно таким же образом. …сли вы хотите жить спокойно,
то в делах  государственных  принимайте лишь то участие,  на какое  дает вам
право закон и согласие сограждан: тогда вам  не будет грозить ни зависть, ни
опасность, ибо ненависть в людЯх возбуждает не  то, что  человеку  даетсЯ, а
то,  что он присваивает. €  в управлении республикой  вы всегда будете иметь
большую  долю, чем те,  кто, стремЯсь завладеть чужим,  терЯет и свое, да  к
тому же еще, прежде чем потерЯть  все,  живет в беспрестанных  треволнениЯх.
ЏридерживаЯсь  такого  поведениЯ,  удалось  мне  среди  стольких врагов  и в
стольких раздорах не только сохранить,  но и увеличить мое  влиЯние  в нашем
городе. € если вы последуете моему примеру,  то так же, как и  Я, сможете  и
сохранить,  и увеличить  свое.  Ќо  если  вы  станете  поступать  иначе,  то
подумайте о том, что конец ваш будет не счастливее, чем у тех, кто в истории
нашей  известен как люди, погубившие себЯ и свой дом". ‚скоре после того  он
скончалсЯ, оплакиваемый согражданами, что ЯвлЯлось заслуженным воздаЯни-

        380

     ем  за  его  добродетели   и  заслуги.  „жованни  отличалсЯ  величайшим
добросердечием и не только раздавал милостыню всем, кто о ней просил, но сам
шел навстречу  неимущему  без  всЯкой его просьбы. Ќе  знал он ненависти,  и
добрых хвалил, а о злых сокрушалсЯ.  Ќе  домогаЯсь никаких  почестей, все их
получал, и не  ЯвлЯлсЯ  во „ворец ‘иньории, пока его не приглашали. Ћн любил
мир и избегал войны. Ћн  помогал нуждающимсЯ и поддерживал благоденствующих.
Ќеповинный в  расхищении общественных  средств,  он, напротив,  содействовал
увеличению государственной казны. ‡анимаЯ какие-либо  должности, он  ко всем
проЯвлЯл доброжелательность и, не  отличаЯсь  особым красноречием, выказывал
зато исключительное благоразумие. Ќа первый взглЯд он казалсЯ задумчивым, но
беседа  его  бывала  всегда  приЯтной  и  остроумной.  ‘кончалсЯ  он богатый
мирскими благами, но  еще  более  -  всеобщим  уважением  и доброй славой, а
наследие   это,  как  вещественное,  так  и  нравственное,  было  не  только
сохранено, но и увеличено сыном его Љозимо.


        XVII

     ‚ольтеррцы,  содержавшиесЯ  в заключении  и жаждавшие  выйти  на  волю,
обещали согласитьсЯ на все, что от них требовали. Љогда они были освобождены
и возвратились в  ‚ольтерру, наступило времЯ вступлениЯ в должность их новых
приоров, и  среди них по жребию оказалсЯ  некий „жусто, человек из низов, но
пользовавшийсЯ  среди  них  большим доверием и бывший  одним из тех,  кто во
”лоренции  попал  в тюрьму. € без того  пылаЯ  ненавистью к флорентийцам как
из-за  обиды, нанесенной ‚ольтерре, так и из-за своей личной,  он  к тому же
еще побуждалсЯ „жованни ди Љонтуджи, также  приором, но из нобилей,  подбить
народ от имени приоров  и своего  собственного к восстанию, вырвать город из
рук ”лоренции и объЯвить себЯ  его  верховным главой.  ‘ледуЯ  этому совету,
„жусто  взЯлсЯ  за  оружие,  занЯл  всю округу,  захватил  в плен  капитана,
распорЯжавшегосЯ  в  ‚ольтерре  от  имени  ”лоренции,  и  с согласиЯ  народа
провозгласил  себЯ  государем. Џереворот  в  ‚ольтерре пришелсЯ флорентийцам
весьма не по вкусу. Ћднако  мир  с герцогом был только  что заключен, и  они
полагали,  что у них  хватит времени  вновь  завладеть  ‚ольтеррой. ‚прочем,
терЯть ее они тоже

        381


     не  хотели  и  потому  тотчас же  поручили  это  дело  мессеру ђинальдо
Ђльбицци  и мессеру Џалла ‘троцци. „жусто тоже сообразил, что флорентийцы не
замедлЯт на него напасть,  и  обратилсЯ за помощью к ‘иене и ‹укке. ‘иенцы в
помощи ему отказали, заЯвив, что они в союзе с ”лоренцией. Ђ Џаоло ѓвиниджи,
владетель  ‹укки, дабы  вновь завоевать  расположение народа флорентийского,
каковое, видимо, было им  утрачено из-за поддержки им герцога Њиланского, не
только не оказал помощи „жусто, но задержал его послов и выдал их ”лоренции.
Њежду тем назначенные флорентийцами  комиссары  решили захватить вольтеррцев
врасплох и с этой целью собрали всех  находившихсЯ в их распорЯжении солдат,
произвели в  Ќижнем  ‚аль  д'Ђрно и  пизанском контадо набор многочисленного
пешего  ополчениЯ и двинулись  на  ‚ольтерру.  Ќо хотЯ  „жусто был  оставлен
соседЯми на произвол судьбы и ему угрожало нападение флорентийцев, он не пал
духом, а, напротив, полагаЯсь на свои сильные позиции и  на обилие жизненных
припасов,  приготовилсЯ к обороне.  Ѓыл  в ‚ольтерре  некий мессер Ђрколано,
брат того  „жованни,  что убедил  „жусто  захватить власть,  человек  весьма
уважаемый. Ћн  собрал кое-кого из своих  друзей  и стал  внушать  им,  что в
происшедших событиЯх  проЯвилась волЯ ЃожиЯ ко спасению их  города, ибо если
они  возьмутсЯ теперь за оружие,  отнимут у  „жусто власть и передадут город
”лоренции, то останутсЯ в нем полными хозЯевами,  а ‚ольтерра сохранит  свои
старинные привилегии. Ѓез труда сговорившись, они отправились во дворец, где
находилсЯ сам глава города. —асть из них осталась внизу, а мессер Ђрколано с
тремЯ приспешниками поднЯлсЯ наверх  и, обнаружив  там „жусто с  несколькими
гражданами,  отозвал его в сторону, словно желаЯ сообщить  ему что-то весьма
важное.  ЃеседуЯ,  он привел  его  в соседнюю комнату, где  вместе со своими
приспешниками  набросилсЯ на „жусто с обнаженным мечом. Ћднако им не удалось
помешать ему тоже схватить оружие и тЯжело ранить двоих из них, но все же их
оказалось слишком много  длЯ одного. „жусто был убит и выброшен из окна. ‚се
сторонники мессера Ђрколано тотчас же взЯлись за оружие и передали ‚ольтерру
флорентийским комиссарам, которые со своим войском находились уже неподалеку
и,  не  заключаЯ никакого соглашениЯ, мгновенно вошли в город. ‚  результате
положение  ‚ольтерры  ухудшилось,  ибо  ко  всему  прочему  у  нее  отрезали
значительную часть прилегающей округи и, лишив самоуправлениЯ, превратили ее
в простое наместничество.

        382


        XVIII

     Џосле  того  как  ‚ольтерра была  потерЯна,  а затем  почти  тотчас  же
возвращена, исчезли, казалось, какие бы то ни было причины длЯ войны. Ћднако
честолюбие  людское  снова ее  разожгло. ‚ войне  против  герцога на стороне
”лоренции  сражалсЯ  Ќикколо ”ортебраччо,  сын  одной  из сестер  Ѓраччо  из
Џеруджи. Џосле заключениЯ мира флорентийцы отказались от его услуг, но когда
произошло отпадение ‚ольтерры, он еще держал свою военную ставку в ”учеккьо,
почему комиссары в действиЯх против ‚ольтерры и воспользовались услугами его
и его солдат. ‚ свое времЯ считалось, что  мессер ђинальдо задумал  вместе с
ним  новую  войну  и  сам  побудил его  напасть  на ‹укку  под  каким-нибудь
фальшивым предлогом,  дав  Ќикколо понЯть, что если  он  это сделает, то он,
ђинальдо,  со   своей  стороны  добьетсЯ  от  флорентийского   правительства
объЯвлениЯ  войны  ‹укке и назначениЯ  его главой  войска.  Џосле  усмирениЯ
‚ольтерры  Ќикколо возвратилсЯ  на свои квартиры в  ”учеккьо  и  то  ли  под
влиЯнием мессера ђинальдо, то ли  по личному побуждению, в ноЯбре 1429  года
занЯл  с  тремЯстами  всадниками и тремЯстами  пехотинцами  ђусти  и Љомпито
принадлежавшие ‹укке замки  и,  спустившись затем  на равнину, завладел  там
огромной  военной   добычей.   …два  лишь   известие   об   этом   нападении
распространилось во ”лоренции, как  во всем городе стали  собиратьсЯ кучками
самые различные люди, причем большей частью все они требовали захвата ‹укки.
‚ числе  знатных граждан, придерживавшихсЯ  такого мнениЯ,  были  сторонники
Њедичи и  на их стороне оказалсЯ также мессер ђинальдо, либо  считавший, что
это  будет  выгодно  длЯ республики,  либо  движимый  личным  честолюбием  -
надеждой на то, что всю честь победы припишут ему.  Џротив войны был Ќикколо
да “ццано и его партиЯ. Ќе веритсЯ даже, что в одном и  том  же городе могут
быть столь  различные мнениЯ  насчет того - воевать или нет. €бо те же самые
граждане  и  тот же  самый народ, которые после  десЯтилетнего мира осуждали
войну

        383


     против  герцога  ”илиппо за свою свободу,  теперь,  когда  они  столько
потерЯли и государство едва не погибло, требовали войны против ‹укки с целью
лишить этот город его свободы. Ђ с другой стороны, желавшие предыдущую войну
отвергали  ту,  которую ”лоренциЯ собиралась начать сейчас.  ’ак  менЯютсЯ с
течением  времени  взглЯды,  до  такой  степени толпа  всегда  более склонна
хватать  чужое добро,  чем защищать свое, и легче возбуждаетсЯ  расчетом  на
выигрыш, чем страхом потери. ‚  утраты мы верим лишь тогда,  когда  они  нас
настигают, а к добыче рвемсЯ и тогда, когда она только маЯчит издалека.

     ”лорентийский  народ  так  и  загорелсЯ надеждами  от  успехов, которые
одержал и одерживал Ќикколо ”орте-браччо, а  также  от  посланий правителей,
находившихсЯ  неподалеку от ‹укки,  ибо  наместники  ‚ико  и Џешьи письменно
испрашивали у них разрешениЯ принЯть сдавшиесЯ  им крепости - ведь вскорости
”лоренциЯ  завладеет  всеми  землЯми  ‹укки.  ‚добавок  ко  всему  этому  от
владетелЯ ‹укки к флорентийцам прибыл посол с жалобами на действиЯ Ќикколо и
с  просьбой  к  ‘иньории  не  объЯвлЯть войны  соседу,  городу,  никогда  не
нарушавшему дружеских отношений с ”лоренцией. Џосол этот звалсЯ мессер џкопо
‚ивиани.  Ќезадолго до этих событий он был  заключен владетелем  ‹укки Џаоло
ѓвиниджи в тюрьму за участие  в заговоре против него. €  хотЯ вина  его была
доказана, Џаоло простил мессера џкопо и в полном убеждении,  что и тот забыл
обиду,  доверилсЯ  ему.  Ћднако мессер  џкопо  помнил о  грозившей ему тогда
опасности  больше, чем об  оказанной ему  милости, и, прибыв  во  ”лоренцию,
втайне  поддерживал замыслы  флорентийцев.  ќта поддержка  в сочетании с уже
возникшими надеждами на завоевание ‹укки побудила  ‘иньорию созвать совет из
четырехсот девЯноста восьми граждан, перед лицом которого виднейшие  деЯтели
республики стали обсуждать этот вопрос.


        XIX

     Љак уже говорилось выше, одним  из самых Ярых сторонников захвата ‹укки
ЯвлЯлсЯ  мессер  ђинальдо. Ћн отметил в своей речи выгоду, какую можно  было
извлечь из  этого  завоеваниЯ:  благоприЯтность  данного момента,  поскольку
‹укка была как бы предоставлена ”лоренции

        384

     в качестве военной добычи ‚енецией и  герцогом, а папа, целиком занЯтый
делами  Ќеаполитанского  королевства,  воспрепЯтствовать  ничему  не  может.
Џриобрести ‹укку, добавил он, сейчас тем легче, что  власть над ней захватил
один  из ее же граждан  и  она утратила свою природную  силу  и былой пыл  в
защите своей  свободы, так  что будет отдана в  руки ”лоренции либо народом,
чтобы  прогнать тирана, либо тираном из страха перед народом. Ќапомнил он  о
том, как  досаждал нашей  республике этот владетель, какую ненависть  к  ней
питает и какую опасность он будет длЯ нас представлЯть, если герцог или папа
снова начнут  воевать с ”лоренцией. € закончил  он свою речь заЯвлением, что
ни одно предприЯтие, начатое когда-либо флорентийским народом, не было легче
осуществимо, нужнее и справедливее.

     ‚ противоположность этому мнению Ќикколо да “ццано сказал, что  никогда
”лоренциЯ не предпринимала дела столь несправедливого, пагубного и чреватого
величайшими  бедами.  Џрежде  всего  намереваютсЯ  нанести  удар гвельфскому
городу, неизменному другу ”лоренции, всегда дававшему с опасностью длЯ  себЯ
приют флорентийским гвельфам, изгнанным из своего отечества. Ќикогда  за всю
историю нашу не было примера, чтобы ‹укка, когда  она пользовалась свободой,
выступала  против  ”лоренции:  если  кого-нибудь  обвинЯть  в этом, то  лишь
угнетавших ее тиранов,  таких,  как Љаструччо или теперь этот Џаоло. …сли бы
можно было воевать против тирана, не ведЯ военных действий против  народа, -
это бы еще куда ни шло, но так как это невозможно, нельзЯ соглашатьсЯ на то,
чтобы отнимать у  города, ранее бывшего нашим сторонником, его добро. Ћднако
живем   мы   в  такое  времЯ,  когда  не   очень-то   обращают  внимание  на
справедливость и  несправедливость, поэтому,  оставив это  в  стороне,  надо
рассуждать  только с  точки зрениЯ  интересов нашего  государства.  ‚прочем,
полезным  длЯ  отечества  можно  считать лишь то,  что  не  порождает  почти
немедленно какого-либо вреда. ’ак вот, нельзЯ понЯть, каким образом решаютсЯ
считать  полезным предприЯтие,  вредоносность  которого  очевидна,  а польза
весьма  сомнительна. Ћчевидный  вред  в данном случае  -  затраты  на войну,
настолько существенные, что они могли бы отпугнуть  даже государство, долгое
времЯ жившее в мире, не говорЯ уже о ”лоренции, только что пережившей долгую
и весь-

        385


     ма дорогостоЯщую войну. ‚ыгода, которую можно было извлечь из подобного
предприЯтиЯ, это присоединение  ‹укки, - выгода, конечно, очень  большаЯ, но
свЯзаннаЯ   с  такими  трудностЯми,   которые   он   лично   считает   почти
непреодолимыми. Ќечего рассчитывать  на то, что венецианцы  и герцог ”илиппо
отнесутсЯ  к этому  делу  безразлично.  Џервые  сделают  вид, что  это их не
трогает, чтобы не проЯвить неблагодарности после того,  как они только что с
помощью флорентийских денег  так  расширили  свои  пределы.  ‚торого  вполне
устроит, если флорентийцы завЯзнут в  новой войне и новых расходах, что даст
ему  возможность  снова  напасть  на  них,  когда  они окажутсЯ  истощены  и
ослаблены: уж он-то не преминет  в самый разгар дела, когда победа ”лоренции
будет казатьсЯ уже обеспеченной, оказать  помощь ‹укке, либо тайно послав ей
денег,  либо распустив  часть своего войска,  чтобы эти  солдаты  под  видом
свободных  наемников воевали  на  ее стороне. Ќаконец  Ќикколо прЯмо призвал
флорентийцев отказатьсЯ от этого  предприЯтиЯ,  а с тираном установить такие
отношениЯ, чтобы  в  ‹укке увеличивалось число  его врагов, ибо самый верный
способ  покорить  этот  город   -  предоставить  его  власти  угнетающего  и
ослаблЯющего народ тирана.  …сли  разумно  действовать таким именно образом,
наступит  момент,  когда  тиран  не  сможет  удерживать власти,  а  граждане
окажутсЯ неспособными  к  самоуправлению,  и  ‹укка сама броситсЯ в  объЯтиЯ
”лоренции. "‚прочем, - закончил  свою речь Ќикколо, -  Я  вижу,  что страсти
слишком  распалены,  чтобы  голосу  моему  внЯли,  однако  хочу  предсказать
согражданам, что затевают они войну,  в которой понесут величайшие затраты и
подвергнутсЯ величайшей  опасности;  вместо  того  чтобы  занЯть  ‹укку, они
избавЯт ее от тирана и из города дружественного, но  угнетенного и  слабого,
превратЯт  в город  свободный,  но враждебный им, который со временем станет
препЯтствием к возвеличиванию их собственного государства".


        XX

     Џосле того как  еще другие  выступили за войну с ‹ук-кой  и против нее,
проведено было  тайное голосование и  оказалось,  что лишь  девЯносто восемь
голосов подано было против войны. €так, принЯли решение воевать, на-

        386

     значили  военный   совет  „есЯти  и   вооружили  кавалерию  и   пехоту.
Љомиссарами  назначили  Ђсторре  „жанни и мессера  ђинальдо  Ђльбицци,  а  с
Ќикколо  ”ортебраччо договорились,  что он  передает  захваченные  им  земли
”лоренции  и  продолжает войну  уже  в качестве  нашего наемника. Љомиссары,
прибыв с  войском в прилегающую  к  ‹укке  местность,  разделили  его на две
половины, из которых одна под водительством  Ђсторре  двинулась по равнине к
Љамайоре и Џьетрасанте, а другаЯ, с мессером ђинальдо во  главе, -  к горам,
ибо  мессер  ђинальдо  счел,  что городом,  лишенным помощи от своей округи,
легче будет овладеть. „ействиЯ  их обернулись плачевно  не  потому, что  они
завоевали недостаточно большую территорию, но из-за укоров, которые и тот, и
другой навлекли  на  себЯ своим  способом ведениЯ войны, и надо сказать, что
Ђеторре  поступками  своими  эти  укоры  вполне   заслужил.  Џоблизости   от
Џьетрасанты есть долина, называемаЯ ‘еравецца, густо  населеннаЯ  и богатаЯ.
†ители  ее при  поЯвлении  комиссара  вышли  к  нему  навстречу,  просЯ  его
отнестись к ним  как к верным слугам народа  ”лоренции. Ђеторре сделал  вид,
что принимает  изъЯвление их  покорности,  затем  занЯл  своими войсками все
проходы  и укреплениЯ долины, велел созвать всех  мужчин в их  самую большую
церковь  и объЯвил их пленниками, а людЯм своим предоставил всю местность на
поток и  разграбление, поощрЯЯ их к беспримерной жестокости  и алчности, так
что они не щадили ни  свЯтых мест, ни  женщин, - как  девиц, так и замужних.
Љогда об  этом стало известно во  ”лоренции, негодование охватило  не только
должностных лиц, но и весь город.


        XXI

     Љое-кто из жителей ‘еравеццы, ускользнувших из лап комиссара, бежали во
”лоренцию  и  каждому  прохожему  на улицах рассказывали  о  своей беде. Џри
содействии  тех, кто хотел,  чтобы комиссара постигла  кара либо  просто как
злодеЯ,  либо  как человека враждебной партии, они Явились в совет „есЯти  и
попросили, чтобы их принЯли. Љогда они  предстали перед ‘оветом, один из них
взЯл слово и сказал:

        387

     "Њы убеждены,  великолепные синьоры,  что к речам  нашим  милость  ваша
отнесетсЯ  с доверием  и сочувствием, огда  вы узнаете,  каким образом занЯл
нашу местность посланный вами комиссар и как он  затем обошелсЯ с нами. Ќаша
долина,  как  об  этом  хорошо   помнЯт  старинные  семейства,  всегда  была
гвельфской и неизменно служила верным убежищем вашим гражданам, укрывавшимсЯ
в ней от гибеллинских преследований. Њы и предки наши чтили само имЯ славной
республики, стоЯвшей во  главе партии гвельфов. Џока ‹укка была  гвельфской,
мы  охотно жили под ее  властью, с  тех пор  как этот ее тиран оставил своих
прежних  друзей и стакнулсЯ  с  гибеллинами,  мы  подчинились  ему  лишь  по
принуждению;  и ѓосподь Ѓог  знает, сколько  раз мы молили его даровать  нам
возможность  показать   нашу   верность  партии,  к   которой   мы   издавна
принадлежали. Ќо как слепы люди  в своих устремлениЯх!  ’о, чего жаждали мы,
как спасениЯ,  стало нашей  погибелью.  €бо,  едва узнав, что  знамена  ваши
приближаютсЯ к нам,  поспешили мы  выйти навстречу вашему комиссару не как к
посланцу врагов, а как  к представителю наших давних синьоров, и в  руки его
передали нашу долину, наше имущество и самих себЯ, полностью доверившись ему
и полагаЯ, что сердце у него если и не  истинного флорентийца,  то во всЯком
случае -  человека. „а  простЯтсЯ нам  эти  слова,  милостивые  синьоры,  не
мужество говорить придает нам  уверенность, что хуже, чем сейчас, нам уже не
будет. Љомиссар ваш - человек  лишь  по обличию, а флорентиец лишь по имени.
Ћн чума смертнаЯ,  зверь рыкающий, чудовище, хуже  всех,  о  коих когда-либо
писалось.  €бо, собрав нас всех в церковь  под предлогом,  что  намереваетсЯ
обратитьсЯ к нам с речью, он заковал нас в цепи, предал огню и мечу всю нашу
долину,  разграбил  имущество  жителей,  все расхитил,  разгромил,  изрубил,
уничтожил,  учинил насилие  женщинам и  бесчестие  - девицам, вырываЯ  их из
объЯтий матерей  и отдаваЯ на потеху своим  солдатам. …сли бы сопротивлением
народу  ”лоренции или  ему  лично заслужили  мы  подобной  доли, если бы  он
захватил  нас, когда с оружием в руках мы оборонЯлись от него, мы жаловались
бы  не  столь горько, или даже сами  обвинЯли  бы себЯ  в том, что заслужили
постигшие  нас беды своими мЯтежными действиЯми и  гордыней.  Ќо  жаловатьсЯ
заставлЯет нас  то, что он разгромил и обобрал нас так гнусно и бесчеловечно
после того, как мы вышли к нему безоружные и добро-

        388

     вольно  предались  в его руки.  Њы,  конечно,  могли  бы всю  ‹омбардию
наполнить своими жалобами и, ко стыду вашего города, по всей €талии разнести
весть  о причиненных нам обидах,  но мы  не  стали этого делать, чтобы столь
благородную и великодушную республику не замарать гнусностью  и  жестокостью
одного из ее граждан. ‡най мы  раньше о его алчности, так  уж постарались бы
насытить  ее, хоть  она  бездонна и беспредельна, и, может быть,  отдав одну
половину своего добра, сохранили бы другую. Ќо  так как  времЯ уже потерЯно,
мы решили  обратитьсЯ к вам с мольбою  сжалитьсЯ над  бедственным положением
подданных  ваших, дабы в будущем пример наш не отвратил других от стремлениЯ
покоритьсЯ вам. …сли же зрелища  бедствий наших  недостаточно, чтобы тронуть
вас, пусть устрашит вас гнев  Ѓожий, ибо, ѓосподь видел храмы свои, отданные
грабежу и пламени, а  нас самих предательски захваченных в плен в лоне своей
родины". ‘  этими словами бросились они наземь, крича и умолЯЯ вернуть им их
добро и их родные  места и, раз  уж  чести поруганной не вернешь, то хотЯ бы
жен вернули  мужьЯм  и  детей  родителЯм.  ‘лух об  этих злодеЯниЯх  и ранее
распространилсЯ во ”лоренции,  теперь же,  услышав о них из уст потерпевших,
члены  ‘иньории  были  глубоко  взволнованы  и  возмущены.  Ђсторре  немедлЯ
отозвали, он  был признан виновным и объЯвлен  предупрежденным.  Џроизведены
были  розыски имущества, похищенного у  жителей ‘еравеццы: все, что  удалось
найти,  возвратили  владельцам,  остальное  республика  с  течением  времени
возместила им различными способами.


        XXII

     —то касаетсЯ мессера  ђинальдо Ђльбицци, то его упрекали в  том, что он
ведет войну  не в  интересах флорентийского народа, а  в своих личных, что с
тех  пор  как он стал комиссаром,  из  сердца его улетучилось  желание взЯть
‹укку, ибо ему вполне достаточно  было грабить занЯтую местность, перегонЯть
в  свои  имениЯ  захваченный  скот и  наполнЯть дома  свои добычей; что,  не
довольствуЯсь добром, которое слуги  его забирали длЯ него, он еще перекупал
захваченное солдатами и из комиссара превратилсЯ в купца. Љлеветнические эти
наветы, дойдЯ до его  слуха,  потрЯсли  это благородное и неподкупное сердце
более, чем подобало бы столь уважаемому человеку. ‘мЯ-

        389


     тение,  овладевшее им, было так  велико, что  негодуЯ  на магистратов и
простых  граждан,  он поспешил во ”лоренцию, не  ожидаЯ  и  не  просЯ оттуда
разрешениЯ. џвившись в совет  „есЯти, он обратилсЯ к нему с  такими словами.
…му хорошо известно, как трудно и опасно служить народу, не знающему узды, и
государству, в котором  нет согласиЯ, ибо народ жадно ловит  любые слухи,  а
государство,  караЯ  за  дурные  деЯниЯ,  не  награждает  за  хорошие,  а  в
сомнительных случаЯх спешит обвинЯть. Ћдерживаешь ты победу  - никто тебЯ не
хвалит, совершаешь ошибку  - все тебЯ обвинЯют,  проигрываешь - все на  тебЯ
клевещут. ’воЯ партиЯ донимает  тебЯ завистью, противнаЯ - ненавистью. € тем
не  менее  боЯзнь  несправедливого  обвинениЯ никогда не  отвращала  его  от
действий,  которые  он считал  несомненно  полезными  отечеству.  Ќо  теперь
гнусность   этих  последних   наветов  истощила  его  терпение  и   изменила
умонастроенность.  Џоэтому он просит  правительство  в  дальнейшем  защищать
граждан, чтобы  те в свою очередь усерднее служили государству, и раз  уж во
”лоренции  нет обычаЯ  удостаивать  их  триумфом, пусть хотЯ бы  установитсЯ
обычай  оберегать  их  от  ложных  обвинений. Џусть нынешние  магистраты  не
забывают, что они ведь тоже граждане нашего города и тоже могут в любой день
подвергнутьсЯ обвинению, - тогда им придетсЯ испытать, как оскорбительна длЯ
честного  человека  клевета.  ‘овет  „есЯти   в  данном   случае  постаралсЯ
умиротворить  его, а  действиЯ непосредственно против ‹укки поручили Ќери ди
„жино   и  Ђламанно  ‘альвьЯти,  которые  отказались  от  плана   опустошать
прилегающую к ‹укке местность, считаЯ, что надо двинутьсЯ прЯмо на город. Ќо
так как стоЯла еще зимнЯЯ погода, они  разбили  лагерь в Љапанноле,  где, по
мнению  комиссаров,  только попусту терЯли времЯ.  Ћднако,  когда  отдан был
приказ   теснее   обложить   город,  солдаты   из-за   непогоды   отказались
повиноватьсЯ,  хотЯ  совет  „есЯти  требовал  усиленной  осады  и  не  желал
считатьсЯ ни с какими доводами.


        ••III

     Ѓыл в  то времЯ во ”лоренции прославленный архитектор по  имени ”илиппо
ди сер  Ѓрунеллески.  ѓород  наш  полон  его произведений, и  потому  вполне
заслужил он, что после его смерти в самом большом из наших храмов

        390


     поставлено было его мраморное изображение с надписью, свидетельствующей
каждому, кто прочтет ее, о замечательном его даровании. Ћн утверждал, исходЯ
из местоположениЯ  ‹укки и особенностей реки  ‘еркьо,  что город этот  легко
было бы затопить,  и  с такой уверенностью всех  в этом убеждал,  что  совет
„есЯти постановил  проделать такой опыт. Ћднако из  этого не  вышло  ничего,
кроме  смЯтениЯ в  нашем лагере и успеха  длЯ  осажденных. €бо  жители ‹укки
повысили с помощью плотины уровень  того места, куда отводили воды ‘еркьо, а
затем однажды ночью открыли  канал,  по  которому поступала вода, вследствие
чего вода  эта,  встретив на пути своем препЯтствие - воздвигнутую  луккцами
плотину  -  устремилась в отверстие канала и разлилась  по  равнине, так что
наше войско не только не смогло приблизитьсЯ к городу, а вынуждено было даже
отойти.


        XXIV

     Ќеудача  этого  предприЯтиЯ побудила  вновь  назначенный  совет  „есЯти
послать к войску  в качестве комиссара мессера „жованни ѓвиччардини, который
постаралсЯ приблизитьсЯ к  городу насколько мог. ‚ладетель  ‹укки, видЯ, что
скоро его возьмут в кольцо, по совету некоего мессера Ђнтонио ђоссо, сиенца,
находившегосЯ  при нем в  качестве  представителЯ  ‘иены,  послал  к герцогу
Њиланскому  ‘альвестро  ’рента  и ‹еонардо Ѓуонвизи. Ћт имени своего синьора
они попросили  у  герцога помощи,  но, видЯ, что к  их  просьбе он относитсЯ
прохладно, тайно  предложили ему, уже  от  имени  народа,  в случае  если он
согласитсЯ  предоставить им солдат,  выдать ему  сперва луккского тирана,  а
затем отдать в его власть весь город.

     Џри этом они предупредили его, что если он не поторопитсЯ принЯть такое
решение, ѓвиниджи  передаст ‹укку  в руки флорентийцев,  которые  все  времЯ
домогаютсЯ этого, сулЯ  ему за то всЯкие блага. ѓерцога эта угроза настолько
испугала,  что он  перестал  колебатьсЯ  и  велел передать  графу  ”ранческо
‘форца,  своему  наемному  кондотьеру, чтобы  тот публично испросил  у  него
разрешениЯ  отправитьсЯ  с  войсками в  Ќеаполитанское королевство.  Џолучив
просимое  разрешение,  граф  со  своими солдатами двинулсЯ  на  ‹укку,  хотЯ
флорентийцы, разузнавшие обо всех этих кознЯх и опасавшиесЯ их  последствий,
подослали к нему  его друга Ѓоккаччино Ђламанни,  чтобы тот отговорил его от
этого дела.

        391

     Љогда  граф ‘форца  поЯвилсЯ в ‹укке, флорентийцы отошли к  ђипафратте,
граф  же внезапно двинулсЯ к Џешье, где  наместником был Џаоло  да „ьЯччето,
который,  повинуЯсь  больше  страху,  чем   какому-либо  более  благородному
побуждению,  бежал  в  Џистойю,  и  если  бы   Џешыо  не  оборонЯл  „жованни
Њалавольти,  которому  это  было  поручено,  она  неминуемо  пала  бы. ѓраф,
оказавшись   не  в   состоЯнии   взЯть   ее  одним   ударом,   направилсЯ  в
Ѓорго-а-Ѓуджано  и  захватил  его, а находЯщийсЯ  неподалеку замок  ‘тильЯно
сжег. ”лорентийцы,  видЯ это бедственное положение, прибегли  к средству, не
раз  уже их  спасавшему.  ‡наЯ,  что  когда  с  наемниками силой  ничего  не
сделаешь, их  можно  на  что угодно склонить деньгами,  они предложили графу
весьма значительную сумму, если он не только удалитсЯ, но  и сдаст им город.
ѓраф, не надеЯсь  больше выжать денег  из ‹укки, с легкостью решилсЯ извлечь
их оттуда, где они имеютсЯ.

     Ћн  договорилсЯ  с  флорентийцами  не  передавать  им  ‹укку,  чего  не
позволЯла ему  честь, а  просто оставить ее  на произвол  судьбы,  если  ему
выплатЯт пЯтьдесЯт тысЯч дукатов.

     ‡аключив такое  соглашение,  но  желаЯ, чтобы жители  ‹укки  сами,  так
сказать, оправдали его в глазах герцога, он оказал им содействие в свержении
тирана.


        XXV

     Љак было  уже сказано, в ‹укке находилсЯ  сиенский посол мессер Ђнтонио
дель  ђоссо.  Џри  содействии графа он,  сговорившись  с  гражданами  ‹укки,
осуществил свержение  Џаоло;  во главе  же  заговора стоЯли  Џьеро —еннами и
„жованни да Љивиццано. ѓраф обосновалсЯ за чертой города на берегу ‘еркьо, и
при нем находилсЯ сын  тирана ‹анцилао. Ќочью хорошо вооруженные заговорщики
в  количестве  сорока  человек Явились к  Џаоло,  который,  услышав  шум,  с
удивлением вышел  к  ним и  спросил, что  им  надобно. Ќа  это Џьеро —еннами
ответил, что  слишком уже  затЯнулось правление человека, который навлек  на
них войну, окружение  неприЯтельскими войсками  и угрозу  гибели не от меча,
так от голода. Џоэтому они решили сами собой управлЯть и  пришли потребовать
у него город-

        392


     ские ключи и казну. Џаоло ответил, что казна иссЯкла, ключи же и он сам
в  их  власти, он  только просит  их, чтобы его правление,  и  начавшеесЯ, и
продолжавшеесЯ  без кровопролитиЯ, без  него же и закончилось.  ѓраф  ‘форца
привез Џаоло  с  сыном  к герцогу, а тот заключил  их в темницу,  где  они и
умерли.

     “ход  графа  избавил ‹укку  от ее  тирана, а ”лоренцию от  страха перед
графским войском.  ’отчас  же одни  стали подготовлЯтьсЯ к защите,  а другие
возобновили атаки. ”лорентийцы  избрали военачальником графа “рбино, который
своими энергичными действиЯми вынудил ‹укку  снова  обратитьсЯ за  помощью к
герцогу, и тот, воспользовавшись тем же приемом, что с графом ‘форца, послал
к ним Ќикколо Џиччинино. Љогда он подходил к ‹укке, наши двинулись навстречу
ему вдоль  берега  ‘еркьо,  и  при  переходе через реку произошла  битва,  в
которой мы были разбиты, и комиссар с немногими уцелевшими бежал в Џизу. ќто
поражение повергло всю ”лоренцию в уныние. ‚ойна, однако же,  начата была по
общему согласию, поэтому  гражданам  некого было упрекать, и так как они  не
могли наброситьсЯ на принЯвших решение о  ней, то обрушились на руководивших
ею и снова  извлекли  на  свет  Ѓожий  все  прежние обвинениЯ против мессера
ђинальдо. Ќо хуже всего досталось мессеру „жованни ѓвиччардини: его обвинЯли
в том, что после ухода графа ‘форца он не поторопилсЯ закончить войну и  что
не  сделал он этого, так как его подкупили. “тверждалось, что он  отправил к
себе домой значительную сумму денег, причем называли и тех, кто ее доставил,
и  тех,  кто  принЯл. ‚округ этого дела поднЯлсЯ  такой  шум,  что обвинениЯ
получили самую широкую огласку, и  побуждаемый общественным мнением, а также
давлением со стороны враждебной партии, капитан  народа вызвал обвинЯемого в
суд. Њессер „жованни ЯвилсЯ, хотЯ и крайне возмущенный, но родичи его, блюдЯ
свою честь, так энергично хлопотали, что капитан прекратил дело.

     Џосле одержанной победы ‹укка не только вернула себе все свои владениЯ,
но захватила и пизанские земли, за исключением Ѓьентины, Љальчинайи, ‹иворно
и ђипафратты,  да  и Џиза  была бы  захвачена, если бы  вовремЯ  не раскрыли
устроенный там заговор.  ”лорентийцы  произвели  некоторые изменениЯ в своих
войсках и во главе их поставили Њикелетто, ученика ‘форца. ѓерцог со


        393


     своей стороны  не  намеревалсЯ  довольствоватьсЯ достигнутым  и,  чтобы
всемерно  ухудшить  положение  ”лоренции, убедил  ѓеную,  ‘иену  и владетелЯ
Џьомбино заключить между собою союз длЯ защиты ‹укки, а в качестве  капитана
принЯть на жалованье Ќикколо Џиччинино. Џоследнее обстоЯтельство, однако же,
выдало все его замыслы. ’огда ‚енециЯ и ”лоренциЯ восстановили свой  военный
союз: война снова открыто началась в ‹омбардии и  ’оскане, так что и там,  и
тут произошли сражениЯ с переменным длЯ обеих сторон успехом. ‚ конце концов
все настолько устали,  что в мае 1433 года  поневоле пришли к соглашению. Џо
заключенному  тогда договору флорентийцы, луккцы  и сиенцы,  захватившие  во
времЯ  военных  действий  друг  у друга  немало укрепленных замков,  все  их
оставили и каждый получил свои владениЯ обратно.


        XXVI

     Џока шла война, в стенах города вновь закипели партийные страсти. Џосле
кончины   „жованни   Њедичи   сын   его   Љозимо  стал  проЯвлЯть  к   делам
государственным  еще больший  пыл, а к  друзьЯм своим еще больше  вниманиЯ и
щедрости,  чем даже его  отец.  ’ак что  те, кто  радовалсЯ смерти „жованни,
приуныли,  видЯ,  что   представлЯет   собою   его  сын.   —еловек,   полный
исключительной рассудительности, по  внешности  своей и приЯтный,  и в то же
времЯ   весьма   представительный,    беспредельно   щедрый,   исключительно
благожелательный к людЯм,  Љозимо никогда не  предпринимал ничего ни  против
гвельфской  партии,   ни  против   государства,  а   стремилсЯ  только  всех
ублаготворить и лишь щедростью своей приобретать сторонников. Џример его был
живым укором власть имущим, он  же сам считал, что, ведЯ себЯ таким образом,
сможет жить  как  человек  не  менее могущественный  и  уверенный, чем любой
другой, а если бы честолюбие его противников привело к какому-нибудь взрыву,
он  оказалсЯ  бы сильнее  их  и числом вооруженных  сторонников,  и народной
любовью. ‚озвышению  его особенно деЯтельно помогали Ђверардо Њедичи и Џуччо
Џуччи. Ђверардо  смелостью, а Џуччо рассудительностью  и осторожностью своей
весьма  способствовали  тому, что его  окружало  всеобщее расположение и ему
выпадали почетнейшие должности. Њудрость и осмотрительность  Џуччо  были так
широко известны,  что даже их  партиЯ называлась  не по  имени  Љозимо, а по
имени Џуччо.

        394

     €  вот  город,  в  котором  царили такие  разногласиЯ,  предпринЯл  эту
‹уккскую  войну,  котораЯ,  вместо того  чтобы  заглушить партийные страсти,
только их разожгла. € хотЯ именно партиЯ Љозимо была Ярой сторонницей войны,
длЯ ведениЯ  ее назначалось много людей  из противной  партии, считавшихсЯ в
правительстве  особенно умелыми и способными.  Ђверардо  Њедичи и еще другие
поделать тут  ничего не могли, но  они  весьма искусно  и ловко пользовались
любой возможностью обвинить своих противников, и если случалось поражение, -
а их  было немало, -  то виновниками его объЯвлЯлось не военное  счастье или
сила неприЯтелЯ, а  неспособность  комиссаров. Ћтсюда и преувеличение грехов
Ђсторре „жанни, отсюда и возмущение мессера  ђинальдо  Ђльбицци и оставление
им  командованиЯ  без  разрешениЯ  властей,  отсюда  и  вызов в суд  мессера
ѓвиччардини. Ћтсюда и все обвинениЯ  должностных  лиц и комиссаров: если они
были обоснованы, их всЯчески раздували; если их не было, их выдумывали; но и
справедливые  и несправедливые, они охотно принимались на веру народом,  ибо
он большей частью ненавидел тех лиц, которые подвергались упрекам.


        XXVII

     ‚се эти неблаговидные дела и  поступки  прекрасно учитывались и Ќикколо
да  “ццано и другими вождЯми  его партии.  Њногократно обсуждали они, какими
средствами справитьсЯ с  этой  бедой, но ничего  придумать не могли: с одной
стороны,  представлЯлось им  весьма опасным  допустить дальнейшие ухудшениЯ,
но, с другой  стороны, и  открытаЯ борьба  казалась  крайне трудной.  Џротив
насильственных  действий был особенно настроен  Ќикколо  да “ццано.  Џока за
стенами  города  велась  война,  а в  самом  городе  царили распри,  Ќикколо
Ѓарбадоро ЯвилсЯ как-то к нему, желаЯ склонить его к согласию на выступление
против  Љозимо.  Ќикколо да “ццано  в  глубокой  задумчивости  сидел в своей
рабочей  комнате, и  Ѓарбадоро  тотчас же стал  убеждать  его  всевозможными
доводами, которые считал весьма убедительными, сгово-

        395

     ритьсЯ  с  мессером  ђинальдо насчет изгнаниЯ  Љозимо.  Ќа уговоры  его
Ќикколо  да “ццано ответил так: "€ тебе, и твоему дому, и государству нашему
лучше было бы, если бы ты и все, разделЯющие твое мнение на этот счет, имели
серебрЯную бороду,  а не золотую,  как  это следует из твоего прозваниЯ, ибо
тогда их советы, идущие от головы поседевшей и полной жизненного опыта, были
мудрее  и  длЯ  всех  куда спасительнее. џ полагаю, что  тем,  кто хотел  бы
изгнать Љозимо из ”лоренции, следовало бы прежде всего  сравнить свои силы с
его  силами. Ќашу партию  вы  сами называете партией  нобилей,  его партию -
партией народных низов. „аже если бы существо соответствовало названию, и то
победа представлЯлась бы  сомнительной, и уж  во  всЯком случае у нас больше
оснований  длЯ  опасений,  чем длЯ надежды, ибо перед глазами  у  нас пример
древнего нобилитета  нашего города, который не раз терпел жестокие поражениЯ
от  народных низов.  € мы  должны тем более опасатьсЯ, что рЯды нашей партии
ослаблены,  а  враждебной нам  - многолюдны и  сплочены. ‚о-первых,  Ќери ди
„жино  и  Ќероне ди  Ќиджи,  двое  из наших  виднейших граждан,  никогда  не
заЯвлЯли  о  своих  взглЯдах  настолько  определенно,  чтобы  можно  было  с
уверенностью  сказать, на  чьей они стороне - нашей или  его.  ‚о-вторых, во
многих родах  и даже во  многих семьЯх существуют разногласиЯ, ибо многие из
зависти к своим братьЯм или другим родичам действуют во вред нам и на пользу
нашим недругам. џ  напомню тебе только  самые главные из таких примеров  - о
других ты  сам вспомнишь. €з сыновей  мессера  Њазо Ђльбицци - ‹ука, завидуЯ
мессеру ђинальдо, примкнул  к враждебной партии.  ‚ семействе ѓвиччардини из
сыновей  мессера  ‹уиджи  Џьеро -  враг  мессера  „жованни и  помогает нашим
противникам.  ’оммазо и  Ќикколо  ‘одерини  открыто выступают против  нас из
ненависти к своему дЯде ”ранчес-ко. ’ак что если хорошо вдуматьсЯ в  то, что
представлЯем собою мы, а что они, Я просто не знаю, почему наша партиЯ имеет
больше оснований называтьсЯ партией нобилей, чем их партиЯ. …сли потому, что
за ними идет весь простой народ, то от этого их положение только крепче, чем
наше, и дойди дело до вооруженного столкновениЯ или подачи голосов, мы перед
ними устоЯть не сможем. …сли мы еще  находимсЯ  в почете, то лишь  благодарЯ
ста-

        396


     ринному  уважению к нашему высокому положению, которое  мы занимаем вот
уже  полвека. Ќо если бы наступил  момент испытаниЯ  и обнаружилась бы  наша
слабость,  от этого  уважениЯ  и следа  не  осталось бы, Ђ  если ты  станешь
говорить,  что  правота  нашего дела  нас во  мнении граждан возвеличит и их
унизит,  то  Я  тебе отвечу,  что  правоте этой  необходимо быть  понЯтой  и
признанной  другими  так  же,  как  ее  понимаем  и  признаем  мы.  Ќо  ведь
положение-то как  раз обратное, ибо  нами  движет  только  опасение,  как бы
Љозимо не завладел в нашем государстве всей полнотой  власти. Ќо  этих наших
подозрений  другие отнюдь не  разделЯют,  более того,  - они именно нас-то и
обвинЯют  в   том,  что  мы  подозреваем  его.  —то  с  нашей  точки  зрениЯ
подозрительно  в  поведении  Љозимо?  Ћн  помогает   своими  деньгами   всем
решительно: и частным  лицам, и государству, и флорентийцам,  и кондотьерам.
Ћн  хлопочет  перед магистратами  за любого гражданина и благодарЯ всеобщему
расположению  к  себе  может  продвигать  то  того,  то  другого   из  своих
сторонников  на  самые  почетные  должности.  ‚ыходит,  что присудить его  к
изгнанию надо за то, что он  сострадателен, услужлив, щедр и всеми любим. Ќу
скажи-ка  мне, по какому такому закону  запрещаетсЯ,  осуждаетсЯ, порицаетсЯ
сострадательность,  великодушие  и  любовь  к  ближнему?  Љонечно,  к  таким
способам прибегают обычно те, кто домогаетсЯ верховной власти, однако не все
с нами  в этом  согласны, а мы не очень-то способны кого-нибудь убедить, ибо
наше  же поведение  лишило нас всЯкого довериЯ. ѓород же  наш,  естественно,
обуЯн партийными  страстЯми  и,  живЯ  в  непрестанных  раздорах, совершенно
развращен, а потому и не подумает прислушиватьсЯ к подобным  обвинениЯм.  Ќо
допустим даже, что  удалось бы добитьсЯ  изгнаниЯ Љозимо, что было бы не так
уж трудно при