 император выступил из  Џизы в ‹омбардию, они занЯли ‹укку, изгнав
оттуда  ”ранческо  Љастракани,  оставленного  там  императором.  ђассчитываЯ
извлечь из этой добычи выгоду, они предложили ”лоренции купить этот город за
восемьдесЯт тысЯч флоринов,  но флорентийцы  по совету мессера ‘имоне  делла
’оза  от  этого  предложениЯ  отказались.  ’акое решение было бы  длЯ нашего
города весьма полезно, если бы флорентийцы его  придерживались, но вскоре их
умонастроение изменилось, что и привело к немалым бедствиЯм. €бо когда можно
было получить этот город мирным путем и за весьма сходную цену, они  от него
отказались, а  когда им его захотелось и они готовы  были  заплатить гораздо
больше, было уже поздно.

     ќти  же  дела  послужили  причиной  того,  что  ”лоренциЯ опЯть учинила
перемены в  своем управлении,  оказавшиесЯ  в  высшей степени  злосчастными.
Љогда  флорентийцы  отказались купить ‹укку,  ее  приобрел за тридцать тысЯч
флоринов генуэзец  мессер  ѓерардино  ‘пиноли. ‹юди обычно не так  торопЯтсЯ
взЯть  то,  что  им легко даетсЯ,  как воспылать  жаждой  того, чего  им  не
получить.  …два  только  стало   известно  о  сделке,  заключенной  мессером
ѓерардино,  и об  уплаченной им низкой цене, как  народ ”лоренции возгорелсЯ
желанием заполучить ‹укку, гневаЯсь и на себЯ самого и на тех, кто советовал
отказатьсЯ от покупки. ђешив во  что  бы то ни стало забрать силой  то,  что
отказались  купить,  он  послал  свои войска тревожить  и разорЯть  луккские
земли.

     ’ем  временем  император  ушел из €талии, а  антипапа  был  по  решению
пизанцев отправлен пленником во  ”ранцию. Џосле смерти Љаструччо в 1328 году
и до 1340 года флорентийцы между собою жили мирно, занимаЯсь только внешними
делами да ведЯ еще частные войны  в  ‹омбардии из-за  поЯвлениЯ там  €оанна,
королЯ —ешского, и в ’оскане за  присоединение ‹укки. ѓород украсилсЯ новыми
зданиЯми и по совету  „жотто, знаменитейшего  тогда  художника,  воздвигнута
была башнЯ ‘ан ђепарата. ‚  1333 году в некоторых кварталах ”лоренции  из-за
того, что воды  Ђрно поднЯлись на двенадцать локтей выше обычного, случилось
наводнение.  Њного  мостов  и  зданий   было  разрушено,   однако   же   все
восстановили, не жалеЯ сил и затрат.

        290


        XXXII

     Ќо в 1340 году возникли новые причины длЯ смут. Њогущественные граждане
обладали двумЯ способами усиливать и сохранЯть свое влиЯние. Џервый  состоЯл
в том, чтобы всЯчески уменьшать при жеребьевке число новых должностных лиц с
тем, чтобы жребий выпадал всегда им или их друзьЯм. ‚торой заключалсЯ в том,
чтобы руководить избранием правителей и таким образом всегда иметь в их лице
благосклонных людей. ќтим вторым способом они так дорожили, что им уже  мало
было двух ректоров,  и они зачастую добавлЯли еще одного. € вот в  1340 году
удалось им провести третьего человека - мессера џкопо ѓабриелли да ѓуббио со
званием  капитана стражи и  облечь его  всей  полнотой  власти  над  прочими
гражданами,   и  он,  желаЯ  угодить  власть  имущим,   творил  всевозможные
несправедливости. ‘реди обиженных им граждан оказались мессер Џьетро Ѓарди и
мессер  Ѓардо  ”рескобальди,  нобили,  а  потому, естественно,  люди  весьма
надменные, и не пожелали они стерпеть, чтобы какой-то чужак ни за что ни про
что, прислуживаЯсь к  немногим  членам правительства республики, мог нанести
им обиду.  ‡амыслив  мщение,  учинили  они  заговор  против  него  и  против
правительства,  и в заговоре этом принЯли участие  многие нобильские  роды и
кое-кто  из пополанов, которым тираниЯ правЯщих была не по нутру. ‡амысел, о
котором  они  все сговорились, состоЯл в том,  чтобы собрать у себЯ в  домах
достаточное количество  вооруженных людей и ранним утром на  следующий день,
после  торжественного  поминовениЯ  ‚сех  свЯтых, когда граждане  будут  еще
молитьсЯ в церквах за упокоение душ своих близких, предать смерти капитана и
главных  членов  правительства, а  затем выбрать новую ‘иньорию  и  провести
реформы в государстве.

     Ќо  когда  речь  идет  о  замыслах  очень  опасных,  их  обычно  весьма
обстоЯтельно  обсуждают  и с осуществлением не  так уж  торопЯтсЯ, а поэтому
заговоры, длЯ осуществлениЯ которых  требуетсЯ времЯ, большей частью  бывают
раскрыты.  Ћдин из  заговорщиков,  мессер Ђндреа Ѓарди,  раздумываЯ  об этом
предприЯтии, склонен был  больше  поддатьсЯ страху перед карой за  него, чем
тешитьсЯ надеждой на  мщение. Ћн поведал о нем своему зЯтю,  џкопо Ђльберти,
который  выдал  все  приорам,  а  те  предупредили  других  должностных  лиц
правительства. Ћпас-

        291

     ность надвигалась, ибо день ‚сех свЯтых был совсем близок, и вот многие
граждане, собравшись  во дворце и  сочтЯ,  что промедление  может  оказатьсЯ
гибельным, стали  требовать, чтобы ‘иньориЯ приказала бить в набат, призываЯ
народ к оружию. ѓонфалоньером был ’альдо  ‚алони, а одним из членов ‘иньории
”ранческо ‘альвьЯти. ‘ Ѓарди они состоЯли в родстве и бить в набат им совсем
не хотелось, поэтому  они  высказали  соображение, что  вооружать  народ  по
любому поводу  -  дело опасное, ибо когда в  руках толпы  власть - удержу ей
нет, и никогда  из этого  ничего путного не выходило, что распалить  страсти
легко,  а потушить их трудно, и  что лучше  будет, пожалуй, сперва проверить
сведениЯ   о  заговоре  и  покарать  виновных,  принЯв  против  них  обычные
гражданские меры, чем поставить под угрозу благополучие ”лоренции, принЯв по
простому доносу меры чрезвычайные. Ќикто не пожелал внЯть этим речам, членов
‘иньории угрозами  и оскорблениЯми заставили бить в набат,  и, услышав  его,
все граждане, вооружившись, сбежались  на площадь. ‘о своей стороны Ѓарди  и
”рескобальди, видЯ, что замыслы их раскрыты, решили либо со славою победить,
либо с честью погибнуть и тоже взЯлись за оружие, надеЯсь успешно защищатьсЯ
в  той части города за  рекой, где находились  их  дома.  Ћни  укрепились на
мостах, так как рассчитывали на  помощь нобилей, проживающих  в  контадо,  и
прочих  своих  друзей.  Ћднако  в  этом  они  просчитались,   ибо  пополаны,
населЯвшие  ту же  часть  города, что  и они, поднЯлись на защиту  ‘иньории.
Ћкруженные со всех  сторон заговорщики очистили мосты  и отступили на улицу,
где   жили  Ѓарди,  как  наиболее  удобную  длЯ  защиты,  и   там  доблестно
оборонЯлись. Њессер  џкопо  да  ѓуббио, знаЯ, что заговор  направлен главным
образом против  него,  и  страшась смерти, совершенно растерЯлсЯ от ужаса  и
бездействовал, окруженный  своей  вооруженной  охраной  неподалеку от „ворца
‘иньории. Ќо другие правители, не  столь виновные,  проЯвлЯли  вместе с  тем
больше мужества,  в  особенности  подеста, каковой звалсЯ мессер Њаффео  деи
Љарради.  Ћн  отправилсЯ  на место  боЯ,  перешел без малейшего страха  мост
ђубаконте  прЯмо под мечи людей Ѓарди  и знаками  показал, что хочет с  ними
говорить.  —еловек   этот  внушал   всем   такое  уважение  своими  высокими
нравственными  качествами  и  другими  достоинствами,  что  битва  мгновенно
прекратилась, и его стали внимательно  слушать. ‚ словах  рассудительных, но
полных озабоченности, осудил он их заговор, показал, какой

        292

     опасности подвергнут они  себЯ,  если не уступЯт такому  порыву народа,
дал  им  надежду  на  то,  что  их  внимательно  выслушают  и проЯвЯт к  ним
снисхождение,  пообещал, что  сам  будет  настаивать  на  том,  чтобы  ввиду
справедливости  их  негодованиЯ  к  ним отнеслись  с  должным  состраданием.
‚ернувшись  затем к  синьорам, он  стал убеждать их, чтобы они не домогались
победы ценой  крови  своих сограждан и  никого  не  осуждали, не выслушав. €
действовал он настолько успешно, что Ѓарди и ”рескобальди со своими вышли из
города  и беспрепЯтственно  удалились в  свои  замки. Џосле их  ухода  народ
разоружилсЯ, и ‘иньориЯ удовлетворилась тем, что привлекла к ответственности
лишь тех членов семейств Ѓарди и ”рескобальди, которые поднЯли оружие. —тобы
ослабить их военную мощь, у Ѓарди были выкуплены замки Њангона и ‚ерниа; был
издан  особый закон, запрещавший гражданам иметь укрепленные замки ближе чем
в двадцати милЯх от города. —ерез несколько месЯцев был обезглавлен  ‘тьатта
”рескобальди  и  еще многие члены  этого семейства, объЯвленные мЯтежниками.
Ћднако  власть  имущим оказалось  недостаточно  унижениЯ и погрома  семейств
Ѓарди   и   ”рескобальди.   Љак  часто   бывает   с   людьми,  тем   сильнее
злоупотреблЯющими своей властью и тем  наглее становЯщимисЯ, чем  эта власть
больше,  они, уже не довольствуЯсь одним капитаном  стражи, который  донимал
весь  город, назначили еще другого длЯ прочих земель ”лоренции и облекли его
особенно широкой властью, так  чтобы люди,  вызывающие у  них подозрение, не
могли жить не  только  в  городе, но и  вообще на территории республики. ’ем
самым они так восстановили против себЯ всех нобилей, что те готовы были ради
мщениЯ и сами продатьсЯ,  и  город  продать  кому угодно. Ћни ожидали только
благоприЯтного  случаЯ; он представитьсЯ  не замедлил, а они воспользовались
им еще быстрее.


        XXXIII

     ‚о времЯ  беспрестанных  смут, раздиравших ’оскану и  ‹омбардию,  город
‹укка оказалсЯ под  властью Њастино делла ‘кала, владетелЯ  ‚ероны, который,
хотЯ и обЯзан был  согласно договорам  передать ‹укку  ”лоренции,  не сделал
этого; он  полагал,  что,  владеЯ Џармой,  может  удержать также и ‹укку,  и
потому пренебрег данными  обЯзательствами. ‚ отмщение за это  флорентийцы  в
союзе с ‚енецией повели против него такую беспощадную  войну, что он едва не
потерЯл все свои владениЯ. Ћд-

        293


     нако единственной выгодой, которую они получили, было удовлетворение от
того, что они побили  Њастино, ибо венецианцы, как  все, вступившие в союз с
более слабым,  чем  они  сами,  завладев  ’ревизо  и ‚иченцей,  заключили  с
неприЯтелем  сепаратный мир,  а  ”лоренциЯ  осталась  ни  при чем.  ‚прочем,
некоторое времЯ спустЯ ‚исконти, герцоги Њиланские, отнЯли у  Њастино Џарму,
и  он,  считаЯ,  что  ‹укку  теперь  ему  не  удержать,  решил  продать  ее.
ЏокупателЯми выступили  ”лоренциЯ и Џиза, и во  времЯ  торга пизанцы понЯли,
что флорентийцы, как  более богатые,  возьмут  в этом  деле верх. ’огда  они
решили  захватить ‹укку силой  и с помощью ‚исконти  осадили ее. ”лорентийцы
все  же  не отступились,  заключили с Њастино  сделку, выплатив  часть денег
наличными,  а на остальные выдав  обЯзательства, и послали трех комиссаров -
Ќадо  ђучеллаи,  „жованни ди Ѓернардино Њедичи  и ђоссо  ди ђиччардо ђиччи -
получить во владение  приобретенное. €м удалось пробитьсЯ силой в осажденный
город, и находившиесЯ там войска Њастино передали им  ‹укку.  Џизанцы тем не
менее продолжали осаду  и все делали, чтобы овладеть городом, флорентийцы же
старались заставить их снЯть осаду. Џосле весьма длительной войны, в которой
флорентийцы   потерЯли   свои  деньги  и  приобрели  позор,  ибо   оказались
изгнанными, ‹укка перешла под власть Џизы.

     ЏотерЯ этого  города,  как  всегда  в таких случаЯх  бывает, вызвала  в
флорентийском народе крайнее раздражение против правителей государства, и их
поносили на всех  площадЯх, обвинЯЯ  в скаредности и  бездарности.  ‚  самом
начале  войны  все  ведение  ее поручено  было  двадцати гражданам,  которые
назначили мессера Њалатеста да  ђимини капитаном войск.  Ћн  же  вел военные
действиЯ и  нерешительно, и неискусно, а поэтому  комиссиЯ  „вадцати послала
королю ђоберту  Ќеаполитанскому просьбу о помощи. Љороль послал во ”лоренцию
ѓотье, герцога Ђфинского, который (по воле неба, уже подготовлЯвшего будущие
бедствиЯ)  прибыл  как  раз тогда, когда  ‹уккское  предприЯтие окончательно
провалилось.  ЉомиссиЯ  „вадцати,  видЯ  народное  возмущение,  решила,  что
назначение нового военачальника возбудит в народе  новые надежды и тем самым
либо вовсе уничтожит, либо значительно притупит повод  длЯ нападениЯ на нее.
Ђ дабы держать его в страхе и дать герцогу Ђфинскому такие полномочиЯ, чтобы
он мог успешнее  защищать  ее, она назначила его сперва хранителем, а  затем
капитаном войск. ѓранды по

        294

     сказанным выше причинам жили в великом недовольстве, а между тем многие
из  них  были тесно  свЯзаны  с  ѓотье,  когда  он  от имени  Љарла, герцога
Љалабрийского, управлЯл ”лоренцией. ’ут они и  решили,  что наступило  времЯ
гибелью  государства затушить пламЯ их  ненависти  и что единственный способ
одолеть  народ,  нанесший  им  столько  обид,  -  это отдать его  под власть
государЯ, который,  хорошо знаЯ достоинства одной из партий и разнузданность
другой, первую  вознаградит, а вторую  станет держать  в узде.  Љ этому надо
добавить и расчеты на те блага, которые несомненно должны были выпасть им на
долю в награду за их  содействие, когда герцог станет государем. Џоэтому они
неоднократно втайне сносились с ним и  уговаривали его захватить всю полноту
власти, обещаЯ помогать ему всем, что только в их  силах.  ‚ этом деле к ним
присоединились некоторые пополанские семьи, как например Џеруцци,  Ђччаюоли,
Ђнтеллези и Ѓуонак-корси:  эти, погрЯзши в долгах и не имеЯ уже своего добра
длЯ расплаты,  рассчитывали  теперь на  чужое добро и  на то,  что,  отдав в
неволю  отечество,  они избавЯтсЯ от  неволи, которой  грозили им притЯзаниЯ
заимодавцев.  ‚се эти  уговоры разожгли в честолюбивом сердце герцога  жажду
власти  и могущества. „абы  прослыть человеком  строгим,  но справедливым  и
заслужить  таким образом симпатии  низов,  он затеЯл  судебное преследование
тех, кто руководил  ‹уккской войной, предал  смерти мессера „жованни Њедичи,
Ќаддо ђучеллаи и ѓульельмо Ђльтовити, а  многих других приговорил к изгнанию
или денежному штрафу.


        XXXIV

     Џриговоры эти  порЯдком  напугали  всех  граждан  среднего  сословиЯ  и
пришлись  по душе только  грандам и низам: первым  - потому  что  в этом они
увидели отмщение за все обиды, нанесенные им пополанами, вторым - потому что
им от  природы свойственно радоватьсЯ всЯкому злу.  Љогда герцог проходил по
улицам  города,  его  громко  славили  за  душевное  благородство, и  каждый
публично  призывал его  всегда таким  же  образом раскрывать преступлениЯ  и
карать за них. ЉомиссиЯ „вадцати с каждым днем значила все  меньше, а власть
герцога   и   страх   перед   ним   усиливались.   ‚се  граждане,   стремЯсь
засвидетельствовать свое расположение к нему,  изображали  на  фасадах своих
домов его герб, так что теперь ему только

        295

     титула  недоставало, чтобы считатьсЯ  государем. ЏолагаЯ,  что он может
уже без опасений добиватьсЯ чего угодно, герцог  дал понЯть членам ‘иньории,
что  убежден  в  необходимости длЯ  блага государства  получить всю  полноту
власти, и поскольку  весь город с этим согласен, он надеетсЯ, что и ‘иньориЯ
возражать не станет. •отЯ синьоры уже давно предвидели погибель государства,
все они при этом требовании пришли в великое  волнение и несмотрЯ на то, что
Ясно  сознавали  грозЯщую им  опасность,  ответили  единодушным  решительным
отказом, дабы не предать отечества.  ѓерцог, желаЯ  предстать  в глазах всех
особо  приверженным  к вере  и общему благу, избрал  своим  местопребыванием
монастырь братьев-миноритов  ‘анта  Љроче. ђешив, что пора  уже  осуществить
коварный  свой замысел, он велел прочитать повсюду указ  о  повелении народу
собратьсЯ назавтра перед лицом его на площади ‘анта Љроче. “каз этот испугал
‘иньорию  еще  больше, чем предыдущие  его речи, и  она  объединилась с теми
гражданами, которых  считала  наиболее преданными  родине и  свободе. •орошо
отдаваЯ  себе  отчет  в  силах герцога,  они  решили  только увещевать его и
попытатьсЯ,  раз уж сопротивление невозможно,  убеждением отклонить  его  от
замысла  или же  хотЯ бы сделать его самовластие не столь  уж суровым. € вот
часть членов ‘иньории отправилась  к герцогу, и один из них обратилсЯ к нему
с нижеследующей речью.

     "Њы  Явились  к вам,  синьор, прежде всего по вашему вызову, а затем по
указу вашему о всенародном сборе, ибо нам представлЯетсЯ несомненным, что вы
стремитесь чрезвычайными  мерами добитьсЯ  того, что мы не хотели  вам  дать
законным  порЯдком.  Њы  отнюдь  не  намереваемсЯ  силою  противитьсЯ  вашим
замыслам, мы только хотим, чтобы вы понЯли, как тЯжело будет длЯ  вас бремЯ,
которое вы собираетесь  на себЯ возложить, дабы вы всегда могли вспоминать о
наших советах  и о тех, совершенно  противоположных,  которые дают вам люди,
озабоченные  не вашей пользой, а стремлением  насытить свою злобу. ‚ы хотите
обратить в рабство  город, который  всегда жил свободно, ибо власть, которую
мы в свое  времЯ  вручали королЯм неаполитанским, означала содружество, а не
порабощение. Џодумали  ли вы  о том,  что означает длЯ такого города  и  как
мощно звучит в  нем только слово "свобода"? ‘лово, которого сила не одолеет,
времЯ не сотрет, никакой дар не уравновесит. Џодумайте, синьор, какие

        296

     силы потребуютсЯ,  чтобы  держать такой  город  в рабстве. ’ех, что  вы
получите извне, будет недостаточно, а  внутренним вы  доверитьсЯ не сможете,
ибо  нынешние ваши  сторонники,  толкающие вас  на  этот  шаг,  едва  только
расправЯтсЯ  при  вашем  содействии со  своими недругами,  тотчас  же начнут
искать  способов  сокрушить вас,  дабы  самим остатьсЯ господами  положениЯ.
Ќизы,   которым   вы   сейчас  доверЯете,  менЯютсЯ  при  малейшей  перемене
обстоЯтельств,  так что в любой миг  весь город  может превратитьсЯ в вашего
врага, погубив и себЯ самого,  и вас. Ќикакого лекарства  от этой беды  нет,
ибо  обезопасить свое  господство могут лишь  властители,  у которых немного
врагов, коих  легко обезвредить,  послав на смерть  или в изгнание. Ќо когда
ненависть окружает тебЯ со всех сторон, не может  быть никакой безопасности,
ибо не знаешь, откуда грозит удар, а, опасаЯсь всех, нельзЯ доверЯть никому.
‘тараЯсь  избавитьсЯ  от  угрозы,  только  усугублЯешь  опасность,  ибо  все
обиженные разгораютсЯ еще большей  враждой и еще Яростней готовы мстить. Ќет
сомнениЯ, что времЯ не может заглушить жажду свободы, ибо сколь часто бывали
охвачены ею во многих городах жители, никогда сами не вкушавшие ее сладости,
но любЯщие  ее по  памЯти, оставленной их отцами, и  если им удавалось вновь
обрести  свободу,  они  защищали  ее  с великим  упорством,  презираЯ всЯкую
опасность. Ђ если бы даже этой памЯти не завещали им отцы, она вечно живет в
общественных зданиЯх, в местах, где вершили  дела  должностные лица, во всех
внешних признаках  свободных  учреждений,  во всем,  что стремЯтсЯ  на  деле
познать все граждане. Љакие же деЯниЯ рассчитываете  вы совершить, способные
уравновесить  сладость  свободной  жизни  или  вытравить  из сердца  граждан
стремление вернуть  нынешние установлениЯ? Ќет, ничего такого не удастсЯ вам
сделать, даже если  бы вы  присоединили  к  этому государству всю  ’оскану и
каждый день  возвращались в  этот город после победы над нашими врагами, ибо
всЯ эта слава была бы вашей, а не  их славой, и граждане ”лоренции приобрели
бы не подданных, а сотоварищей по рабству, что еще глубже  погружало бы их в
рабское состоЯние. € даже будь вы  человек свЯтой жизни,  благожелательный в
обращении, праведнейший судьЯ - всего этого недостаточно было бы, чтобы  вас
полюбили. € если бы вы сочли, что этого довольно, то впали бы в заблуждение,
ибо всЯкаЯ цепь тЯгостна тому, кто жил свободно, и любые узы

        297


     стеснЯют  его. Љ тому же правление насильственное несовместимо с добрым
государем, и неизбежно должно случитьсЯ, что они либо уподобЯтсЯ друг другу,
либо  одно  уничтожит  другое.  Џоэтому  у  вас есть  лишь  один выбор:  или
управлЯть  этим городом, применЯЯ самые  крайние средства насилиЯ,  длЯ чего
весьма часто  недостаточно бывает  крепостей,  вооруженной  стражи,  внешних
союзников, или довольствоватьсЯ той властью, какой мы вас облекли, к чему мы
вас и призываем,  напоминаЯ вам, что единственнаЯ прочнаЯ власть та, которую
люди признают  по своей доброй воле. Ќе стремитесь же в ослеплении ничтожным
честолюбием  к  положению, в котором не  сможете прочно  обосноватьсЯ  и  из
которого вам нельзЯ  будет поднЯтьсЯ выше и где, следовательно, вы  обречены
на падение к величайшему вашему и нашему несчастью".


        XXXV

     ђечь эта нисколько не тронула ожесточившуюсЯ  душу герцога. Ћн ответил,
что отнюдь не намереваетсЯ лишать этого города свободы, а напротив - вернуть
ему ее, ибо в рабстве живут лишь города, разделенные внутренними распрЯми, а
где  царит  единение,  там  и свобода.  €  если ”лоренциЯ  под  его  властью
освободитсЯ от ига партий, игры личных честолюбий и частных раздоров, это не
отнимет у нее свободу, а вернет  ее. Ќе честолюбие заставлЯет его принЯть на
себЯ  это бремЯ,  а  мольбы  весьма многих граждан, и  поэтому им, синьорам,
следовало бы  принЯть то, что устраивает других. —то опасностЯми, свЯзанными
с этим делом, он  пренебрегает, ибо лишь недостойный человек отказываетсЯ от
благих  намерений из страха перед злом, и только трус уклонЯетсЯ от славного
предприЯтиЯ, если  исход его сомнителен. € что он  надеетсЯ деЯниЯми  своими
вскорости  убедить  всех,  что ему  слишком  мало  доверЯли  и  слишком  его
опасались.

     ‘иньоры,  видЯ, что ничего они  не добьютсЯ, условились назавтра  утром
созвать весь народ на площадь перед дворцом и с его согласиЯ вручить герцогу
верховную власть на один  год на тех же условиЯх, на каких она уже вручалась
Љарлу, герцогу Љалабрийскому.  8 сентЯбрЯ 1342 года  герцог в  сопровождении
мессера „жованни делла ’оза, всех своих сторонников и многих  других граждан
ЯвилсЯ  на площадь  и  вместе  с  синьорами взошел на трибуну,  как называют
флорентийцы ступени, ведущие от

        298

     площади  ко „ворцу ‘иньории,  откуда и были  прочитаны  народу условиЯ,
установленные между ‘иньорией и  герцогом. Љогда дошли до статьи, по которой
верховнаЯ  власть  вручалась  ему  на  один  год,  народ  принЯлсЯ  кричать:
"Џожизненно!". Љогда  мессер ”ранческо ђустикелли, один из членов  ‘иньории,
поднЯлсЯ, чтобы речью своей успокоить возбужденную толпу, слова его прерваны
были  еще  большим шумом;  так  что  по  желанию  народа герцог  избран  был
владетелем  ”лоренции не на  год, а пожизненно.  ’ут толпа  подхватила  его,
поднЯла  и  торжественно понесла  по площади,  выкрикиваЯ его имЯ. Џо обычаю
глава  дворцовой охраны в  отсутствие членов  ‘иньории должен заперетьсЯ  во
дворце: тогда в  должности  этой  состоЯл  ђиньери ди  „жотто.  Џодкупленный
друзьЯми герцога, он  впустил  его во  дворец  без  всЯкого сопротивлениЯ, а
испуганные  и  опозоренные  синьоры  разошлись по  своим  домам.  „ворец был
разграблен герцогской  челЯдью, знамЯ народа разорвано,  а на  фасаде дворца
прикреплен  герб герцога.  ‚се  эти событиЯ  вызвали  безграничную  скорбь и
уныние благонамеренных  граждан и  величайшую радость  тех, кто участвовал в
них по невежеству или злонамеренности.


        XXXVI

     Ѓудучи  облечен  верховной  властью,  герцог, дабы лишить всЯкой власти
людей,  ЯвлЯвшихсЯ  всегда  защитниками  свободы, запретил  членам  ‘иньории
собиратьсЯ во дворце и предоставил им один частный дом; он отобрал знамена у
гонфалоньеров компаний, возглавлЯвших  народные вооруженные отрЯды,  отменил
“становлениЯ  справедливости,   направленные   против   грандов,   освободил
заключенных,  вернул  во  ”лоренцию  семейства Ѓарди  и ”рескобальди  и всем
запретил ношение  оружиЯ. „абы  лучше защищатьсЯ  от внутренних  врагов,  он
замирилсЯ  с внешними, причем  весьма  ублаготворил  жителей  Ђреццо и  всех
других  противников;  заключил мир  с Џизой,  хотЯ  был  призван  в качестве
синьора длЯ ведениЯ с нею войны; аннулировал обЯзательства, выданные купцам,
одолжившим республике деньги длЯ  ведениЯ ‹уккской  войны;  увеличил прежние
налоги и установил новые; лишил ‘иньорию всЯкой власти. “правителЯми  у него
были мессер Ѓальоне из Џеруджи и мессер ѓульельмо из Ђссизи, каковые  вместе
с мессером —ереттьери ‚исдомини и ЯвлЯлись


        299


     его  советниками.  Ћн  донимал  граждан  тЯжкими поборами,  суд  вершил
несправедливо,  а  строгость  нравов  и  человечность,  которые  он  на себЯ
напускал,  обернулись гордыней  и жестокостью. ’аким образом многие граждане
из грандов и из знатных пополанов находились под постоЯнной угрозой денежных
штрафов, смерти и всевозможных иных  способов угнетениЯ. Ђ  чтобы вне города
его  правлениЯ  было  не  лучше, чем внутри,  он назначил длЯ  флорентийской
территории за  пределами  столицы  шесть  управителей,  которые  угнетали  и
грабили сельских  жителей. ѓранды были у него на подозрении, несмотрЯ на  то
что они же его поддерживали и он многих из них возвратил  в отечество. Ћн не
мог представить себе,  чтобы благородные души,  какие часто можно  встретить
среди  нобилитета, чувствовали  себЯ удовлетворенными  под его владычеством.
Џоэтому он принЯлсЯ заигрывать с низами  в расчете на то, что с их помощью и
при  поддержке  чужеземного оружиЯ сможет сохранить  тиранию. Љогда наступил
месЯц май, который  в  народе  обычно отмечают  празднествами,  он  приказал
образовать  из низов и  из  тощего  народа  вооруженные отрЯды,  которым дал
громкие названиЯ, роздал знамена и деньги. €з  них  одни торжественно ходили
по городу, а другие принимали их с великой пышностью. ‚сюду распространилась
молва о возвышении герцога, и к нему стали стекатьсЯ французы, а он раздавал
им  должности как  людЯм, которым  мог  вполне доверитьсЯ.  ’ак  что  вскоре
”лоренциЯ не только подпала под власть французов,  но стала даже  перенимать
их  обычаи и нарЯды, ибо и мужчины и женщины подражали им без всЯкого стыда,
позабыв об  отечественных обычаЯх.  Ќо  больше всего возмущали в  нем  и его
приспешниках насилиЯ,  которые они, не краснеЯ, позволЯли  себе в  отношении
женщин.

     ’ак  и  жили  граждане  ”лоренции, с  негодованием  глЯдЯ  на  то,  как
сокрушаетсЯ величие их  государства,  как  извращаютсЯ все установлениЯ, как
уничтожаетсЯ законность, портЯтсЯ нравы, попираетсЯ всЯкаЯ пристойность. ’е,
кто никогда не наблюдал  внешней пышности монархической власти, не могли без
горести  видеть, как по городу  торжественно разъезжает  герцог,  окруженный
конной  и  пешей свитой. € длЯ  того,  чтобы еще Яснее сознавать свой позор,
были  они вынуждены  выражать  почтение  тому, кого смертельно ненавидели. Љ
этому еще добавлЯлсЯ страх, вызываемый частыми казнЯми и непре-

        300

     рывными поборами,  терзавшими  и разорЯвшими город. Ќегодование и страх
граждан были хорошо известны герцогу, и сам он тоже боЯлсЯ, но тем не  менее
делал  вид, будто считает,  что всеми  любим. €  вот случилось,  что  Њаттео
Њороццо,  то ли  длЯ  того,  чтобы  заслужить  его  милость,  то  ли,  чтобы
отстранить  от себЯ погибель,  донес ему о заговоре, который учинЯли  против
него семейство Њедичи и  еще кое-кто  из граждан. Ћднако герцог не только не
начал  следствиЯ  по  этому  делу, но вместо  этого предал постыдной  смерти
доносчика.  ќтот  поступок  отнЯл  у всех, кто готов был осведомлЯть  его об
опасности, всЯкое желание делать это и предал его в руки тех, кто жаждал его
гибели. ‡а то, что Ѓертоне —ини  открыто возмущалсЯ  его поборами, он  велел
отрезать ему Язык  с таким мучительством, что Ѓертоне скончалсЯ. ѓнев народа
и ненависть  к  герцогу от этого еще усилились, ибо флорентийцы, привыкшие и
делать, и говорить совершенно свободно все, что хотели, не  могли перенести,
чтобы им затыкали рот.

     ‚озмущение и  ненависть дошли до того,  что  не только флорентийцы,  не
умеющие  ни   сохранЯть  свободу,  ни  переносить  рабства,  но  даже  самый
приниженный народ загорелсЯ  бы стремлением вернуть свободную  жизнь.  € вот
множество граждан всех  состоЯний замыслили или отдать свою жизнь, или вновь
стать  свободными. ‘ трех  сторон, трех родов граждане - нобили, пополаны  и
ремесленники - учинили три заговора. Џомимо общих оснований длЯ  ненависти к
герцогу, у  них всех были и свои особые  причины: гранды возмущены были тем,
что управление государством им так и не досталось, пополаны тем, что они его
лишились, а ремесленники -  потерей заработков. Ђрхиепископом  ”лоренции был
мессер  Ђньоло  Ђччаюоли,  который  поначалу прославлЯл  в проповедЯх  своих
деЯниЯ герцога  и  весьма  помог ему  завоевать  любовь народа. Ќо  когда он
увидел герцога полновластным государем и познал все  его тиранство, то счел,
что тот обманул надежды родины, и, дабы искупить свою вину, решил, что рука,
нанесшаЯ рану, должна и вылечить ее. Џоэтому он стал главой первого и самого
сильного заговора,  в  коем участвовали также  Ѓарди,  ђосси,  ”рескобальди,
‘кали,  Ђльтовити,  Њагалотти,  ‘троцци  и Њанчини. ѓлаварЯми  второго  были
мессеры Њанно и  Љорсо  „онати, а с ними заодно -  Џацци, Љавиччули, —ерки и
Ђльбицци. ‚о главе третьего стоЯл Ђнтонио Ђдимари, и в нем участвовали


        301


     Њедичи, Ѓордони, ђучеллаи и Ђльдобрандини. ќти  думали сперва умертвить
герцога  в доме Ђльбицци, куда,  как они полагали,  он придет в день свЯтого
€оанна смотреть на конские бега. Ћднако он туда не пришел, и замысел этот не
удалсЯ. џвилась у них мысль напасть на него во времЯ прогулки его по городу,
но  это  было  весьма  затруднительно,  ибо  герцог  выезжал  всегда  хорошо
вооруженный и сопровождаемый сильным конвоем  и к тому же всегда отправлЯлсЯ
в  разные  места, так что неизвестно было, где его подстерегать. Ћбсуждали и
вопрос об  умерщвлении герцога  в ‘овете, но  там даже после его гибели  они
оказались бы в руках его охраны.

     Џока заговорщики  вырабатывали все эти планы, Ђнтонио Ђдимари открыл их
замыслы  кое-кому  из своих друзей  в ‘иене, чтобы получить  от  них помощь,
назвав им некоторых заговорщиков и убеждаЯ, что весь город готов к борьбе за
свободу. Ћдин  из  сиенцев в свою очередь сообщил  об этом мессеру ”ранческо
Ѓрунеллески, не длЯ того чтобы сделать  донос,  а  потому, что он считал его
участником заговора.  Њессер же ”ранческо, то ли  страшась за себЯ, то ли из
ненависти  к  некоторым  заговорщикам,  открыл все  герцогу,  который  велел
схватить Џаголо дель  Њадзека и ‘имоне да Њонтерапполи. ’е поведали ему, кто
заговорщики и  сколько  их,  герцог  пришел  в  ужас,  и ему посоветовали не
арестовывать  их,  а  только  вызвать  на допрос,  ибо,  если они  скроютсЯ,
изгнание избавит его  от  них без лишнего  шума. ѓерцог тогда вызвал Ђнтонио
Ђдимари, каковой, полагаЯсь на сообщников, ЯвилсЯ к герцогу и был арестован.
Њессер ”ранческо  Ѓрунеллески и  мессер  “гуччоне Ѓуондельмонти посоветовали
герцогу  прочесать вооруженными  отрЯдами  всю  страну  и  всех  захваченных
предавать  смерти,  но  этот  совет  он отклонил, считаЯ, что против  такого
количества  врагов  войска у  него  недостаточно, и  принЯл  другое решение,
которое,  если  бы  его  удалось  осуществить, избавлЯло  его  от  врагов  и
укреплЯло  его власть. ѓерцог имел обыкновение  вызывать  к себе  граждан по
своему выбору, чтобы советоватьсЯ с ними по делам города, он составил список
из  трехсот  граждан  и  послал  к ним  нарочных с  вызовом  Якобы на совет:
намерение его состоЯло в том, чтобы, собрав их у себЯ, умертвить или бросить
в темницу и тем самым избавитьсЯ от них. Ќо арест Ђнтонио Ђдимари и приказ о
сборе войск, что  невозможно было сохранить  в  тайне, насторожили  граждан,
особенно же заговорщи-

        302

     ков, и  наиболее смелые отказались  повиноватьсЯ вызову. Ђ так  как все
они ознакомились со списком, то и узнали своих единомышленников и поддержали
друг  в друге мужественную решимость лучше  умереть с оружием  в руках,  чем
позволить, чтобы их погнали на бойню, точно скотов. ’ак что весьма скоро все
три  группы  заговорщиков открылись друг другу, и  решено было на  следующий
день, 26 июлЯ 1343 года, учинить на ‘таром рынке беспорЯдки, а затем взЯтьсЯ
за оружие и призвать народ к борьбе за свободу.


        XXXVII

     Ќа следующий день  при полуденном  звоне колокола заговорщики, согласно
отданному  приказу,  взЯлись за оружие, весь  народ под  возгласы "‘вобода!"
вооружилсЯ  и  каждый  занЯл свое  место  у  себЯ  в квартале под  знаменами
народных отрЯдов, которые втайне приготовили заговорщики. ‚се главы семейств
нобилей и пополанов собрались  и дали клЯтву  защищать друг друга, а герцога
предать смерти. Љ ним не примкнули только Ѓуондельмонти и Љавальканти да еще
те  четыре  семейства  пополанов, которые  содействовали  приходу  герцога к
власти:  эти,  объединившись с  мЯсниками и другими  из  низов, сбежались  с
оружием на  площадь и стали  на его защиту. Љак только началсЯ мЯтеж, герцог
укрепилсЯ во дворце, а его сторонники, размещенные  в разных концах  города,
вскочили  на  своих  коней  и  устремились  на  площадь,  но  по  дороге  их
перехватывали  и  убивали.  Ћднако  около  трехсот  всадников сумели  все же
прорватьсЯ на площадь. ѓерцог  колебалсЯ, сражатьсЯ ему с врагами на площади
или  же  защищатьсЯ  во дворце.  Ќо Њедичи,  Љавиччули,  ђучеллаи  и  другие
семейства, больше всего пострадавшие от герцога, со своей стороны опасались,
что  если он покажетсЯ на площади, многие из тех,  кто сейчас восстал, опЯть
превратЯтсЯ  в  его  сторонников,  и чтобы не  дать ему возможности  сделать
вылазку  и увеличить свои силы, они объединились и ворвались на площадь. Џри
их поЯвлении люди из пополанских семейств,  принЯвших сторону герцога, видЯ,
что на них безо всЯкого стеснениЯ нападают, а судьба герцогу  изменЯет, тоже
изменили свои чувства и присоединились к согражданам, кроме мессера “гуччоне
Ѓуондельмонти,  который  вошел во дворец,  и мессера  „жанноццо Љавальканти,
который с частью своих сто-

        303

     ройников  отступил к  Ќовому рынку. ’ам  он взобралсЯ на скамью  и стал
призывать  народ, идущий с  оружием  на площадь, встать  на  защиту герцога,
причем  всЯчески  запугивал людей,  преувеличиваЯ силы  герцога  и  грозЯ им
смертью,  если  они  будут  упорствовать  в своем намерении  восстать против
государЯ.  ‚идЯ,  что  никто  за  ним  не  идет, но  и  не  пытаетсЯ  с  ним
расправитьсЯ за его дерзость, и что он только зрЯ тратит  силы,  он решил не
испытывать больше судьбу и заперсЯ у себЯ в доме.

     Њежду   тем  схватка  на   площади  между   народом  и  людьми  герцога
превратилась  в  настоЯщее сражение,  и  хотЯ последним  за  стенами  дворца
защищатьсЯ  было легче, они были побеждены: одни  из них сдались  на милость
противника, другие  укрылись  во дворце. Џока  на площади сражались, Љорсо и
Ђмериго  „онати  с  частью  вооруженного  народа  ворвались в тюрьму ‘тинке,
сожгли документы подеста и  государственного казначейства,  разгромили  дома
управителей и перебили  всех прислужников герцога,  какие попадались им  под
руку. ѓерцог со своей стороны,  видЯ, что площадь в руках  его  врагов, весь
город на их стороне и ни на какую помощь надежды нет, попыталсЯ вернуть себе
симпатии народа какими-либо великодушными деЯниЯми. Ћн велел привести к себе
заключенных,  с  ласковыми  речами  вернул  им свободу и посвЯтил  в  рыцари
Ђнтонио Ђдимари, хотЯ тот совсем этого  не  желал. Ћн велел также снЯть свой
герб,  красовавшийсЯ  над  дворцом,  и  заменить  его гербом  флорентийского
народа.  Ќо все эти уступки, запоздалые и  неуместные, ибо они были  вырваны
силой  и  дарованы  скрепЯ  сердце,  мало ему  помогли.  Џолный  досады,  он
оставалсЯ осажденным у себЯ во дворце  и осознал, наконец,  что, стремЯсь  к
слишком многому, потерЯл все и что через несколько дней придетсЯ ему принЯть
смерть  или от голода или  от меча. „абы восстановить порЯдок в государстве,
граждане собрались в ‘ан ђепарата  и избрали четырнадцать человек  из своего
состава  - половину  из  грандов,  половину из  пополанов,  которых вместе с
епископом они облекли  всеми полномочиЯми  длЯ восстановлениЯ ”лорентийского
государства. ‚ыбрали также шесть человек  длЯ осуществлениЯ функций подеста,
пока их не сможет сменить тот, кого вновь назначат.

        304

     Њежду тем во  ”лоренцию  прибыло множество  вооруженных людей на помощь
народу,  и среди  них  сиенцы во главе с шестью посланниками, людьми, весьма
чтимыми у себЯ на родине. Ћни пытались выступить  посредниками между народом
и герцогом; однако народ не пожелал и слышать о каких-либо переговорах, пока
ему не выдадут на суд и расправу мессера  ѓульельмо из Ђссизи и его  сына, а
также мессера  —ерреттьери ‚исдомини. ѓерцог на это  никак не соглашалсЯ, но
тут  ему стали  угрожать другие  осажденные вместе  с  ним во дворце,  и  он
вынужден  был уступить  силе. Ѓез сомнениЯ  Ярость в  сердцах людей  гораздо
острее и раны гораздо  глубже, когда идет борьба  за восстановление свободы,
чем когда ее защищают. Њессер ѓульельмо и сын его попали в руки бесчисленных
врагов, а сын этот  был почти мальчик, еще  не достигший восемнадцати лет. €
все же ни молодость его, ни невиновность,  ни красота не могли спасти его от
Ярости толпы. ’е,  кому не  удалось нанести удара отцу и сыну, пока они были
еще живы, кромсали их трупы и, не довольствуЯсь ударами мечей, рвали тела их
пальцами.  Ђ чтобы насытить  мщением все свои чувства, они, насладившиесЯ их
криками,  зрелищем их  ран,  впивавшиесЯ  в их  плоть, захотели  и  на  вкус
попробовать ее,  так чтобы  мщение  утолило не только внешние чувства,  но и
нутро.

     Ѓешенство это оказалось столь же губительным длЯ ѓульельмо  из Ђссизи с
сыном, сколь  и  спасительным  длЯ  мессера —ерреттьери. ’олпа, утолив  свою
жестокость этими двумЯ жертвами, о нем позабыла. …го никто не требовал, он и
осталсЯ  во дворце,  а ночью  некоторые из друзей и родственников  незаметно
вывели  его оттуда.  Љогда  толпа  насытила  Ярость  свою  пролитой  кровью,
заключено  было  соглашение,  по   которому  герцогу  предоставлЯлось  право
удалитьсЯ из ”лоренции со всем имуществом и своими людьми при условии отказа
от власти над нею, каковое соглашение он ратифицирует уже вне ее пределов, в
Љазентино.  ‡аключив  это соглашение, он 6  августа  выехал  из  ”лоренции в
сопровождении множества  граждан  и по прибытии  в Љазентино подтвердил свое
отречение,  хоть и  скрепЯ сердце.  Ћн бы не сдержал  данного слова, если бы
граф ‘имоне не пригрозил, что препроводит его обратно во ”лоренцию. Ѓыл этот
герцог,  как  видно  по  его  правлению,  жаден,  жесток,  труднодоступен  и
высокомерен  в обращении.  ‘тремилсЯ  он  не  к  расположению  народа,  а  к
порабощению  его, и потому хотел вызывать страх, а не любовь.  ‚нешность его
была не менее отвратительна,

        305

     чем  повадки: был  он  мал  ростом, чернЯвый, с длинной,  но  реденькой
бородой, так что с какой стороны на него  ни смотреть, он  заслуживал только
ненависть. ’ак вот через десЯть месЯцев по злобности нрава своего лишилсЯ он
верховной власти, которую захватил по зловредным советам своих сторонников.


        XXXVIII

     ‘обытиЯ эти, имевшие место во ”лоренции, придали ее  подданным мужество
вернуть  себе  свободу.  ’ак  что  против   флорентийцев   восстали  Ђреццо,
Љастильоне,  ЏистойЯ,  ‚ольтерра, Љолле, ‘ан-„жиминьЯно.  ”лоренциЯ лишилась
сразу и тирана своего, и владений; отвоевав свою свободу,  она научила своих
подданных, как это  делаетсЯ. Џосле изгнаниЯ герцога и утраты владений совет
—етырнадцати и епископ рассудили, что лучше  миром  ублаготворить подданных,
чем превратить их во  врагов, начав с ними войну, и следует показать им, что
флорентийцы  так  же довольны их свободой,  как и своей собственной. Џоэтому
послали они в Ђреццо своих послов, которые должны были  официально  отречьсЯ
от  власти  над  этим  городом и договоритьсЯ,  что, не  относЯсь  теперь  к
аретинцам как к подданным, ”лоренциЯ все же может рассчитывать  на их помощь
уже на  правах  дружбы.  € с  другими  городами флорентийцы договорились так
благополучно, как только могли, обещаЯ в случае сохранениЯ между ними дружбы
помогать им  уже не как подданным,  а как  независимым  людЯм,  охранЯть  их
свободу. ќто благоразумное  решение  привело к самым  отрадным последствиЯм,
ибо  уже через несколько лет Ђреццо  вернулсЯ под власть ”лоренции, а прочие
города  принуждены были даже  через  несколько месЯцев вернутьсЯ  к прежнему
повиновению. ’ак  очень часто достигаешь и скорее и  без особых опасностей и
затрат  того,  чего Якобы вовсе  не  домогаешьсЯ, чем если добиваешьсЯ этого
упорно и напрЯгаЯ все свои силы.


        306


        XXXIX

     “спокоившись  насчет  внешних обстоЯтельств,  флорентийцы  обратились к
внутренним. Џосле некоторых разногласий между  грандами и пополанами, решено
было, что грандам предоставлЯетсЯ в ‘иньории  третьЯ часть  всех  мест, а  в
других  учреждениЯх  республики  -  половина.  Љак  мы  уже говорили,  город
разделен  был  на  шесть частей и  поэтому избирались  всегда  шесть  членов
‘иньории, по  одному от каждой сестьеры.  Џравда, иногда,  в зависимости  от
обстоЯтельств,  бывало двенадцать,  а то  и тринадцать  синьоров,  но  затем
всегда  возвращались  к шести.  ’еперь  принЯто  было  решение  видоизменить
‘иньорию,  как  потому,  что   деление  города  на  шесть  частей  не   было
удовлетворительным,  так  и  потому, что  постановление  о представительстве
грандов требовало  увеличениЯ числа  членов  ‘иньории.  ѓород  разделили  на
картьеры  с  тем,  чтобы  от каждой  картьеры  было  три члена  ‘иньории.  ‚
отношении гонфалоньера правосудиЯ и гонфалоньера